1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
NEW YORK
NÁPRAVNÉ ZARIADENIE

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
VÄZENSKÝ KOMPLEX RIKERS ISLAND

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sandersová.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Návšteva.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Predstúpte.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Dobrý deň, Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Som Rebecca Hallidayová. Vaša právnička.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Bože. Dobrý deň.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Doug povedal, že sa vám ozve.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Ďakujem, že ste prišli.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Bože. Neviem, čo mám robiť.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Nemáme veľa času,
sústreďme sa na to podstatné.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Môžem vám pomôcť,
ale potrebujem vedieť všetko.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Dobre. Chcete počuť fakty? Fakty mi idú.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Takže, začalo sa to s Trevorom.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Spoznala som ho na erotickej stránke.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Rozprávali sme sa, kecali
a veľmi rýchlo to začalo byť intímne.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
A všetko som mu povedala.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Boli sme…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Boli sme si otvorení sexuálne.
- Áno.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Aj emocionálne.
A povedala som mu veľa o…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sandersová.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Ste obľúbená.

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Máte ďalšiu návštevu. Predstúpte.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Dobrý. Prepáčte, že meškám.

26
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
Nejaký hajzel mi prepichol pneumatiky
a zohnať sem Uber je…

27
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Prepáčte. Kto ste?
- Prepáčte. Poslal ma Doug.

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Som Rebecca Hallidayová.
Vaša právnička.

29
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Vaša obhajkyňa.

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Áno, sadnite si, prosím.

31
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Áno, Doug má o vás starosti.

32
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Povedal, že ste skvelá mama
a máte zlatú dcéru, Hazel.

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
A môj cieľ je dostať vás domov.

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Dobre. Takže, celé sa to začalo
s online podvodom?

35
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE

36
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Áno, je to tu šialené.

37
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Nestáva sa každý deň, že kolegyňu zatknú

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
za dvojnásobnú vraždu, vieš?

39
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Jeden bol uškrtený na smrť

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
a druhý bol zadusený montážnou penou.

41
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Áno. Nechutné.

42
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Často sme spolu obedovali.

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Neviem, väčšinou šalát.

44
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Hej, tieto majú ísť Geri. Kde, v riti, je?

45
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
YALE
ZDRUŽENIE ABSOLVENTOV

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Ďalej.

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Dobrý deň. Pomôžem vám?

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Pani Terceková?

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Vyslovuje sa to „Terčeková“, ale…

50
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Dobrý.

51
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Som Geri Sotová.

52
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Som novinárka v časopise The Margin.

53
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Ten milujem.

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Volajte ma Joyce.
- Skvelé.

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Máte minútku? Ja len…
- Áno.

56
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Pracujem na článku o tlakoch
extrémne výberových univerzít.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Nuž, naše prijímacie štandardy sú vysoké,

58
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
ale študentov podporujeme
a zabezpečíme, aby sa m darilo.

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Veľmi pôsobivé.

60
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Takže, pred pár dňami ste sa tu
asi stretli s jedným mužom.

61
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Po štyridsiatke,
začínajúce šediny, vyšportovaná postava.

62
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Asi okolo šiestej.

63
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Nie som si istá… Čo to má spoločné
s prijímacími štandardmi?

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
To sa snažím zistiť.

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Môžete mi povedať, čo ste preberali?

66
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Prepáčte. Ani…

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Ani si nepamätám také stretnutie.

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Ale viete čo? Aj keby áno,

69
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
univerzitné záležitosti sú prísne dôverné.

70
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Mohli by sme… Bola by som rada,

71
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
keby sme prebrali…

72
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Ospravedlňte ma, mám stretnutie.

73
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Dobre. To nič.

74
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Naozaj si nepamätáte toho muža, ktorého…

75
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Dobre, dovidenia.

76
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Ježiši Kriste.

77
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Čo?
- Vyrobila ti to na výtvarke.

78
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Asi by som mal niečo povedať,
ale naozaj neviem, čo, Paula.

79
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Ďakujem za kauciu.

80
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Nenechal by som ťa tam.

