1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
NEWYORŠKI ZAPORI

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
OTOK RIKERS
ZAPORNIŠKI KOMPLEKS

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Obiskovalec.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Stopite naprej.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Živjo, Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Sem Rebecca Halliday.
Vaša odvetnica.

8
00:01:38,974 --> 00:01:42,936
O bog. Živjo.
Doug je rekel, da vas bo poklical.

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Hvala, da ste prišli.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Mojbog. Ne vem,
kaj naj naredim.

11
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Nimava veliko časa,
zato se usmeriva na pomembno.

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Lahko vam pomagam,
toda vse mi morate povedati.

13
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Prav. Zanimajo vas dejstva?
To obvladam.

14
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Začelo se je s Trevorjem.

15
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Bil je spletni model.

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Začela sva se pogovarjati,
potem pa je hitro postalo zelo intimno.

17
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Vse sem mu povedala.

18
00:02:09,378 --> 00:02:12,257
- Glede spolnosti sva si povedala vse.
- Ja.

19
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Tudi čustveno.
Veliko sem mu povedala o…

20
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

21
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Popularni ste.

22
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Še enega obiskovalca imate.
Stopite naprej.

23
00:02:48,252 --> 00:02:51,547
Živjo. Oprostite, ker sem pozna.
Nekdo mi je prerezal gume.

24
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
Dobiti taksi do Rikersa pa je…

25
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Oprostite. Kdo ste?
- Doug me je poslal.

26
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Sem Rebecca Halliday.
Vaša odvetnica.

27
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Vaša kazenska zagovornica.

28
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Sedite, prosim.

29
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Douga skrbi za vas.

30
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Pravi, da ste čudovita mama
in da imate ljubko hčerko, Hazel.

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Moj cilj je,
da se vrnete domov.

32
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Vse se je začelo
s spletno goljufijo?

33
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Ja, trenutno je noro.

34
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Ni ravno običajno,
da aretirajo sodelavko

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
za dvojni umor, kajne?

36
00:03:50,731 --> 00:03:55,569
Enega naj bi zadavila,
drugega pa zadušila s purpenom.

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Ja, grozno.

38
00:03:57,279 --> 00:04:00,699
Vedno smo skupaj hodili na malico.
Običajno solato.

39
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
To bi morala dobiti Geri.
Kje sploh je?

40
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
ZDRUŽENJE DIPLOMANTOV
UNIVERZE YALE

41
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Naprej.

42
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Dober dan. Želite?

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Ga. Tercek?

44
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Izgovori se Terček,
ampak…

45
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Dober dan.

46
00:04:45,494 --> 00:04:50,040
Sem Geri Soto.
Novinarka časnika Margin.

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Rada ga berem.

48
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Kar Joyce me kličite.
- Super.

49
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Imate minutko?
- Ja.

50
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Pišem članek o pritisku
zelo selektivnih univerz.

51
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Naši kriteriji za sprejem
so zelo visoki,

52
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
vendar študente podpiramo
in skrbimo za njihov razvoj.

53
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Izjemno.

54
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Mislim, da ste se pred dnevi
tukaj sestali z moškim.

55
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Srednjih let, sivi prameni,
atletska postava.

56
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Približno ob šestih.

57
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Nisem prepričana…
Kaj ima to s kriteriji za sprejem?

58
00:05:26,285 --> 00:05:30,789
To poskušam ugotoviti.
O čem sta se pogovarjala?

59
00:05:33,667 --> 00:05:38,422
Oprostite.
Ne spomnim se srečanja z njim.

60
00:05:38,505 --> 00:05:42,426
In tudi če bi se, je vse,
povezano z univerzo, strogo zaupno…

61
00:05:45,095 --> 00:05:50,434
Veliko bi mi pomenilo,
če bi se pomenili…

62
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Oprostite. Sestanek imam.

63
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
V redu je.

64
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
- Se res ne spomnite moškega…
- Lep dan vam želim.

65
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Kristus.

66
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Kaj?
- Zate jo je naredila.

67
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Nekaj bi moral reči,
ampak ne vem, kaj, Paula.

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Hvala, ker si plačal varščino.

69
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Ne bom te pustil tam.

70
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Kaj se je zgodilo?

71
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Ne vem.

72
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Kako ne veš?

73
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Je ona v redu?

74
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Sinoči bi jo morala poklicati.

75
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
V redu je. Ničesar ne ve.

76
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Spat je šla.
Ničesar ne ve.

77
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Veš, da nisem naredila,
kar mi očitajo.

78
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Ni na meni…

79
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

80
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
To veš.

81
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Želim, da je nekaj povsem jasno.

82
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Ne bo ti všeč.

83
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel bo za zdaj ves čas pri nama.

84
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Lahko jo obiskuješ.

85
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
Vendar pod nadzorom.
Poleg bova jaz ali Mal.

86
00:08:08,155 --> 00:08:13,869
Zdaj je to najboljše za Hazel,
ker je prihajalo do nedoslednosti.

87
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Če se hočeš prepirati, prav.

88
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Jaz se nočem.
- Ne bom se.

89
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Nočem se.
- Ne bom se prepirala.

90
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Zdaj se ne morem prepirati s tabo.

91
00:08:23,378 --> 00:08:27,174
Poglej me.
Ne bom se prepirala. Prav imaš.

92
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Oprosti.

93
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Prekleto.

94
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Paula, tukaj Doug.
Na zvočniku si.

95
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Tu sem z Rebecco,
tvojo zagovornico.

96
00:09:29,319 --> 00:09:31,572
S pravo.
Živjo, Paula.

97
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Zelo me skrbi zaradi ženske,
ki se je predstavljala kot jaz.

98
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Temu bom prišla do dna.

99
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Ostani zbrana.
Bodi doma in se ne izpostavljaj.

100
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Brez dovoljenja ne smeš iz države.

101
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
V službi boš vzela dopust.

102
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Napisala sem osnutek pisma
za tvojo šefinjo.

103
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Če ne boš vedela,
kaj smeš in česa ne, me pokliči.

104
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Vse bo v redu.

105
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Izogibaj se težav in dovoli Rebecci,
da opravi svoje delo.

106
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Kaj bo zdaj z mano?
Kaj bo z zaslišanjem za skrbništvo?

107
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Tole ni v pomoč.
Aretacija nam škodi.

108
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Obsodba pa bi pomenila
konec boja za skrbništvo.

109
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Resnično se moraš zbrati.

110
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Hazel me kliče.

111
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Nehati moram.
- Kasneje bova govorila.

112
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Adijo.
- Pazi nase.

113
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Hej, ljubica.
- Živjo, mami.

114
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Živjo.
- Pogrešam te.

115
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Tudi jaz tebe.

116
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Zob se mi maje. Poglej.

117
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
O bog.

118
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Fantastično. Grozno.

119
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Pogrešam te. Poglej, kaj sem…

120
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Živjo.

121
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Ja. Hazel, poglej.

122
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Obožujem jo.

123
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
O bog. Obožujem jo.

124
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Za šolsko razstavo te moram narisati.

125
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Res? Prav.
- Ja.

126
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
- Naj ti poziram?
- Ja.

127
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Ne bom dolgo zdržala.

128
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Moram iti, malica me čaka.

129
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Mal je pravkar prišla
in narisala jo bom.

130
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Rada te imam. Adijo.

131
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Zgodba je seksi, Suzie.

132
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Komu lahko resnično zaupamo?
Všeč mi je.

133
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Zelo sočno je.

134
00:11:44,580 --> 00:11:49,501
Vrtoglava zgodba,
ampak še daleč si od uspeha.

135
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Vem, ampak hotela sem,
da zaradi Pauline aretacije zdaj prebereš.

136
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Lahko vse potrdiš? Z več viri?

137
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Priča sem bila večini dogajanja,
zato lahko potrdim.

138
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Si razmislila o posledicah?

139
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- S Paulo sta v dobrih odnosih.
- Pravi novinar nima prijateljev.

140
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Samo resnico sem povedala.

141
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, okrutno.

142
00:12:14,818 --> 00:12:18,655
Makiavelističen nož v hrbet.
Tukaj te čaka lepa prihodnost.

143
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Dokončaj.

144
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
V redu.

145
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Dame.
- Zlata ribica!

146
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Ne drzni si nobene vzeti!

147
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Vzela jih bom!
- Ti prva!

148
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Ja!
- Kako si drzneš.

149
00:12:34,296 --> 00:12:37,549
Ostalo je zate. Deli s prijatelji.

150
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Paulo sem spravil iz zapora.

151
00:12:54,483 --> 00:13:00,405
Vem. Nisem je mogel pustiti tam.
Ni se zdelo prav.

152
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Kako bi razložil Hazel,
ko bi vprašala?

153
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Obupna situacija je, ampak…

154
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Morala bi se pogovoriti…

155
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Če je problem denar,
ga dobiva nazaj, razen če pobegne

156
00:13:18,048 --> 00:13:24,513
v Venezuelo, ampak ne bo.
Ne zna špansko. Ali pač…

157
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Oprosti.

158
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Nisem jezna.

159
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Ne?
- Bila je pametna poteza.

160
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Kaj to pomeni?

161
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Za skrbništvo bo to super.

162
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
Kakorkoli se bo obrnilo,
bo Paula najina velika dolžnica.

163
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Kaj?

164
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Tega nisem naredil, da bi nama dolgovala,
ampak, ker je bila v zaporu.

165
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Kaj misliš, da počneva?

166
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Me lahko eden porine?
Ne znam se gugati.

167
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Jaz te bom!

168
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Vem.

169
00:14:10,601 --> 00:14:13,145
Najprej te bom potegnila nazaj.
Dobro se drži.

170
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Ja!

171
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
ŠE ISTI DAN

172
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
BREZPLAČNA DOSTAVA

173
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
NAROČILO SPREJETO!

174
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hej, Rudy. Spet kličem jaz.

175
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Izpuščena sem proti varščini,
kar se zelo čudno sliši.

176
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Saj nisi več jezen name, kajne?

177
00:15:10,744 --> 00:15:15,040
Imam idejo, ki je malce nevarna,
toda potrebujem tvojo pomoč.

178
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Pokliči me. Adijo.

179
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Čutim tvoj pogled
in voham tvoj napitek.

180
00:15:40,566 --> 00:15:43,944
- Kaj je bilo tisto?
- Nič. Pomagala sem jima pri raziskavi.

181
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Ves dan?

182
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
O Paulini aretaciji
še ničesar nisva rekla,

183
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
za kar sta potrebni
najmanj dve kosili in malica.

184
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Zdaj pa ste ti, Suzie in Drew
najboljši prijatelji? Kaj se dogaja?

185
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Nič.

186
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Daj no. Vse si poveva.

187
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Moram vleči iz tebe,
kot čarodej robčke?

188
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Kakšne čarodeje gledaš?

189
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Ne vem. Nemške. Daj no.

190
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Nič se ne dogaja.
Moram iti.

191
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
V redu.

192
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Pizda.

193
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Pizda.

194
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Pomiri se! Hej!

195
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Pusti me!

196
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
- Ne gani se, zmešanka!
- Ne streljaj! Prosim.

197
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Ne streljaj! Ne ustreli me.

198
00:21:05,724 --> 00:21:10,646
Kristus! Ne bom te ustrelila.
Zaradi tega kretena sem prišla.

199
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Mrtev je.

200
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Ubila sem ga.

201
00:21:18,237 --> 00:21:21,323
O bog. Pizda.

202
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Oprosti. Jaz sem kriva.

203
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Dobro.

204
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Kako si, Tom?

205
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Pardon.

206
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
PREVARANT:
SEKS, UMOR IN SAMOHRANILKA

207
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
AVTORICA GERI SOTO

208
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Vesela sem,
da si počila Dennisa.

209
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Želim si, da bi to videla.
- Ne želiš si tega.

210
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Zakaj je Dennis ubil Trevorja?

211
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Ljubimca sta bila,
Trev pa je tudi delal za Dennisa.

212
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Veliko jih je delalo
za njegove sumljive posle.

213
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Na primer?
- Ne vem veliko,

214
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
ampak vpleteni so bili
v nekakšno shemo izsiljevanja.

215
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Trevor se je vedno
pritoževal glede svojega deleža.

216
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Zato se je domislil,
da bi sami začeli izsiljevati,

217
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
kot smo tebe.
Za Dennisovim hrbtom.

218
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Očitno je Dennis izvedel.

219
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Zakaj jaz?

220
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Vedel je, da te lahko izsiljuje
zaradi otroka.

221
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
Še nekaj drugega je rekel.
Nekaj o dogajanju v Portlandu.

222
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Ne vem, kaj je mislil.

223
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Všeč si mu bila.

224
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Ambiciozen je bil.

225
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Domačinka si.

226
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
In rekel je,
da imaš šibke točke.

227
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Tega se je najbrž naučil od Dennisa.

228
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Ja.

229
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Njemu si me hotela predati.
Privezala si me na stol.

230
00:24:07,739 --> 00:24:12,202
Obupana sva bila. Vse sem zajebala.
Sky je umrl zaradi mene…

231
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Ne pričakuj sočutja od mene.

232
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Ničesar nisem zakrivila,
a so me aretirali zaradi Skyjevega umora.

233
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
In Trevorjevega. Ja.

234
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Kaj? To nima smisla.
- Vem.

235
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis je ubil oba.

236
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Domnevam, da je ubil Trevorja,
slišala pa sem ga ubiti Skyja.

237
00:24:31,430 --> 00:24:35,601
Slišala si ga?
Potem si priča.

238
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Najbrž.
- Ja.

239
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Ničesar nisem videla.

240
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Lahko me rešiš.
Veš, da je bil on.

241
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Povedati moraš policiji.

242
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Moraš povedati.
- Ne, ne bom…

243
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Ja!
- Ne bom se vpletla.

244
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Kaj? Zakaj?

245
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Brez policije.
- Vpletena si.

246
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Kaj govoriš?
- Brez policije. Ne!

247
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Bi Sky res hotel, da me zaprejo
za nekaj, česar nisem storila?

248
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
In bo moje življenje uničeno?

249
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Pizda.

250
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
To je to, Bax.

251
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Sreča se mi nasmiha,
če me le ne bo sodnik Aaron zajebal.

252
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Poglej tole.
Končno je dobil ime.

253
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Pozdravi Chesterja.
Po mojem dedku.

254
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Nočem biti nesramna, a to je ime
za mačko, ki je umrla devica.

255
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Ne, dedek Chet je bil prijazen.

256
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Če ti je stisnil roko,
si rodil dvojčka.

257
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzalesova.

258
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hej, tukaj Paula. Paula Sanders.

259
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Menda so ti plačali
varščino. Kako je bilo v Rikersu?

260
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Ob četrtkih še strežejo
piščančji terijaki?

261
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Bosta čez eno uro še na postaji?

262
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Prihajam z nekom,
ki me lahko razbremeni.

263
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula…
- Z nekom, ki ve,

264
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
da je pravi morilec Dennis O'Neill,
Trevorjev fant.

265
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Tukaj bom.

266
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Sem prihaja.

267
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"S sodelavcema
sem šla v pekel in nazaj,

268
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
vodil pa nas je samo mrtvečev telefon."

269
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Kaj hudiča počneš?
- Kaj ti počneš?

270
00:26:13,365 --> 00:26:16,243
- Vdrl si v moj predal?
- V obraz si mi lagala.

271
00:26:16,326 --> 00:26:21,999
Vedel sem, da si povzpetnica,
ampak… Kako si mogla?

272
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Ti si rekel, da s Paulo
nista prava prijatelja.

273
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Ja, nisem pa je prevaral.

274
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Prikrivala si informacije in pustila,
da so jo zaprli, da napišeš zgodbo?

275
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Da dobiš boljšo službo?
Me zajebavaš, Geri?

276
00:26:35,470 --> 00:26:39,558
Ja, vdrla sem v telefon.
Ampak tam ni bilo ničesar.

277
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Ni moja kriva,
da je Paula v zaporu.

278
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Policija misli,
da je morilka, ti pa tudi.

279
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
Vem, da si govoriva grozne stvari,
toda mislil sem, da vsa res prijatelja.

280
00:26:52,863 --> 00:26:56,825
Saj sva. Če bi si nekaj
tako zelo želel, bi ravnal enako.

281
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Nisem kriva, da ne veš,
kaj bi s svojim življenjem.

282
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Lani je bilo borzništvo,
letos pravo.

283
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Raje ne vem, kaj hočem,

284
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
kot da si nekaj tako zelo želim,
da sem pripravljen izdati prijatelje.

285
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Kot vedno, pretiravaš.
Tako kot z Vi.

286
00:27:18,096 --> 00:27:21,475
- Veš kaj? Jebeš to!
- Rudy.

287
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Daj no.

288
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Brez pikre opazke?

289
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Pikra opazka.

290
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Najlepša hvala. Dober dan.

291
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Sem Paula Sanders.
Prišla sem h Gonzalesovi.

292
00:27:47,918 --> 00:27:51,046
- Pričakuje me.
- Vas pričakuje? Trenutek.

293
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Grem lahko na stranišče?

294
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Ja. Tja pojdite.
- Prav.

295
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Pohiti.
- Gonzalesova?

296
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Nekdo vas čaka.
- Hej.

297
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Takoj pride. Ja.
- Ja? Super.

298
00:28:01,515 --> 00:28:04,560
- Moram podpisati?
- Ne.

299
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Pizda!

300
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
Hej! Kaj ti je?

301
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Oprosti.

302
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Oprosti.
Morala bi ti zaupati.

303
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Ja!
- Ni bilo kul.

304
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, oprosti.

305
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

306
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Hej!

307
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Pizda.

308
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
ŽENSKE

309
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Kako ste?

310
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

311
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Kje je čarobna priča,
ki naj bi te razbremenila?

312
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Zbežala je.

313
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Torej se vidiva na sodišču.

314
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Čemu sploh ste?

315
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Čemu sploh služite?

316
00:29:31,730 --> 00:29:36,485
Dennis O'Neill ju je ubil, ne jaz.
Običajen človek sem!

317
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Zdaj pa sem pristala v tej godlji laži,
izginulih trupel

318
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
in dveh zaporniških odvetnikov
z enakim imenom.

319
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Dva odvetnika?
- Morali bi…

320
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Že na začetku mi niste pomagali
in tudi zdaj ne.

321
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Edini bi mi morali pomagati,
pa ste totalno nekoristni!

322
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Vam dotočim?

323
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Ja.

324
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
VKLOP…

325
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
SLEDILNIK VKLJUČEN

326
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
PODRSAJ IN ODKLENI

327
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
VNESI PIN

328
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Dobro.

329
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Živjo!
- Hej!

330
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Oprosti za zamudo.

331
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Kako je moj najljubši stručko za hrano?

332
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Dobro. Zaposlen.

333
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Prav.
Bova začela eksperimentirati?

334
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Poskrbel bom, da boš užival.
Zaslužiš si.

335
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Sprosti se.

336
00:32:23,694 --> 00:32:26,572
Vožnja me ubija.
Prekleto…

337
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Pokaži telo.

338
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Čudovit si.

339
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Prevedla Lidija P. Černi