1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
GPS LOKÁTOR

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Myslím, že jste v nesprávném bytě.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Co to…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Ty vole.

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Dobrá viskozita.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Zkuste to zmrazit.
- Jdu na to.

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIAN KURTZ
GLOBÁLNÍ ŘEDITEL

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
SCHŮZKA S TREVOREM

10
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
- Ahoj.
- Pardon za zpoždění.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Ahoj. Tak co můj oblíbenej
potravinářskej inženýr?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Dobrý.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Mám hodně práce.
- Tak jo.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Začneme experimentovat?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Jasně.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Dobře.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Tak stop.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Co všechno víte?

19
00:04:04,494 --> 00:04:07,539
Tohle je ponižující.
Zrovna jsem se s někým rozešel.

20
00:04:08,123 --> 00:04:12,669
Trevor mi napsal na instagramu.
Byl fajn, já byl osamělý. Flirtovali jsme.

21
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Dělal mi dobře.

22
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Pak se zeptal,
jestli neuděláme videohovor…

23
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Jsem takovej blbec.

24
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Nejste. Věřte mi, že jsem na tom stejně.
Nejsme jediné oběti.

25
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Chci zjistit, co se stalo.

26
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Netušil jsem, že si mě nahrával.

27
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
A jednou přišel chlap s tímhle videem.

28
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Aha, tenhle?
- Jo, to je on.

29
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Řekl, že to video pustí do světa,
když neudělám, co řekne.

30
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Kolik peněz chtěl?

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Žádné. Já mu je nabídl, ale nechtěl je.

32
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Řekl, ať udělám přesně to, co řekne.

33
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
SKUPINOVÝ CHAT

34
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
Jinak mi zničí život.
Věděl o přátelích, o rodině.

35
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
PŘINESE TAM NĚKDO LIMONÁDU?

36
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
JÁ! KOLIK?

37
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Pardon.
- Já ho prosil…

38
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA VÁS ODSTRANILA Z CHATU

39
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…ale nic jsem nezmohl.

40
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Pardon, ale když po vás
nechtěl peníze, tak co?

41
00:05:06,723 --> 00:05:12,187
Parametry nového typu instantních kvasnic,
který chceme patentovat.

42
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Kvasnic?
- Vývoj trval celé roky.

43
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Ten patent má potenciální hodnotu
desítek milionů.

44
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
V tom videu jste viděla moji kancelář.

45
00:05:21,154 --> 00:05:24,908
Zničil by mi život,
tak jsem mu dal to, co chtěl.

46
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Tím to skončilo? Víc nechtěl?

47
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Pak nás s patentem předstihla
firma Northeastern.

48
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Hodnota našich akcií prudce klesla,
společnost je v útlumu

49
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
a já na konci měsíce končím.

50
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Stál za tím vším Northeastern?

51
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
To netuším. Vím jenom to, že jsem v háji.

52
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Když to brzo nerozklíčuju, budu taky.

53
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN – KVASNICE

54
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Nic takovýho jsem ještě nedělala.

55
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Ale jo, jsem docela sexy.

56
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Správně. Jez banán, opičáku.

57
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Trevore, sekne ti to.

58
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
VYHLEDÁVÁNÍ PODLE OBRÁZKU

59
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
VÝKONNÝ ŘEDITEL

60
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
KAUCE MÁ NOVĚ PODMÍNKY
OBRATEM TO PODEPIŠTE

61
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Svině.

62
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ČLENKA RADY

63
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

64
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Jo.
- Jo.

65
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Dobrý den, jsem Paula.

66
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Jak jste na mě přišla?

67
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Paula.
- Jak jste mě našla?

68
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Vy v tom jedete taky?
- Ne.

69
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
…chtěl důvěrné informace klienta.

70
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
Já už chtěl konec.

71
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
PRÁVA K TĚŽBĚ

72
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Měl jsem ovlivnit hlasování.

73
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Chtěl spoustu stavebních povolení.

74
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
STAVEBNÍ POVOLENÍ

75
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Do háje.

76
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZEL VÝSTAVA
DNES 11:00

77
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Do pytle.

78
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
VĚZEŇSKÝ KOMPLEX RIKERS ISLAND

79
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Co hledáte?

80
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Vysokého hlídače,
ze kterého jde cítit káva.

81
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Jé, hele. Děkuju ti, Bože.

82
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Čtvrtek 8:15.

83
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Zmetek.

84
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Čtvrtek 9:17. Hele.