81
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Čo sa stalo?

82
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Ja neviem.

83
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Paula, ako to myslíš, že nevieš?

84
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Je v poriadku?

85
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Mala som s ňou včera pred spaním volať.

86
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Áno, je v poriadku. O ničom nevie.

87
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Šla spať. Nič nevie.

88
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Neurobila som, čo tvrdia. Vieš to, však?

89
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Ja nie som ten, ktorý, veď vieš…

90
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

91
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Vieš to.

92
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Niečo si musíme vyjasniť.

93
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Asi sa ti to nebude páčiť.

94
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel zatiaľ ostane s nami. Stále.

95
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Samozrejme, môžeš ju navštevovať.

96
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Ale musí to byť pod dozorom, Paula.

97
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Budem tam ja alebo Mal.

98
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Asi je to pre Hazel teraz najlepšie,

99
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
lebo niektoré veci sú nestále.

100
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Ak chceš bojovať, môžeme.

101
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Ale ja nechcem.
- Ani ja.

102
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Nechcem.
- Nechcem s tebou bojovať.

103
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Lebo teraz s tebou nedokážem bojovať.

104
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Pozri sa na mňa. Ani ja to nechcem.

105
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Máš pravdu.

106
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Mrzí ma to, dobre?

107
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Do riti.

108
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Ahoj, Paula. Tu Doug. Si na odposluchu.

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Som s Rebeccou, tvojou obhajkyňou.

110
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Skutočnou.

111
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Zdravím, Paula.

112
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Mám obavy ohľadom tej ženy,
ktorá sa za mňa vydávala.

113
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Prídem na to, čo to bolo.

114
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Zatiaľ sa sústreď.

115
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Musíš ostať doma a nepútať pozornosť.

116
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Nemôžeš opustiť štát bez povolenia.

117
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Vezmete si z práce voľno.

118
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Napísala som list, ktorý pošlete šéfke.

119
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Ak máte obavy o tom, čo by ste mali
alebo nemali robiť, zavolajte mi.

120
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Zvládneš to.

121
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Len sa vyhýbaj problémom
a nechaj Rebeccu robiť svoju prácu.

122
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Čo sa teraz stane?

123
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Napríklad, čo bude s vypočutím
ohľadom starostlivosti?

124
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Toto zatknutie určite nepomáha.

125
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
V prípade uznania viny
treba na starostlivosť zabudnúť.

126
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Musíš sa naozaj sústrediť, dobre?

127
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Volá mi Hazel.

128
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Musím ísť. Dobre.
- Dobre, ozveme sa.

129
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Ahoj.
- Maj sa.

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Ahoj, zlatko.
- Ahoj, mami.

131
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Ahoj.
- Chýbaš mi.

132
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Aj ty mne.

133
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Hádaj čo? Kýva sa mi zub, pozri.

134
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Panebože.

135
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
To je skvelé. Fuj.

136
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Chýbaš mi. Pozrime… Pozri…

137
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Ahoj.

138
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Áno. Hazel, pozri.

139
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Páči sa mi.

140
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Bože. Páči sa mi.

141
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Musím na výstavu namaľovať tvoj portrét.

142
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Áno? Dobre.
- Áno.

143
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Dobre, mám ti zapózovať?

144
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Áno, áno.

145
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Nevydržím takto dlho.

146
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Musím ísť, idem jesť.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
A práve prišla Mel, môžem ju namaľovať.

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Dobre, ľúbim ťa. Ahoj.

149
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Ten príbeh je sexy, Suzie.

150
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Komu môžeme skutočne dôverovať? Výborné.

151
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Je provokatívny.

152
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Je to závratný let.

153
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Ale, Geri, ešte potrvá,
než s tým lietadlom pristaneš.

154
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Viem. Chcela som ti to ukázať teraz,
keďže Paulu zatkli.

155
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Dokážeš všetko potvrdiť?
Viacero zdrojov?

156
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Pri väčšine som bola očitý svedok.
Ale áno.

157
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
A premyslela si si následky?

158
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- S Paulou ste kamarátky.
- Skutočný novinár nemá priateľov.

159
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Len hovorím pravdu.

160
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri. To je bezcitné.

161
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Si skutočne ľstivá zradkyňa.

162
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Čaká ťa tu svetlá budúcnosť.

163
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Pristaň s lietadlom.

164
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Dobre.

165
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Dámy.
- Rybičky! Rybičky!

166
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Žiadne mi neber!

167
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Ja si dám.
- Najskôr ty!

168
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Áno!
- Ako sa opovažuješ.

169
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Zvyšok je pre teba.

170
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Podeľ sa s kamarátkami.

171
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Zaplatil som Paule kauciu.

172
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Ja viem, dobre?

173
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Ja… Nemohol som ju tam nechať, Mal.

174
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Nebolo to správne.

175
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Nevedel som si predstaviť,
ako by som to vysvetlil Hazel.

176
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Je to hrozná situácia, ale…

177
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Mali sme to prebrať, ale…

178
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Ak ide o peniaze,

179
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
vráti nám ich,
ak neujde do Venezuely, ale neutečie.

180
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Nemyslím si, že hovorí po španielsky.
Možno áno. Ja ne…

181
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Prepáč.

182
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Nehnevám sa.

183
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Nie?
- Bol to múdry krok.

184
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Ako myslíš „múdry krok“?

185
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Na súde to bude znieť skvele

186
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
a nech to dopadne akokoľvek,
Paula bude našou dlžníčkou. Veľkou.

187
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Čo?

188
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Neurobil som to, aby nám niečo dlhovala.
Ale preto, lebo bola vo väzbe.

189
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Čo si myslíš, že tu robíme?

190
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Ide ma niekto hojdať? Nejde mi to.

191
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Idem!

192
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Neviem…

193
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Najskôr ťa potiahnem dozadu?

194
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Drž sa.

195
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Áno!

196
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
DORUČENIE V ROVNAKÝ DEŇ

197
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
KÚPIŤ

198
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
OBJEDNÁVKA ODOSLANÁ!

199
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Ahoj, Rudy. To som zase ja.

200
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Dostala som sa von na kauciu,
čo znie dosť divne.

201
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Ale už sa na mňa nehneváš, však?

202
00:15:10,744 --> 00:15:15,040
Mám nápad, je trochu nebezpečný,
a zišla by sa mi tvoja pomoc.

203
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Tak mi zavolaj. Dobre, ahoj.

204
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Cítim tvoj pohľad
a aj tvoj proteínový šejk.

205
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Čo to bolo?

206
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Nič. Len som im pomáhala s výskumom.

207
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Celý deň, otáznik?

208
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Ešte sme ani neprebrali, že Paulu zatkli,

209
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
čo by malo zabrať dva celé obedy
a pauzu, minimálne.

210
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
A teraz čo? Ty, Suzie a Drew
ste naj kamoši? Čo sa deje?

211
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Nič.

212
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
No tak. Veď si všetko hovoríme.

213
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Musím ti to vytiahnuť zo zadku
ako kúzelník šatky?

214
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Fuj. Čo za kúzelníkov pozeráš?

215
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Neviem. Nemeckých. No tak.

216
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Nič sa nedeje. Dobre? Musím ísť.

217
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Dobre.

218
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Do riti.

219
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Do riti.

220
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Upokoj sa! Hej!

221
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Zlez zo mňa!

222
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Nehýb sa, ty blbá krava!

223
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Nestrieľaj! Nestrieľaj! Prosím.

224
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Nestrieľaj! Nestrieľaj na mňa.

225
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Ježiši. Nezastrelím ťa.

226
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Prišla som pre toho hajzla!

227
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
On je mŕtvy.

228
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Zabila som ho.

229
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Bože.

230
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Do riti.

231
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Prepáč. To ja.

232
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Dobre.

233
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Ako sa máš, Tom? Rád ťa vidím.

234
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Prepáčte.

235
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
PODVODNÍK: SEX, VRAŽDA A MATKA

236
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
NAPÍSALA GERI SOTOVÁ

237
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Skvelé, že si Dennisovi odjebala hlavu.

238
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Kiežby som to videla.
- Nie. To nechceš.

239
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Prečo Dennis zabil Trevora?

240
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Chodili spolu,
ale Trev pre Dennisa aj pracoval.

241
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Pracovalo preňho veľa ľudí
a robili pochybné veci.

242
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Napríklad?
- Neviem veľa,

243
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
ale boli súčasťou
nejakej vydieračskej skupiny.

244
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Ale Trev sa stále
sťažoval na svoj podiel.

245
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Preto mu napadlo,
že začneme s vlastnými podvodmi,

246
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
ako ten na teba, poza Dennisov chrbát.

247
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Ale… Dennis to asi zistil.

248
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Prečo ja?

249
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Vedel, že na teba môže zatlačiť,
lebo máš dieťa.

250
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Povedal aj niečo iné.

251
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Niečo o tom, čo sa stalo v Portlande?

252
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Neviem, o čom hovorí.

253
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Páčila si sa mu.

254
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Bol to len ambiciózny chalan.

255
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
A bola si odtiaľto.

256
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
A povedal,
že vie využiť tvoje slabé stránky.

257
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Ale také reči sa asi naučil od Dennisa.

258
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Áno.

259
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Chlap, ktorému ste ma chceli podhodiť.
Priviazanú k stoličke.

260
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Boli sme zúfalí.

261
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Ja som všetko pokašľala, jasné?
Sky zomrel kvôli mne…

262
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Odo mňa sa ti nedostane súcitu.

263
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Neurobila som nič zlé
a zatkli ma za Skyovu vraždu.

264
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
A za Trevorovu vraždu. Áno.

265
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Čo? To nedáva zmysel.
- Ja viem.

266
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Oboch zabil Dennis.

267
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Predpokladám, že zabil Trevora,
ale počula som, ako zabil Skya.

268
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Počula si ho?

269
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Ty… Tak potom si… svedkyňa.

270
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Asi áno.
- Áno.

271
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Nič som nevidela. Ja…

272
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Nie, ale môžeš… ma očistiť.
Vieš, že to bol on.

273
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Musíš sa porozprávať s polišmi.

274
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Musíš im to povedať.
- Nie! Nepoviem…

275
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Áno!
- Nezapletiem sa.

276
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Čo… Prečo… Čo?

277
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Nie.
- Už si sa.

278
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Čože?
- Žiadni poliši. Nie!

279
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Myslíš, že Sky by chcel, aby som šla
do väzenia za niečo, čo som neurobila?

280
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Aby sa mi rozpadol celý život?

281
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Do riti.

282
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Je to tu, Bax.

283
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Šťastie sa na mňa znova usmeje,
pokiaľ ma Aaron Judge neodrbe.

284
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Pozri na toto.
Môj chlapec má konečne meno.

285
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Toto je Chester. Ako môj dedko.

286
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Nechcem byť drzá, ale to je meno kocúra,
ktorý zomrie ako panic.

287
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Nie, dedko Chet vedel ako na to.

288
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Dedko Chet ti potriasol rukou
a mala si dvojčatá.

289
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzalesová.

290
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Dobrý, tu Paula. Paula Sandersová.

291
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sandersová.
Počula som o kaucii. Ako bolo v Rikers?

292
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Stále dávajú vo štvrtok
sladké kuracie teriyaki?

293
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Budete asi o hodinu na stanici?

294
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Prídem s niekým, kto ma vie očistiť.

295
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, už sme…
- Niekto, kto

296
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
vie, že to bol Dennis O'Neill,
Trevorov priateľ, kto je vrah.

297
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Budem tu.

298
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Ide sem.

299
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
„Vydala som sa s kolegami
na cestu do pekla a späť,

300
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
pričom nás viedol
len heknutý mobil mŕtveho muža.“

301
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Čo to, kurva, robíš?
- Čo, kurva, robíš ty?

302
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Vlámal si sa mi do stola?

303
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Klamala si mi do tváre.

304
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Dobre, vedel som, že si karieristka, ale…

305
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Ako si to mohla urobiť?

306
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Prosím ťa, to ty si povedal,
že s Paulou nie ste ani kamoši.

307
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Jasné, ale aspoň som ju nezradil.

308
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Zadržala by si informácie
a nechala ju ísť do väzby kvôli článku?

309
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Aby si získala lepšiu prácu?
Robíš si srandu, Geri?

310
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Po prvé, áno,
dostala som sa do toho mobilu.

311
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Ale nič tam nebolo.

312
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
A nie je moja vina, že Paula šla do väzby.

313
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Polícia si myslí, že je vrahyňa a ty tiež.

314
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Viem, že si hovoríme hrozné veci,

315
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
ale myslel som,
že my sme skutoční priatelia.

316
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Sme.

317
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Dobre? Ak by si niečo tak veľmi chcel,
urobil by si to isté.

318
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Nemôžem za to, že ešte nevieš,
čo chceš robiť so životom.

319
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Minulý rok to bolo investovanie,
teraz si si povedal „idem na právo“.

320
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Dobre, radšej nebudem vedieť, čo chcem,

321
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
než by som chcel niečo tak veľmi,
že by som podrazil kamošov.

322
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Preháňaš to ako vždy.
To isté si robil s Vi.

323
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Vieš čo? Seriem na to!

324
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

325
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
No tak.

326
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Žiadna vtipná odpoveď?

327
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Vtipná odpoveď.

328
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Ďakujem ti. Dobre, zdravím.

329
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Som Paula Sandersová.
Prišla som za Gonzalesovou.

330
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Čaká ma.
- Čaká vás?

331
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Dobre. Počkajte.

332
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Je tu toaleta?

333
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Áno. Na chodbe.
- Dobre.

334
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Rýchlo.
- Gonzalesová?

335
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Máte návštevu.
- Hej.

336
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Hneď tu bude. Áno.
- Áno? Dobre.

337
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Mám sa podpísať?

338
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Nie, netreba.

339
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Kurva!

340
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hej! Čo do riti?
- Do riti.

341
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Prepáč.

342
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Prepáč. Mala som ti veriť.

343
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Áno!
- Áno, nie je to okej.

344
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, prepáč.

345
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

346
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Hej!

347
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Do riti.

348
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
ŽENY

349
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Ako sa darí?

350
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

351
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Kde je čarovný svedok,
ktorý vás mal očistiť?

352
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Ona ušla.

353
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Tak sa asi uvidíme na súde.

354
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Hej, na čo ste vy dobrá?

355
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Na čo ste, do riti, dobrá?

356
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Viete, Dennis O'Neill
zabil tých ľudí, nie ja.

357
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Som úplne obyčajný človek!

358
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
A teraz som zapletená do tejto
pavučiny lží, miznúcich mŕtvol

359
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
a dvoch právničiek s rovnakým menom.

360
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Dvoch právničiek?
- Mali ste…

361
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Nepomohli ste mi na začiatku
a ani teraz mi nepomáhate.

362
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Ste jediná osoba,
čo mi má pomôcť a ste zbytočná!

363
00:30:01,218 --> 00:30:03,512
PRÍPRAVA NA TESTY

364
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Dolejem vám?

365
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Iste, áno.

366
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
ZAPÍNANIE…

367
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
SLEDOVANIE ZAPNUTÉ

368
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
ZADAJTE PIN

369
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Dobre.

370
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Ahoj.
- Ahoj.

371
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Prepáč, že meškám.

372
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Ako sa má môj obľúbený potravinový vedec?

373
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Dobre, dobre. Veľa práce.

374
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Dobre. Začneme experimentovať?

375
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Bude ti veľmi dobre. Zaslúžiš si to.

376
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Musíš sa len uvoľniť.

377
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Dochádzanie ma zabíja.

378
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Blbé…

379
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ASHIN USB KĽÚČ

380
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Ukáž telo.

381
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
VEDEC – NEW JERSEY?
FLORIAN

382
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Vyzeráš úžasne.

383
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová