RASTREADOR GPS
Creo… creo que entraste al apartamento incorrecto.
¿Qué demo…? ¿Qué…?
Mierda.
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO
Me gusta la viscosidad.
- Veamos cómo se congela. - De inmediato.
FLORIAN KURTZ - DIRECTOR GLOBAL DE CIENCIA DE LOS ALIMENTOS
CONFIRME SUS DATOS PARA INGRESAR
Hola.
Siento el retraso.
Hola. ¿Cómo está mi científico de alimentos favorito?
Bien.
- Muy ocupado. - Muy bien.
¿Comenzamos a experimentar?
Sí.
Bien.
Okey, páralo.
Dime lo que sabes.
Esto es humillante.
Atravesaba por una ruptura.
Trevor me contactó por Instagram.
Él era encantador, yo estaba solo, coqueteamos.
Él me hizo sentir bien.
Y luego me preguntó si quería un video chat y…
Qué idiota.
No, créeme, yo me sentí igual, y tampoco somos sus únicas víctimas.
Solo trato de averiguar qué pasó.
Obviamente no tenía idea de que me grabó.
Luego un día apareció un tipo y tenía ese video.
- Okey, ¿fue este tipo? - Sí, era él.
Dijo que filtraría el video al todo el mundo si no accedía.
¿Cuánto dinero quería?
Nada. Le ofrecí dinero, pero no lo quería.
Dijo que debía hacer lo que me pidiera.
CHAT GRUPAL DE MAMÁS MAMÁ DE GWYNN
Como él lo pidiera.
O arruinaría mi vida. Lo sabía todo.
¿LLEVAN LA LIMONADA A LA EXPOSICIÓN?
¡YO LA LLEVO! ¿CUÁNTA?
- Mi familia, amigos… - Perdón.
KYRA TE ELIMINÓ DEL CHAT
…se lo supliqué, pero no podría escapar.
Disculpe, si el chantajista no quería dinero,
¿entonces qué quería?
Las especificaciones de una nueva cepa de levadura instantánea
que íbamos a patentar.
- ¿Levadura? - Llevó años desarrollarla.
La patente fácilmente vale decenas e millones en ingresos.
Viste el video. Es claro que es mi oficina.
Habría destruido mi vida.
Así que le di lo que quería.
¿Y eso fue todo? ¿No hubo nada más?
Unos meses después, Northeastern Food Group nos ganó la patente.
El valor de las acciones se desplomó, la empresa redujo su plantilla,
y yo debo irme a final del mes.
¿Cree que Northeastern estuvo detrás de todo esto?
No tengo idea. Todo lo que sé es que me jodieron.
Si no puedo descubrir esto pronto… también yo.
LEVADURA
Nunca había hecho esto antes.
Supongo que soy un poco linda.
Eso es. Cómete esa banana, monito regordete.
Demonios, Trevor, luces genial.
BÚSQUEDA INVERSA DE IMÁGENES OFICINA DEL COMITÉ - STEWART
MICAH CARLISLE DIRECTOR EJECUTIVO
"EL JUEZ AÑADIÓ CONDICIONES PARA LA FIANZA"
FIRMAR YA
Imbécil.
ANGELA XU CONCEJAL
¿Angela?
- Sí. - Sí.
Hola. Soy… soy Paula.
¿Cómo supiste mi nombre?
- Soy Paula. - ¿Cómo me hallaste?
- ¿Eres parte de esto? - No, no lo soy.
…querían información confidencial de…
…un cliente y la compañía. Yo quería terminarlo.
DERECHOS PARA MINERÍA
No era por dinero, si no por votos.
Quería permisos de zonificación.
PERMISOS DE ZONIFICACIÓN
Mierda.
EXPOSICIÓN DE HAZEL HOY, 11AM
Diablos.
ISLA RIKERS COMPLEJO CARCELARIO DE NY
¿Qué está buscando?
Un guardia de prisión curioso con aliento a café.
Ay, mire. Gracias a Dios.
Jueves 8:15.
Maldita sea.
Jueves 9:17. Mire.
Dos Rebecca Halliday.
Dos firmas diferentes.
Sí.
Voy a necesitar las grabaciones de ambas visitantes.
Y de la cámara del estacionamiento.
- Quiero sus autos y sus placas. - Entendido.
Oye, dos abogadas con el mismo nombre visitaron a Paula.
- Decía la verdad. - Ay, carajo.
Y Dennis O'Neill no responde su teléfono. Envía directo al buzón.
Investigaré a la abogada.
- Ve a casa de Dennis. Encuéntralo. - Sí, lo haré, pero G
de vez en cuando añade un "por favor", carajo.
Por favor, carajo.
