1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
(กรมราชทัณฑ์
นครนิวยอร์ก)

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
(ไรเกอร์ส ไอส์แลนด์
ทัณฑสถานนครนิวยอร์ก)

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
แซนเดอร์ส

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
มีคนมาพบ

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
เดินออกมา

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
หวัดดีพอลล่า

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
ฉันรีเบคก้า ฮัลลิเดย์ เป็นทนายของคุณ

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
โอ้โฮ หวัดดีค่ะ

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
ดั๊กบอกว่าจะติดต่อคุณให้

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
ขอบคุณที่มาค่ะ

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
เฮ้อ ทำอะไรไม่ถูกเลย

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
เรามีเวลาไม่มาก มาคุยเรื่องสำคัญกันดีกว่า

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
ฉันช่วยคุณได้ แต่ต้องรู้ทุกเรื่อง

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
โอเค อยากรู้ข้อเท็จจริงเหรอ เรื่องนั้นฉันถนัด

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
เรื่องมันเริ่มจากเทรเวอร์

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
เขาเป็นแคมบอยที่ฉันรู้จัก

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
เราเริ่มคุยกัน สนิทกันไวมาก

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
ฉันเล่าให้ฟังทุกเรื่อง

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
เราเปิดเผย…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- เรื่องบนเตียงก็เปิดเผยหมด
- ค่ะ

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
ความรู้สึก ฉันเล่าให้เขาฟังเยอะมาก…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
แซนเดอร์ส

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
เสน่ห์แรงจังนะ

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
มีคนมาพบอีกคน เดินออกมา

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
อ้าว ไงคะ ขอโทษที่สาย

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
มีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้มากรีดยางรถ

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
เรียกอูเบอร์มาที่ไรเกอร์สก็ยาก

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
- โทษที ดั๊กส่งมาน่ะ

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
ฉันรีเบคก้า ฮัลลิเดย์ ทนายของคุณ

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
ทนายแก้ต่างคดีอาญาน่ะ

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
นั่งก่อนสิ

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
ดั๊กเป็นห่วงคุณมาก

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
บอกว่าคุณเป็นแม่ที่ดี
และมีเฮเซลลูกสาวที่น่ารักมาก

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
เป้าหมายของฉันคือพาคุณกลับบ้าน

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
โอเค เรื่องทั้งหมด
เริ่มจากพวกต้มตุ๋นออนไลน์ใช่ไหม

36
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
ใช่ ตอนนี้ที่นี่วุ่นวายสุดๆ

37
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
ใช่ว่าจะเห็นเพื่อนร่วมงานโดนจับข้อหา

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
ฆ่าสองศพได้บ่อยๆ ซะเมื่อไหร่

39
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
ศพหนึ่งโดนรัดคอตาย

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
อีกศพขาดอากาศหายใจ
เพราะโฟมฉนวนกันความร้อน

41
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
ใช่ โหดฉิบหาย

42
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
ปกติเรากินมื้อเที่ยงด้วยกันตลอด

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
ส่วนใหญ่ก็กินสลัดแหละ

44
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
เฮ้ย นี่ของเจอรี่นี่ ยัยนั่นหายหัวไปไหนวะ

45
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
(สมาคมศิษย์เก่าเยล นิวยอร์ก)

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
เชิญค่ะ

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยไหม

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
คุณเทอร์เซกใช่ไหมคะ

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
อ่านว่า "เทอร์เชก" แต่…

50
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
ไงคะ

51
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
เจอรี่ โซโตค่ะ

52
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
เป็นนักข่าวจากเดอะมาร์จิน

53
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
ฉันชอบเดอะมาร์จิน

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- เรียกจอยซ์ก็ได้
- ดีค่ะ

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- พอมีเวลาไหมคะ ขอ…
- ค่ะ

56
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
ฉันกำลังเขียนบทความ
เรื่องความกดดันของมหาวิทยาลัยดังๆ น่ะค่ะ

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
เกณฑ์การรับเข้าเรียนของเราสูงมากก็จริง

58
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
แต่เราสนับสนุนนักศึกษา
ให้ประสบความสำเร็จเต็มที่

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
สุดยอดเลยค่ะ

60
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
คือ ฉันทราบมาว่า
คุณพบผู้ชายคนหนึ่งที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

61
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
อายุราวๆ สี่สิบกลางๆ ผมหงอกแซม หุ่นนักกีฬา

62
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
น่าจะประมาณหกโมงเย็น

63
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
ไม่แน่ใจนะ… มันเกี่ยวอะไร
กับเกณฑ์การรับเข้าเรียนคะ

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
นั่นแหละค่ะที่ฉันกำลังสืบอยู่

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
บอกได้ไหมคะว่าคุยเรื่องอะไรกัน

66
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
ขอโทษนะ ฉันจำ…

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยเจอคนลักษณะแบบนั้น

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
แต่ถึงจะเคย

69
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
เรื่องของมหาวิทยาลัยก็ถือเป็นความลับสุดยอด

70
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
แต่ฉันอยาก… จะขอบคุณมากเลยค่ะ

71
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
ถ้าเราคุยเรื่อง…

72
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
ขอตัวนะ พอดีมีนัด

73
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
ไม่เป็นไรค่ะ

74
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
จำผู้ชายคนนั้นไม่ได้จริงๆ เหรอคะ

75
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
ค่ะ โชคดีนะ

76
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
ให้ตายสิ

77
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- อะไร
- ลูกทำให้ในวิชาศิลปะ

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
ผมอยากพูดอะไรสักอย่าง

79
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
แต่ไม่รู้จะพูดอะไรดีพอลล่า

80
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
ขอบคุณนะที่มาประกันตัวฉัน

81
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
ผมไม่ทิ้งคุณไว้ในนั้นหรอก

82
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
เกิดอะไรขึ้น

83
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
ไม่รู้สิ

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
พอลล่า หมายความว่าไงที่ว่าไม่รู้

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
ลูกโอเคไหม

86
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
เมื่อคืนฉันต้องเฟซไทม์หาลูกก่อนนอน

87
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
ลูกสบายดี ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

88
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
แกเข้านอนไปแล้ว ไม่รู้เรื่องเลย

89
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
ฉันไม่ได้ทำอย่างที่พวกเขาตั้งข้อหา คุณรู้ใช่ไหม

90
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
มันไม่ใช่หน้าที่ผมที่จะ…

91
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
คาร์ล

92
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
คุณก็รู้

93
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
ผมต้องพูดเรื่องหนึ่งให้เคลียร์

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
คุณคงไม่พอใจ

95
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
ต่อไปนี้เฮเซลจะอยู่กับเรา ตลอดเวลา

96
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
แน่นอนว่าคุณมาหาแกได้

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
แต่ต้องอยู่ในการดูแลของคนอื่น

98
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
ต้องมีผมหรือมัลอยู่ด้วย

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
ตอนนี้มันดีต่อเฮเซลที่สุดแล้ว

100
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
เพราะพักหลังมานี้มีเรื่องแปลกๆ เยอะ

101
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
ถ้าคุณอยากสู้ ก็เอา

102
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- แต่ผมไม่อยากสู้
- ฉันไม่สู้หรอก

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- ผมไม่อยากสู้
- ฉันไม่สู้

104
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
เพราะตอนนี้ผมไม่มีแรงสู้แล้ว

105
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
มองหน้าฉันสิ ฉันไม่สู้หรอก

106
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
คุณพูดถูก

107
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
ฉันขอโทษ โอเคไหม

108
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
แม่งเอ๊ย

109
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
หวัดดีพอลล่า ดั๊กเอง เปิดลำโพงอยู่นะ

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
ผมอยู่กับรีเบคก้า ทนายคดีอาญาของคุณ

111
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
ตัวจริงเสียงจริง

112
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
หวัดดีพอลล่า

113
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
ฉันกังวลเรื่องผู้หญิง
ที่สวมรอยเป็นฉันที่เรือนจำมาก

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
เดี๋ยวฉันจะสืบเรื่องนี้เอง

115
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
ตอนนี้ตั้งสติก่อน

116
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
คุณต้องอยู่บ้านกบดานไปก่อน

117
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
ห้ามออกนอกพื้นที่สามรัฐเด็ดขาด
ถ้าไม่ได้รับอนุญาต

118
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
คุณต้องลางาน

119
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
ฉันร่างจดหมายถึงหัวหน้าคุณไว้ให้แล้ว

120
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
ถ้าไม่แน่ใจว่าทำอะไรได้ไม่ได้ ให้โทรหาฉัน

121
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
เดี๋ยวก็ผ่านไปได้

122
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
สิ่งที่ควรทำที่สุดคืออย่าหาเรื่องใส่ตัว

123
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
แล้วปล่อยให้รีเบคก้าทำงานของเขาไป

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
แล้วฉันจะเป็นยังไงต่อ

125
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
เรื่องไต่สวนสิทธิ์เลี้ยงดูลูกล่ะ

126
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
เรื่องนี้ไม่ช่วยแน่
การโดนจับทำให้เราเสียเปรียบ

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
แต่ถ้าโดนตัดสินว่าผิดจริง
คือจบเห่เรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูเลย

128
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
คุณต้องตั้งสติหน่อยนะ โอเคไหม

129
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
เฮเซลโทรมา

130
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- ต้องวางแล้ว โอเค
- ได้ ไว้คุยกัน

131
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- บาย
- ดูแลตัวเองด้วย

132
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- ไงจ๊ะลูกรัก
- หวัดดีค่ะแม่

133
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- ไง
- คิดถึงแม่จัง

134
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
แม่ก็คิดถึงลูก

135
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
รู้ไหม ฟันหนูโยกด้วย ดูสิ

136
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
โห เยอะเลย

137
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
สุดยอด อี๋

138
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
คิดถึงลูกจัง ดูนี่สิ… แม่ได้อะไรมา

139
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
ไง

140
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
ใช่ เฮเซล ดูสิ

141
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
แม่ชอบมาก

142
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
โอ้โฮ ชอบที่สุดเลย

143
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
หนูต้องวาดรูปแม่
ไปประกวดในงานศิลปะที่โรงเรียน

144
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- เหรอ โอเค
- ค่ะ

145
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
อยากให้แม่โพสท่าไหม

146
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
เอาเลย

147
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
แม่โพสท่านานไม่ไหว

148
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
หนูต้องไปแล้ว ของว่างเสร็จพอดี

149
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
อีกอย่าง มัลเพิ่งกลับมา หนูจะวาดรูปเขาแทน

150
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
โอเค รักแม่มาก บายค่ะ

151
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
ข่าวเด็ดมากเลยนะซูซี่

152
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
เราจะไว้ใจใครได้บ้าง ชอบจัง

153
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
เนื้อหาค่อนข้างจุดชนวน

154
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
เดินเรื่องได้หวาดเสียว

155
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
แต่เจอรี่ เธอยังต้องพิสูจน์อีกเยอะ
กว่าข่าวนี้จะปิดจ๊อบได้

156
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
ค่ะ ที่รีบเอามาให้ดูตอนนี้
เพราะพอลล่าโดนจับแล้ว

157
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
เธอยืนยันข้อมูลทั้งหมดได้ใช่ไหม
มีแหล่งข่าวหลายสายรึเปล่า

158
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
ฉันเห็นเหตุการณ์ส่วนใหญ่ด้วยตัวเอง
แต่ยืนยันได้ค่ะ

159
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
แล้วคิดถึงผลกระทบที่จะตามมารึยัง

160
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- เธอกับพอลล่าดูสนิทกันนะ
- นักข่าวที่แท้จริงไม่มีเพื่อน

161
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
ฉันแค่เล่าเรื่องจริง

162
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
เจอรี่ ไร้ความปรานี

163
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
หักหลังหน้าตาเฉยสมเป็นจอมบงการ

164
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
อนาคตไกลแน่นอน

165
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
ไปหาหลักฐานมาให้ครบ

166
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
โอเค

167
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- สาวๆ
- โกลด์ฟิชๆ

168
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
ห้ามแย่งกินนะ

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- จะกินให้หมดเลย
- กินก่อนเลย

170
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- เย่
- อย่านะ บังอาจมาก

171
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
แต่ที่เหลือของลูก

172
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
แบ่งเพื่อนด้วยนะ

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
ผมประกันตัวพอลล่าออกมา

174
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
ผมรู้ นะ

175
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
แต่… ผมทิ้งเขาไว้ในนั้นไม่ได้ มัล