85
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
Dvě Rebeccy Hallidayové.
Dva různé podpisy.

86
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
No jo.

87
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
K oběma potřebuji kamerové záznamy.

88
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
I záběry z parkoviště.

89
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Potřebuji zjistit auta a espézetky.
- Ano.

90
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Ahoj, Paulu navštívily právničky
se stejným jménem.

91
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Říkala pravdu.
- Kruci.

92
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
A Dennis O’Neill nezvedá telefon.
Má hlasovku.

93
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Budu řešit právničku,

94
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- ty zajeď k Dennisovi a najdi ho.
- Jo, ale poslyš.

95
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
Jednou za čas řekni i „prosím“, do prdele.

96
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Prosím, do prdele.

97
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Lepší.

98
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Moje drahá Jennifer.

99
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Tak co?
- Vše je připraveno.

100
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Paula Sandersová nic neví.

101
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Ale měla Dennisův mobil.
Ten jsem našla a vzala.

102
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Něco mi dělá drobný vrásky,
měl tam jeden kontakt.

103
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
To zní jako velký vrásky.
Jako na úplně zmačkaným saku.

104
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Ne, byl to profík.
Určitě nikoho neohrozil.

105
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Do konce týdne jsem mimo město
na firemním retreatu.

106
00:08:22,085 --> 00:08:26,840
Než se vrátím, tak tu Paulu najdi
a vyřeš ji. Eliminuj hrozbu.

107
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Rozumíš?
- Jo.

108
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- To zní jako dobrej plán.
- Prima.

109
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
A už mi nevolej, když u toho žereš.

110
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Krásný.

111
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Čau.

112
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Paulo.

113
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Ty jsi tady.
- Jo, no…

114
00:09:02,251 --> 00:09:07,422
Celou cestu dumám nad tím,
jestli není blbost sem jít, ale…

115
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Dnešek patří Hazel, ne mně.

116
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Nic si nenamlouváš.
Všichni vědí, co se stalo.

117
00:09:13,178 --> 00:09:18,559
- Nemůžeš tady být. Chápeš to, ne?
- No ale… Slíbila jsem jí to. Neodejdu.

118
00:09:18,642 --> 00:09:21,770
- Jo, ale nemůžeš…
- Jsem nevinná. Nic jsem neprovedla.

119
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Dobře, věřím ti.

120
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Jenže si myslím,
že bys tady být neměla. Víš?

121
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Neskončí to dobře.
- Aha.

122
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Tomu rozumíš, ne?

123
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Musíš.
- Jasně.

124
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Nevím, jak…
- Posila.

125
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Ahoj, Paulo. Jak se…

126
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Proč tu jsi?

127
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Ahoj, Mal. Ty chceš, abych tam šla, že?

128
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Abych ztropila scénu
a abyste vyhráli ten soud.

129
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Nemyslela jsem na soud, ale na Hazel.

130
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Všichni to vědí. Kromě ní.

131
00:09:52,634 --> 00:09:56,763
Pokud tam půjdeš, tak na to přijde.
Nevyhnutelně.

132
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Co chceš, aby se stalo?

133
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Ty snad chceš,
aby na to přišla takhle, Paulo?

134
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Prosím. Přemýšlej.
Promysli si, co teď uděláš.

135
00:10:26,585 --> 00:10:31,089
Ne, ten laptop mi nikdo nerozbil.
Zničehonic přestal fungovat. Zvláštní.

136
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
A k čemu mám pojistku, když…

137
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Co blbneš?

138
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Ty vypadáš.
- Někdo mě napadl vodní dýmkou.

139
00:10:42,184 --> 00:10:46,772
- Vodní dýmkou? Chodíš na střední?
- Při tom zesměšňování ti uniká podstata.

140
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Někdo mě napadl.
- Co se stalo?

141
00:10:49,107 --> 00:10:53,529
Nějaká ženská se mi vkradla do bytu,
zmordovala mě a ukradla vrahův mobil.

142
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
- Ten, kterej jsi ukradl mně?
- Bože. Jo.

143
00:10:57,157 --> 00:11:01,912
Jsme v nekonečným cyklu zločinnosti.
Soustředíš se na nepodstatný kraviny.

144
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Proč mě napadla kvůli mobilu?
Paula říkala pravdu.

145
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Jenže v tom mobilu nic nebylo.

146
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Nějakou hodnotu mít musel, Geri, protože…

147
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
čum na moji hlavu.

148
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Musíme to povědět Paule. Jdeme.

