1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
NEW YORK CITY
CEZA İNFAZ KURUMU

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
RIKERS ISLAND
HAPİSHANESİ

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Ziyaretçi.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
İlerle.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Selam Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Ben Rebecca Halliday, avukatınım.

8
00:01:38,974 --> 00:01:42,936
Tanrım, merhaba.
Doug sana haber vereceğini söylemişti.

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
İyi ki geldin.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Tanrım, ne yapacağımı bilmiyorum.

11
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Çok vaktimiz yok,
mühim olan konulara odaklanalım.

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Sana yardım edebilirim
ama her şeyi bilmem lazım.

13
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Gerçekleri mi bilmek istiyorsun?
O işin ustasıyım.

14
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Her şey Trevor'la başladı.

15
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Kendisi internette seks işçisiydi.

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Konuşmaya başladık,
çabucak çok samimi bir hâl aldı.

17
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Onunla her şeyi paylaştım.

18
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Biz…

19
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Cinsel olarak paylaştık.
- Evet.

20
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Duygusal olarak da…
Ona çok şey anlattım, mesela…

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

22
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Ne popülermişsin.

23
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Bir ziyaretçin daha var. İlerle.

24
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Selam. Pardon, geciktim.

25
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Biri lastiklerimi yarmış.

26
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
Uber'la Rikers'a gelmeye çalışmak da…

27
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Pardon, kimsiniz?
- Pardon. Beni Doug gönderdi.

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Ben Rebecca Halliday, avukatınım.

29
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Savunma avukatınım.

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Otur lütfen.

31
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Evet, Doug senin için endişelenmiş.

32
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Harika bir anne olduğunu söyledi,
Hazel diye dünya tatlısı bir kızın varmış.

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Benim amacım, eve dönmeni sağlamak.

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Peki. Her şey
internetten dolandırılmanla mı başladı?

35
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Evet, burası karman çorman.

36
00:03:44,099 --> 00:03:49,313
Her gün insanların iş arkadaşı
çifte cinayetten tutuklanmıyor yani.

37
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Biri boğularak öldürülmüş,

38
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
biri de
genleşen yalıtım köpüğüyle boğulmuş.

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Evet. Berbat.

40
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Birlikte öğle yemeği yerdik.

41
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Bilmem, genelde salata.

42
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Bunlar Geri'nindi. O nereye kayboldu lan?

43
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
YALE MEZUNLAR DERNEĞİ
NEW YORK

44
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Girin.

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Merhaba. Buyurun?

46
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Bayan Tercek?

47
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Okunuşu "törçek" şeklinde ama…

48
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Merhaba.

49
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Ben Geri Soto.

50
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
The Margin'de gazeteciyim.

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
The Margin'e bayılırım.

52
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Joyce diyebilirsin.
- Harika.

53
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Müsait misin?
- Tabii.

54
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Çok seçici olan üniversitelerin
baskısına dair bir makale yazıyorum.

55
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Bizim standartlarımız epey yüksektir

56
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
ama öğrencilerimizi
ve gelişimlerini destekleriz.

57
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Çok etkileyici.

58
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Sanırım birkaç gün önce
burada bir adamla karşılaştın.

59
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Kırklarında,
saçları kırçıllı, atletik yapılı.

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Saat altı civarı olması lazım.

61
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Bilmem, ben…
Kabul standartlarımızla ne alakası var?

62
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Onu çözmeye çalışıyorum.

63
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Ne konuştuğunuzu anlatır mısın?

64
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Pardon da ben…

65
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Öyle biriyle karşılaştığımı
hatırlamıyorum.

66
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Karşılaşmış olsam da

67
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
üniversitenin tüm işleri gizlidir,
o yüzden…

68
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Ama bu konuyu konuşabilirsek

69
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
çok sevinirim…

70
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Müsaadenle, bir randevum vardı.

71
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Peki. Sorun değil.

72
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Cidden hatırlamıyor musun, tarif ettiğim…

73
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
İyi günler dilerim.

74
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Tanrım.

75
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Ne?
- El işi dersinde sana yapmış.

76
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
Bir şey söylemeliyim

77
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
ama bu durumda ne söylenir
bilmiyorum Paula.

78
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Kefaletimi ödediğin için sağ ol.

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Seni burada bırakamam ya.

80
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Ne oldu?

81
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Bilmiyorum.

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Ne demek bilmiyorum Paula?

83
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Hazel iyi mi?

84
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Dün gece yatmadan önce
FaceTime'la arayacaktım.

85
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Evet, iyi. Hiçbir şey bilmiyor.

86
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Yattı. Hiçbir şeyden haberi yok.

87
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Dediklerini yapmadım.
Biliyorsun, değil mi?

88
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Bana kalmamış, yani…

89
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

90
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Biliyorsun.

91
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Bir şeyi netleştirmem gerek.

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Hoşuna gitmeyecek.

93
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel şimdilik
tam zamanlı bizimle kalacak.

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Ziyaret edebilirsin tabii.

95
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
Ama denetim şart Paula.
Ya ben ya Mal yanınızda olacağız.

96
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Hazel için en iyisi bu şu an

97
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
çünkü bazı şeyler hiç tutarlı değil.

98
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
- İstersen kavga edelim, ben istemiyorum.
- Etmeyeceğim.

99
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- İstemiyorum.
- Kavga etmeyeceğim.

100
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Çünkü şu an seninle kavga edemem.

101
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Bana bak. Ben de istemiyorum.

102
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Haklısın.

103
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Özür dilerim, tamam mı?

104
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Siktir ya.

105
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Selam Paula, ben Doug. Hoparlördesin.

106
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Savunma avukatın Rebecca yanımda.

107
00:09:29,319 --> 00:09:31,572
Gerçek Rebecca. Merhaba.

108
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Hapishanede benmiş gibi davranan
kadın konusunda endişeliyim.

109
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
O meseleyi araştıracağım.

110
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Şu an odaklanalım.

111
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Evde kal, dikkat çekme.

112
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Önceden izin almadan
eyaletten çıkmaman lazım.

113
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
İşten izin alacaksın.

114
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Patronuna göndereceğin mektubu yazdım.

115
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Yapman ve yapmaman gerekenlere dair
şüpheye düşersen beni ara.

116
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Bunu atlatacaksın.

117
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Şu an sadece başını derde sokma,
bırak Rebecca işini yapsın.

118
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Şimdi bana ne olacak?
Velayet davası ne olacak mesela?

119
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Tutuklanman kötü oldu tabii.

120
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Ama suçtan hüküm giyersen
velayet işi bitmiştir.

121
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Odaklanmalısın, tamam mı?

122
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Hazel arıyor.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,497
- Kapatıyorum. Görüşürüz.
- Görüşürüz. Kendine iyi bak.

124
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Selam bebişkom.
- Selam anne.

125
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Selam.
- Özledim seni.

126
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Ben de seni.

127
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Dişim sallanıyor. Bak.

128
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Tanrım.

129
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Muhteşemmiş. İğrenç.

130
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Seni özledim. Şuna bak…

131
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Merhaba.

132
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Bak Hazel.

133
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Bayıldım.

134
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Tanrım, bayıldım.

135
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Okulda sanat sergisi için
resmini çizmem lazım.

136
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Öyle mi? Peki.
- Evet.

137
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Poz vereyim mi?

138
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Evet.

139
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Uzun süre dayanamıyorum.

140
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Gitmem lazım, yemeğim hazır.

141
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Mal eve geldi, onu da çizebilirim.

142
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Seni seviyorum. Görüşürüz.

143
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Seksi bir hikâye Suzie.

144
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Kime güvenebiliriz? Bayıldım.

145
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Çok kışkırtıcı.

146
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Etkileyici bir kalkış.

147
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Ama bu uçağı indirmek için
daha kırk fırın ekmek yemelisin Geri.

148
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Biliyorum. Paula tutuklandığı için
şu an sana getirmek istedim.

149
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Her şeyi doğrulayabilir misin?
Kaynakların var mı?

150
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Çoğuna ben şahittim.
Ama tabii, hepsini doğrularım.

151
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Sonuçlarını düşündün mü?

152
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Paula'yla arkadaşsınız.
- Muhabirlerin dostu olmaz.

153
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Sadece doğruları söylüyordum.

154
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Çok zalimsin Geri.

155
00:12:14,818 --> 00:12:18,655
Acımasızca sırtından bıçaklıyorsun demek.
Burada geleceğin parlak.

156
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
İndir uçağı.

157
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Peki.

158
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Hanımlar.
- Balık kraker!

159
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Sakın yemeyin!

160
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Yiyeceğim!
- Önce sen!

161
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Evet!
- Hayır! Bu ne cüret.

162
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Ama kalan hepsi senin.

163
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Arkadaşlarınla paylaş.

164
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Paula'nın kefaletini ödedim.

165
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Biliyorum.

166
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Onu orada bırakamadım Mal.

167
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Hiç doğru gelmedi.

168
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Hazel sorduğunda nasıl açıklarım,
hayal bile edemedim.

169
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Kâbus gibi bir durum ama…

170
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
İkimiz konuşmalıydık ama ben…

171
00:13:15,420 --> 00:13:20,968
Mesele paraysa Venezuela'ya falan
kaçmazsa geri alırız, kaçmaz zaten.

172
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
İspanyolca bilmiyor sanırım.
Belki de biliyordur.

173
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Özür dilerim.

174
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Sinirlenmedim ki.

175
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Öyle mi?
- Akıllıca olmuş.

176
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Akıllıca mı olmuş? O ne demek?

177
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Velayet davası için müthiş.

178
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
Bu olayın sonu nereye giderse gitsin
Paula'nın bize büyük bir borcu var.

179
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Ne?

180
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Bize borcu olsun diye yapmadım.
Hapse girdi diye yaptım.

181
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Sence biz ne yapıyoruz?

182
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Biri beni itebilir mi? Sallanamıyorum.

183
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Geliyorum!

184
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Ben hiç…

185
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Önce çekeyim mi?

186
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Sıkı tutun.

187
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Evet!

188
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
ŞEFİN KÖŞESİ
HER MUTFAĞA LAZIM

189
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
AYNI GÜN TESLİMAT

190
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
ÜCRETSİZ BUGÜN TESLİMAT

191
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
SİPARİŞİNİZ ALINDI

192
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Selam Rudy. Yine ben.

193
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Kefaletle çıktım.
Ne kadar tuhaf bir cümle, değil mi?

194
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Bana hâlâ kızgın değilsin umarım.

195
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
WOODGLEN APARTMANI

196
00:15:11,828 --> 00:15:15,040
Bir fikrim var, biraz tehlikeli.
Yardımın lazım.

197
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Beni ara. Peki, görüşürüz.

198
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Baktığını hissediyorum,
protein içeceğinin de kokusu geliyor.

199
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
O neydi şimdi?

200
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Bir şey yok. Araştırma yapıyoruz.

201
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Bütün gün mü?

202
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Çünkü Paula'nın tutuklanmasını
konuşmadık bile.

203
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
O konuşma başlı başına en az
iki öğle yemeği ve bir atıştırma sürer.

204
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Şimdi de Suzie ve Drew kanka mı oldu?
Neler oluyor?

205
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Bir şey yok.

206
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Hadi ama. Biz sır tutmayız.

207
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Meseleyi kıçından
sihirbaz mendili gibi mi çekeyim?

208
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Nasıl sihirbazları izliyorsun sen?

209
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Bilmem, Alman sihirbazları. Hadi ama.

210
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Bir şey olduğu yok, tamam mı?
Gitmem lazım.

211
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Peki.

212
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Siktir.

213
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Siktir.

214
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Sakin ol! Hop!

215
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Siktir git üzerimden lan!

216
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Hareket etme manyak!

217
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Ateş etme! Lütfen.

218
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Ateş etme!

219
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Tanrım! Seni vurmayacağım.

220
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Şu sikik herif için geldim buraya.

221
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
O öldü.

222
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Ben öldürdüm.

223
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Tanrım.

224
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Sikeyim.

225
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Pardon. Ben yaptım.

226
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Peki.

227
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Ne haber Tom? Seni görmek güzel.

228
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Pardon.

229
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
DOLANDIRICI ÇOCUK:
SEKS, CİNAYET, BEKÂR ANNE

230
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
YAZAN GERI SOTO

231
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Dennis'in beynine sıkmış olman müthiş.

232
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Keşke orada olsaydım.
- Bunu istemezdin.

233
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Dennis neden Trevor'ı öldürdü?

234
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Sevgililerdi
ama Trev, Dennis'e çalışıyordu.

235
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Şaibeli işler yapan
bir sürü çalışanı vardı.

236
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Mesela?
- Çok bilgim yok

237
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
ama bir tür şantaj tezgâhları vardı.

238
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Ama Trev
kendisine düşen paydan hep şikâyetçiydi.

239
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
O yüzden
kendimiz de dolandırıcılık yapmak istedik.

240
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
Dennis'in arkasından
seni dolandırmamız gibi mesela.

241
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Ama sanırım Dennis bunu öğrendi.

242
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Niye ben peki?

243
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Kızın yüzünden
baskı yapabileceğini biliyordu.

244
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Bir şey daha söylemişti.

245
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Portland'da olan bir olay varmış.

246
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

247
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Seni severdi.

248
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Hırslıydı sadece.

249
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Sen de buralıydın.

250
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Zayıf noktalarından faydalanırız demişti.

251
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Ama bunlar
Dennis'ten öğrendiği sözler gibi.

252
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Evet.

253
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Beni o adama teslim edecektin.
Beni sandalyeye bağlamıştın lan.

254
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Çaresizdik.

255
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Her şeyi mahvettim.
Sky benim yüzümden öldü.

256
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Sana acımamı bekleme lan.

257
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Ben hiçbir şey yapmadığım hâlde
Sky'ın cinayeti yüzünden tutuklandım.

258
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Trevor'ın da. Evet.

259
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Ne? Ama çok mantıksız.
- Biliyorum.

260
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Onları Dennis öldürdü.

261
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Trevor'ı öldürdüğünü farz ediyorum
ama Sky'ı öldürdüğünü duydum.

262
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Duydun mu?

263
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
O zaman sen şahitsin.

264
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Galiba.
- Evet.

265
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Bir şey görmedim gerçi.

266
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Evet ama beni temize çıkarabilirsin.
O yaptı, biliyorsun.

267
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Polislerle konuşman lazım.

268
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Anlatman lazım.
- Yok! Ben…

269
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Evet!
- Karışamam.

270
00:24:48,280 --> 00:24:50,782
- Olmaz.
- Niye… Ne? Karıştın zaten.

271
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Ne diyorsun?
- Polis yok!

272
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Sky, yapmadığım bir şey için
hapse girmemi ister miydi sence?

273
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Hayatımın altüst olmasını ister miydi?

274
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Siktir.

275
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
İşte bu Bax.

276
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Şansım dönüyor,
yeter ki Aaron Judge işimi bozmasın.

277
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Bir şey diyeceğim.
Oğluma sonunda bir isim koydum.

278
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Karşında Chester. Dedemin adını koydum.

279
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Seni kırmak istemem
ama bu, bakir ölecek bir kedi adı.

280
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Chet dedem hoş bir adamdı.

281
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Chet dedem elini sıksa ikiz doğururdun.

282
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Ben Gonzales.

283
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Merhaba. Ben Paula. Paula Sanders.

284
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Duydum ki
kefaletle çıkmışsın. Rikers nasıldı?

285
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Perşembe günleri
o güzel tavuk çıkıyor mu hâlâ?

286
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Bir saate emniyette olur musun?

287
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Beni temize çıkaracak biriyle geliyorum.

288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Biz…
- Bu kişi

289
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
gerçek katilin Trevor'ın sevgilisi
Dennis O'Neill olduğunu biliyor.

290
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Ben buradayım.

291
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Paula geliyor.

292
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"İş arkadaşlarımla
kâbus gibi bir yolculuğa çıktım.

293
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
Bize yol gösteren tek şey
ölü bir adamın kullan at telefonuydu."

294
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Bu ne şimdi lan?
- Asıl bu ne lan?

295
00:26:13,365 --> 00:26:16,243
- Masamı mı karıştırdın?
- Bana yalan söyledin.

296
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Üçkâğıtçı falan olduğunu biliyordum ama…

297
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Bunu nasıl yaparsın?

298
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Paula'yla gerçek arkadaş olmadığınızı
söyleyen sendin.

299
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Evet ama ben ona dümdüz ihanet etmedim.

300
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Bir haber için bilgi paylaşmayıp
hapse girmesine izin mi verdin?

301
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Daha iyi bir iş için falan mı?
Taşak mı geçiyorsun Geri?

302
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Öncelikle evet, telefona baktım.

303
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Ama hiçbir şey yoktu.

304
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Paula'nın hapse girmesi de
benim suçum değil.

305
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Hem polise hem de sana göre katil Paula.

306
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
Birbirimize kötü şeyler söylüyoruz
ama gerçekten arkadaşız sanmıştım.

307
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Arkadaşız.

308
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Sen de bir şeyi bu kadar istesen
aynısını yapardın.

309
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Ne yapmak istediğini
henüz çözememiş olman benim suçum değil.

310
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Geçen yıl borsaydı,
bu yıl "Belki hukuk okurum" oldu.

311
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Bir şeyi çok isteyip

312
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
dostlarımı satmaktansa
ne istediğimi bilmemeyi yeğlerim.

313
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Her zamanki gibi aşırı tepki veriyorsun.
Aynı Vi meselesi gibi.

314
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Var ya, sikerim böyle işi!

315
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

316
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Hadi ama.

317
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Karşılığın yok mu?

318
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Al sana karşılık.

319
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Çok teşekkürler. Peki, merhaba.

320
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Ben Paula Sanders.
Dedektif Gonzales'e geldim.

321
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Beni bekliyordu.
- Öyle mi?

322
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Peki. Bekleyin.

323
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Lavabo var mı?

324
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Şu tarafta.
- Peki.

325
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Çabuk dön.
- Gonzales.

326
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Sana biri gelmiş.
- Hop.

327
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Hemen geliyor. Evet.
- Öyle mi? Harika.

328
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
İmza atmam gerekir mi?

329
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Hayır, gerek yok.

330
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Siktir!

331
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hop! Ne oluyor be?
- Siktir.

332
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Pardon.

333
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Pardon, sana güvenmeliydim.

334
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Evet!
- Evet, hiç hoş olmadı.

335
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Özür dilerim Ash.

336
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash.

337
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Hop!

338
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Siktir.

339
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
KADINLAR

340
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Ne haber?

341
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

342
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Hani adını temize çıkaracak sihirli şahit?

343
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Kaçtı.

344
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
O zaman mahkemede görüşürüz.

345
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Ne işe yarıyorsun?

346
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Sen ne işe yarıyorsun acaba?

347
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
O insanları ben değil,
Dennis O'Neill öldürdü.

348
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Ben normal bir insanım lan!

349
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Şimdi yalan ve kaybolan cesetle dolu
bir batağa düştüm.

350
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
Bir adı aynı olan
iki siktiğimin savunma avukatı var.

351
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- İki avukat mı?
- Senin…

352
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Bana başta da yardım etmedin,
şimdi de yardım etmiyorsun.

353
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
İşi bu olan tek sen varsın
ve bir işe yaramıyorsun lan!

354
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
YÜKSEK PUAN GARANTİLİ

355
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
HUKUK SINAVINA HAZIRLIK

356
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Doldurayım mı?

357
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Tabii, olur.

358
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
AÇILIYOR…

359
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
TAKİP AKTİF

360
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
KİLİDİ AÇMAK İÇİN KAYDIR

361
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
PIN KODUNU GİR

362
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Peki.

363
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Selam!
- Merhaba!

364
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Pardon, geciktim.

365
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
En sevdiğim gıda uzmanı nasıl?

366
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
İyiyim. Çok yoğunum.

367
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Peki. Bir şeyler denemeye başlayalım mı?

368
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Sana harika hissettireceğim.
Sen bunu hak ediyorsun.

369
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Rahatlaman lazım.

370
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Yol beni öldürüyor.

371
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Sikik…

372
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ASH FLASH BELLEĞİ

373
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Vücudunu göster.

374
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
GIDA BİLİMİ - NEW JERSEY?
FLORIAN

375
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Harikasın.

376
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış