1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
“ライカーズ島 拘置所”

2
00:00:49,216 --> 00:00:50,425
サンダーズ

3
00:00:51,677 --> 00:00:53,095
面会者よ

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,564
前に進んで

5
00:01:34,970 --> 00:01:38,891
ポーラね　私は弁護士の
レベッカ・ハリデイ

6
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
よかった

7
00:01:41,226 --> 00:01:45,314
ダグから聞いてるわ
ほんと助かる

8
00:01:45,689 --> 00:01:47,191
どうすれば…

9
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
時間がないので
本題に入ります

10
00:01:50,611 --> 00:01:53,947
助けるには
すべてを把握しないと

11
00:01:54,656 --> 00:01:57,451
そうよね
ファクトなら任せて

12
00:01:57,743 --> 00:02:00,829
ことの始まりはトレバーよ

13
00:02:00,913 --> 00:02:03,832
彼はカムボーイで––

14
00:02:03,916 --> 00:02:07,628
チャットするうち
親密になって

15
00:02:07,711 --> 00:02:10,214
何でも話すようになった

16
00:02:10,422 --> 00:02:13,967
性的なことは もちろん
感情的にも…

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,069
サンダーズ

18
00:02:37,950 --> 00:02:39,576
人気者だわね

19
00:02:40,577 --> 00:02:43,872
また面会者よ　前に進んで

20
00:02:47,835 --> 00:02:50,254
遅れて悪かったわ

21
00:02:50,546 --> 00:02:54,591
タイヤを切られた上に
車が拾えなくて

22
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
あの… どなた？

23
00:02:58,428 --> 00:03:02,891
ダグに頼まれた弁護士の
レベッカ・ハリデイよ

24
00:03:03,767 --> 00:03:06,144
刑事事件が専門なの

25
00:03:06,937 --> 00:03:08,647
どうぞ座って

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,984
ダグが心配してたわ

27
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
すばらしいママで
娘さんはヘーゼルよね

28
00:03:17,197 --> 00:03:19,616
まずは保釈を目指すわ

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,329
最初のきっかけは
オンライン詐欺？

30
00:03:32,004 --> 00:03:36,008
マキシマム・プレジャー
最高の快楽、保証します

31
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
もう大混乱だよ

32
00:03:45,100 --> 00:03:48,896
同僚が殺人容疑で
逮捕なんてね

33
00:03:50,022 --> 00:03:55,277
死因は絞殺と
発泡スプレーによる窒息死

34
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
だよね　ランチ仲間でさ

35
00:03:59,031 --> 00:04:01,074
彼女は よくサラダを

36
00:04:02,826 --> 00:04:07,039
これ ジェリーの担当だよ
彼女はどこ？

37
00:04:18,466 --> 00:04:21,178
“イェール大学 事務局”

38
00:04:34,441 --> 00:04:35,192
どうぞ

39
00:04:37,736 --> 00:04:39,238
何でしょう

40
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
ターセックさん？

41
00:04:40,864 --> 00:04:43,534
“ターチェック”だけど…

42
00:04:45,369 --> 00:04:49,998
私はジェリー・ソト
“ザ・マージン”の記者です

43
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
拝読してるわ
ジョイスと呼んで

44
00:04:54,086 --> 00:04:55,045
いいですか？

45
00:04:55,420 --> 00:05:00,592
超難関大学の選抜について
記事を書いてます

46
00:05:01,051 --> 00:05:06,181
基準が厳しい分
入学後は手厚く支援してるわ

47
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
ご立派ですね

48
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
それで––

49
00:05:10,727 --> 00:05:13,897
数日前 ある男性と
会いましたよね

50
00:05:14,815 --> 00:05:18,735
40代半ば 白髪まじりで
がっしり型

51
00:05:18,944 --> 00:05:20,696
午後６時ごろに

52
00:05:23,240 --> 00:05:26,159
選抜基準と何の関係が？

53
00:05:26,243 --> 00:05:30,789
それが知りたいんです
彼と何の話を？

54
00:05:33,625 --> 00:05:38,046
そんな人と
会った覚えはないわ

55
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
会ったとしても
業務上の守秘義務が

56
00:05:45,053 --> 00:05:45,929
でも––

57
00:05:46,013 --> 00:05:50,184
少しでも話を伺えれば
ありがたいと…

58
00:05:50,642 --> 00:05:52,561
失礼　アポがあるので

59
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
そうですか

60
00:05:59,151 --> 00:06:01,904
男性のこと 覚えてません？

61
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
いい１日を

62
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
もう最悪よ

63
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
ヘーゼルからだ

64
00:06:54,581 --> 00:06:58,669
何か言うべきだろうが
思いつかない

65
00:06:58,961 --> 00:07:02,422
保釈金 払ってくれて
ありがとう

66
00:07:03,090 --> 00:07:05,175
無視はできないさ

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,261
何があった？

68
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
分からない

69
00:07:11,557 --> 00:07:13,392
どういう意味だよ

70
00:07:17,521 --> 00:07:18,897
あの子 大丈夫？

71
00:07:19,439 --> 00:07:22,317
ゆうべ ビデオ電話の
約束が…

72
00:07:22,401 --> 00:07:24,820
何も知らせてない

73
00:07:25,946 --> 00:07:27,489
そのまま寝た

74
00:07:27,573 --> 00:07:30,784
私は やってない
分かるでしょ？

75
00:07:31,785 --> 00:07:33,787
俺には何とも…

76
00:07:34,329 --> 00:07:35,414
カール

77
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
分かるわよね

78
00:07:44,715 --> 00:07:48,010
ひとつ はっきりさせておく

79
00:07:48,886 --> 00:07:50,804
君には酷だ

80
00:07:52,556 --> 00:07:56,059
ヘーゼルは当分の間
俺たちが育てる

81
00:07:57,561 --> 00:07:59,897
君も訪ねて構わない

82
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
だが俺かマロリーが同席する

83
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
それが最善策だ

84
00:08:10,199 --> 00:08:14,161
君の言動には
矛盾点があったから

85
00:08:15,078 --> 00:08:18,373
法的に争ってもいいが
俺はイヤだ

86
00:08:18,457 --> 00:08:21,001
争うつもりはないわ

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,253
今の君とはムリだ

88
00:08:23,337 --> 00:08:27,174
争う気はないわ
あなたが正しい

89
00:08:30,093 --> 00:08:32,261
ごめんなさい

90
00:08:40,187 --> 00:08:41,938
まったく

91
00:09:24,857 --> 00:09:29,236
やあ ダグだ
刑事弁護士のレベッカもいる

92
00:09:29,319 --> 00:09:31,405
本物のほうよ

93
00:09:31,488 --> 00:09:35,033
私に なりすました
女の件は––

94
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
真相を突き止めるわ

95
00:09:38,120 --> 00:09:41,373
当面は自宅待機してくれ

96
00:09:41,456 --> 00:09:44,459
許可なしに都市圏を出るな

97
00:09:44,918 --> 00:09:50,132
仕事は休んでね
上司宛ての手紙は用意したわ

98
00:09:50,382 --> 00:09:54,219
判断に迷うことがあれば
電話して

99
00:09:54,803 --> 00:09:59,766
とにかくトラブルを避けて
レベッカに任せろ

100
00:10:02,186 --> 00:10:06,565
親権については
今後 どうなるの？

101
00:10:06,857 --> 00:10:12,237
逮捕は不利だし
有罪なら親権はなくなる

102
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
行動は慎重に　いいね？

103
00:10:17,910 --> 00:10:20,120
ヘーゼルだわ　出ないと

104
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
分かった　気をつけて

105
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
かわい子ちゃん

106
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
ママ　会いたいよ

107
00:10:26,752 --> 00:10:28,253
私もよ

108
00:10:28,337 --> 00:10:30,380
見て　歯が抜けそう

109
00:10:31,590 --> 00:10:32,925
あら ほんと

110
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
すごい

111
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
エグいわね

112
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
会いたいわ　これ見て

113
00:10:41,600 --> 00:10:43,352
ヘーゼル 見て

114
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
ステキ

115
00:10:45,145 --> 00:10:47,731
すっごくいい

116
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
学校の作品展でママを描く

117
00:10:50,859 --> 00:10:54,154
そうなの？　ポーズしようか

118
00:10:59,451 --> 00:11:01,703
長くはムリ

119
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
おやつの時間だ

120
00:11:05,415 --> 00:11:09,253
マロリーを描くよ
愛してる またね

121
00:11:37,489 --> 00:11:39,616
刺激的なネタですよ

122
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
人間不信になる　最高だ

123
00:11:42,369 --> 00:11:46,164
衝撃的で
目の回るような展開ね

124
00:11:46,248 --> 00:11:49,418
でも ジェリー
着地には早いわ

125
00:11:49,501 --> 00:11:53,463
はい　ポーラの逮捕で
経過報告をと

126
00:11:53,839 --> 00:11:56,800
裏取りは？　マルチソース？

127
00:11:57,384 --> 00:12:01,013
ほとんど目撃してますが
裏は取ります

128
00:12:02,097 --> 00:12:04,892
ポーラに恨まれない？

129
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
記者は孤独なものだ

130
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
内容は事実です

131
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
恐ろしい子

132
00:12:14,693 --> 00:12:18,655
戦略的な裏切り者ね
出世するわ

133
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
着地させて

134
00:12:22,743 --> 00:12:23,827
はい

135
00:12:27,039 --> 00:12:27,831
おいで

136
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
それ私の！
食べちゃダメだよ

137
00:12:31,251 --> 00:12:32,336
どうぞ

138
00:12:32,419 --> 00:12:34,004
ダメだってば！

139
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
残りはいいぞ

140
00:12:36,089 --> 00:12:37,466
友達と分けて

141
00:12:49,478 --> 00:12:51,772
ポーラを保釈させた

142
00:12:54,399 --> 00:12:56,610
分かってるけど

143
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
見捨てるわけには
いかなかった

144
00:13:00,948 --> 00:13:04,326
ヘーゼルにも説明がつかない

145
00:13:06,662 --> 00:13:09,373
悪夢みたいな状況だよ

146
00:13:10,165 --> 00:13:12,835
相談すべきだったけど…

147
00:13:15,337 --> 00:13:19,508
彼女が逃げない限り
保釈金は戻ってくる

148
00:13:19,591 --> 00:13:24,930
南米に逃げたって
スペイン語は話せないし…

149
00:13:27,766 --> 00:13:29,101
悪かった

150
00:13:30,644 --> 00:13:31,895
怒ってないわ

151
00:13:32,145 --> 00:13:33,146
そう？

152
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
賢い手よ

153
00:13:35,524 --> 00:13:37,734
どういう意味だよ

154
00:13:38,610 --> 00:13:44,324
親権の審理で有利だし
ポーラに貸しができる

155
00:13:44,700 --> 00:13:45,993
大きな貸し

156
00:13:48,912 --> 00:13:49,997
何よ

157
00:13:50,706 --> 00:13:53,584
貸しを作る気はなかった

158
00:13:53,959 --> 00:13:56,128
出してやりたかった

159
00:13:56,837 --> 00:13:58,380
目的を忘れたの？

160
00:13:58,463 --> 00:14:01,884
誰か押して　こげないよ

161
00:14:02,426 --> 00:14:03,719
今 行くわ

162
00:14:05,387 --> 00:14:06,638
だけど…

163
00:14:10,517 --> 00:14:13,312
引っ張るわよ　つかまって

164
00:14:29,870 --> 00:14:33,332
“プライム”

165
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
“キッチン用品”

166
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
“当日配送”

167
00:14:52,100 --> 00:14:53,018
〝今すぐ買う〟

168
00:14:53,101 --> 00:14:54,269
〝注文確定〟

169
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
“ルディ”

170
00:15:01,318 --> 00:15:04,780
ルディ　また私からよ

171
00:15:05,030 --> 00:15:09,117
今は保釈中で…
自分で言ってて変だけど

172
00:15:09,201 --> 00:15:11,119
まだ怒ってる？

173
00:15:11,203 --> 00:15:15,040
ちょっと危ない作戦に
協力者が要るの

174
00:15:15,457 --> 00:15:17,668
折り返し電話して

175
00:15:37,521 --> 00:15:40,399
視線を感じる
プロテインの匂いも

176
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
今まで何を？

177
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
調査の手伝いよ

178
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
１日中？

179
00:15:46,196 --> 00:15:48,907
ポーラが逮捕されたのに––

180
00:15:48,991 --> 00:15:53,453
ランチも間食も別々で
僕は置いてきぼり

181
00:15:53,662 --> 00:15:57,791
スージーとドリューと
何を話した？

182
00:15:57,875 --> 00:15:58,792
別に

183
00:16:00,836 --> 00:16:06,383
手品師みたいに君のケツから
答えを引き出せって？

184
00:16:06,592 --> 00:16:08,510
どういう手品よ

185
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
ドイツのやつ

186
00:16:10,387 --> 00:16:11,263
教えて

187
00:16:13,348 --> 00:16:16,977
何でもないわよ　行かなきゃ

188
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
そうかよ

189
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
ヤバい

190
00:18:39,286 --> 00:18:40,537
どうしよう

191
00:20:45,370 --> 00:20:47,164
こいつ！　待て！

192
00:20:50,083 --> 00:20:52,211
放しなさいよ！

193
00:20:57,299 --> 00:20:58,467
イカれ女！

194
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
撃たないで

195
00:21:00,677 --> 00:21:02,888
お願い　撃たないで

196
00:21:05,474 --> 00:21:08,477
何すんのさ　撃たないってば

197
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
こいつを狙ってた

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
奴は死んだわ

199
00:21:15,400 --> 00:21:16,777
私が殺した

200
00:21:18,153 --> 00:21:21,323
まったく何なの　勘弁して

201
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
ごめん　悪かったわ

202
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
ダメか

203
00:22:01,280 --> 00:22:03,323
トム　調子どう？

204
00:22:18,422 --> 00:22:19,673
失礼

205
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
“詐欺ボーイ：セックス 殺人
シングルマザー”

206
00:22:50,287 --> 00:22:54,208
デニスの顔を撃つとはね
見たかったよ

207
00:22:54,458 --> 00:22:55,709
見なくていい

208
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
なぜデニスはトレバーを？

209
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
２人は恋人で
仕事もやってて––

210
00:23:02,216 --> 00:23:04,885
大勢がデニスに雇われてた

211
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
仕事って？

212
00:23:06,094 --> 00:23:10,224
よく知らないけど
脅迫まがいのこと

213
00:23:10,474 --> 00:23:13,227
トレバーは
“取り分が少ない”って

214
00:23:13,769 --> 00:23:18,398
それで あんたらを相手に
詐欺を始めた

215
00:23:18,690 --> 00:23:20,400
デニスに内緒でね

216
00:23:22,486 --> 00:23:24,112
それがバレた

217
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
なぜ私なの？

218
00:23:28,242 --> 00:23:31,537
トレバーが
“子供を利用できる”って

219
00:23:33,038 --> 00:23:37,626
“ポートランドの件で
脅せる”とも言ってた

220
00:23:42,089 --> 00:23:44,466
何の話か さっぱりよ

221
00:23:45,008 --> 00:23:49,263
あんたを気に入ってたけど
彼は野心家で––

222
00:23:49,638 --> 00:23:51,098
家も近かった

223
00:23:52,933 --> 00:23:55,143
“性がある”とも

224
00:23:55,978 --> 00:23:58,939
デニスの言い方のマネだよ

225
00:23:59,982 --> 00:24:02,276
デニスか　なるほど

226
00:24:02,609 --> 00:24:07,531
私をイスに縛りつけて
売り渡すはずだった男ね

227
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
仕方なかった

228
00:24:09,491 --> 00:24:11,869
私のせいでスカイまで…

229
00:24:11,952 --> 00:24:14,788
同情すると思ってる？

230
00:24:15,414 --> 00:24:19,251
私は無実なのに
逮捕されたのよ

231
00:24:19,334 --> 00:24:21,962
スカイとトレバーの殺害で

232
00:24:23,005 --> 00:24:24,506
意味不明じゃん

233
00:24:24,590 --> 00:24:25,257
でしょ？

234
00:24:25,340 --> 00:24:30,846
デニスが犯人だよ
スカイを殺す声が聞こえた

235
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
聞いたの？

236
00:24:32,848 --> 00:24:35,601
だったら証人ってことよ

237
00:24:35,934 --> 00:24:39,563
そうかもね
見てはいないけど

238
00:24:39,646 --> 00:24:41,398
私の容疑を晴らせる

239
00:24:41,773 --> 00:24:45,152
デニスがやったと
警察に話せば…

240
00:24:45,485 --> 00:24:48,197
やだよ　関わりたくない

241
00:24:48,280 --> 00:24:51,533
今さら何よ
関係してるでしょ

242
00:24:51,617 --> 00:24:52,367
やだよ

243
00:24:52,451 --> 00:24:56,538
私を刑務所に送って
スカイが喜ぶ？

244
00:24:57,289 --> 00:24:59,875
私の人生をぶち壊すの？

245
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
クソ

246
00:25:02,169 --> 00:25:03,921
運が向いてきた

247
00:25:04,213 --> 00:25:08,133
アーロン・ジャッジが
ヘマしない限りね

248
00:25:08,926 --> 00:25:13,931
そうだ　うちの子の名前が
決まりましたよ

249
00:25:14,306 --> 00:25:17,809
チェスターです
祖父の名と同じ

250
00:25:18,268 --> 00:25:21,230
童貞のまま死にそうな名前

251
00:25:21,813 --> 00:25:24,066
祖父は絶倫でしたよ

252
00:25:24,691 --> 00:25:28,028
握手ひとつで
女性は双子を妊娠

253
00:25:30,781 --> 00:25:31,949
ゴンザレスです

254
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
ポーラ・サンダーズよ

255
00:25:34,368 --> 00:25:38,455
ポーラ　保釈されたのね
拘置所の感想は？

256
00:25:38,539 --> 00:25:41,375
木曜はチキン・テリヤキ？

257
00:25:42,417 --> 00:25:47,631
私の容疑を晴らす証人を
そっちに連れてくわ

258
00:25:48,006 --> 00:25:50,968
真犯人はデニス・オニール

259
00:25:51,051 --> 00:25:53,387
トレバーの恋人よ

260
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
待ってるわ

261
00:26:00,102 --> 00:26:01,645
ポーラが来る

262
00:26:04,690 --> 00:26:08,443
“私は同僚と共に
地獄へ旅立った”

263
00:26:08,527 --> 00:26:10,904
“死人の携帯を頼りに”

264
00:26:10,988 --> 00:26:11,989
何のマネ？

265
00:26:12,072 --> 00:26:13,282
君こそ

266
00:26:13,615 --> 00:26:14,783
勝手に机を？

267
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
僕にウソを

268
00:26:16,577 --> 00:26:20,497
手段を選ばないとは
思ってたけど

269
00:26:20,706 --> 00:26:21,999
ひどすぎる

270
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
あなただって
“彼女は友達じゃない”と

271
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
僕は裏切ってない

272
00:26:28,046 --> 00:26:31,675
君は携帯が解除できないと
ウソをつき––

273
00:26:31,758 --> 00:26:35,304
キャリアのために記事にした

274
00:26:35,387 --> 00:26:38,974
まず携帯だけど
情報はなかった

275
00:26:41,268 --> 00:26:45,856
それに彼女を疑ったのは
警察とあなたよ

276
00:26:46,982 --> 00:26:50,402
僕らはボロクソに
言い合うけど––

277
00:26:51,236 --> 00:26:52,529
友達かと

278
00:26:52,613 --> 00:26:56,742
友達よ　でも私は
これに賭けてる

279
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
あなたは目標も定まらない

280
00:27:00,037 --> 00:27:03,290
去年はデイトレードで
今年は法科

281
00:27:03,999 --> 00:27:05,209
そうかよ

282
00:27:05,792 --> 00:27:10,172
友達を裏切るぐらいなら
目標は いらない

283
00:27:10,464 --> 00:27:13,884
大げさね　ヴァイの時と同じ

284
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
もういい　限界だ

285
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
ルディ

286
00:27:22,142 --> 00:27:22,851
待って

287
00:27:24,353 --> 00:27:25,979
シャレた返しは？

288
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
シャレた返し

289
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
ほんと助かるわ

290
00:27:45,457 --> 00:27:48,335
サンダーズです
ゴンザレス刑事に…

291
00:27:48,418 --> 00:27:50,295
予約が？　お待ちを

292
00:27:50,796 --> 00:27:52,714
トイレはどこ？

293
00:27:52,798 --> 00:27:54,091
あちらです

294
00:27:54,466 --> 00:27:55,342
急いで

295
00:27:55,425 --> 00:27:57,803
ゴンザレス？　客人が

296
00:27:59,388 --> 00:28:01,139
来る？　よかった

297
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
サインとかは？

298
00:28:03,308 --> 00:28:04,768
不要です

299
00:28:10,440 --> 00:28:11,525
ヤバい！

300
00:28:14,695 --> 00:28:17,322
ちょっと　何すんだよ！

301
00:28:17,656 --> 00:28:19,324
ごめん

302
00:28:21,118 --> 00:28:22,744
疑ってごめん

303
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
ほんと…

304
00:28:25,163 --> 00:28:26,456
バカだったわ

305
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
許して

306
00:28:32,171 --> 00:28:33,172
アッシュ？

307
00:28:36,175 --> 00:28:37,301
ちょっと！

308
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
“女子トイレ”

309
00:29:09,291 --> 00:29:10,459
どうも

310
00:29:15,088 --> 00:29:16,131
ポーラ

311
00:29:17,382 --> 00:29:19,760
容疑を晴らす証人は？

312
00:29:20,928 --> 00:29:22,596
逃げられた

313
00:29:23,972 --> 00:29:25,849
じゃあ 法廷で

314
00:29:26,517 --> 00:29:28,101
何よ それ

315
00:29:28,602 --> 00:29:31,230
それでも法執行官？

316
00:29:31,522 --> 00:29:36,401
デニス・オニールが犯人で
私はごく普通の市民

317
00:29:36,485 --> 00:29:39,530
なのにウソだらけの世界と––

318
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
消えた死体と弁護士２人に
振り回されてる

319
00:29:43,867 --> 00:29:44,660
２人？

320
00:29:44,743 --> 00:29:45,786
あんたは…

321
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
最初から助けてないし
今もそう

322
00:29:50,624 --> 00:29:54,169
頼みの綱なのに
無能もいいとこ！

323
00:30:01,218 --> 00:30:03,887
〝ロ︱スク︱ル
入試問題〟

324
00:30:10,143 --> 00:30:11,353
お代わりは？

325
00:30:11,687 --> 00:30:12,729
もらうよ

326
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
“起動中”

327
00:30:44,052 --> 00:30:49,474
“トラッカー機能 有効”

328
00:30:56,106 --> 00:30:57,566
〝ロック解除〟

329
00:30:58,025 --> 00:30:58,984
“ＰＩＮ入力”

330
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
“ゲイターズ”

331
00:31:28,055 --> 00:31:29,264
よし

332
00:31:45,906 --> 00:31:46,865
やあ

333
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
遅れてごめん

334
00:31:50,369 --> 00:31:52,996
食品科学者さん　元気？

335
00:31:53,247 --> 00:31:55,832
ああ　忙しくてね

336
00:31:55,916 --> 00:31:59,211
実験を始めようか

337
00:32:03,674 --> 00:32:06,510
気持ちよくしてあげるよ

338
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
ごほうびにね

339
00:32:18,939 --> 00:32:20,816
リラックスして

340
00:32:23,485 --> 00:32:26,572
毎日がストレスでね

341
00:32:26,655 --> 00:32:30,117
〝食品科学者〟
〝ニュ︱ジャ︱ジ︱？〟

342
00:33:54,660 --> 00:33:58,580
日本語字幕　伊藤 美和子