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
มันรู้สึกผิด

177
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
นึกไม่ออกเลย
ว่าจะอธิบายกับเฮเซลยังไงตอนแกถาม

178
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
สถานการณ์น่าปวดหัวมาก แต่…

179
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
เราน่าจะปรึกษากันก่อน ผมแค่…

180
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
ถ้าเป็นเรื่องเงิน

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
เดี๋ยวก็ได้คืน นอกจากเขาจะหนี…
ไปเวเนซุเอลาหรืออะไรงี้ แต่คงไม่หรอก

182
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
เขาไม่น่าพูดภาษาสเปนได้ด้วยซ้ำ
หรืออาจจะได้ ไม่รู้…

183
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
ผมขอโทษนะ

184
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
ฉันไม่ได้โกรธ

185
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- ไม่เหรอ
- เป็นแผนที่ฉลาดดีออก

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
"เป็นแผนที่ฉลาด" หมายความว่าไง

187
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
มันจะดูดีมาก ตอนไต่สวนสิทธิ์เลี้ยงดู

188
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
และไม่ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
พอลล่าก็เป็นหนี้บุญคุณเราหัวโต

189
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
อะไรคะ

190
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
ผมไม่ได้ทำเพราะอยากเป็นหนี้บุญคุณ
ผมทำเพราะเขาติดคุกอยู่

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
คิดว่าพวกเรากำลังทำอะไรกันอยู่ล่ะ

192
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
มีใครช่วยผลักหนูหน่อย แกว่งชิงช้าไม่ไปเลย

193
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
ได้จ้ะ

194
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
ผมไม่…

195
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
ให้ดึงถอยหลังก่อนไหม

196
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
จับแน่นๆ นะ

197
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
เย้

198
00:14:29,870 --> 00:14:33,332
(ไพรม์)

199
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
(มุมเชฟ ของคู่ครัว)

200
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
(ส่งภายในวัน)

201
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
(วันนี้ส่งฟรี
ซื้อเลย)

202
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
(ส่งคำสั่งซื้อแล้ว ขอบคุณ)

203
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
(รูดี้)

204
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
นี่รูดี้ ฉันโทรมาอีกรอบนะ

205
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
ฉันได้ประกันตัวออกมาแล้ว พูดแล้วรู้สึกแปลกจัง

206
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
แต่ว่า นายไม่ได้โกรธฉันอยู่ใช่ไหม

207
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
(วูดเกลนอะพาร์ตเมนต์)

208
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
ฉันมีแผนการอย่างหนึ่ง ค่อนข้างเสี่ยง

209
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
เลยอยากให้นายช่วยจริงๆ

210
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
โทรกลับด้วยนะ โอเค บาย

211
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
ฉันสัมผัสได้ถึงสายตา
และได้กลิ่นโปรตีนเชกของนาย

212
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
มีเรื่องอะไรกัน

213
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
ไม่มีอะไร แค่ช่วยพวกนั้นหาข้อมูลวิจัย

214
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
ทั้งวันเนี่ยนะ

215
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
เพราะเรายังไม่ได้คุยเรื่องพอลล่าโดนจับเลย

216
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
ซึ่งเรื่องใหญ่ขนาดนั้น อย่างน้อย
ต้องคุยนานสองมื้อเที่ยงควบมื้อว่างด้วยซ้ำ

217
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
แล้วตอนนี้อะไร เธอ ซูซี่ แล้วก็ดรูว์
กลายเป็นแก๊งซี้กันไปแล้วเหรอ เกิดอะไรขึ้น

218
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
ไม่มีอะไร

219
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
บอกมาเหอะ ปกติเราคุยกันทุกเรื่อง

220
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
ต้องให้ฉันล้วงความลับจากปากเธอ
เหมือนนักมายากลดึงผ้าเช็ดหน้าไหม

221
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
อี๋ ดูมายากลแบบไหนมาเนี่ย

222
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
ไม่รู้สิ เยอรมันมั้ง บอกมาเหอะ

223
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
ไม่มีอะไรจริงๆ โอเคไหม ไปก่อนนะ

224
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
โอเค

225
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
แม่งเอ๊ย

226
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
แม่งเอ๊ย

227
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
ใจเย็นๆ เฮ้ย

228
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
ปล่อยกู

229
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
อย่าขยับ อีบ้า

230
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
อย่ายิงๆ ไหว้ละ

231
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
อย่ายิง อย่าฆ่าฉัน

232
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
แม่งเอ๊ย ไม่ยิงหรอก

233
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
ฉันมาตามล่าไอ้สารเลวนั่น

234
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
มันตายแล้ว

235
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
ฉันฆ่ามันเอง

236
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
ให้ตายสิ

237
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
แม่งเอ๊ย

238
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
โทษที ฝีมือฉันเอง

239
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
โอเค

240
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
ว่าไงทอม ดีนะ

241
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
ขอโทษที

242
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
(แคมบอย: เซ็กซ์ ฆาตกรรม
และคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว)

243
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
(โดย เจอรี่ โซโต)

244
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
สะใจฉิบหายที่เธอเป่าหัวไอ้เดนนิสกระจุย

245
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- ฉันอยากอยู่ตรงนั้นจัง
- เธอไม่อยากอยู่หรอก

246
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
ทำไมเดนนิสต้องฆ่าเทรเวอร์

247
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
สองคนนั้นเป็นแฟนกัน
แต่เทรฟทำงานให้เดนนิสด้วย

248
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
มีคนทำงานให้มันเพียบ งานสกปรก

249
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- เช่นอะไรบ้าง
- ฉันรู้ไม่เยอะหรอก

250
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
แต่พวกนั้นร่วมมือกันแบล็กเมลอะไรสักอย่าง

251
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
แต่เทรฟชอบบ่นเรื่องส่วนแบ่ง

252
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
เราเลยเริ่มแอบตั้งแก๊งต้มตุ๋นกันเอง

253
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
แบบที่หลอกเธอ แอบทำลับหลังเดนนิส

254
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
แต่… เดนนิสคงจับได้มั้ง

255
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
ทำไมต้องเป็นฉัน

256
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
เขารู้ว่าเอาเรื่องลูกมาขู่เธอได้

257
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
คือ เขาเคยพูดเรื่องอื่น

258
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
เรื่องที่เกิดขึ้นในพอร์ตแลนด์

259
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร

260
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
แต่เขาชอบเธอนะ

261
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
แต่เขาทะเยอทะยาน

262
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
แถมเธออยู่แถวนี้ด้วย

263
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
และเขาบอกว่าเธอมีจุดอ่อน
ที่เอามาเล่นงานได้ง่าย

264
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
แต่น่าจะจำคำพูดมาจากเดนนิสมากกว่า

265
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
เดนนิส ใช่

266
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
คนที่พวกเธอจะมัดฉันติดเก้าอี้แล้วส่งตัวให้

267
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
พวกเราไม่มีทางเลือก

268
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
ฉันทำพังไปหมด โอเคไหม สกายก็ตาย…

269
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
อย่าหวังว่าจะได้ความเห็นใจจากฉันเลย

270
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด แต่กลับโดนจับข้อหาฆ่าสกาย

271
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
แล้วก็ฆ่าเทรเวอร์อีก ใช่

272
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- อะไรนะ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- ก็เออดิ

273
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
เดนนิสเป็นคนฆ่าทั้งคู่

274
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
ฉันเดาว่ามันฆ่าเทรเวอร์
แต่ได้ยินตอนมันฆ่าสกาย

275
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
ได้ยินเหรอ

276
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
เธอ… งั้นเธอก็เป็นพยานน่ะสิ

277
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- ก็คงงั้นมั้ง
- ใช่เลย

278
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลยนะ ฉัน…

279
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
ไม่ แต่เธอช่วยให้ฉันพ้นผิดได้ เธอรู้ว่ามันฆ่า

280
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
เธอต้องไปคุยกับตำรวจ

281
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- ต้องบอกพวกเขา
- ไม่ ฉันไม่คุย…

282
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- ต้องไป
- ฉันไม่อยากยุ่ง

283
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
อะไรนะ ทำไม อะไร

284
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- ไม่เอาตำรวจ
- เธอยุ่งไปแล้ว

285
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- พูดอะไรของเธอ
- ไม่เอาตำรวจ ไม่

286
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
คิดว่าสกายอยากให้ฉันติดคุก
ในเรื่องที่ไม่ได้ทำเหรอ

287
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
ชีวิตฉันจะพังพินาศเลยนะ

288
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
แม่งเอ๊ย

289
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
นี่แหละแบ็กซ์

290
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
โชคเข้าข้างฉันแล้ว
ขอแค่แอรอน จัดจ์ไม่พลาดก็พอ

291
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
ดูสิ ในที่สุดลูกชายผมก็มีชื่อแล้ว

292
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
ทักทายเชสเตอร์หน่อย ตั้งตามชื่อคุณปู่เลย

293
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
ไม่อยากเสียมารยาทนะ
แต่นั่นมันชื่อแมวที่ตายแบบยังซิง

294
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
ไม่หรอก ปู่เชทน่ารัก

295
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
แค่ปู่เชทจับมือ ก็ท้องลูกแฝดแล้ว

296
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
กอนซาเลซค่ะ

297
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
หวัดดีค่ะ พอลล่านะ พอลล่า แซนเดอร์ส

298
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
พอลล่า แซนเดอร์ส ได้ข่าวว่า
ได้ประกันตัว ไรเกอร์สเป็นไงบ้าง

299
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
ยังมีข้าวหน้าไก่เทอริยากิแสนอร่อย
ทุกวันพฤหัสอยู่ไหม

300
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
อีกประมาณชั่วโมงหนึ่งคุณจะอยู่ที่สถานีไหม

301
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
พอดีจะพาคนที่ช่วยพิสูจน์
ความบริสุทธิ์ของฉันเข้าไปหา

302
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- พอลล่า พวกเรา…
- คนที่รู้

303
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
ว่าเดนนิส โอนีล
แฟนของเทรเวอร์เป็นฆาตกรตัวจริง

304
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
ฉันจะรอ

305
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
เขาจะเข้ามา

306
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"ฉันร่วมเดินทางไปกลับนรกกับเพื่อนร่วมงาน

307
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
โดยมีเพียงมือถือสำรองที่แฮ็กจากศพคอยนำทาง"

308
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- ทำเชี่ยอะไรวะ
- เธอแหละทำเชี่ยอะไร

309
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
นายงัดเก๊ะฉันเหรอ

310
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
เธอโกหกฉันหน้าด้านๆ

311
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
โอเค ฉันรู้ว่าเธอพร้อมฟาดทุกคน
เพื่อความก้าวหน้า แต่…

312
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
ทำแบบนี้ได้ยังไง

313
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
ตลกน่า นายพูดเองนะว่า
นายกับพอลล่าไม่ใช่เพื่อนกันด้วยซ้ำ

314
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
ใช่ แต่ฉันไม่ได้หักหลังเขาแบบหน้าด้านๆ

315
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
เธอปิดบังข้อมูล ปล่อยให้เขาติดคุก
เพื่อเอาไปเขียนข่าวนะเว้ย

316
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
อยากเลื่อนตำแหน่งเหรอ ล้อเล่นรึเปล่าเจอรี่

317
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
โอเค อย่างแรก ใช่ ฉันแฮ็กมือถือได้จริง

318
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
แต่ในนั้นไม่มีอะไรเลย

319
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
และมันไม่ใช่ความผิดฉันที่พอลล่าติดคุก

320
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
ตำรวจคิดว่าเขาเป็นฆาตกร และนายก็คิด

321
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
โอเค ถึงเราจะชอบจิกกัดกัน

322
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
แต่ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนแท้กันซะอีก

323
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
ก็เป็นไง

324
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
ถ้านายอยากได้อะไรมากๆ
ก็คงทำเหมือนฉันแหละ

325
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
ฉันไม่ผิดนะที่นายสับสน
และยังไม่รู้จะเอาไงกับชีวิตดี

326
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
ปีที่แล้วยังเล่นหุ้นอยู่เลย
ตอนนี้มาบอกว่า "อยากเรียนนิติศาสตร์"

327
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
โอเค ฉันยอมสับสนไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

328
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
ดีกว่าอยากได้อะไรจนตัวสั่น
แล้วพร้อมจะแทงข้างหลังเพื่อนเพื่อให้ได้มันมา

329
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
นายคิดมากเกินไปอีกแล้ว
เหมือนตอนเรื่องไวไม่มีผิด

330
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
งั้นก็ได้ ช่างแม่ง

331
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
รูดี้

332
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
ไม่เอาน่า

333
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
ไม่ด่าเจ็บๆ เหรอ

334
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
ด่าเจ็บๆ

335
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
ขอบคุณมากค่ะ หวัดดีค่ะ

336
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
ฉันพอลล่า แซนเดอร์ส
มาขอพบนักสืบกอนซาเลซค่ะ

337
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- เขารอฉันอยู่
- เขารอคุณอยู่เหรอ

338
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
โอเค รอแป๊บนะ

339
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
เข้าห้องน้ำได้ไหมคะ

340
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- ได้ ทางโน้นเลย
- โอเค

341
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- เร็วๆ นะ
- กอนซาเลซ

342
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- มีคนมาหา
- นี่

343
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- เดี๋ยวเขาลงมา ใช่
- เหรอคะ โอเค ดีเลยค่ะ

344
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
ต้องเซ็นชื่อไหมคะ

345
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
ไม่ต้อง ไม่ต้องทำอะไรเลย

346
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
แม่งเอ๊ย

347
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- เฮ้ย ทำอะไรวะ แม่ง
- เชี่ย

348
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
โทษที

349
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
โทษนะ ฉันน่าจะไว้ใจเธอ

350
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- เออ
- เออ ไม่โอเคเลย

351
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
แอช โทษนะ

352
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
แอช

353
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
เฮ้ย

354
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
ฉิบหาย

355
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
(สุขาหญิง)

356
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
หวัดดีค่ะ

357
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
พอลล่า

358
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
ไหนล่ะพยานปากเอกที่มาช่วยพิสูจน์ความบริสุทธิ์

359
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
เขาหนีไปแล้ว

360
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
งั้นก็ไปเจอกันในศาลนะ

361
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
นี่ คุณมีประโยชน์อะไรบ้าง

362
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
มีประโยชน์อะไรกับโลกใบนี้บ้าง

363
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
คุณก็รู้ว่าเดนนิส โอนีล
เป็นคนฆ่าคนพวกนั้น ไม่ใช่ฉัน

364
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
ฉันก็แค่คนธรรมดาเว้ย

365
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
ตอนนี้ฉันต้องมาพัวพัน
กับเรื่องโกหกเฮงซวย ศพหาย

366
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
แถมยังเจอทนาย
ในเรือนจำสองคนที่ใช้ชื่อเหมือนกัน

367
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- ทนายสองคนเหรอ
- คุณควรจะ…

368
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
ตอนแรกคุณไม่ช่วย ตอนนี้ก็ยังไม่ช่วยฉันอีก

369
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
คุณเป็นคนเดียวที่ควรจะช่วยฉันได้
แต่ไร้ประโยชน์ฉิบหาย

370
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
(รับประกันคะแนนดีขึ้น หรือยินดีคืนเงิน)

371
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
(ติวสอบนิติศาสตร์แอลแซท)

372
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
เติมไหมคะ

373
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
เอาครับ

374
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
(กำลังเปิดเครื่อง…)

375
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
(เปิดระบบติดตาม)

376
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
(ปัดขึ้นเพื่อปลดล็อก)

377
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
(ใส่รหัสพิน)

378
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
(จระเข้ฟลอริดา)

379
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
โอเค

380
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- ไงครับ
- ไง

381
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
ขอโทษที่มาสาย

382
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
นักวิทยาศาสตร์การอาหาร
คนโปรดของผมเป็นไงบ้าง

383
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
สบายดี งานยุ่งสุดๆ

384
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
เอาละ มาเริ่มทดลองกันเลยไหม

385
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
ผมจะทำให้คุณรู้สึกดีสุดๆ เพราะคุณคู่ควร

386
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
ผ่อนคลายก่อนนะ

387
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
ผมเหนื่อยกับการเดินทางไปทำงาน

388
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
แปลกฉิบหาย…

389
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
(แฟลชไดรฟ์ของแอช
เทรเวอร์)

390
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
โชว์หุ่นหน่อยสิ

391
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
(นักวิทยาศาสตร์การอาหาร
นิวเจอร์ซีย์ - ฟลอเรียน)

392
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
คุณดูดีมากเลย

393
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์