1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
НЬЮ-ЙОРК
ПЕНІТЕНЦІАРНА СЛУЖБА

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
РАЙКЕРС
ТЮРЕМНИЙ КОМПЛЕКС НЬЮ-ЙОРКА

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Сандерс.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Відвідувач.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Вийдіть.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Вітаю, Поло.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Я Ребекка Галлідей, я ваш адвокат.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Боже. Добрий день.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Даґ сказав, що зв'яжеться з вами.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Дякую, що прийшли.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Господи. Я не знаю, що робити.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
У нас мало часу,
тому зосередьмося на важливому.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Я можу вам допомогти, але я маю знати все.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Добре. Хочете знати факти. Це я вмію.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Отже, усе почалося з Тревора.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Він вебкам-хлопець,
з яким я познайомилася.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Ми почали говорити, спілкуватися,
і дуже швидко зблизилися.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
І я розповіла йому все.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Ми ділилися…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- У плані сексу ми ділилися всім.
- Так.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
І емоційно… Я багато йому розповіла про…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Сандерс.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
А ви популярні.

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Знову відвідувач. Вийдіть.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Вітаю. Пробачте, я запізнилася.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Якийсь виродок порізав мені шини,

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
а викликати таксі на Райкерс – це…

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Пробачте. Ви хто?
- Пробачте. Мене прислав Даґ.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Я Ребекка Галлідей. Я ваш адвокат.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Ваш захисник у кримінальній справі.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Прошу, сідайте.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Даґ за вас переживає.

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Він сказав, що ви чудова мама,
і що у вас мила донечка Гейзел.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
І моя задача – повернути вас додому.

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Отже, це почалося з афери онлайн?

36
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ

37
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Так, тут зараз такий хаос.

38
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Не щодня твою колегу заарештовують

39
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
за подвійне вбивсто.

40
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Одного задушили,

41
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
а інший задихнувся
через введення монтажної піни.

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Так. Огидно.

43
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Ми часто разом обідали.

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Не знаю, зазвичай салат.

45
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Гей, це ж робота Джері. Де вона?

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
НЬЮ-ЙОРКСЬКА АСОЦІАЦІЯ ВИПУСКНИКІВ ЄЛЮ

47
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Заходьте.

48
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Вітаю. Чим можу допомогти?

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Міс Терсек?

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Це вимовляється «Терчек», але…

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Привіт.

52
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Я Джері Сото.

53
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Я журналістка The Margin.

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Люблю The Margin.

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Називайте мене Джойс.
- Супер.

56
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- У вас є хвилинка? Я тут…
- Так.

57
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Я пишу статтю про тиск, який відчувають
в університетах з жорстким добором.

58
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Наші критерії прийому надзвичайно високі,

59
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
але ми підтримуємо своїх студентів,
щоб вони досягли успіху.

60
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Це вражає.

61
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Отже. Здається, кілька днів тому
ви бачилися з чоловіком.

62
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Років 45, сивуватий, атлетична статура.

63
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Це було десь о шостій годині.

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Не знаю…
Як це пов'язано з критеріями вступу?

65
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Це я й хочу з'ясувати.

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Можете сказати, що ви з ним обговорювали?

67
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Пробачте. Я навіть…

68
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Я навіть не пам'ятаю,
щоб я бачилася з такою людиною.

69
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Але якби й бачилася,

70
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
усі університетські справи –
суворо конфіденційні.

71
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Але я була б… вдячна,

72
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
якби ми могли поговорити…

73
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Пробачте, у мене зустріч.

74
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Добре. Це нічого.

75
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Ви точно не пам'ятаєте
того чоловіка, якого ми…

76
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Приємного дня.

77
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Боже милий.

78
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Що?
- Вона зробила це для тебе в школі.

79
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
Я ніби маю щось сказати,

80
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
але не знаю що тут скажеш, Пола.

81
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Дякую, що вніс заставу.

82
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Я не залишив би тебе там.

83
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Що сталося?

84
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Я не знаю.

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Пола, як це ти не знаєш?

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Вона в порядку?

87
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Я мала їй подзвонити вчора перед сном.

88
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
З нею все добре. Вона нічого не знає.

89
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Вона просто заснула.
Вона нічого не знає.

90
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Я цього не робила. Ти ж це знаєш?

91
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Не мені це…

92
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Карл.

93
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Ти ж це знаєш?

94
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Мені треба дещо чітко прояснити.

95
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Тобі це не сподобається.

96
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Поки що Гейзел житиме з нами. Постійно.

97
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Звісно, ти можеш до неї приходити.

98
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Але має бути присутній ще хтось, Пола.

99
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Маю бути я або Мел.

100
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Думаю, для Гейзел тепер так буде краще,

101
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
просто тому що були певні нестиковки.

102
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Хочеш сваритися, давай.

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Але я не хочу.
- Я не буду.

104
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Я не хочу сваритися.
- Я не буду сваритися.

105
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Бо я не можу зараз з тобою сваритися.

106
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Подивися на мене.
Я не сваритимуся з тобою.

107
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Ти правий.

108
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Пробач мені.

109
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Чорт.

110
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Привіт, Пола.
Це Даґ. Ти на гучному зв'язку.

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Я тут з Ребеккою, твоїм адвокатом.

112
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Справжнім.

113
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Привіт, Пола.

114
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Мене дуже тривожить та жінка,
яка вдавала мене в тюрмі.

115
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Я докопаюся до правди.

116
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
А поки що зосередься.

117
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Сиди вдома й не світися.

118
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Тобі не можна покидати регіон
без попереднього дозволу.

119
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
На роботі вам
треба буде взяти відпустку.

120
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Я накидала листа,
щоб ви відправили начальнику.

121
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Якщо не знаєте,
робити щось чи ні, дзвоніть мені.

122
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Ти впораєшся.

123
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Зараз тобі найкраще нікуди не лізти і хай

124
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Ребекка робить свою роботу.

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Що тепер зі мною буде?

126
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Що буде зі слуханням по опіці?

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Однозначно, це погано.
Арешт нам нашкодив.

128
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Але якщо тебе засудять,
права на опіку вже тобі не світять.

129
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Тобі потрібно взяти себе в руки.

130
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Це Гейзел.

131
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Я відключаюся. Добре.
- Поговоримо потім.

132
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Бувай.
- Щасти.

133
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Привіт, сонечко.
- Привіт, мамо.

134
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Привіт.
- Я сумую за тобою.

135
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Я теж.

136
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
У мене зуб хитається. Дивись.

137
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Боже.

138
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Це круто. Гидота.

139
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Я сумую за тобою. Дивись… Дивись, що…

140
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Привіт.

141
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Так. Гейзел, дивися.

142
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Яка класна.

143
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Боже. Яка вона класна.

144
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Мені треба намалювати тебе
для художньої виставки в школі.

145
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Правда? Добре.
- Так.

146
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Мені позувати?

147
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Так, так.

148
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Я так довго не витримаю.

149
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Мушу закінчувати, перекус готовий.

150
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Мел повернулася, тож я можу намалювати її.

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Люблю тебе. Бувай.

152
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Це спокуслива історія, С'юзі.

153
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Кому насправді можна довіряти? Супер.

154
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Досить провокативна.

155
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Карколомний політ.

156
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Але, Джері, до посадки
цього літака тобі ще далеко.

157
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Знаю. Я хотіла показати її тобі
зараз через арешт Поли.

158
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Ти зможеш усе підтвердити?
Численні джерела?

159
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Я майже все бачила на власні очі.
Але так, зможу.

160
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Ти добре обдумала наслідки?

161
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Ви з Полою ніби дружили.
- У справжнього репортера немає друзів.

162
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Я просто кажу правду.

163
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Джері, безжальна.

164
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Справжня макіавелліївська зрадниця.

165
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
У тебе тут світле майбутнє.

166
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Приземляй літак.

167
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Добре.

168
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Дівчата.
- Золота рибка! Золота рибка!

169
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Не смій брати!

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Вони мої!
- Ти перша.

171
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Так!
- Ні! Як ти смієш.

172
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Але решта тобі.

173
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Поділися з друзями.

174
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Я вніс заставу за Полу.

175
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Знаю.

176
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Я просто… Я не міг покинути її там, Мел.

177
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Це неправильно.

178
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Я не уявляв, що скажу Гейзел,
якщо вона спитає.

179
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Це просто кошмар якийсь, але…

180
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Ми мали порадитися, просто…

181
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Якщо питання в грошах, то їх повернуть,

182
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
хіба що вона втече у Венесуелу,
але вона не втече.

183
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Не певен, що вона навіть знає іспанську.
Або вона може. Я не…

184
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Пробач.

185
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Я не серджуся.

186
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Ні?
- Це був розумний крок.

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Що значить «це був розумний крок»?

188
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Це буде плюс на слуханнях про опіку,

189
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
і хоч би як усе склалося,
Пола буде нам винна. І чимало.

190
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Що?

191
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Я це зробив не для того, щоб вона
була винна. А тому, що вона була в тюрмі.

192
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
По-твоєму, чим ми тут займаємося?

193
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Може хтось мене підштовхнути?
Я не можу гойдатися.

194
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Я підштовхну.

195
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Я не знаю…

196
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Відтягти тебе спершу назад?

197
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Тримайся міцно.

198
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Так.

199
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
НЕОБХІДНЕ ДЛЯ КУХНІ

200
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
ДОСТАВКА ДЕНЬ У ДЕНЬ

201
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
ДОСТАВКА СЬОГОДНІ

202
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
ЗАМОВЛЕННЯ ПРИЙНЯТО

203
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
РУДІ

204
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Привіт, Руді. Це знову я.

205
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Мене випустили під заставу,
що дуже дивно говорити.

206
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Але… Ти ще на мене сердишся?

207
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
ЖК ВУДҐЛЕН

208
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
Я дещо придумала, це небезпечно,

209
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
і мені потрібна твоя допомога.

210
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Передзвони мені. Бувай.

211
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Я відчуваю твій погляд
і запах протеїнового коктейлю.

212
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Що це все було?

213
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Нічого. Допомагала їм
з одним дослідженням.

214
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Весь день, знак питання?

215
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Бо ми навіть не обговорити арешт Поли,

216
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
а на це пішло б цілих два обіди
і перерва на перекус мінімум.

217
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
А тепер що? Ви зі С'юзі
й Дрю найкращі друзі? Що таке?

218
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Нічого.

219
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Та ну. Ми розповідаємо одне одному все.

220
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Мені що, витягувати це в тебе з дупи,
як фокусник хустинку?

221
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Що за фокусників ти дивишся?

222
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Не знаю. Німецьких. Кажи.

223
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Нічого не відбувається.
Ясно? Мені треба бігти.

224
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Добре.

225
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Чорт.

226
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Чорт.

227
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Заспокойся! Гей!

228
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Відчепись від мене!

229
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Стояти, навіжена!

230
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Не стріляй! Не стріляй! Будь ласка.

231
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Не стріляй! Не стріляй у мене.

232
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Господи. Я не збираюся в тебе стріляти.

233
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Я прийшла по цього виродка.

234
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Він мертвий.

235
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Я його вбила.

236
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Боже мій.

237
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Чорт.

238
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Пробач. То була я.

239
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Ясно.

240
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Як воно, Том? Радий бачити.

241
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Пробачте.

242
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
ВЕБКАМ-ШАХРАЙ:
СЕКС, УБИВСТВО Й МАТИ-ОДИНАЧКА

243
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
АВТОРКА – ДЖЕРІ СОТО

244
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Офігенно, що ти рознесла Деннісу голову.

245
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Хотіла б я це бачити.
- Не хотіла б.

246
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Чому Денніс убив Тревора?

247
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Вони зустрічалися,
але Тревор також працював на Денніса.

248
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
На нього багато хто працював,
займалися різними мутняками.

249
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Наприклад?
- Я мало знаю,

250
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
але вони були замішані
в якійсь схемі шантажу.

251
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Але Трев часто жалівся через свою частку.

252
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Тому в нього виникла ідея,
щоб ми провернули власну аферу, –

253
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
як з тобою, – потайки від Денніса.

254
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Але… Мабуть, Денніс дізнався.

255
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
А чому саме я?

256
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Він знав, що зможе
натиснути на тебе через дитину.

257
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Він сказав ще дещо.

258
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Щось про те, що сталося в Портленді.

259
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Я не знаю, що він мав на увазі.

260
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Ти йому подобалася.

261
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Просто він був амбіційний.

262
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Крім того, ти місцева.

263
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Він казав, твої слабкості
можна використати.

264
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Але це схоже на слова,
які він почув від Денніса.

265
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Денніс. Так.

266
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Тип, якому ти хотіла мене віддати,
прив'язаною до стільця.

267
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Ми були у відчаї.

268
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Я все завалила. Через мене вбили Ская…

269
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Не чекай від мене співчуття.

270
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Я нічого не зробила,
але мене заарештували за вбивство Ская.

271
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
І вбивство Тревора. Так.

272
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Що? Це нелогічно.
- Знаю.

273
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Денніс убив їх обох.

274
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Я припускаю, що він убив Тревора,
але я чула, як він убив Ская.

275
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Ти це чула?

276
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Ти… Тоді ти свідок.

277
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Мабуть.
- Так.

278
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Я нічого не бачила. Я…

279
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Але ти могла б виправдати мене.
Ти знаєш, що це зробив він.

280
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Ти мусиш поговорити з поліцією.

281
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Ти маєш їм сказати.
- Ні! Я не буду…

282
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
Я в це не влазитиму!

283
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Що… Чому… Що?

284
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Без копів.
- Ти вже влізла.

285
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Про що ти взагалі?
- Копи – ні!

286
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Думаєш, Скай хотів би,
щоб я сіла за те, чого не робила?

287
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Щоб моє життя повністю розвалилося?

288
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Чорт.

289
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Це воно, Бакс.

290
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Удача повертається до мене,
якщо Аарон Джадж мене не підставить.

291
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Дивися. У мого хлопчика нарешті є кличка.

292
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Привітайся з Честером. На честь мого діда.

293
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Не хочу бути грубою, але це кличка
для кота, який помре незайманим.

294
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Ні, дідусь Чет був такий же милий.

295
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Дідусь Чет лише тобі руку
потисне – і в тебе вже близнюки.

296
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Ґонзалес.

297
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Алло, це Пола. Пола Сандерс.

298
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Пола Сандерс. Чула, ви внеси заставу.
Як вам Райкерс?

299
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
У них і досі по четвергах
дають смачну курку теріякі?

300
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Ви будете у відділку десь через годину?

301
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Я приїду з людиною, яка мене виправдає.

302
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Пола, ми…
- Людиною, яка знає,

303
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
що справжній убивця –
це Денніс О'Нілл, хлопець Тревора.

304
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Я буду тут.

305
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Вона зараз приїде.

306
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
«Я пройшла з колегами
шлях у пекло й назад,

307
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
маючи за дороговказ
лише хакнутий одноразовий телефон мерця».

308
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Що ти робиш?
- Що ти робиш?

309
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Ти заліз у мій стіл?

310
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Ти збрехала мені у вічі.

311
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Я знав, що ти пробивна, але…

312
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Як ти могла?

313
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Ой, прошу тебе. Це ти сказав,
що ви з Полою несправжні друзі.

314
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Казав, але не встромляв їй ножа в спину.

315
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Ти приховаєш інформацію і допустиш,
щоб вона сіла, аби написати репортаж?

316
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Щоб отримати кращу роботу чи ще щось?
Ти це серйозно, Джері?

317
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
По-перше, так, я змогла залізти в телефон.

318
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Але там нічого не було.

319
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
І це не я винна, що Полу посадили.

320
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Поліція вважає, що вона вбивця, і ти теж.

321
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Знаю, ми кажемо
одне одному жахливі речі,

322
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
але я вважав, що ми справжні друзі.

323
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Так і є.

324
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Якби ти теж так сильно чогось хотів,
то зробив би те саме.

325
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Я не винна, що ти все ще не знаєш,
чим хочеш займатися в житті.

326
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Торік це була біржова торгівля,
а тепер – «Може, піду на юридичний».

327
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Ну, краще я не знатиму, що хочу,

328
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
ніж хотітиму чогось так сильно,
що буду готовий за це підставити друзів.

329
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Ти перебільшуєш, як завжди.
Як це було з Вай.

330
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Знаєш що? Пішло воно!

331
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Руді.

332
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Ти чого?

333
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Дотепної відповіді не буде?

334
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Дотепна відповідь.

335
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Дуже дякую. Вітаю.

336
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Я Пола Сандерс. Я до детектива Ґонзалес.

337
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Вона мене чекає.
- Вона вас чекає?

338
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Добре. Почекайте.

339
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Тут можна сходити в туалет?

340
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Так. Туди.
- Добре.

341
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Швидко.
- Ґонзалес?

342
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- До тебе прийшли.
- Гей.

343
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Вона зараз вийде. Так.
- Так? Чудово.

344
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Я маю розписатися?

345
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Ні, не треба.

346
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Чорт!

347
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Гей! Ти що?
- Чорт.

348
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Пробач.

349
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Пробач, я мала тобі довіряти.

350
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Так!
- Це негарно.

351
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Еш, пробач.

352
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Еш.

353
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
О! Гей!

354
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Чорт.

355
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
ЖІНОЧИЙ

356
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Добрий день.

357
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Пола.

358
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Де чарівний свідок,
який очистить ваше ім'я?

359
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Вона втекла.

360
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Тоді побачимося в суді.

361
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Яка з вас користь?

362
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Яка взагалі від вас користь?

363
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Їх убив Денніс О'Нілл, а не я.

364
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Я звичайна людина, чорт забирай!

365
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
А мене втягли в цей клубок
брехні, зниклих трупів,

366
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
і двох тюремних адвокатів
з однаковими прізвищами.

367
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Два адвокати?
- Ви мали б…

368
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Ви не допомогли мені на початку
і не допомагаєте зараз.

369
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Ви єдина, хто мала б
це робити, а від вас толку нуль!

370
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
ГАРАНТОВАНА ВИСОКА ОЦІНКА

371
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
ПІДГОТОВКА ДО ВСТУПУ

372
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Ще кави?

373
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Так, давайте.

374
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
ЗАВАНТАЖЕННЯ…

375
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
ТРЕКЕР АКТИВОВАНО

376
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
ПРОВЕДІТЬ, ЩОБ РОЗБЛОКУВАТИ

377
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
ВВЕДІТЬ PIN-КОД

378
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
АЛІГАТОРИ ФЛОРИДИ

379
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Так.

380
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Привіт!
- Гей!

381
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Вибач, запізнився.

382
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Як поживає мій улюблений
харчовий технолог?

383
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Добре. Зайнятий страшно.

384
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Добре. Почнемо експериментувати?

385
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Тобі зараз буде так добре.
Ти на це заслуговуєш.

386
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Просто розслабся.

387
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Доїзд на роботу виснажує.

388
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Довбаний…

389
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ФЛЕШКА ЕШ
ТРЕВОР

390
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Роздягнися.

391
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
ТЕХНОЛОГ – Н-ДЖЕРСІ?
ФЛОРІАН

392
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Ти прекрасний.

393
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко