1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
DIPARTIMENTO DI CORREZIONE

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
RIKERS ISLAND
COMPLESSO CARCERARIO DI NY

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Hai visite.

5
00:01:02,062 --> 00:01:02,980
Un passo avanti.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Salve, Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Mi chiamo Rebecca Halliday.
Sono il suo avvocato.

8
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
Oh, mio Dio. Salve.

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,313
Doug ha detto che l'avrebbe contattata.
Grazie per essere venuta.

10
00:01:44,396 --> 00:01:45,314
Mio Dio.

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Non so che cosa fare.

12
00:01:47,232 --> 00:01:50,360
Non abbiamo molto tempo,
quindi pensiamo alle cose importanti.

13
00:01:50,652 --> 00:01:53,906
Io posso aiutarla,
ma... devo conoscere ogni dettaglio.

14
00:01:54,698 --> 00:01:57,451
Ok. Vuole conoscere i fatti?
Sono brava coi fatti.

15
00:01:57,659 --> 00:01:58,535
Allora...

16
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
tutto è iniziato con... Trevor.

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
Lui era... un camboy che ho conosciuto.

18
00:02:03,957 --> 00:02:07,628
E abbiamo iniziato a parlare, a chattare,
e siamo entrati in intimità, quasi subito.

19
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
E io ho condiviso tutto,

20
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
ho condiviso...

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
- insomma, sessualmente e...
- Sì.

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
...dal punto di vista emotivo.

23
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
E gli ho detto moltissime...

24
00:02:30,526 --> 00:02:31,777
Sanders.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
Sei popolare, eh?

26
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
Hai un'altra visita.

27
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
Un passo avanti.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,753
Salve. Scusi il ritardo.

29
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Un idiota mi ha bucato le gomme

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,715
e trovare un Uber per Rikers è stato...

31
00:02:56,426 --> 00:02:58,095
Mi scusi, chi è lei?

32
00:02:58,470 --> 00:02:59,930
Scusi. Doug mi ha chiamata.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,891
Sono Rebecca Halliday, il suo avvocato.

34
00:03:03,851 --> 00:03:06,144
Sono il suo... avvocato difensore.

35
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Sì, la prego, si sieda.

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Sì, Doug è un po' preoccupato.

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
Dice che lei è una brava mamma

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
e sua figlia Hazel è un vero tesoro.

39
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
E il mio obiettivo è farla uscire da qui.

40
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Ok, allora, questa storia ha avuto inizio
con una truffa online, giusto?

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,892
Sì, è un vero caos qui. Insomma...

42
00:03:45,267 --> 00:03:48,854
non capita tutti i giorni che una collega
sia arrestata per duplice omicidio.

43
00:03:50,814 --> 00:03:51,940
Uno strangolato a morte

44
00:03:52,024 --> 00:03:55,277
e l'altro per asfissia
causata da schiuma poliuretanica.

45
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Sì. Orrendo.

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
Pranzavamo sempre insieme.

47
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Non saprei, insalata, di solito.

48
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
Ehi, dovrebbe occuparsene Geri. Dove...

49
00:04:05,579 --> 00:04:06,705
dov'è finita, cazzo?

50
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
YALE
ASSOCIAZIONE EX ALUNNI

51
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
Avanti.

52
00:04:37,736 --> 00:04:39,238
Salve. Posso aiutarla?

53
00:04:39,446 --> 00:04:40,405
La sig.ra Tércek?

54
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Si pronuncia Ter-chék, ma...

55
00:04:44,409 --> 00:04:45,327
Salve.

56
00:04:45,410 --> 00:04:46,703
Mi chiamo Geri Soto.

57
00:04:46,787 --> 00:04:48,705
Sono... una giornalista,

58
00:04:48,914 --> 00:04:50,082
del Margin.

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Beh, adoro il Margin.

60
00:04:53,168 --> 00:04:54,169
- Mi chiami Joyce.
- Sì.

61
00:04:54,253 --> 00:04:55,587
- Ha un minuto? Posso...
- Sì.

62
00:04:55,671 --> 00:04:58,715
Sto scrivendo un pezzo
sulla selezione spietata che...

63
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
fanno le università prestigiose.

64
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
I nostri standard di ammissione
sono molto alti,

65
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
ma sosteniamo i nostri studenti
e li facciamo eccellere.

66
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Davvero notevole.

67
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Allora...

68
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
io credo che lei abbia incontrato un uomo
qualche giorno fa.

69
00:05:14,898 --> 00:05:17,234
Sui 40. Capelli brizzolati.

70
00:05:17,526 --> 00:05:18,735
Fisico atletico.

71
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Più o meno intorno alle 18:00.

72
00:05:23,240 --> 00:05:26,201
Non sono... Cosa c'entra
con i nostri standard elevati?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
È quello che cerco di capire.

74
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Che cosa vi siete detti voi due?

75
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
Mi... mi scusi. Non ricordo neanche

76
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
di aver parlato con un uomo... così.

77
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Ma anche se lo avessi fatto,

78
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
le informazioni accademiche
sono riservate, sa...

79
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Ma... ecco... io vorrei solo sapere...

80
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
cosa vi siete detti...

81
00:05:50,893 --> 00:05:52,561
Se vuole scusarmi, ho un appuntamento.

82
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Ok. Va bene.

83
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Davvero non ricorda quest'uomo...

84
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Buona giornata.

85
00:06:35,479 --> 00:06:36,563
Cristo santo.

86
00:06:47,616 --> 00:06:49,868
- Cos'è?
- L'ha fatta per te al corso d'arte.

87
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
Sento di dover dire qualcosa,

88
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
ma non so proprio che cosa dirti, Paula.

89
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Grazie per avermi... pagato la cauzione.

90
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Non potevo lasciarti là dentro.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,052
Che è successo?

92
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Non lo so.

93
00:07:11,557 --> 00:07:13,392
Paula, che vuol dire: "Non lo so"?

94
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
Lei sta bene?

95
00:07:19,523 --> 00:07:22,359
Dovevamo vederci... su FaceTime ieri,
prima di dormire.

96
00:07:22,442 --> 00:07:24,862
Sì, sta bene. Non sa cos'è successo.

97
00:07:25,988 --> 00:07:27,656
È solo andata a dormire. Non sa niente.

98
00:07:27,739 --> 00:07:30,158
Non ho fatto quello che dicono.
Lo sai, vero?

99
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Non spetta a me, lo sai...

100
00:07:34,413 --> 00:07:35,497
Karl.

101
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
Lo sai, vero?

102
00:07:44,798 --> 00:07:47,509
Devo mettere una cosa in chiaro.

103
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
E non credo che ti piacerà.

104
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
Hazel resterà con noi per ora.

105
00:07:55,225 --> 00:07:56,059
Full time.

106
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
E tu potrai farle visita ovviamente.

107
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
Ma solo sotto supervisione, Paula.
Dobbiamo esserci io o Mal.

108
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Credo sia meglio così per Hazel adesso,

109
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
considerando che ci sono state
un po' di... incongruenze.

110
00:08:15,245 --> 00:08:16,455
Fammi pure la guerra,

111
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- ma io non voglio.
- Neanche io.

112
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Non voglio litigare.
- Non... non voglio farti la guerra.

113
00:08:21,376 --> 00:08:23,295
Perché non ho la forza di combattere ora.

114
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Guardami. Non voglio farti la guerra.

115
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Hai ragione.

116
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Mi dispiace, ok?

117
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Cazzo.

118
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Ciao, Paula, sono Doug. Sei in vivavoce.

119
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Sono con Rebecca,
il tuo avvocato difensore.

120
00:09:29,403 --> 00:09:30,487
Quello vero.

121
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Salve, Paula.

122
00:09:31,655 --> 00:09:33,282
Sono molto preoccupata per la donna

123
00:09:33,365 --> 00:09:35,117
che si è spacciata per me in carcere.

124
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Andrò fino in fondo alla questione.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,371
Per ora, concentrati.

126
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Resta a casa, tieni un basso profilo.

127
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Non devi lasciare New York
senza previa autorizzazione.

128
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
Dovrà prendere
un periodo di aspettativa dal lavoro.

129
00:09:47,337 --> 00:09:49,840
Le ho preparato una lettera
da mandare al suo capo.

130
00:09:50,507 --> 00:09:51,884
Se ha qualsiasi dubbio

131
00:09:51,967 --> 00:09:54,219
su cosa può o non può fare, mi chiami.

132
00:09:54,720 --> 00:09:55,804
Ne verrai fuori.

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Ora cerca di stare lontana dai guai

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,850
e lascia che Rebecca faccia il suo lavoro.

135
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Quindi, che mi succederà?

136
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Cioè, che ne sarà
dell'udienza per l'affidamento?

137
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Beh, questo non aiuta.
L'arresto ci danneggia,

138
00:10:09,067 --> 00:10:11,904
ma con una condanna,
l'affidamento è fuori discussione.

139
00:10:12,738 --> 00:10:14,573
Devi impegnarti al massimo, ok?

140
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Sta chiamando Hazel.

141
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
- Devo andare. Ok.
- Ok, ci sentiamo dopo.

142
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Ciao.
- Stammi bene.

143
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
- Ehi, biscottina.
- Ciao, mamma.

144
00:10:25,542 --> 00:10:27,085
- Ciao.
- Mi manchi.

145
00:10:27,169 --> 00:10:28,128
Mi manchi anche tu.

146
00:10:28,212 --> 00:10:29,963
Ehi, mi dondola un dente. Guarda.

147
00:10:31,590 --> 00:10:32,716
Oh, mio Dio.

148
00:10:33,592 --> 00:10:35,344
È impressionante.

149
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
Disgustoso.

150
00:10:38,180 --> 00:10:40,516
Mi manchi. Guarda cos'ho...

151
00:10:40,599 --> 00:10:41,433
Ciao.

152
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Sì. Hazel, guarda.

153
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
La adoro.

154
00:10:45,145 --> 00:10:48,023
Oh, mio Dio. Sì, la adoro.

155
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
Devo farti un ritratto
per la mostra d'arte della scuola.

156
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Oh, sì? Ok.
- Sì.

157
00:10:52,778 --> 00:10:54,863
- Ok. Vuoi che posi per te?
- Sì. Sì.

158
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
Non posso restare così a lungo.

159
00:11:02,871 --> 00:11:04,164
Devo andare a fare merenda.

160
00:11:05,541 --> 00:11:09,211
E poi, Mal è tornata, posso dipingere lei.
Ok, ti voglio tanto bene. Ciao.

161
00:11:37,447 --> 00:11:39,324
È una storia sexy, Suzie.

162
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
Di chi possiamo fidarci?

163
00:11:41,451 --> 00:11:43,704
- Lo adoro.
- È molto provocatorio.

164
00:11:44,538 --> 00:11:46,081
Un volo vertiginoso.

165
00:11:46,164 --> 00:11:47,082
Ma, Geri...

166
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
non è pronto per atterrare in pista.

167
00:11:49,543 --> 00:11:53,463
Lo so. Ho voluto mostrartelo ora
visto che Paula è in galera.

168
00:11:53,881 --> 00:11:56,800
Hai prove per dimostrare i fatti?
Più fonti a supporto?

169
00:11:57,426 --> 00:11:59,303
Ho assistito in prima persona, ma...

170
00:11:59,720 --> 00:12:00,846
sì, le avrò.

171
00:12:02,139 --> 00:12:03,640
Hai riflettuto sulle ripercussioni?

172
00:12:03,724 --> 00:12:06,768
- Tu e Paula sembrate amiche.
- Un vero reporter non ha amici.

173
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Ho solo detto la verità.

174
00:12:12,524 --> 00:12:13,984
Geri la spietata.

175
00:12:14,818 --> 00:12:16,987
Una machiavellica voltagabbana.

176
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
Avrai un brillante futuro qui.

177
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Fallo atterrare.

178
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Ok.

179
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
- Ragazze.
- Salatini! Salatini!

180
00:12:29,208 --> 00:12:30,792
Non toccarli, sono miei!

181
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
- Li prendo io!
- Prima a te!

182
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Sì!
- No! Come osi?

183
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Ma gli altri sono per te.

184
00:12:36,089 --> 00:12:37,549
Offrili alle amiche.

185
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Ho pagato a Paula la cauzione.

186
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Lo so, ok?

187
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
È che...
non potevo lasciarla là dentro, Mal.

188
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Sembrava sbagliato.

189
00:13:00,906 --> 00:13:04,326
Non avrei saputo come spiegarlo a Hazel,
se me l'avesse chiesto.

190
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
È un incubo, me ne rendo conto, ma...

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
avrei dovuto dirtelo e invece...

192
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Se è solo per i soldi, quelli li riavremo,

193
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
se non fuggirà in Venezuela
o chissà dove, ma non è da lei.

194
00:13:21,051 --> 00:13:22,845
Non credo parli spagnolo.

195
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
O magari sì. Io non...

196
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Mi dispiace.

197
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
Non sono arrabbiata.

198
00:13:32,229 --> 00:13:34,147
- No?
- È stata una bella mossa.

199
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Come sarebbe: "È stata una bella mossa"?

200
00:13:38,694 --> 00:13:41,280
Giocherà a nostro favore
per la custodia. E...

201
00:13:41,697 --> 00:13:44,199
in ogni caso,
Paula sarà in debito con noi.

202
00:13:44,783 --> 00:13:45,993
Un bel po'.

203
00:13:48,954 --> 00:13:49,997
Che c'è?

204
00:13:50,789 --> 00:13:53,292
Non l'ho fatto perché ci dovesse qualcosa.

205
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
L'ho fatto perché era in carcere.

206
00:13:56,879 --> 00:13:58,255
Qual è il nostro obiettivo?

207
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Chi viene a spingermi?
Da sola non ce la faccio.

208
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Arrivo!

209
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Io non...

210
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
Prima ti tiro indietro?

211
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Tieniti forte.

212
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Sì!

213
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
L'ANGOLO DELLO CHEF
I MUST-HAVE

214
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
RICEVI OGGI

215
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
CONSEGNA GRATIS OGGI

216
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
ORDINE RICEVUTO, GRAZIE!

217
00:15:01,360 --> 00:15:03,862
Ehi, Rudy. Sono Paula, di nuovo.

218
00:15:03,946 --> 00:15:08,158
Sono... fuori su cauzione,
il che è una cosa molto strana da dire.

219
00:15:08,242 --> 00:15:10,911
Ma... non sei
ancora arrabbiato con me, vero?

220
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Ho un'idea, ma è un po' rischiosa,

221
00:15:13,497 --> 00:15:15,040
e dovresti proprio aiutarmi.

222
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Quindi, richiamami. Ok, ciao.

223
00:15:37,646 --> 00:15:40,399
Posso sentire il tuo sguardo
e l'odore del tuo frullato.

224
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
Di che avete parlato?

225
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Niente. Li ho solo aiutati
con delle ricerche.

226
00:15:44,278 --> 00:15:45,737
Tutto il giorno, mi chiedo?

227
00:15:46,238 --> 00:15:48,866
Perché non abbiamo parlato
di Paula e del suo arresto,

228
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
il che avrebbe richiesto...

229
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
due pranzi interi e uno snack, minimo.

230
00:15:53,662 --> 00:15:57,875
E ora, invece, tu, Suzie e Drew
siete, tipo, migliori amici? Che combini?

231
00:15:57,958 --> 00:15:58,792
Niente.

232
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Andiamo. Noi ci diciamo tutto.

233
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Devo tirarti fuori le parole dal culo
come fanno i maghi coi fazzoletti?

234
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Ma che razza di maghi guardi?

235
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
Non lo so. Quelli tedeschi.

236
00:16:10,429 --> 00:16:11,263
Andiamo.

237
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Non c'è niente da dire.

238
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
Ok? Devo andare.

239
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Ok.

240
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Cazzo.

241
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
'Fanculo.

242
00:20:45,454 --> 00:20:47,164
Calmati! Ehi!

243
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Vaffanculo, lasciami!

244
00:20:57,299 --> 00:20:58,467
Ferma, svitata del cazzo!

245
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Non sparare! Non sparare! Ti prego.

246
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
Cristo santo!

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,477
Non voglio sparare a te.

248
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Io voglio solo quel figlio di puttana.

249
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Lui... è morto.

250
00:21:15,359 --> 00:21:16,109
L'ho ucciso io.

251
00:21:18,111 --> 00:21:19,446
Oh, mio Dio.

252
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
'Fanculo.

253
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Scusa. Colpa mia.

254
00:21:36,004 --> 00:21:36,964
Ok.

255
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Sei qui, Tom? Che gioia.

256
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Scusate.

257
00:22:39,484 --> 00:22:41,904
TRUFFABOY:
SESSO, OMICIDIO E UNA MAMMA SINGLE

258
00:22:41,987 --> 00:22:42,946
DI: GERI SOTO

259
00:22:50,329 --> 00:22:52,497
Sono felice
che hai fatto saltare la testa a Dennis.

260
00:22:53,165 --> 00:22:55,584
- Avrei voluto assistere.
- No, invece.

261
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
Perché Dennis ha ucciso Trevor?

262
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Loro erano fidanzati,
ma Trevor lavorava per Dennis,

263
00:23:02,257 --> 00:23:04,843
come molti altri, che io sappia.
Un giro d'affari losco.

264
00:23:04,927 --> 00:23:06,970
- Che vuol dire?
- Non ne so molto,

265
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
ma era una specie
di schema di ricatti multipli.

266
00:23:10,474 --> 00:23:13,101
Però, Trev si lamentava della sua quota.

267
00:23:13,810 --> 00:23:16,730
Così ci è venuta l'idea
di fare truffe in proprio,

268
00:23:16,813 --> 00:23:18,398
come quella fatta a te,

269
00:23:18,732 --> 00:23:20,400
alle spalle di Dennis, ma...

270
00:23:22,569 --> 00:23:24,112
Dennis lo avrà scoperto.

271
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Perché a me?

272
00:23:28,283 --> 00:23:31,495
Sapeva che poteva farti pressione
per via di tua figlia.

273
00:23:33,038 --> 00:23:34,581
Poi ha parlato di un'altra cosa,

274
00:23:34,665 --> 00:23:37,417
tipo... un incidente a Portland?

275
00:23:42,089 --> 00:23:44,258
Non so di cosa parlasse.

276
00:23:45,133 --> 00:23:46,385
Beh, gli piacevi.

277
00:23:47,469 --> 00:23:49,096
È solo che era molto ambizioso.

278
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
E poi, tu eri di qua.

279
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
E avevi punti deboli facili da sfruttare.

280
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Ma queste sembrano le frasi
che aveva imparato da Dennis.

281
00:23:59,940 --> 00:24:01,817
Dennis. Sì.

282
00:24:02,651 --> 00:24:05,153
Il tizio a cui mi avreste consegnata.

283
00:24:05,863 --> 00:24:07,656
Legata a una fottuta sedia.

284
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
Eravamo disperati.

285
00:24:09,658 --> 00:24:12,160
Ho mandato tutto a puttane, ok?
Ho fatto morire Sky...

286
00:24:12,244 --> 00:24:14,705
Non venire a cercare
compassione da me, cazzo.

287
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Io non ho fatto niente di male,

288
00:24:17,332 --> 00:24:20,586
ma mi hanno arrestata per la morte di Sky

289
00:24:20,669 --> 00:24:21,962
e di Trevor.

290
00:24:22,045 --> 00:24:22,921
Sì.

291
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Cosa? Ma non ha alcun senso.
- Lo so.

292
00:24:25,257 --> 00:24:27,176
Li ha uccisi Dennis. Io...

293
00:24:27,259 --> 00:24:30,846
io presumo abbia ucciso Trevor,
ma l'ho sentito uccidere Sky.

294
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
L'hai sentito?

295
00:24:32,890 --> 00:24:35,601
Tu... allora sei... una testimone.

296
00:24:35,893 --> 00:24:37,519
- Immagino di sì.
- Sì!

297
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Non ho visto niente. Io...

298
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
No, ma tu potresti scagionarmi.
Tu sai che è stato lui.

299
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Devi andare subito alla polizia.

300
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Devi dirglielo.
- No! Non andrò...

301
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
- Sì!
- Non mi farò coinvolgere.

302
00:24:48,363 --> 00:24:49,448
Cosa... Perché... Cosa?

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Niente polizia.
- Lo sei già.

304
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Che dici?
- Niente polizia. No!

305
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Pensi che Sky vorrebbe che finissi
in prigione per qualcosa che non ho fatto?

306
00:24:57,372 --> 00:24:59,875
E che tutta la mia vita andasse in malora?

307
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
'Fanculo.

308
00:25:02,127 --> 00:25:03,921
Questa è la volta buona, Bax.

309
00:25:04,254 --> 00:25:07,841
La fortuna sta tornando a girare,
sempre che Aaron Judge non mi freghi.

310
00:25:09,718 --> 00:25:13,972
Guarda qui,
il mio piccolo... ha finalmente un nome.

311
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
Ecco a te Chester. In onore di mio nonno.

312
00:25:18,268 --> 00:25:21,230
Non per essere maleducata, ma è
il nome di un gatto che morirà vergine.

313
00:25:21,813 --> 00:25:24,066
No, mio nonno Chet andava alla grande.

314
00:25:24,775 --> 00:25:28,028
Se nonno Chet ti stingeva la mano,
restavi incinta di due gemelli.

315
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

316
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Salve, sono Paula. Paula Sanders.

317
00:25:34,409 --> 00:25:35,369
Paula Sanders.

318
00:25:36,411 --> 00:25:38,455
È fuori su cauzione. Com'era Rikers?

319
00:25:38,539 --> 00:25:41,375
Fanno ancora
quel delizioso pollo teriyaki il giovedì?

320
00:25:42,709 --> 00:25:44,920
Sarà ancora al distretto tra un'ora?

321
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Sto venendo lì
con una persona che può scagionarmi.

322
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, abbiamo...
- Qualcuno che sa

323
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
che è stato Dennis O'Neill, il ragazzo
di Trevor, a commettere gli omicidi.

324
00:25:54,346 --> 00:25:55,514
Mi trova qui.

325
00:26:00,102 --> 00:26:01,228
Sta venendo da noi.

326
00:26:04,731 --> 00:26:07,693
"Io e miei colleghi abbiamo intrapreso
un viaggio infernale

327
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
con solamente il cellulare hackerato
di un uomo morto a farci da guida."

328
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Ma che cazzo combini?
- No, tu che cazzo combini?

329
00:26:13,657 --> 00:26:14,783
Hai forzato il mio cassetto?

330
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Mi hai mentito in faccia.

331
00:26:16,660 --> 00:26:18,328
Ok, lo sapevo che eri...

332
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
un'arrivista o quel che è, ma...

333
00:26:20,831 --> 00:26:21,999
come puoi farle questo?

334
00:26:22,332 --> 00:26:25,502
Ti prego. Sei tu che hai detto
che tu e Paula non siete veri amici.

335
00:26:25,794 --> 00:26:27,963
Certo, ma io non l'ho venduta, ok?

336
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
Tu hai nascosto informazioni
e l'hai mandata in carcere

337
00:26:30,549 --> 00:26:31,758
per scrivere una storia?

338
00:26:31,842 --> 00:26:33,927
Per un lavoro migliore o Dio sa cosa,

339
00:26:34,011 --> 00:26:35,345
ma fai sul serio, cazzo, Geri?

340
00:26:35,429 --> 00:26:37,890
Ok, prima di tutto, sì,
ho sbloccato il telefono,

341
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
ma non c'era niente.

342
00:26:41,310 --> 00:26:43,979
E non è mia la colpa
se Paula è stata arrestata.

343
00:26:44,062 --> 00:26:45,856
La polizia crede sia colpevole, e pure tu.

344
00:26:47,065 --> 00:26:48,859
Ok, so che ci diciamo cose orribili,

345
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
ma pensavo fossimo...

346
00:26:51,320 --> 00:26:53,530
- veri amici.
- È così.

347
00:26:53,906 --> 00:26:56,742
Ok? Se desiderassi qualcosa davvero,
avresti fatto lo stesso.

348
00:26:56,825 --> 00:26:57,743
Non è colpa mia se...

349
00:26:58,202 --> 00:26:59,828
non sai ancora cosa fare della tua vita.

350
00:27:00,204 --> 00:27:03,290
L'anno scorso era il day trading,
e ora: "Oh, magari studio legge".

351
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Ok, beh...
preferisco non sapere cosa voglio,

352
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
piuttosto che desiderare qualcosa
così tanto da tradire i miei amici.

353
00:27:10,380 --> 00:27:13,884
Stai esagerando, come sempre.
Proprio come con Vi.

354
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Sai che c'è? Vaffanculo.

355
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

356
00:27:22,017 --> 00:27:22,851
Andiamo!

357
00:27:24,603 --> 00:27:25,979
Niente risposte argute?

358
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
La risposta arguta.

359
00:27:43,080 --> 00:27:45,207
Grazie mille. D'accordo, salve.

360
00:27:45,499 --> 00:27:47,835
Sono Paula Sanders.
Sono qui per il detective Gonzales.

361
00:27:47,918 --> 00:27:50,295
- Mi sta aspettando.
- La aspetta? Ok. Un secondo.

362
00:27:51,463 --> 00:27:52,798
Posso usare il bagno?

363
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Sì, da quella parte.
- Ok.

364
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
- Sbrigati.
- Gonzales?

365
00:27:56,426 --> 00:27:58,136
- C'è qualcuno per te.
- Ehi.

366
00:27:58,887 --> 00:28:01,431
- Arriva subito. Sì.
- Sì? Ok, bene.

367
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Devo... firmare?

368
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
No, non serve.

369
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Cazzo!

370
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Ehi! Ma che cazzo fai?
- Cazzo.

371
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Scusa.

372
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Scusa, avrei dovuto fidarmi.

373
00:28:22,536 --> 00:28:24,246
- Sì!
- Sì, non è...

374
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
non è carino.

375
00:28:28,125 --> 00:28:29,209
Ash, scusa.

376
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

377
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Ehi!

378
00:28:43,724 --> 00:28:44,850
Cazzo.

379
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
DONNE

380
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Come va?

381
00:29:15,088 --> 00:29:16,173
Paula.

382
00:29:17,341 --> 00:29:19,760
Dov'è la testimone magica
che dovrebbe scagionarla?

383
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
Lei... è scappata.

384
00:29:23,972 --> 00:29:25,849
Ci vediamo in tribunale, allora.

385
00:29:26,558 --> 00:29:28,018
Ehi, e lei a cosa serve?

386
00:29:28,602 --> 00:29:30,896
Qual è esattamente il suo compito?

387
00:29:31,563 --> 00:29:34,399
Dennis O'Neill
ha ucciso quelle persone, non io.

388
00:29:34,483 --> 00:29:36,401
Io sono una cazzo di brava persona!

389
00:29:36,485 --> 00:29:38,987
E mi ritrovo invischiata
in questo groviglio di bugie,

390
00:29:39,071 --> 00:29:40,614
cadaveri che spariscono

391
00:29:40,697 --> 00:29:44,034
e due avvocati da strapazzo
con lo stesso cazzo di nome.

392
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Due avvocati?
- Lei doveva...

393
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Lei non mi ha aiutata all'inizio
e non mi sta aiutando neanche ora.

394
00:29:50,666 --> 00:29:53,961
Lei è l'unica che avrebbe dovuto farlo
e invece è del tutto inutile!

395
00:30:01,218 --> 00:30:03,512
PREPARAZIONE PER IL TEST
DI AMMISSIONE A LEGGE

396
00:30:10,310 --> 00:30:11,270
Altro caffè?

397
00:30:11,895 --> 00:30:12,729
Certo, sì.

398
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
ACCENSIONE...

399
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
LOCALIZZAZIONE ATTIVA

400
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
SCORRI PER SBLOCCARE

401
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
INSERIRE PIN

402
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Ok.

403
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Ciao!
- Ehi!

404
00:31:47,950 --> 00:31:49,201
Scusa il ritardo.

405
00:31:50,786 --> 00:31:52,746
Il mio tecnologo alimentare come sta?

406
00:31:53,247 --> 00:31:54,248
Bene, bene.

407
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Molto impegnato.

408
00:31:56,124 --> 00:31:57,042
D'accordo.

409
00:31:57,459 --> 00:31:59,294
Vogliamo iniziare a sperimentare?

410
00:32:03,632 --> 00:32:06,301
Ti farò godere tantissimo.

411
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Perché te lo meriti.

412
00:32:19,064 --> 00:32:20,566
Devi solo rilassarti.

413
00:32:23,569 --> 00:32:26,572
Il tragitto casa-lavoro mi massacra,
è un cazzo di...

414
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
Chiavetta USB di Ash

415
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Mostrami il tuo corpo.

416
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
Tecnologo alimentare

417
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Sei davvero uno schianto.

418
00:32:55,601 --> 00:32:58,437
Sottotitoli: Denise Reina

419
00:32:58,520 --> 00:33:01,356
DUBBING BROTHERS