Mejor.
Ahí está mi Jennifer.
- ¿Qué hay? - Todo quedará resuelto.
Me reuní con Paula Sanders. No sabía nada.
Pero tenía el teléfono de Dennis, el cual recuperé.
La pequeña arruga es que tenía un contacto guardado.
Eso suena muy arrugado.
Como un traje de lino en la valija.
No, era un profesional. No debe haber mucha exposición.
Saldré de la ciudad el resto de la semana. Un retiro corporativo.
Antes de que vuelva, encuentra a la tal Paula,
límpialo y elimina la amenaza.
- ¿Entendiste? - Sí.
- Suena a un plan, amigo. - Maravilloso.
Y, oye, no vuelvas a llamarme cuando estás comiendo.
Me encanta.
Hola.
Pauls.
- Estás… estás aquí. - Sí, bueno…
Todo el trayecto me lo preguntaba,
"¿Es una locura que viniera?" Pero…
Hoy se trata de Hazel, no de mí.
No te lo imaginas. Todos saben lo que pasó. Todos.
No puedes estar aquí. Paula, entiendes eso, ¿cierto?
Pero yo… se lo prometí, así que no me iré.
- Lo entiendo, pero no… - Soy inocente.
No hice una mierda.
Okey, yo te creo.
También creo que no deberías estar aquí, ¿okey?
- No va a terminar bien. - Sí.
Lo ves, ¿no?
- Bueno, deberías. - Sí.
- No veo cómo esto… - Refuerzos.
Hola, Paula. ¿Cómo es que…?
¿Qué haces aquí?
Hola, Mal. Es probable que quieras que entre, ¿no?
¿Cierto? Porque causaría una escena, y ustedes podrían ganar la custodia.
No pensaba en la custodia, pensaba en Hazel.
Todos los saben. Ella no.
Si entras ahí, ella lo descubrirá.
Es inevitable.
¿Qué quieres que pase?
¿Quieres que lo descubra de este modo, Paula?
Por favor, piénsalo. Piensa en lo que harás ahora.
No, no, nadie rompió mi laptop.
Solo dejó de funcionar, fue tan raro.
¿Y para qué tener un seguro si no…?
¿Qué demonios?
- ¿Por qué te ves de la mierda? - Me atacaron con mi bong.
¿Un bong? ¿Estás en la secundaria?
Olvidas lo importante por burlarte de mí.
- Fui atacado. - ¿Qué pasó?
Una mujer irrumpió en mi apartamento, me brutalizó,
y se robó el teléfono desechable.
¿El que tú me robaste?
Ay, por Dios. Sí.
Okey, es un ciclo sin fin de criminalidad.
Cielos, te fijas en las cosas más insignificantes.
¿Por qué me atacarían por ese teléfono?
Paula debía decir la verdad.
Excepto que no había nada en él.
Pues debía tener algún valor, Geri, porque…
mira mi cabeza.
Tenemos que decírselo a Paula. Vamos.
Sesenta y ocho por ciento de mí te apoya.
Pero el otro 32% dice, "Púdrete" por romper mi laptop.
Tú me mentiste primero, ¿sí?
Y eso de verdad me hirió.
Me disculpo.
Me dejé llevar por mi historia, y sabes cuánto deseaba eso.
No debí dejar que estuviera entre nosotros.
Sí, no debiste.
¿Ya casi me perdonas?
No lo sé. Lo consideraré.
Okey, camina. Vámonos.
Okey.
Ponte una bandita en la cabeza.
Ay, carajo. Mierda, mierda, mierda, mierda.
Creo que te perdiste la exposición.
Qué mal. Fue como visitar el Louvre.
Pero con más esculturas de caramelo.
Siento haberte plantado en nuestra cita.
¿Supongo que ya sabes lo razón?
Sí.
Una excusa que nunca había oído.
Si te sirve de algo, es una gran equivocación.
Quise suponer tu inocencia,
sí, siempre dices que es lo se debe hacer,
pero nunca lo había intentado.
Gracias por tratar.
Es algo que no puedo decir de nadie más. Es una auténtica mierda.
No puedo ir a trabajar.
No puedo ir a ver la exposición de mi hija. Es…
Desbloquea tu teléfono.
Ahí lo tienes.
Te acabo de enviar cada obra maestra de la exposición de arte.
Gracias.
Mira, es una de las acuarelas de Hazel, muy matizada de…
¿Es un perico?
Creo que es Mallory.
Sí.
El mismo plumaje.
Gracias.
Claro.
Debo irme.
Okey. Te veré pronto.
Quizá en 10 o 20 años, pero espérame.
El ataque con el bong es asombroso.
En serio no lo fue.
No, para el artículo. Es tan cinematográfico.
Alto, ¿sigues escribiéndolo?
A Suzie le gusta. Tal vez sea mi única oportunidad.
¿La única?
¿En serio crees que no puedes escribir
algo mucho mejor que no sean historias
que no lastimen a tus amigos?
La verdad no lo sé.
Okey, pues yo sí.
No tengo dudas.
Porque debajo de ese sarcasmo, en serio eres una buena persona.
Te odiarás si haces esto.
Eso fue impactantemente amable.
Está bien.
No habrá artículo.
¿Sí?
Carajo.
Podrías ser un buen abogado.
Aunque dudo que pases el examen.
Bueno, "Caramelito",
volviste.
Ven aquí.
- Gracias. - Ya sé.
¿Está Paula por aquí?
Sí, creo que un poco más adelante.
- Hola. - Hola, Paula, no quiero alarmarte,
pero el tiempo se agota.
Acabamos de asignar una fecha para la audiencia de custodia, es un una semana.
¿En una semana? ¿De qué hablas?
Salí bajo fianza.
Eso argumenté, pero el juez Narleski dijo
que siempre habrá circunstancias apremiantes.
Cortes ocupadas.
No puede ser. ¿Cómo voy a tener una audiencia justa
cuando fui arrestada por puto homicidio?
Bueno, eres inocente y una gran mamá,
y eso lo dejaremos claro en la corte.
Hay algo más.
- No entres en pánico. - Ya lo hice. ¿Qué? ¿Qué?
Karl y Mallory pidieron la custodia total.
Esto ya no se trata de Idaho.
Si ellos ganan. Controlarán tu acceso a Hazel.
¡No pueden hacer eso, carajo!
Pueden intentarlo. E intentaremos evitarlo.
Superaremos esto, ¿sí? Hablamos pronto.
Qué locura.
Hola.
Perdón, intentamos llamarte.
- Hola. - ¿Qué? Hola.
APARTAMENTOS WOODGLEN
¿Estás bien?
Hola. Estoy en casa del novio.
No hay señales de él, pero aquí hay algo raro.
- ¿Cómo qué? - Hay una ventana rota,
una maceta rota, y al parecer comieron un cereal de Piratas.
Bueno, tengo imágenes y placas de la falsa abogada que visitó a Paula.
- ¿Tienes una dirección? - Voy en camino justo ahora.
Y puse un reporte del auto.
Sabía que algo no cuadraba en esto. Debí confiar en mi intuición.
Te llamo cuando llegue.
¿Qué te pasó en la cabeza?
- Ataque con bong. - Una historia aburrida.
Aburrida no, de hecho es escalofriante.
Lo golpearon. Trataban de recuperar el teléfono.
- Ay, por Dios. - Pude hackearlo.
Te mentí. Lo lamento.
Y también lamento mucho no haberte creído.
¿Entraron al teléfono? ¿Qué había?
Nada, solo la dirección de una mujer que trabaja en Yale.
Y no recordaba reunirse con nadie.
Bueno, pudo haber mentido.
Si estaba en el teléfono de Dennis, ella…
apuesto que era uno de sus blancos.
¿Quién es Dennis?
Creo que deberían subir.
Él es Dennis O'Neill.
Dennis mató a Trevor debido a la pequeña estafa que me tendió,
porque puso en riesgo su trabajo más importante.
¿Cuál era el trabajo más importante?
Creo que Dennis identificaba personas vulnerables e importantes.
Y luego Trevor las buscaba.
Las contactaba, coqueteaba con ellas, lo que fuera.
Y hacían un video chat,
así ellos tenían ese material sexualmente comprometedor
que luego Dennis usaba para chantajearlos.
- ¿Por cuánto? - Ese es el asunto,
nunca les pedía dinero.
A este tipo lo presionaron
para que les diera la patente de una levadura para masa de pizza,
y luego se la vendieron a la competencia.
- Perdón, ¿lo chantajearon por pizza? - Sí, hay todo tipo de cosas.
Esta mujer era del comité de zonificación de Amagansett,
la obligaron a construir una planta química en los humedales.
A él lo obligaron a otorgar derechos mineros en Dakota del Norte.
Y este tipo hizo que su sindicato apoyara a un candidato en las elecciones de Ohio.
Esto es como los archivos Epstein, una conspiración nivel de Joe Rogan
¿Entonces Dennis y Trevor orquestaron todo esto?
No lo creo,
porque Trevor solo era un modelo y Dennis un hombre de mediana edad.
Trabajaban para alguien más grande.
- ¿Cómo quién? - Eso es lo frustrante,
no lo sé.
Y esa persona en definitiva sabrá que era inocente,
podrían exonerarme de esto, ¿pero a quién se beneficia
con permisos de zonificación, derechos mineros y levadura?
Ninguna de estas personas lo sabía cuando hablamos.
No has hablado con la mujer de Yale.
¿Dónde está? ¿Lo sabes?
Sí, así es.
Genial. Iré justo ahora.
Oye, iremos contigo. No harás esto sola.
Sí. Totalmente. Por supuesto.
Te apoyamos.
Manos al centro, "Paula es inocente" a las tres.
Uno, dos, tres.
Paula es inocente.
No me gustó. No volvamos a hacerlo.
Buena brazada, pero arrastras el talón izquierdo, corrígelo.
¿Puedo ayudarlos?
- Eso espero. - ¿Me recuerdas, Joyce?
Fui a tu oficina y te pregunté si te reuniste con un hombre.
Sí, este tipo.
Dennis O'Neill.
Recuerdo que no recuerdo nada.
Por favor. Oye,
mi amiga podría ir a prisión.
Podría perder la custodia de su hija.
Está en serios problemas.
Sí, es no tiene que ver conmigo.
De hecho quizá sí. Podríamos estar en el mismo bote.
¿Quiénes son ustedes?
¿Debo llamar a seguridad?
No, solo…
Okey, es super frustrante
que no puedas portarte como un ser humano,
y decirnos de qué hablaron. Es simple.
- No es de su incumbencia. - ¿Entonces sí lo conoce?
- Esto es ridículo. - Solo dinos.
- Déjenme en paz. - ¡Santo Dios, solo cuéntanos!
Esta conversación terminó.
¿Por qué todos creen que solo pueden ignorarme?
Como si fuera un perdedor que solo pueden hacer a un lado.
- A la mierda. - Rudy.
- ¿Qué? - Oye.
¡Oye!
- No me vas a ignorar, ¿sí? ¡Oye! - ¡Rudy!
- No. - Al carajo.
¡Rudy, no!
Mido 1.96 y estoy jodidamente musculoso.
¡Rudy!
Así que tenemos que saber de qué hablaron.
Tienes que decirnos.
Dinos o haré algo muy malo, ¿okey?
¿Qué mierda pasa contigo?
No me retes, Joyce. No lo hagas, ¿sí?
¡Voy a acabar contigo!
Okey, solo aléjate de mí. ¿Sí?
Comienza a hablar.
Yo solo…
sobrepasé algunos límites en el trabajo.
Ese tipo lo descubrió
y amenazó con exponerme si no admitía a este chico en Yale.
Eso es todo.
¿Cómo se llamaba el chico?
Vanderwalle.
¿Okey? Blake Vanderwalle.
Con un carajo.
Vámonos de aquí.
Acabaré contigo, carajo.
- Grabaré eso en tu lápida. - Sí, o sobre el inodoro de la oficina.
Me siento como Aquaman.
Blake Vanderwalle es el maldito nombre.
Ahora hay que averiguar quién carajos es Blake Vanderwalle.
PADRES DE BLAKE VANDERWALLE OBITUARIO
EN MEMORIA DE WILLIAM VANDERWALLE
SU ESPOSA CECILIA
MADRE - CECILIA VANDERWALLE
VICEPRESIDENTA SÉNIOR DE SOUTER GROUP
COMPAÑÍA DE GESTIÓN DE RIESGOS FINANCIEROS
ASESOR DE RIESGOS TENDENCIAS TECNOLÓGICAS
EL PODER DE LA PERSPECTIVA PERSONAL - NUESTRO EQUIPO
CECILIA VANDERWALLE VICEPRESIDENTA SÉNIOR
CLIENTES
NOVEDADES RETIRO DE LIDERAZGO CORPORATIVO
MARTES, 28 DE OCTUBRE
JUEGO DE GOLF, 3:00 PM.
MA, OCT 28 1:57 PM
¿RETIRO CORPORATIVO? BEDFORD HILLS
TIENE ALTA SEGURIDAD
NO SE AUTORIZA ENTRAR SIN IDENTIFICACIÓN
CLUB DE GOLF DE BEDFORD HILLS
Gracias. Estaremos en contacto.
Bax, hablé con el dueño del Prius rojo,
tiene como 137 años y sufre de cataratas.
Creía que el auto estaba en su cochera desde abril.
Así que robó un auto que nadie reportaría como robado.
Qué lista.
Quizá lo sea, pero tenemos suerte.
Avisaron que el Prius usó su E-ZPass en Throgs Neck.
Voy en camino al puente.
Bien, avísame si la encuentras.
¡Alto! ¡Policía!
Baje el arma.
Ahora o voy a dispararle.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN