1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
NIUJORKO MIESTO
PATAISOS DEPARTAMENTAS

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
RAIKERSO SALA
NIUJORKO KALĖJIMŲ KOMPLEKSAS

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Vizitas.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Išeik į priekį.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Sveika, Pola.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Rebeka Halidei. Tavo advokatė.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
O Dieve. Sveiki.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Dagas sakė, kad jus pakvies.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Ačiū, kad atėjote.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Dieve mano. Aš nežinau, ką daryti.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Laiko turime nedaug,
todėl susitelkime ties tuo, kas svarbu.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Galiu jums padėti,
tačiau turiu žinoti viską.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Norite žinot faktus? Faktai – mano sritis.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Taigi, viskas prasidėjo nuo Trevoro.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Jis buvo internetinis prostitutas.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Mes pradėjom kalbėtis, plepėti,
labai greit suartėjom.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Kalbėjome apie viską.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Mes dalinomės…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Apie seksą.
- Taip.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Emociškai… Aš jam daug pasakojau apie…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Kokia tu populiari.

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Dar vienas vizitas. Išeik į priekį.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Sveika. Atsiprašau už vėlavimą.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Kažkoks mulkis supjaustė man padangas.

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
O išsikviesti uberį į Raikersą buvo…

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Atsiprašau, kas jūs?
- Mane atsiuntė Dagas.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Rebeka Halidei. Jūsų advokatė.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Jūsų advokatė baudžiamojoje byloje.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Taip, sėskitės, prašau.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Dagas sunerimo dėl jūsų.

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Sakė, esate puiki mama,
turite labai mielą dukrelę Heizelę.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Ir mano tikslas –
kad kuo greičiau grįžtumėte namo.

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Taigi, visa tai prasidėjo
nuo internetinės apgavystės?

36
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Čia tikras beprotnamis.

37
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Juk ne kasdien sulaiko kolegę

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
už dvigubą žmogžudystę, supranti?

39
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Vienas pasmaugtas,

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
kitas uždusintas izoliacinėmis putomis.

41
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Taip. Šiurpu.

42
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Anksčiau mes kartu pietaudavome.

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Nežinau, paprastai, tipo, salotas.

44
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Čia juk Džerės. Kur ji, po galais?

45
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
JEILIO ABSOLVENTŲ ASOCIACIJA
NIUJORKAS

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Užeikite.

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Sveiki. Kuo galiu jums padėti?

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Ponia Tersek?

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Tariasi „Terček“, bet…

50
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Sveiki.

51
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Džerė Soto.

52
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Aš žurnalistė iš „The Margin“.

53
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Man patinka „The Margin“.

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Kreipkitės į mane Džois.
- Puiku.

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Turite minutę?
- Taip.

56
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Rašau straipsnį
apie itin išrankių universitetų spaudimą.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Mūsų priėmimo standartai itin aukšti,

58
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
bet savo studentus remiame
ir rūpinamės jų sėkme.

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Įspūdinga.

60
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Aš spėju, kad prieš kelias dienas
kalbėjotės su vienu vyru.

61
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Virš keturiasdešimties, žilstelėjęs,
atletiško sudėjimo.

62
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Maždaug apie šeštą valandą.

63
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Nesuprantu,
kuo čia dėti mūsų priėmimo standartai?

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Tą ir noriu išsiaiškinti.

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Galite pasakyti, apie ką kalbėjotės?

66
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Atleiskite. Aš net ne…

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Nepamenu, kad būčiau sutikusi šį žmogų.

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Bet net jei ir būčiau,

69
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
mūsų akademiniai reikalai
yra griežtai konfidencialūs, taigi…

70
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Bet aš galėčiau tik… Būčiau dėkinga,

71
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
jei aptartumėme…

72
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Atleiskite, man susitikimas.

73
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Nieko tokio.

74
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Jūs tikrai neprisimenate to vyriškio…

75
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Geros jums dienos.

76
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Jėzau Kristau.

77
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Kas?
- Ji tau padarė per meno pamoką.

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
Vajė, jaučiu, turiu kažką pasakyti,

79
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
bet neįsivaizduoju, ką, Pola.

80
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Ačiū tau, kad sumokėjai už mane užstatą.

81
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Neketinau tavęs ten palikti.

82
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Kas atsitiko?

83
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Aš nežinau.

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Pola, kaip tai tu nežinai?

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Ar jai viskas gerai?

86
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Turėjom vakar susiskambinti prieš miegą.

87
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Jai viskas gerai. Ji nieko nežino.

88
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Taip, ji ramiai užmigo. Nieko nežino.

89
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Aš nepadariau to, kuo mane kaltina.
Juk žinai tai, tiesa?

90
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Ne man spręsti…

91
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karlai.

92
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Juk žinai tai.

93
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Turiu aiškiai pasakyti.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Manau, tau tai nepatiks.

95
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Heizelė kurį laiką gyvens tik pas mus.

96
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Galėsi ją aplankyti, žinoma.

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Bet tik su priežiūra, Pola.

98
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Mano arba Mal.

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Manau, taip Heizelei bus geriau,

100
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
nes pastaruoju metu daug nenuoseklumo.

101
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Jei nori dėl to kovoti, kovok.

102
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Bet aš kovoti nenoriu.
- Aš nekovosiu.

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Aš nenoriu kovoti.
- Aš nekovosiu.

104
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Nes aš dabar negaliu su tavimi kovoti.

105
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Pažiūrėk į mane. Aš su tavimi nekovosiu.

106
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Tu teisus.

107
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Man labai gaila, girdi?

108
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Po velnių, žmogau.

109
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Labas, Pola, čia Dagas.
Kalbi per garsiakalbį.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Šalia Rebeka, tavo advokatė.

111
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Tikroji.

112
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Labas, Pola.

113
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Man rimtai neramu
dėl tos manimi apsimetusios moters.

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Aš tai išsiaiškinsiu.

115
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Kol kas būk atsargi.

116
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Lik namie, niekur neik.

117
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Be išankstinio patvirtinimo
neišvyk iš trijų valstijų teritorijos.

118
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Pasiprašyk neapmokamų atostogų darbe.

119
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Parašiau tau laišką,
kurį nusiųsk viršininkei.

120
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Jei suabejosi dėl kokių nors veiksmų,
skambink man.

121
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Tu išsikapstysi.

122
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Geriausia dabar
neprisidaryti daugiau problemų

123
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
ir leisti Rebekai dirbti.

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Kas dabar man bus?

125
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Kaip su teismo posėdžiu dėl globos?

126
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Tai tikrai nebus į naudą.
Areštas mums pakenks.

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Bet kaltinamasis nuosprendis būtų galas.

128
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Užsirakink namie ir sėdėk, gerai?

129
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Skambina Heizelė.

130
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Viskas. Gerai.
- Pakalbėsim vėliau.

131
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Iki.
- Sėkmės.

132
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Labukas, pyragiuk.
- Labas, mamyte.

133
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Labas.
- Pasiilgau tavęs.

134
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Aš irgi tavęs pasiilgau.

135
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Žinai, ką? Man kliba dantis. Žiūrėk.

136
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Dievuliau.

137
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Nerealiai. Šlykštu.

138
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Pasiilgau tavęs. Žiūrėk, ką…

139
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Labas.

140
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Taip. Heizele, žiūrėk.

141
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Man labai patinka.

142
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Dievuliau, koks fainas.

143
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Turiu nupiešti tave
mokyklos dailės parodai.

144
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Taip? Gerai.
- Taip.

145
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Nori, kad atsistočiau į pozą?

146
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Taip.

147
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Nebegaliu sulaikyti.

148
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Turiu eiti valgyti.

149
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Be to, Mal jau grįžo, todėl nupiešiu ją.

150
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Gerai. Labai tave myliu. Iki.

151
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Gana kieta istorija, Siuze.

152
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Kuo iš tiesų galim pasitikėti?
Man patinka.

153
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Gana jaudinanti.

154
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Svaiginantis skrydis.

155
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Bet, Džere,
šis lėktuvas dar negali nutūpti.

156
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Žinau. Aš norėjau jums parodyti,
nes Pola sulaikyta.

157
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Ar viską sugebėsi patvirtinti?
Iš kelių šaltinių?

158
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Beveik viską mačiau savo akimis.
Bet taip, patvirtinsiu.

159
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Ir supranti pasekmes?

160
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Jūs su Pola, regis, draugaujate.
- Tikra reporterė draugų neturi.

161
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Aš tik parašiau tiesą.

162
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Džere, tai negailestinga.

163
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Makiavelio vertas dūris į nugarą.

164
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Tavęs čia laukia didelė ateitis.

165
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Tupdyk lėktuvą.

166
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Gerai.

167
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Panelės.
- Aukso žuvelė!

168
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Nedrįsk imti!

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Surysiu!
- Tu pirma!

170
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Taip!
- Ne! Nedrįsk.

171
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Bet likusios bus tau.

172
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Pasidalink su draugėm.

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Aš sumokėjau užstatą už Polą.

174
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Žinau, gerai?

175
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Aš negalėjau jos ten palikti, Mal.

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Žiauriai nesąžininga.

177
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Ir kaip Heizelei paaiškinti,
jei ji paklaus?

178
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Košmariška padėtis, bet…

179
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Turėjome pasitarti, aš tiesiog…

180
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Jei dėl pinigų,

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
juos atgausime, jei ji nepabėgs
į kokią Venesuelą, bet ji nebėgs.

182
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Nemanau, kad ji kalba ispaniškai.
Gal ir kalba.

183
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Atleisk man.

184
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Aš nepykstu.

185
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Ne?
- Gudrus žingsnis.

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Ką reiškia „gudrus žingsnis“?

187
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Teisme tai bus mums į naudą

188
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
ir bet kuriuo atveju,
Pola liks mums skolinga. Ir daug.

189
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Ką?

190
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Tai dariau ne tam, kad ji liktų skolinga.
Juk ji atsidūrė kalėjime.

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Kaip manai, ką mes darome?

192
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Galite mane pastumti? Neįsisiūbuoju.

193
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Tuoj!

194
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Aš ne…

195
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Pirma atgal?

196
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Laikykis.

197
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Taip!

198
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
BŪTINA ĮSIGYTI

199
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
ŠIANDIEN

200
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
ŠIANDIEN PRISTATYMAS NEMOKAMAS
PIRKITE

201
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
UŽSAKYMAS PRIIMTAS, DĖKOJAME!

202
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
RUDIS

203
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Labas, Rudi. Čia aš vėl.

204
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Mane paleido už užstatą,
kas skamba labai keistai.

205
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Juk nebepyksti ant manęs, tiesa?

206
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
VUDGLENO KORPUSAS

207
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
Man kilo mintis, ji kiek pavojinga.

208
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
Man labai praverstų tavo pagalba.

209
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Pasuk man, gerai? Iki.

210
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Jaučiu tavo žvilgsnį
ir užuodžiu tavo baltyminį kokteilį.

211
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Ką visa tai reiškia?

212
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Nieko. Padėjau jiems kai ką išsiaiškinti.

213
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Visą dieną, klaustukas?

214
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Nes mes nekalbėjome apie Polos areštą,

215
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
kas turėjo užtrukti
mažiausiai dvejus pietus ir užkandį.

216
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
O dabar, ką? Siuzė ir Driu
tavo geriausi draugai? Kas vyksta?

217
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Nieko.

218
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Liaukis. Mes vienas kitam sakom viską.

219
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Ar turiu viską ištraukt iš tavęs
lyg nosinę iš subinės kaip koks magas?

220
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Kokius magus žiūri?

221
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Nežinau. Vokiškus. Nagi.

222
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Nieko nevyksta. Girdi? Turiu bėgti.

223
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Gerai.

224
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Blemba.

225
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Blemba.

226
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Nusiramink!

227
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Atstok nuo manęs, blemba!

228
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Nė iš vietos, beprote!

229
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Nešauk! Prašau!

230
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Nešauk! Nešauk į mane.

231
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Jėzau Kristau! Aš į tave nešausiu.

232
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Atėjau pas šitą šūdžių.

233
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Jis nebegyvas.

234
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Aš jį užmušiau.

235
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
O Dieve.

236
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Velnias.

237
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Atleisk. Tai mano darbas.

238
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Gerai.

239
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Kas geresnio, Tomai? Smagu tave matyti.

240
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Atsiprašau.

241
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
VYRUKAS MELAGIUKAS:
SEKSAS, ŽMOGŽUDYSTĖ IR VIENIŠA MAMA

242
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
AUTORĖ: DŽERĖ SOTO

243
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Gerai, kad ištaškei
sušiktam Denisui smegenis.

244
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Gailiuosi, kad manęs ten nebuvo.
- Ne. Nesigailėk.

245
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Kodėl Denisas užmušė Trevorą?

246
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Jie buvo meilužiai,
bet Trevas dar dirbo Denisui.

247
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Jam dirbo daug žmonių, kažką neteisėto.

248
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Ką?
- Nedaug žinau,

249
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
bet jie užsiėmė šantažu.

250
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Nors Trevas nuolat skųsdavosi
savo maža dalimi.

251
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Todėl jis įkalbėjo mus imtis apgavysčių,

252
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
kaip, pavyzdžiui, tavo,
Denisui už nugaros.

253
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Bet, matyt, Denisas sužinojo.

254
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Kodėl aš?

255
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Jis manė,
kad tave bus lengva paspausti dėl vaiko.

256
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Jis dar kai ką minėjo.

257
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Kažkokį įvykį Portlande.

258
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Aš nežinau, ką jis turėjo galvoje.

259
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Tu jam patikai.

260
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Jis buvo tiesiog ambicingas vaikinas.

261
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Be to, tu buvai vietinė.

262
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Sakė, kad turi silpnų vietų,
kuriomis galima pasinaudoti.

263
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Bet šią frazę jis,
matyt, nugirdo iš Deniso.

264
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Denisas. Aha.

265
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Žmogus, kuriam norėjai mane perduoti.
Pririštą prie sušiktos kėdės.

266
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Mes neturėjom išeities.

267
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Aš sušikau visą reikalą, girdi?
Per mane nužudytas Skajus…

268
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Iš manęs užuojautos nesulauksi, blemba.

269
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Aš nepadariau nieko bloga,
o buvau sulaikyta už Skajaus nužudymą.

270
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Ir už Trevoro. Taip.

271
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Ką? Kažkokia nesąmonė.
- Žinau.

272
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Denisas nužudė juos abu.

273
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Aš spėju, jis nudėjo Trevorą,
bet aš girdėjau, kaip jis nužudė Skajų.

274
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Tu girdėjai?

275
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Vadinasi, tu esi liudininkė.

276
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Galbūt.
- Taip.

277
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Aš nieko nemačiau.

278
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Ne, tu gali mane išteisinti.
Tu žinai, kad tai jis.

279
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Tu turi pasakyt tai farams.

280
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Privalai.
- Ne! Ne, aš nekalbėsiu…

281
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Taip!
- Aš į tai nesivelsiu.

282
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Ką… Kodėl… Ką?

283
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Tik ne farams.
- Tu jau įsivėlusi.

284
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Apie ką tu?
- Jokių farų. Ne!

285
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Manai, Skajus norėtų, kad sėsčiau už grotų
dėl to, ko nepadariau?

286
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Kad žlugtų mano visas gyvenimas?

287
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Blemba.

288
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Pagaliau, Baksai.

289
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Man nusišypsos sėkmė,
jei tik Aronas Džadžas manęs nenuvils.

290
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Pažiūrėk.
Mano berniukas pagaliau turi vardą.

291
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Susipažink su Česteriu.
Mano senelio garbei.

292
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Nenoriu būt nemandagi, bet
su tokiu vardu katinas nudvės nekaltas.

293
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Ne, senelis buvo ne toks.

294
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Tik paspausk jam ranką
ir pagimdysi dvynius.

295
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

296
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Sveiki, čia Pola. Pola Sanders.

297
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Pola Sanders. Girdėjau,
jus paleido už užstatą. Kaip Raikersas?

298
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Ar ketvirtadieniais ten vis dar gamina
saldžią vištieną su terijakiu?

299
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Ar būsite skyriuje po valandos?

300
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Ateisiu su žmogum, kuris mane išteisins.

301
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Pola, mes jau…
- Kuris žino,

302
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
kad tikrasis žudikas Denisas Onilas,
Trevoro meilužis.

303
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Būsiu.

304
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Ji ateis čia.

305
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
„Su kolegomis įveikiau kelionę
į pragarą ir atgal,

306
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
kuomet kelią mums rodė
tik nelegalus nužudytojo mobilusis.“

307
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Ką, po galais, darai?
- O ką, po galais, tu darai?

308
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Įsilaužei į mano stalčių?

309
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Tu melavai man į akis.

310
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Žinojau, kad tu sukta pana, bet…

311
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Kaip tu galėjai?

312
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Liaukis, pats sakei,
kad jūs su Pola nebuvot draugai.

313
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Taip, bet aš jos taip žiauriai neišdaviau.

314
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Nuslėpei informaciją ir leidai
jai keliaut į kalėjimą tik dėl straipsnio?

315
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Kad gautum geresnį darbą ar ką?
Eina šikt, Džere.

316
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Gerai, visų pirma,
taip, įsilaužiau į tą telefoną.

317
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Bet ten nieko nebuvo.

318
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Ir ne aš kalta, kad Polą sulaikė.

319
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Policija, kaip ir tu, mano, kad ji žudikė.

320
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Žinau, sakom vienas kitam baisius dalykus,

321
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
bet maniau, kad mes tikri draugai.

322
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Taip ir yra.

323
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Jei tu ko nors taip norėtum,
būtum pasielgęs taip pat.

324
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Ne mano kaltė,
kad dar nežinai, ką veikti gyvenime.

325
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Pernai domėjaisi akcijų biržomis,
o šiemet: „Ak, gal stosiu į teisę.“

326
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Verčiau nežinosiu, ko noriu,

327
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
nei norėsiu kažko taip baisiai,
jog aukosiu draugus, kad tai gaučiau.

328
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Tu sureikšmini, kaip visada.
Kaip ir su Vi.

329
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Žinai, ką? Eina šikt!

330
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudi.

331
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Nagi.

332
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Jokio šmaikštaus komentaro?

333
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Šmaikštus komentaras.

334
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Labai tau ačiū. Gerai, sveiki.

335
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Aš Pola Sanders.
Atėjau pas detektyvę Gonzales.

336
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Ji manęs laukia.
- Laukia jūsų?

337
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Gerai. Palūkėkite.

338
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Ar čia yra tualetas?

339
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Taip. Toliau koridoriumi.
- Gerai.

340
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Paskubėk.
- Gonzales?

341
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
Pas jus atėjo.

342
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Ji tuoj nusileis. Taip.
- Taip? Gerai.

343
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Reikia ką nors pasirašyti?

344
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Ne, nereikia.

345
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Blemba!

346
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Kas tau negerai? Baik!
- Blemba.

347
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Atleisk.

348
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Atsiprašau. Turėjau tavim pasitikėti.

349
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Taip!
- Tai negerai.

350
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Aše, atleisk.

351
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Aše?

352
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Blemba.

353
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
MOTERŲ

354
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Sveiki.

355
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Pola.

356
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Tai kur tas stebuklingas liudininkas,
kuris tave išteisins?

357
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Ji pabėgo.

358
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Tuomet pasimatysim teisme.

359
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Kokia iš jūsų nauda?

360
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Kokia iš jūsų nauda, po galais?

361
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Juk žinot, kad tuos žmones nužudė
Denisas Onilas, ne aš.

362
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Aš paprastas žmogus, blemba!

363
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Staiga tapau įpainiota
į tas nesąmones su dingstančiais lavonais

364
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
ir dviem advokatėmis
vienodomis pavardėmis, blemba.

365
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Dvi advokatės?
- Jūs turite…

366
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Nepadėjote man nei pradžioje,
nepadedate ir dabar.

367
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Esate vienintelė, turinti tai daryti,
bet nė velnio nedarote!

368
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
UŽTIKRINAME AUKŠTESNĮ BALĄ
ARBA GRĄŽINAME PINIGUS

369
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
ĮSTOKITE Į TEISĘ

370
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Dar kavos?

371
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Taip, aha.

372
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
SEKIKLIS ĮJUNGTAS

373
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
ATRAKINTI

374
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
ĮVESKITE PIN

375
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
FLORIDOS „GATORS“

376
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Gerai.

377
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Labas!
- Sveikas!

378
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Atsiprašau už vėlavimą.

379
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Kaip laikosi mano mėgstamiausias
maisto mokslininkas?

380
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Gerai. Daug darbo.

381
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Gerai. Tuomet prie eksperimento?

382
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Aš tave pamaloninsiu. Tu to nusipelnei.

383
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Tu tik atsipalaiduok.

384
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Tas važinėjimas mane žudo.

385
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Keista, blemba…

386
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
AŠĖS ATMINTUKAS
TREVORAS

387
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Parodyk savo kūną.

388
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
MAISTO MOKSLININKAS – NAUJASIS DŽERSIS?
FLORIJANAS

389
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Atrodai nuostabiai.

390
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Išvertė Egidija Namavičė