Объркали сте апартамента.
Какво беше това?
Мамка му.
Хубава плътност.
- Да го сложим в камерата. - Веднага.
ФЛОРИАН КЪРЦ ГЛАВЕН ТЕХНОЛОГ
Здравей. Извинявай, че закъснях.
Здравей. Как е любимият ми учен?
- Добре, но имам много работа. - Ясно.
Да експериментираме?
Да.
Чудесно.
- Спрете го! - Какво знаете?
Унизително е. Преживявах тежко раздяла.
Тревор ми писа в Инстаграм. Беше чаровен, аз бях самотен, флиртувахме.
Беше ми приятно. После ми предложи видеочат и аз…
Голям глупак съм.
Не, и аз направих същата грешка. Има и други жертви.
- Опитвам се да разбера какво е станало. - Не знаех, че ме записва.
Един ден се появи мъж с компромат.
- Този човек ли беше? - Да, точно той.
Каза, че ще пусне записа в мрежата, ако не се подчиня.
- Колко ви поиска? - Предложих му пари, но той отказа.
Искаше да правя каквото ми каже.
Заплаши да съсипе живота ми.
- Знаеше за близките, за приятелите ми. - Извинете.
Умолявах го, но нямаше изход.
Извинете, но щом изнудвачът е отказал парите, какво искаше?
Информация за нова мая, бързо втасваща, щяхме да я патентоваме.
- Мая ли? - Разработваме я от години.
Патентът ще донесе милиони на притежателя му.
На записа се вижда, че съм в офиса. Щеше да съсипе живота ми.
Дадох му каквото пожела.
И всичко приключи?
"Нортистърн Фуд Груп" я патентоваха.
Цената на акциите ни падна, компанията се срина
и прекратиха договора ми.
- Те ли са поръчали изнудването? - Не знам, но с мен е свършено.
Ако не науча истината, с мен също.
За пръв път ми е.
Може би съм сладка.
Изяж банана, дебела маймуно.
Тревор, прекрасен си.
ТЪРСЕНЕ ПО СНИМКА СТЮАРТ
РЕБЕКА ХАЛИДЕЙ: СЪДИЯТА ПОСТАВИ УСЛОВИЯ.
По дяволите.
Анджела?
- Да. - Ясно.
- Здравейте, аз съм Пола. - Как ме намери?
- Аз съм Пола. - Как ме откри?
- В схемата ли сте? - Не съм.
Поиска информация за наш клиент. Исках всичко да свърши.
Не поиска пари, а да повлияя на вота.
Поиска разрешителни за строеж.
Мамка му.
ИЗЛОЖБА НА ХЕЙЗЪЛ
По дяволите.
"РАЙКЪРС АЙЛЪНД"
- Какво търсите? - Надзирател, който лъха на кафе.
Ето го, благодаря Ти, Боже.
Четвъртък 8:15 часа.
По дяволите.
Четвъртък 9:17 часа. Вижте.
Два пъти Ребека Халидей. Два различни подписа.
Наистина.
Искам записите с тези посетителки.
И от паркинга.
- Намерете номерата на колите им. - Веднага.
Две адвокатки с едно и също име са посетили Пола.
- Не лъже. - По дяволите.
И телефонът на Денис О'Нийл е на гласова поща.
Поемам адвокатката.
- Потърси Денис в дома му. - Добре, отивам, но чуй.
Понякога казвай по едно проклето "моля".
Проклето моля.
Чудесно.
- Моята Дженифър! Какво става? - Всичко е наред.
Пола Сандърс не знае нищо.
Телефонът на Денис беше у нея, взех го.
Има малък проблем - съдържа един контакт.
Този проблем изобщо не е малък. Направо е голям.
Той беше професионалист. Рискът е минимален.
До края на седмицата съм на тиймбилдинг.
Докато се върна, да си намерила тази Пола и да си отстранила проблема.
- Ясно ли е? - Да.
- Имаме план. - Чудесно.
И не ми дъвчи по телефона.
Чудесно.
Пола.
- Ти си… тук. - Да.
През целия път се чудех дали трябва да дойда, но…
- Днес важна е Хейзъл, не аз. - Правилно си се чудила, всички знаят.
- Не трябва да си тук, нали ти е ясно? - Обещах й и няма да си тръгна.
- Не може да… - И съм невинна. Нищо не съм направила.
Вярвам ти.
Но въпреки това не бива да си тук.
- Това ще свърши зле. - Да.
- Разбираш го, нали? Проумей го. - Подкреплението идва.
Здравей, Пола, как…
- Какво правиш тук? - Здравей, ти сигурно искаш да вляза.
Очакваш да направя сцена и да спечелите попечителството.
Не мисля за попечителството, а за Хейзъл.
Всички знаят, само тя е в неведение.
Ако влезеш, със сигурност ще се досети.
Какво очакваш?
Искаш ли да разбере по този начин, Пола?
Моля те, замисли се. Помисли какво правиш в момента.
Не, никой не го е счупил. Лаптопът изведнъж престана да работи.
Защо ми е застраховка, щом…
Какво правиш?
- Какво ти е? - Удариха ме с личния ми бонг.
- Бонг? Да не си в прогимназията? - За да ми се подиграеш, пропусна важното.
- Нападнаха ме. - Какво е станало?
Жена нахлу в апартамента ми, преби ме и открадна онзи телефон.
- Който ти открадна от мен ли? - За бога, да.
Кръгът от престъпления е безкраен.
Винаги се хващаш за дребни глупости.
Защо ме нападнаха заради телефона? Пола не ни лъже.
В него нямаше нищо.
Сигурно има някаква стойност, защото…
Виж главата ми.
Трябва да кажем на Пола, хайде.
Съгласна съм 68%.
Но 32% искам да те пратя по дяволите заради лаптопа.
Първо ти ме излъга. Нали? Много ме засегна.
Извинявай. Увлякох се по статията, знаеш колко много искам да блесна.
- Не биваше да жертвам отношенията ни. - Да, не биваше.
- Прощаваш ли ми? - Не знам, колебая се.
- Хайде, да вървим. - Добре.
Превържи си главата.
По дяволите, мамка му.
Пропусна изложбата, а?
Жалко, беше като в Лувъра, но с повече статуи от клечки от сладолед.
Съжалявам, че ти вързах тенекия.
Предполагам, че знаеш причината.
Да, не бях чувал такова оправдание.
Истината е, че е станала голяма грешка.
Допускам, че си невинна.
Знам, че така се прави, но не го бях прилагал на практика.
Благодаря ти. Другите и това не правят. Всичко се обърка.
Не мога да отида на работа. Не мога да видя изложбата на дъщеря си.
Отключи телефона си.
ПОЛА САНДЪРС
Готово.
- Пратих ти всички шедьоври от изложбата. - Благодаря ти.
Виж, тази е на Хейзъл - портрет с акварел, много пъстър.
- Папагал ли е? - Мисля, че е Малори.
Да! Има същото оперение.
- Благодаря ти. - За нищо.
- Трябва да тръгвам. - Ще се видим скоро.
Може да е след 20 години, но ме чакай.
Нападението с бонга е страхотно.
- Не беше. - Не, за статията ми, като от филм е.
- Ще пишеш ли статията? - Сузи я хареса, може да ми даде шанс.
Шанс ли?
Наистина ли не вярваш,
че можеш да напишеш статии, които няма да засягат приятелите ти?
Не знам.
Аз съм убеден, че можеш, не се съмнявам в теб.
Защото зад тази цинична маска се крие добър човек.
Ще съжаляваш, ако продължиш.
Шокира ме.
Така да бъде. Без статия.
- Така ли? - По дяволите.
От теб ще стане добър адвокат. Но ще те скъсат на изпита.
Добре, Джери…
Дойде на себе си. Ела да те прегърна.
- Благодаря ти. - Да…
- Тук ли живее Пола? - Да, малко по-надолу.
- Здравей. - Не се плаши, но времето напредва.
Назначиха дата за делото за другата седмица.
Какво говориш? Навън съм под гаранция.
Казах на Нарлески, но той ме отряза.
Винаги имало оправдания и тежък график.
За бога, какъв шанс имам да спечеля, щом съм арестувана за убийство?
Невинна си и си чудесна майка.
Ще го докажем в съда. Има и още нещо.
- Не изпадай в паника. - Паникьосвам се, какво?
Карл и Малори искат пълно попечителство. Проблемът вече не е Айдахо.
Спечелят ли, ще решават кога да виждаш Хейзъл.
- Не могат! - Ще се опитат, но ние ще ги спрем.
Всичко ще бъде наред. До скоро.
Ама че помия.
Здравей. Звъняхме ти, преди да дойдем.
- Здравей. - Какво? Здравейте.
Как си?
В дома на гаджето му съм.
Него го няма, но има нещо странно.
- Какво? - Има счупен прозорец,
счупен кактус и явно някой си пада по оризови пуканки.
Аз намерих номера на колата на фалшивата адвокатка.
- А адрес? - Тръгвам натам. Издирваме колата.
Знаех си, че в този случай има нещо гнило. Ще ти се обадя от адреса.
Какво ти е?
- Удар с бонг. - Отегчителна история.
Не е отегчителна, а мъчителна.
Пребили са го, за да вземат телефона.
- Божичко. - Успях да го хакна.
Излъгах те и съжалявам.
- И аз съжалявам, че не ти повярвах. - Какво имаше в телефона?
Нищо, само адреса на жена, която работи в "Йейл".
- И тя не помни онзи мъж. - Вероятно лъже.
Щом адресът й е в телефона на Денис, значи е сред жертвите му.
Кой е Денис?
Елате вкъщи.
Това е Денис О'Нийл.
Денис е убил Тревор заради опита му да ме измами.
Изложил е на риск тяхната обща по-мащабна схема.
Каква е тя?
Мисля, че Денис е намирал уязвими високопоставени хора
и Тревор се е свързвал с тях.
Писал им е, флиртувал е.
После им е предлагал видеочат, за да направи компрометиращи записи,
с които Денис ги е изнудвал.
- За какви суми? - Това е уловката - не за пари.
Изнудили са този човек да даде патента на някаква специална мая за пица
и са го продали на конкуренцията.
- Изнудвали са хора за пица? - Да, за най-различни неща.
Тази жена работи в отдел "Градоустройство" в Амагансет.
Принудили са я да узакони строежа на химически завод.
Този човек е принуден да разреши минен добив в Северна Дакота.
А този човек е накарал синдикат да подкрепи кандидат в избори в Охайо.
Прилича на списъка на Епстийн, на сложна конспиративна теория.
Денис и Тревор са дирижирали всичко това?
Едва ли, защото Тревор беше секс труженик, а Денис е бил нещо като посредник.
Над тях има друг човек.
- Кой? - Това е въпросът, не знам.
А този човек със сигурност знае, че съм невинна
и може да ме отърве, но кой ще печели
от разрешителни за строеж, права за добив и мая?
Тези хора не знаят нищо.
Говори и с жената от "Йейл".
- Имаш ли адреса й? - Да, имам го.
Чудесно, отивам веднага.
Ще дойдем с теб, няма да ходиш сама.
Да, в никакъв случай.
С теб сме.
На три казваме "Пола е невинна".
- Едно, две, три. - Пола е невинна.
Не ми хареса.
Имате добър замах, но ви липсва синхрон с краката.
Мога ли да ви помогна?
- Надявам се. - Помниш ли ме, Джойс?
Попитах те за един мъж.
Става дума за този човек - Денис О'Нийл.
Помня, че не го помнех.
Моля ви, приятелката ми я грози затвор.
Може да й отнемат детето.
- Загазила е. - Нямам нищо общо с това.
Възможно е да сме в едно и също положение.
Кои сте вие? Да повикам ли охраната?
Не, просто не проумявам
защо не ни кажете човешки за какво говорихте с този мъж.
- Не е ваша работа. - Значи го познавате?
- Нелепо е. - Кажете ни.
- Оставете ме на мира. - За бога, кажете ни!
Разговорът ни приключи.
Защо всички си мислят, че могат да ме игнорират, а?
Сякаш съм неудачник и могат да ме мачкат.
- Майната му. - Какво?
- Не ме игнорирай, ясно ли е? - Руди!
- Не! Руди, недей! - Майната му.
Почти два метра съм и съм като от стомана.
- Руди! - Трябва да разберем защо ви е потърсил.
Кажете ни. Иначе ще направя нещо лошо.
Какво ви прихваща?
Не ме предизвиквай, Джойс. Предупреждавам те.
Ще те залича.
Добре, само не ме доближавай.
Казвай.
Просто…
Направих нарушения в работата.
Онзи мъж разбра и заплаши да ме издаде ако не приемем едно момче в "Йейл".
- Това е. - Как се казва момчето?
Вандеруол.
Блейк Вандеруол.
Мамка му.
- Да се махаме от тук. - "Ще те залича."
- Ще го изпиша на гроба ти. - Или в тоалетната в офиса.
Чувствам се като Аквамен.
Наградата е Блейк Вандеруол.
Сега трябва да разберем кой е той.
БЛЕЙК ВАНДЕРУОЛ
УИЛЯМ ВАНДЕРУОЛ - НЕКРОЛОГ
ПОЧИВАЙ В МИР СЪПРУГАТА МУ СЕСИЛИЯ
МАЙКА - СЕСИЛИЯ
ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ
ФИНАНСОВА КОМПАНИЯ
УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА
НАШИЯТ ЕКИП
КЛИЕНТИ
НОРТИСТЪРН ФУД ГРУП
ТИЙМБИЛДИНГ НА РЪКОВОДСТВОТО
ВТОРНИК, 28 ОКТОМВРИ
ПОЧИВКА В 15 ЧАСА
ВТОРНИК, 28 ОКТОМВРИ
"БЕДФОРД ХИЛС"
ЗАСИЛЕНА ОХРАНА ВХОД САМО С ЧЛЕНСКА КАРТА
ГОЛФ КЛУБ "БЕДФОРД ХИЛС"
Благодаря ви.
Говорих със собственика на червения "Приус".
Той е на около 137 години и има перде на очите.
Каза, че колата му е в гаража от април.
Откраднала е кола, която никой не очаква да изчезне.
- Умно. - Може да е умна, но ние имаме късмет.
Засякохме колата на тол пункта на моста "Трогс Нек".
- Качвам се на моста. - Обади ми се, когато я намериш.
Не мърдай! Полиция!
Остави оръжието.
Последно предупреждение.
Превод на субтитрите Анна Делчева