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Ze 68 % stojím za tebou,

150
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
ale ze 32 % tě nesnáším,
žes mi rozbil počítač.

151
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Ale tys mi lhala první.

152
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
A to bolelo skutečně.

153
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Tak promiň.

154
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Zaslepil mě ten můj článek.
Víš, jak jsem ho chtěla.

155
00:11:33,277 --> 00:11:37,823
- Neměla jsem dovolit, aby nás rozdělil.
- Jo, to jsi neměla.

156
00:11:38,699 --> 00:11:43,203
- Už mi brzo odpustíš?
- Nevím, to dořešme později. Tak už pojď.

157
00:11:43,287 --> 00:11:47,499
Dobře. Radši si na tu hlavu dej náplast.

158
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
A do háje. Sakra.

159
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Tu výstavu jsi propásla, co?

160
00:12:17,321 --> 00:12:22,576
Škoda. Bylo to tam jako v Louvru.
Jen s víc sochama z dřívek od nanuků.

161
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Promiň, že jsem nepřišla na rande.

162
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Předpokládám, že víš proč.

163
00:12:33,712 --> 00:12:36,381
- Jasně.
- Tohle jsem ještě neslyšel.

164
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Jen abys věděl, jde o obří omyl.

165
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Uplatnil jsem presumpci neviny.

166
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
Údajně se to má dělat,
ale doposud jsem to nezkusil.

167
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Díky za snahu.

168
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
O ostatních to říct nemůžu.
Je to fakt ujetý.

169
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Nemůžu do práce.

170
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Nemůžu jít na výstavu
vlastní dcery. Je to…

171
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Odemkni si mobil.

172
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Tak.

173
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Z té výstavy jsem ti nasdílel
všechny umělecký díla.

174
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Děkuju.

175
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Je tady i Hazelin
velice detailní akvarel nějakýho…

176
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
papouška?

177
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
To je asi Mallory.

178
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Aha! No jasně.

179
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Jsou stejně opeření.

180
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Díky.

181
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Jasně.

182
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Musím jít.

183
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
Dobře. Uvidíme se brzo.
Možná za 10 nebo 20 let. Počkej na mě.

184
00:13:59,840 --> 00:14:03,594
- Ten útok dýmkou byl skvělej.
- Ani ne.

185
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Myslím do článku. Jak z filmu.

186
00:14:07,222 --> 00:14:11,518
- Ty ho furt píšeš?
- Suzie se líbí. Je to moje jediná šance.

187
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
„Jediná šance?“

188
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Myslíš si, že neumíš moc psát,

189
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
že neokážeš přijít s lepším článkem,
co neublíží tvým kámošům?

190
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Vážně nevím.

191
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Ale já to vím.

192
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Vůbec o tom nepochybuju.

193
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Za tou svojí sarkastickou maskou
jsi dobrej člověk.

194
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Když to uděláš, budeš se nenávidět.

195
00:14:47,346 --> 00:14:50,682
To je od tebe překvapivě hezký. Dobře.

196
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Článek nebude.

197
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Vážně?

198
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Ach jo.

199
00:14:55,938 --> 00:14:59,525
Byl by z tebe fajn právník.
Ale zkoušky nejspíš nedáš.

200
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
No, Geruško,

201
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
jsi zpátky.

202
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Pojď sem.

203
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Dík.
- Jo.

204
00:15:18,126 --> 00:15:21,088
- Paula bydlí někde tady?
- Asi spíš někde tam.

205
00:15:28,053 --> 00:15:31,390
- Ahoj.
- Nechci tě stresovat, ale dochází čas.

206
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Sdělili nám datum toho soudu.
Je to příští týden.

207
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
Příští týden? O čem to mluvíš?
Jsem venku na kauci.

208
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Já to říkal, ale Narleski tvrdí,

209
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
že budou polehčující okolnosti,
že soudy nemají čas a tak.

210
00:15:45,070 --> 00:15:50,033
Bože, jak to může být fér soud,
když mě sakra zatkli za vraždu?

211
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Jsi nevinná a jsi skvělá máma.

212
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
Tyhle dva body u soudu zdůrazníme.

213
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Je tu ještě něco.

214
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Nezačni panikařit.
- Už panikařím. Co je?

215
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl a Mallory žádají
o výhradní opatrovnictví.

216
00:16:02,004 --> 00:16:06,675
Nejde jen o Idaho. Když vyhrají, budou si
diktovat podmínky tvýho styku s Hazel.

217
00:16:06,758 --> 00:16:10,804
- To sakra nemůžou.
- Můžou to zkusit. My to zkusíme překazit.

218
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Nějak to zvládneme. Jo? Tak zatím.

219
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
To je průser.

220
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Ahoj.

221
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Promiň, ale volali jsme ti.

222
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
- Čau.
- Cože? Ahoj.

223
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Jsi v pořádku?

224
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Ahoj, jsem doma u toho jeho přítele.

225
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Není tu, ale je to tady divný.

226
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Čím?
- Je tu rozbitý okno,

227
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
shozenej kaktus a někdo má asi rád křupky.

228
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Mám záběry a espézetku
té Pauliny falešné právničky.

229
00:16:48,133 --> 00:16:51,845
- I adresu?
- Zrovna tam jedu. Po jejím autě se pátrá.

230
00:16:52,763 --> 00:16:56,934
Od začátku mi to přišlo divný.
Musím si víc věřit. Až tam budu, zavolám.

231
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Co se ti stalo?

232
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Útok dýmkou.
- Nudná historka.

233
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Ne nudná, ale trýznivá.

234
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Zmlátili ho. Někdo si šel pro ten mobil.

235
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Bože.
- Podařilo se ho hacknout.

236
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Lhala jsem ti. Promiň.

237
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
I já se moc omlouvám.
Za to, že jsem ti nevěřil.

238
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
A co na tom mobilu bylo?

239
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Nic, jenom adresa ženské,
co dělá na Yaleu.

240
00:17:22,416 --> 00:17:25,546
- Na žádnou schůzku si nevzpomíná.
- Nejspíš lhala.

241
00:17:25,628 --> 00:17:29,716
Když ji měl v mobilu Dennis,
určitě ji měl za cíl.

242
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Kdo je Dennis?

243
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Radši pojďte nahoru.

244
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Dennis O’Neill.

245
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis zabil Trevora kvůli tomu podvodu,
kterej udělal i na mě.

246
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
Tím ale ohrozil
ten jejich společnej byznys.

247
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Jakej byznys?

248
00:17:45,315 --> 00:17:51,029
Dennis podle mě vytipovával zranitelný,
důležitý lidi a Trevor je pak kontaktoval.

249
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Napsal jim zprávu, flirtoval a tak.

250
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Taky dělal videohovory,

251
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
aby měli kompromitující,
sexuální materiály,

252
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
kterýma pak Dennis tyhle lidi vydíral.

253
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
- O kolik peněz?
- A to je to. O prachy nešlo.

254
00:18:04,877 --> 00:18:10,090
Jeho vydírali, aby se vzdal patentu
na speciální kvasnice do těsta na pizzu,

255
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
a mohli to prodat konkurenci.

256
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Vydírali ho kvůli pizze?
- Jo, kvůli všemu možnýmu.

257
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Tahle ženská dělala
územní plánování Amagansettu.

258
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
Tu natlačili do toho,
aby na mokřadech schválila chemičku.

259
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Tohohle přiměli,
aby v Severní Dakotě povolil těžbu.

260
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
A tenhle přiměl svoje odbory,
aby podpořili někoho ve volbách v Ohiu.

261
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Tohle jsou úplný Epstein files
nebo konspirace jak od Joea Rogana.

262
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Takže to všechno organizovali
Dennis a Trevor?

263
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Asi ne,

264
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
protože Trevor byl jenom webcam model
a Dennis možná jenom prostředník.

265
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Asi pro někoho dělali.

266
00:18:46,960 --> 00:18:50,714
- Pro koho?
- A to mě vytáčí. Nevím to.

267
00:18:50,797 --> 00:18:56,428
Ale ten člověk určitě ví, že jsem nevinná.
Mohl by mě z toho vysekat. Kdo má prospěch

268
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
ze stavebních povolení,
práv na těžbu a kvasnic?

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Nikdo z nich nic nevěděl.

270
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Nemluvila jsi s tou z Yaleu.

271
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Máš její adresu?

272
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Mám. Jo.

273
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Bezva. Hned teď tam zajedu.

274
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Počkej. Pojedeme s tebou. Sama to nedělej.

275
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Jo. Stopro. Určitě.

276
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Stojíme při tobě.

277
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Ruce k sobě. „Paula je nevinná“ na tři.

278
00:19:21,411 --> 00:19:24,498
- Raz, dva, tři.
- Paula je nevinná.

279
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Nic moc. Znovu už nechci.

280
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Rukama zabíráte dobře,
ale levý kotník taháte za sebou.

281
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Pomůžu vám?

282
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Doufám.
- Pamatujete se na mě, Joyce?

283
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Ptala jsem se vás
na schůzku s nějakým mužem.

284
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Jo, jde o tohohle.

285
00:20:00,284 --> 00:20:04,663
- Dennis O’Neill.
- Pamatuju si, že si nic nepamatuju.

286
00:20:04,746 --> 00:20:07,875
Prosím vás. Podívejte se,
kamarádce hrozí vězení.

287
00:20:08,458 --> 00:20:12,045
Může přijít o opatrovnictví dcery.
Je fakt v rejži.

288
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
To se mnou nesouvisí.

289
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Možná jo. Nejspíš jsme na jedné lodi.

290
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Kdo jste? Mám zavolat ochranku?

291
00:20:21,597 --> 00:20:24,266
Ne, ale… Je to dost ubíjející,

292
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
že se nedokážete zachovat lidsky
a říct, o čem jste se bavili.

293
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Do toho vám nic není.
- Takže jste se sešli.

294
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Tohle je úlet.
- Mluvte.

295
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Dejte mi pokoj.
- Proboha. Mluvte!

296
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Tahle konverzace skončila.

297
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Proč všem přijde, že mě můžou ignorovat?

298
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Jako bych byl nula,
co se sebou nechá zametat.

299
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Seru na to.
- Rudy.

300
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Co?
- Hej.

301
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Hej!

302
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Nemůžete mě ignorovat! Hej!
- Rudy!

303
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Ne.
- Seru na to!

304
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, ne!

305
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Měřím 195 a jsem pořádná korba.

306
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

307
00:21:09,353 --> 00:21:12,356
Musíte říct, o čem jste mluvili. Musíte.

308
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Povězte nám to,
jinak udělám něco škaredýho.

309
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Jste normální?

310
00:21:16,902 --> 00:21:21,865
Nepokoušejte mě, Joyce.
Nepokoušejte mě. Nebo vám ukážu!

311
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Hele, běžte ode mě dál, jasný?

312
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Začněte mluvit.

313
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Prostě…

314
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
V práci jsem překročila jisté hranice.

315
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Tamten chlap to zjistil.

316
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
A hrozil mi, že to vykecá,
když kohosi nepřijmu na Yale.

317
00:21:44,054 --> 00:21:46,682
- Konec.
- A jak se jmenoval?

318
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

319
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Ano? Blake Vanderwalle.

320
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Ty vole.

321
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Ty jo.

322
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Padáme odtud.

323
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
„Nebo vám ukážu.“

324
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- To budeš mít na náhrobku.
- Nebo nad záchodem v práci.

325
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Připadám si jak Aquaman.

326
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle. Paráda.

327
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Už jen stačí zjistit, kdo to do prdele je.

328
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
RODIČE
ÚMRTNÍ OZNÁMENÍ

329
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME

330
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
MANŽELKA CECILIA

331
00:22:30,934 --> 00:22:33,228
CECILIA – VICEPREZIDENTKA SOUTER GROUP

332
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
ŘÍZENÍ RIZIKA

333
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
PORADENSTVÍ – REPORTING – TRENDY

334
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
SÍLA PERSPEKTIVY
LIDÉ – NÁŠ TÝM

335
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
NAŠI KLIENTI

336
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
NOVINKY
FIREMNÍ RETREAT PRO MANAŽERY

337
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
ÚTERÝ 28. ŘÍJNA

338
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
GOLF OD 15:00

339
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
ÚT 28. ŘÍJNA 13:57

340
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
PŘÍSNÁ OPATŘENÍ

341
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
KONTROLA OSOBNÍCH DOKLADŮ

342
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
GOLFOVÝ KLUB BEDFORD HILLS

343
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Děkuji, ozveme se vám.

344
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Mluvila jsem s majitelem
toho červenýho priusu.

345
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Je mu tak 137 a má šedej zákal.

346
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Měl za to, že to auto bylo
od května v garáži.

347
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Takže ona ukradla auto,
který nikdo nepostrádal.

348
00:23:59,273 --> 00:24:01,942
- Je chytrá.
- Třeba jo, ale my máme kliku.

349
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Ten prius právě projel
mýtnou branou v Throgs Necku.

350
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
- Už tam budu.
- Dobře. Dej vědět, až ji najdeš.

351
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Stát! Policie!

352
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Odhoďte zbraň.

353
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Teď, jinak budu střílet.

354
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Překlad titulků: Karel Himmer