"جهاز تعقب المواقع"
أظن أنك في الشقة الخطأ.
ما الذي… ماذا…
اللعنة!
تعجبني درجة اللزوجة.
- لنر كيف ستتجمد. - سأتولى الأمر.
"(فلوريان كورتز) المدير العام لعلوم الأغذية"
"تأكيد بيانات الولوج للقاء مع (تريفور)"
مرحباً.
أعتذر عن التأخير.
مرحباً. كيف حال عالم الأغذية المفضل لديّ؟
جيد.
- لكنني شديد الانشغال. - حسناً.
هل نبدأ التجارب؟
نعم.
جيد.
حسناً. توقفي.
أخبرني ما الذي تعرفه.
هذا إذلال.
كنت قد أنهيت علاقتي.
أرسل لي "تريفور" رسالة خاصة على "إنستغرام".
كان جذاباً وأنا كنت وحيداً، فتغازلنا.
جعلني أشعر بالسرور.
ثم سألني إن كنت أريد أن نتحدث عبر اتصال مرئي و…
يا لغبائي!
لا، صدقني. أشاركك شعورك، ونحن لسنا الضحيتين الوحيدتين.
أنا أحاول أن أفهم ماذا حصل.
وطبعاً، لم أكن أعرف أنه يصورني.
ثم في أحد الأيام، ظهر رجل ومعه هذا المقطع.
- حسناً، هل هذا هو؟ - أجل، هذا هو.
قال إنه سيسرب المقطع للجميع إن لم أنصع لأوامره.
كم المبلغ الذي طلبه؟
لا شيء. عرضت عليه المال لكنه لم يرده.
قال إن عليّ أن أنفذ ما يقوله حرفياً.
"مجموعة أمهات (غوين) - رسالة"
ما يقوله حرفياً.
وإلّا فسيدمر حياتي. كان يعرف كلّ شيء.
"(غوين): هل يستطيع أحد أن يحضر الليموناضة إلى المعرض الفني؟"
"أنا أستطيع! كم الكمية؟"
- عائلتي وأصدقائي. توسلت إليه… - آسفة.
"(كيرا) حذفتك من المجموعة"
…لكن لم تكن هناك طريقة لأخرج من الورطة.
إذاً، عفواً، إن لم يطلب المبتز المال،
فما الذي أراده؟
أراد التفاصيل التقنية لنوع جديدة من الخميرة السريعة
كنا على وشك إصدار براءة اختراع لها.
- خميرة؟ - استغرق تركيبها سنوات.
براءة الاختراع تساوي عشرات ملايين الدولارات من الأرباح بسهولة.
رأيت المقطع. من الواضح أن هذا مكتبي.
كانت حياتي ستُدمر.
فأعطيته ما أراد.
أهذا كلّ شيء؟ لا شيء آخر؟
بعد أشهر، سبقتنا مجموعة "نورث إيسترن" وسجلت براءة الاختراع.
تراجعت أسعار أسهمنا وعمدت الشركة إلى تقليص عدد الموظفين،
وسينتهي عملي هنا في نهاية الشهر.
أتظن أن "نورث إيسترن" مسؤولة عن كلّ هذا؟
لا أعرف. كلّ ما أعرفه هو أنه قُضي عليّ.
إن لم أعرف الحقيقة قريبًا، فسيُقضى عليّ أيضاً.
"(فلوريان) - خميرة"
أنا لم أفعل هذا من قبل.
أظن أنني جميلة فعلاً.
صحيح. كل الموزة أيها القرد السمين!
تباً يا "تريفور". تبدو رائعاً.
"بحث صور رجعي - مكتب اللجنة - (ستيوارت)"
"(ميكا كارلايل) - مدير تنفيذي"
"(ريبيكا هاليداي) أضاف القاضي شروط الكفالة"
"وقّعي بأسرع ما يمكن"
السافل!
"(أنجيلا شو)، عضو في المجلس"
"أنجيلا"؟
- نعم. - نعم.
مرحباً. أنا… أنا "بولا".
كيف عرفت اسمي؟
- أنا "بولا". - كيف وجدتني؟
- هل أنت جزء من هذا؟ - لا، لست معهم.
…أراد معلومات حصرية عن…
"(ستيوارت) - (ميكا)"
…عميل وشركتنا. أردت للأمر أن ينهي.
"حقوق تعدين"
لم يرد المال. أراد أن أؤثر على التصويت.
أراد رخص بناء.
"رخص بناء"
اللعنة.
"معرض (هايزل) الفني اليوم في الـ11:00 صباحاً"
تباً.
"جزيرة (رايكرز) مجمّع سجون مدينة (نيويورك)"
عمّ تبحثين؟
حارس طول قامته 172 سم وتفوح من أنفاسه رائحة القهوة.
انظر. شكراً يا ربي!
الخميس في الـ8:15.
السافل!
الخميس في الـ9:17. انظر.
شخصان باسم "ريبيكا هاليداي".
توقيعان مختلفان.
أجل.
أريد مقاطع المراقبة للزائرتين.
وأريد المقاطع من مرأب السيارات.
- أريد أن أعرف نوعي سيارتيهما ولوحتيهما. - حاضر.
مرحباً. أتت محاميتان بالاسم نفسه لزيارة "بولا".
- كانت تقول الحقيقة. - تباً.
و"دنيس أونيل" لا يردّ على هاتفه. تُحول الاتصالات إلى البريد الصوتي.
سأهتم بالمحامية.
- اذهب إلى بيت "دنيس". جده. - حسناً. سأهتم بالأمر. لكن اسمعي يا "جي".
من حين إلى آخر، عليك أن تقولي "من فضلك"، بئساً.
من فضلك، بئساً!
هذا أفضل.
ها هي عزيزتي "جينيفر".
- ماذا؟ - يجب أن نكون قد تولينا كلّ شيء.
التقيت "بولا ساندرز". لا تعرف شيئاً.
لكن كان معها هاتف "دنيس" واسترجعته.
المشكلة البسيطة الوحيدة هي أن عليه جهة اتصال واحدة.
تبدو مشكلة متشعبة.
متشعبة مثل أغصان شجرة في إناء.
لا يا رجل. كان محترفاً. لا يمكن أن يفضح هذا الكثير.
اسمعي، سأكون مسافراً لما تبقى من الأسبوع في عطلة للشركة.
قبل أن أعود، جدي المدعوة "بولا"
ونظفي الأمر وتخلصي من التهديد.
- هل تفهمين؟ - نعم.
- هذه خطة جميلة يا عزيزي. - مدهش!
واسمعي، إياك أن تتصلي بي وأنت تأكلين!
تعجبني.
مرحباً.
"بولز".
- لقد أتيت. - أجل، أعني…
طوال الطريق إلى هنا، كنت أتساءل…
"هل من الجنون أن آتي؟" لكن…
هذا اليوم لـ"هايزل" وليس لي.
أنت لا تتخيلين الأمر. يعرف الجميع بما حصل. كلهم يعرفون.
لا يمكنك أن تكوني هنا. تعرفين ذلك يا "بولا"، صحيح؟
أنا… وعدتها، ولن أغادر.
- أفهمك لكن يا "بولا"، لا يمكنك… - وأنا بريئة.
لم أفعل شيئاً بحق السماء!
حسناً، أنا أصدقك.
وأرى أيضاً أنه يجب ألّا تكوني هنا. اتفقنا؟
- لن ينتهي الأمر على خير. - أجل.
تفهمين ذلك، صحيح؟
- لا بد أنك تفهمين. - أجل.
- لا أرى كيف… - تعزيزات.
مرحباً يا "بولا". كيف…
ماذا تفعلين هنا؟
مرحباً يا "مال". لا بد أنك تريدينني أن أذهب إلى هناك، صحيح؟
صحيح؟ لأنني حينها سأتسبب بفضيحة وستفوزين بالحضانة.
لم أكن أفكر في الحضانة. كنت أفكر في "هايزل".
الجميع يعرف. لكنها لا تعرف.
إذا ذهبت إلى هناك، فستفهم ما يجري.
هذا محتم.
ماذا تريدين أن يحصل؟
أتريدينها أن تعرف بهذه الطريقة يا "بولا"؟
أرجوك. فكّري في الأمر. فكّري في ما تفعلينه الآن.
لا، لم يكسر أحد حاسوبي.
توقّف عن العمل حرفياً. كان هذا غريباً.
حسناً، ما الجدوى من شراء تأمين إذا…
ما هذا الهراء؟
- لم تبدو بهذا الشكل؟ - ضُربت بنرجيلتي.
نرجيلة؟ هل أنت في المدرسة الإعدادية؟
أظن أنك لم تفهمي الفكرة الأساسية لانشغالك بالسخرية مني.
- لقد هُوجمت. - ماذا حصل؟
اقتحمت امرأة شقتي وعنفتني،
ثم سرقت الهاتف مسبق الدفع.
الهاتف مسبق الدفع الذي سرقته مني؟
يا ويلي! نعم.
حسناً، هذه حلقة مفرغة من الإجرام.
رباه! أنت تركزين فعلاً على أسخف الأمور.
حسناً، لم قد يهاجمني أحدهم من أجل ذاك الهاتف؟
لا بد أن "بولا" كانت تقول الحقيقة.
لكن لم يكن هناك شيء على الهاتف.
لا بد أنه كانت له قيمة ما يا "جيري"، لأن…
انظري إلى رأسي.
علينا أن نخبر "بولا". هيا.
68 بالمئة مني يوافقك الرأي.
لكن الـ32 بالمئة المتبقية تقول "تباً لك" لأنك كسرت حاسوبي.
حسناً، أنت كذبت عليّ أولاً. أليس كذلك؟
وهذا جرحني فعلاً.
أعتذر.
لقد انجرفت في قصتي وأنت تعرف إلى أي درجة رغبت في ذلك.
ما كان يجب أن أدع القصة تفرّق بيننا.
أجل، ما كان عليك ذلك.
هل ستسامحني؟
لا أعرف. أنا أفكر في الأمر.
حسناً، هيا بنا. لنذهب.
حسناً.
يجب أن تضع ضمادة على رأسك.
تباً. اللعنة!
أظن أن المعرض الفني قد فاتك.
هذا مؤسف. شعرت بأنني أزور متحف "لوفر".
لكنه تضمّن تماثيل على أخشاب أكثر.
آسفة لأنني تخلفت عن موعدنا.
أفترض أنك تعرف السبب.
نعم.
لم أسمع هذه الحجة من قبل.
إن كان لكلامي أي قيمة، فما حصل كان خطأ كبيراً.
لقد افترضت أنك بريئة.
أجل، أسمع دائماً أنه يُفترض أن نفعل ذلك،
لكنني لم أجرب الأمر من قبل.
أشكرك لأنك حاولت.
الأمر يفوق ما يمكنني قوله لأي أحد آخر. الوضع سيئ جداً.
لا يمكنني الذهاب إلى العمل.
لا يمكنني أن أرى المعرض الفني لابنتي. إنه…
افتحي هاتفك.
"(بولا ساندرز)"
تفضلي.
لقد أرسلت لك صور كلّ التحف الفنية من المعرض الفني.
شكراً لك.
انظري، تُوجد حتى صورة للوحة "هايزل" بالألوان المائية المميزة عن…
هل هذا ببغاء؟
أظن أن هذه "مالوري".
أجل!
الريشات نفسها.
شكراً لك.
أجل.
عليّ الذهاب.
حسناً. أراك قريباً.
ربما بعد عشر أو 20 سنة، لكن انتظرني.
الهجوم بالنرجيلة رائع.
لم يكن رائعاً، صدقاً.
لا، أعني للمقال. كأنه مشهد سينمائي.
مهلاً، أما زلت تصرين على كتابته؟
أعجب المقال "سوزي". قد تكون هذه فرصتي الوحيدة للنجاح.
فرصتك الوحيدة؟
أحقاً تظنين أنك لست كاتبة بارعة بما يكفي
لتبتكري قصصاً أخرى وأفضل
لا تؤذي أصدقائك؟
لا أعرف بصراحة.
حسناً، أنا أعرف.
ولا أشك في ذلك.
لأنه تحت هذه الواجهة الساخرة، أنت شخص طيب جداً.
وستكرهين نفسك إذا فعلت هذا.
هذا كلام لطيف وصادم.
حسناً.
لا مقال.
حقاً؟
تباً.
ستصبح محامياً بارعاً جاداً.
مع أنك سترسب في امتحان الدخول على الأرجح.
حسناً يا صغيرتي "جير".
لقد سامحتك.
تعالي.
- شكراً. - أعرف.
هل منزل "بولا" قريب؟
أجل، أظن… أنه من هنا.
- مرحباً. - مرحباً يا "بولا". لا أريد أن أخيفك،
لكن الوقت يداهمنا.
لقد حددوا موعداً لجلسة الحضانة في الأسبوع المقبل.
الأسبوع المقبل؟ ماذا تقول؟
خرجت بكفالة.
هذا ما جادلت بشأنه، لكن القاضي "نارليسكي" قرر
أنه ستتوفر دائماً ظروف تخفيفية،
والمحاكم منشغلة وكلّ هذا الهراء.
يا للهول! كيف ستكون جلسة عادلة
وقد اعتُقلت للتو بتهمة القتل؟
حسناً، أنت بريئة وأنت أم رائعة،
وسنوضح هذين الأمرين في المحكمة.
ثمة أمر آخر.
- لا تهلعي. - أنا أهلع بالفعل. ماذا؟
"كارل" و"مالوري" يطالبان بالحضانة الكاملة.
لم يعد الأمر يتعلق بـ"أيداهو".
إذا فازا، فسيتحكمان بوصولك إلى "هايزل".
لا يمكنهما أن يفعلا هذا!
يمكنهما أن يحاولا، وسنحاول أن نمنعهما.
سنتجاوز هذه المحنة. اتفقنا؟ سأكلمك قريباً.
يا للموقف الفظيع!
مرحباً.
آسفة، حاولنا الاتصال بك.
- مرحباً. - ماذا؟ مرحباً.
"شقق (وودغلين)"
هل أنت بخير؟
مرحباً. أنا في بيت الحبيب.
لا أثر له، لكن يبدو المكان غريباً.
- ماذا تقصد؟ - تُوجد نافذة مكسورة
وصبارة مكسورة ويبدو أن أحدهم يحب وجبات الذرة السريعة.
حصلت على صورة ولوحة سيارة المحامية المزيفة التي زارت "بولا".
- هل لديك عنوان؟ - أنا في طريقي إليه الآن.
أجل، نشرت تعميماً عن السيارة.
عرفت أن ثمة شيئاً مريباً بشأن هذه القضية. كان يجب أن أثق بحدسي.
سأتصل بك حين أصل.
ماذا حصل لرأسك؟
- هجوم بالنرجيلة. - قصة طويلة ومملة.
ليست مملة، بل مروعة.
ضُرب. حاول أحدهم استرجاع الهاتف مسبق الدفع.
- يا ويلي! - نجحت في اختراقه.
كذبت عليك. أنا آسفة.
وأنا أيضاً آسف جداً لأنني لم أصدقك.
مهلاً، اخترقت الهاتف؟ ماذا وجدت عليه؟
لا شيء، مجرد عنوان امرأة ما تعمل في "يال".
وقالت إنها لا تتذكر إنها التقت أحداً.
أعني، لا بد أنها تكذب.
إن كانت معلوماتها في هاتف "دنيس"، فهي…
أراهن أنها أحد أهدافه.
من هو "دنيس"؟
يجب أن تصعدا إلى شقتي.
هذا "دنيس أونيل".
"دنيس" قتل "تريفور" بسبب الحيلة التي نفذها ضدي
والتي عرّضت العملية الكبرى التي كانا ينفذانها للخطر.
ما كانت العملية الكبرى؟
إذاً، "دنيس" على ما أظن، يحدد أهدافاً ضعفاء ومهمين
ثم يتواصل "تريفور" معهم.
يرسل لهم رسائل خاصة ويغازلهم أو ما شابه.
ثم يتحدثون عبر اتصالات مرئية،
فيحصلون على مواد جنسية فاضحة عنهم
يستغلها "دنيس" لاحقاً لابتزاز كلّ هؤلاء الناس.
- مقابل كم؟ - هذه هي المشكلة.
لم يطلب المال قط.
لقد ضغطوا على هذا الرجل
ليعطيهم براءة اختراع لخميرة "بيتزا" خاصة،
وباعوها للشركة المنافسة.
- عفواً، ابتزوه مقابل الـ"بيتزا"؟ - أجل، أمور مختلفة.
كانت هذه المرأة في مجلس رخص بناء "أماغانزيت"،
وأجبروها على بناء مصنع كيميائي في أراضي المستنقعات.
وأُجبر هذا الرجل على منح حقوق تعدين في "داكوتا الشمالية".
وأُجبر هذا الرجل على حث نقابته على دعم مرشح في انتخابات في "أوهايو".
كأنه ملف من ملفات "إيبستين"، مؤامرة على مستوى "جو روغن".
إذاً، "دنيس" و"تريفور" خططا لكلّ هذا؟
لا أظن ذلك.
لأن "تريفور" كان فتى العروض المصورة، و"دنيس" كان الوسيط على ما أظن.
أظن أنهما يعملان لشخص أكثر نفوذاً.
- مثل من؟ - هذا ما يحبطني.
لا أعرف.
وهذا الشخص يعرف بالتأكيد أنني بريئة.
يمكنه أن يخرجني من هذه الورطة، لكن من سيستفيد
من رخص البناء وحقوق التعدين والخميرة اللعينة؟
لم يكن أي من هؤلاء الناس يعرف شيئاً حين كلّمتهم.
لم تكلّمي المرأة من "يال" التي قابلتها "جيري".
ما عنوانها؟ هل هو معك؟
نعم.
عظيم. سأذهب الآن.
مهلاً، سنرافقك. لن تفعلي هذا بمفردك.
أجل. بالتأكيد. حتماً.
نحن ندعمك.
هيا، ضعا أيديكما. "(بولا) بريئة" عند ثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
"بولا" بريئة.
لم أحب ذلك. دعونا لا نكرر الأمر.
تعجبني ضربات ذراعيك، لكنك تتأخرين بتحريك قدمك اليسرى.
هل يمكنني مساعدتكم؟
- آمل ذلك حتماً. - هل تتذكرينني يا "جويس"؟
أتيت إلى مكتبك وسألتك إذا التقيت رجلاً.
أجل، هذا الرجل هنا.
"دنيس أونيل".
أتذكر أنني لم أتذكر شيئاً.
أرجوك. حسناً.
قد تدخل صديقتي السجن.
قد تخسر حضانة ابنتها.
إنها في ورطة فعلية.
أجل، لا علاقة لي بالأمر.
في الواقع، هذا محتمل، لأننا قد نكون في الورطة نفسها.
من أنتم؟
هل أتصل بالأمن؟
لا، لكن…
حسناً. من المحبط جداً
أنك لا تستطيعين أن تكوني إنسانة حقيقية في هذه اللحظة
وتخبرينا عمّا تكلمتما. الأمر بسيط.
- هذا ليس من شأنكم. - إذاً التقيته فعلاً؟
- هذه سخافة. - أخبرينا وحسب.
- دعوني وشأني. - حباً بالله! أخبرينا!
انتهى الحديث.
لم يظن الجميع أنه يمكنهم تجاهلي ببساطة؟
كأنني مجرد فاشل يمكنهم التحكم به.
- اللعنة. - "رودي".
ماذا؟
- لا يمكنك أن تتجاهليني، اتفقنا؟ - "رودي"!
- لا. - اللعنة!
"رودي"، لا!
طول قامتي 195 سم وأنا رياضي.
"رودي"!
إذاً علينا أن نعرف عمّ تكلمتما، اتفقنا؟
وعليك أن تخبرينا.
أخبرينا وإلّا فسأفعل شيئاً سيئاً، اتفقنا؟
ما خطبك بحق السماء؟
لا تمتحنيني يا "جويس". لا تمتحنيني. اتفقنا؟
سأنهيك.
حسناً، لكن ابتعد عني. اتفقنا؟
ابدئي الكلام.
أنا…
لقد تجاوزت بعض الحدود في العمل.
اكتشف ذاك الرجل ما فعلته،
وهددني بأن يفضحني إذا لم أدخل فتى إلى "يال".
هذا كلّ شيء.
ما اسم الفتى؟
"فاندروال".
اتفقنا؟ "بلايك فاندروال".
يا للهول!
لنخرج من هنا.
سأنهيك.
- سأكتب هذا على شاهد قبرك. - أجل، أو فوق المرحاض في العمل.
أشعر كأنني "أكوامان".
"بلايك فاندروال" للفوز!
علينا أن نكتشف الآن من يكون "بلايك فاندروال" اللعين!
"(بلايك فاندروال)"
"والدا (بلايك فاندروال) نعي (ويليام فاندروال)"
"في ذكرى (ويليام فاندروال)"
"زوجته (سيسيليا)"
"الأم (سيسيليا فاندروال)"
"نائبة الرئيس العليا في مجموعة (سوتر)"
"مخاطر مالية - إدارة شركة"
"استشارات مخاطر - مالية تقارير - أنماط تقنية"
"قوة المنظور - الموظفون - فريق العمل"
"(سيسيليا فاندروال)، نائبة الرئيس العليا"
"عملاء"
"مجموعة (بايرون) الصحية (صانسيت فرانكلين)"
"مجموعة (نورث إيسترن) للأغذية (بيلكورت بلوبرينت)"
"ما الجديد في عطلة قيادة المؤسسة"
"الثلاثاء 28 أكتوبر"
"وقت الغولف في الـ3:00 بعد الظهر"
"الثلاثاء 28 أكتوبر في الـ1:57 بعد الظهر"
"عطلة للمؤسسة - (بيدفورد هيلز)"
"في (بيدفورد هيلز) سياسة أمنية صارمة"
"ممنوع الدخول من دون بطاقة تعريف سليمة"
"نادي (بيدفورد هيلز) للغولف"
شكراً يا سيدي. سنبقى على اتصال.
يا "باكس"، كلمت مالك سيارة "بريوس" الحمراء
وهو عجوز جداً ومصاب بإعتام عدسة العين.
ظن أن سيارته في مرأب بيته منذ أبريل.
إذاً سرقت سيارة لم يعرف أحد أنها مسروقة.
هذا ذكاء.
قد تكون ذكية، لكننا محظوظان.
لقد وصلني بلاغ للتو أن سيارة الـ"بريوس" عبرت حاجز "إي زي باس" في "ثروغس نيك".
سأصعد على الجسر الآن.
جيد. أخبرني حين تجدها.
لا تتحركي! الشرطة!
ارمي سلاحك!
الآن وإلّا فسوف أقتلك!
ترجمة "موريال ضو"