LOCALIZADOR GPS
Creo que se ha equivocado de puerta.
¿Qué...?
Su puta madre...
SATISFACCIÓN GARANTIZADA
Tiene buena viscosidad.
- Congélala a ver. - Voy.
FLORIAN KURTZ DIRECTOR DE BROMATOLOGÍA
SESIÓN CON TREVOR
Hola.
Llego tarde, perdona.
Ey, ¿cómo está mi bromatólogo favorito?
Bien. Con mucho trabajo.
Bueno, ¿nos ponemos a experimentar?
Sí.
Así.
Vale, páralo.
Cuéntamelo todo.
Esto es humillante.
Lo había dejado con mi pareja. Trevor me habló en Instagram.
Fue un encanto, yo me sentía solo...
Tonteamos.
Estaba a gusto con él.
Me preguntó si quería hacer videollamada y...
Hay que ser idiota.
No, yo estoy igual, y no somos las únicas víctimas.
Solo quiero saber qué pasó.
No tenía ni idea de que me grababa, claro.
Un día, un tipo me enseñó ese mismo vídeo.
Vale, ¿fue este?
Sí, ese.
Me dijo que lo difundiría si no le hacía caso.
- ¿Cuánto dinero te pidió? - Nada.
Se lo ofrecí, pero no quiso.
Me dijo que tenía que seguir sus instrucciones.
GRUPO DE MADRES
O me hundiría. Lo sabía todo.
GWYNN: ¿Quién trae limonada?
¡Yo! ¿Cuánta?
- Perdona. - Le supliqué.
KYRA TE HA ECHADO DEL GRUPO
A ver, perdona, si no quería sacarte dinero,
¿qué te pidió?
Las características de una variante de levadura que íbamos a patentar.
- ¿Levadura? - Nos ha llevado años.
Esa patente vale decenas de millones en ingresos.
En el vídeo se ve que es mi despacho.
Me habría hecho polvo,
así que le di lo que quería.
¿Y ya? ¿Ahí quedó la cosa?
A los pocos meses, la registró el Grupo Northeastern.
Nos fuimos a pique en bolsa, están recortando personal
y yo me voy a finales de mes.
¿Crees que fue Northeastern?
Ni idea. Yo solo sé que estoy bien jodido.
Si no resuelvo este asunto pronto, yo también.
Levadura
Es la primera vez que lo hago.
A ver, soy mona.
Eso, cómete el plátano, pedazo de primate.
Trevor, qué guapo eres.
BÚSQUEDA POR IMAGEN
DIRECTOR GENERAL
REBECCA: Condiciones de la fianza Firma ya
Gilipollas.
CONCEJALA
¿Angela?
- Sí. - Sí.
Hola. Me llamo Paula.
¿Cómo me has encontrado?
- Soy Paula. - ¿Te conozco?
- ¿Eres de los suyos? - No.
...información de un cliente y yo solo quería olvidarme.
Concesión minera
Quería que moviera votos.
Me pidió licencias urbanísticas.
Licencias
Joder.
EXPOSICIÓN DE HAZEL
Mierda.
PENITENCIARÍA ISLA RIKERS
¿Qué buscas?
A un guardia de 1,70 con aliento a café.
Anda, mira. Alabado sea.
El jueves a las 8:15.
La madre que me parió.
Jueves a las 9:17. Mira.
Dos Rebecca Halliday.
Firmas distintas.
Ah, pues sí.
Consígueme las grabaciones de las dos visitas.
Y del aparcamiento. Quiero los modelos y las matrículas.
Voy.
Eh, Paula tuvo dos visitas de abogadas con el mismo nombre.
- Era verdad. - No me jodas.
Y Dennis O'Neill no contesta. Salta el contestador.
Investigo a la abogada. Tú vete a casa de Dennis.
Voy para allá, pero, G.,
de vez en cuando pídeme las cosas por favor, coño.
Por favor, coño.
Así sí.
La mismísima Jennifer.
- Cuéntame. - Está rematado.
Paula Sanders no sabe nada,
pero tenía el móvil de Dennis y lo he recuperado.
La única pega es que solo había un contacto.
No quiero ni media pega, cual pelusa a un traje negro.
Era un profesional. Dudo que pase de ahí.
Esta semana voy a estar en el retiro de la empresa.
Antes de que vuelva, encuentra a la tal Paula
y liquida el problema.
- ¿Me explico? - Sí.
- Quedamos en eso. - Fantástico.
Oye, y a mí no me llames con la boca llena, cojones.
Me encanta.
Eh.
Paula.
Has venido.
Sí, bueno...
Venía de camino pensando:
"¿Es un disparate que aparezca por ahí?", pero...
hoy lo importante es Hazel.
No te lo has imaginado. Todos saben lo que ha pasado.
No puedes estar aquí, Paula. Lo entiendes, ¿no?
Le prometí que vendría. Me quedo.
- Ya, pero... - Y soy inocente.
Yo no he hecho nada.
Ya. Yo te creo.
También creo que no deberías estar aquí, ¿vale?
- No va a acabar bien. - Ya.
Lo entiendes, ¿no?
- Por narices. - Ya.
- No sé... - Refuerzos.
Hola, Paula, ¿qué...?
¿Qué haces aquí?
Hola, Mal. Tú quieres que entre, ¿verdad?
¿No? Así monto un pollo y os quedáis la custodia.
No es por la custodia. Es por el bien de Hazel.
Lo sabe todo el mundo menos ella.
Si entras, se va a enterar.
Es inevitable.
¿Se puede saber qué pretendes?
¿Tú quieres que se entere así, Paula?
Por favor, piensa un poco.
Piensa en lo que estás haciendo.
No, no me han roto el portátil. Ha dejado de funcionar sin más.
¿Para qué tengo un seguro si no...?
¿De qué vas?
¿Y ese jeto?
Me han arreado con mi propio bong.
¿Un bong? ¿A estas alturas?
Te están cegando las ganas de reírte de mí.
- Me han agredido. - ¿Qué ha pasado?
Una desconocida se metió en mi piso, me zurró y me robó el móvil desechable.
¿El que me robaste a mí?
Madre mía. Sí, ¿vale? Es un bucle infinito de fechorías.
Eres puñetera hasta decir basta.
Si han venido a por él es que Paula decía la verdad.
Pero no había nada.
Pues algún valor tendrá, Geri, porque...
mírame la crisma.
Hay que avisar a Paula. Venga.
Te apoyo en un 68 %,
pero el 32 % quiere mandarte a la mierda por cargarte mi portátil.
Me mentiste tú primero.
Y me dolió mucho.
Te pido disculpas.
Me dejé llevar por el ansia de escribir la historia.
Hice mal en dejar que nos dividiera.
Sí, hiciste mal.
¿Me perdonas ya?
No sé, lo voy viendo.
Venga, anda, tira.
Bueno.
Ponte una tirita.
Mierda puta.
¿Te has perdido la exposición?
Qué pena. Ha sido como una visita al Louvre.
Pero con más palitos de helado.
Siento haberte dado plantón.
Imagino que sabes por qué fue.
Sí.
Para mí es una excusa nueva.
Quiero que conste que es un malentendido tremendo.
Daba por hecho que eres inocente.
Dicen que es lo normal, pero no lo había puesto en práctica.
Te lo agradezco.
Ya es más de lo que hace el resto. Es un puto despropósito.
No puedo ir a la oficina.
No puedo ver la exposición de mi hija.
Desbloquea el móvil.
Hala.
Te acabo de mandar todas las obras maestras expuestas.
Gracias.
Mira, hay hasta una acuarela de Hazel muy expresiva de un...
¿Qué es, un loro?
Se da un aire a Mallory.
Claro.
Por el plumaje.
- Gracias. - Nada.
Tengo que irme.
Vale. Nos vemos pronto.
En diez o 20 años, quizá, pero espérame.
Lo del bongazo es la leche.
Bueno, no.
Para el artículo, digo. Es de película.
Pero ¿lo vas a escribir?
A Suzie le mola. Podría ser mi única oportunidad.
¿La única?
¿En serio no te ves capaz de escribir otras historias mejores
que no perjudiquen a tus amigos?
No lo tengo claro.
Pues yo sí.
Yo lo tengo clarísimo.
Porque, debajo de todo ese sarcasmo, eres muy buena persona.
No te lo perdonarás si lo escribes.
No me esperaba tanta ternura.
Vale.
Adiós al artículo.
¿Sí?
Mierda.
Sí tienes madera de abogado.
Pero vas a catear el examen.
Bueno, osita.
Perdonada estás.
Ven.
- Gracias. - Nada.
¿Paula vive por aquí?
Sí, un poco más adelante.
- Dime. - Hola.
No quiero agobiar, pero el tiempo apremia.
Nos han dado cita para la vista y es la semana que viene.
¿La que viene? Pero ¿qué dices? Estoy bajo fianza.
Eso he alegado,
pero el juez Narleski dice que siempre hay atenuantes,
tienen lío, bla, bla.
Pero ¿cómo va a ser una decisión justa
si me acaban de detener por homicidio?
Eres inocente y una madraza.
Se lo dejaremos bien claro al juez.
Hay más.
- Que no cunda el pánico. - Tarde.
¿Qué pasa?
Karl y Mallory quieren la custodia exclusiva.
Idaho ya no es la clave.
Si ganan, decidirán cuándo y cómo ves a Hazel.
¡No pueden hacerme eso, joder!
Pueden intentarlo, y lo pelearemos.
Lo conseguiremos, ¿vale? Vamos hablando.
Vaya pifostio.
Hola.
Perdona, no cogías el móvil.
- Buenas. - Uy, hola.
¿Estás bien?
Ey. Estoy en casa del novio.
No está, pero es un poco raro.
¿Raro por qué?
Hay una ventana rota,
un cactus en el suelo, y a alguien le gustan los ganchitos.
Yo tengo la cara y la matrícula de la abogada impostora.
- ¿Y su dirección? - Voy para allá.
Estoy buscando el coche.
El caso no me cuadraba. Debería fiarme del instinto.
Te llamo cuando llegue.
¿Qué te ha pasado?
- Un bongazo. - Un rollo de historia.
De rollo nada. Es horripilante.
Lo han atacado para recuperar aquel móvil.
- Ay, madre. - Conseguí hackearlo.
Te mentí. Lo siento.
Yo también lo siento mucho por no haberte creído.
¿Qué salía en el móvil?
Nada, la dirección de una señora que trabaja en Yale.
Dice que no recuerda nada.
Será mentira.
Si Dennis la tenía en el móvil, será...
Será una de sus víctimas.
¿Quién es Dennis?
Subid a casa.
Este es Dennis O'Neill.
Dennis mató a Trevor por el timo de medio pelo que me hizo,
que a su vez hacía peligrar otra estafa más grande.
¿Qué otra estafa?
Creo que Dennis buscaba gente susceptible e importante
y luego Trevor los contactaba.
Les escribía por privado, tonteaba y tal.
Después hacían videollamada para sacar material sexual comprometedor
que Dennis utilizaba para chantajear a toda esta gente.
¿Cuánto pedía?
El caso es que no pedía dinero.
A este lo coaccionaron
para que renunciara a la patente de una levadura para pizza
y se la vendieron a la competencia.
¿Lo chantajearon para hacer pizza?
Sí, hay de todo.
Esta estaba en el Consejo de Urbanismo de Amagansett
y tuvo que aprobar una planta química en un humedal,
a este lo obligaron a otorgar concesiones mineras en Dakota del Norte
y este hizo que su sindicato apoyara a un candidato de Ohio.
Esto es una movida tipo lista Epstein a lo conspiración de Joe Rogan.
Entonces, ¿Dennis y Trevor lo montaron todo?
Lo dudo,
porque Trevor solo era un camboy y Dennis, un intermediario.
Trabajan para otro.
- ¿Quién? - Es lo que me fastidia.
No lo sé.
Y esa persona sabría que soy inocente y podría sacarme de este entuerto,
pero ¿quién se beneficiaría de licencias, concesiones y puta levadura?
He hablado con todos estos y no saben nada.
No has hablado con la de Yale.
¿Tenéis su dirección?
Sí.
Estupendo.
Voy ya mismo.
Oye, te acompañamos. No vas a hacerlo sola.
Sí, claro, por supuesto.
Te apoyamos.
Venga, "Paula es inocente" a la de tres.
Uno, dos, tres.
Paula es inocente.
Muy flojo. Ahí se queda.
La brazada muy bien, pero arrastras el talón izquierdo.
¿Puedo ayudaros?
- Espero que sí. - ¿Te acuerdas de mí?
Fui a preguntarte si habías visto a un hombre.
Eso, este de aquí.
Dennis O'Neill.
Recuerdo que no me sonaba.
Por favor. Mi amiga podría acabar en la cárcel.
Podría perder la custodia de su hija.
Está en un buen lío.
Eso a mí no me incumbe.
O sí, porque puede que estemos en las mismas.
¿Quiénes sois?
¿Llamo a seguridad?
No, a ver...
Vale, es superfrustrante
que no puedas tener un mínimo de empatía y nos digas de qué hablasteis.
- No os concierne. - O sea que sí lo viste.
- Qué absurdo. - Dínoslo.
Dejadme en paz.
Por Dios, ¡que nos lo digas!
No hay más que hablar.
¿Por qué pasan todos de mi cara tan alegremente?
La gente me toma por el pito del sereno.
- A la mierda. - Rudy.
- ¿Qué haces? - ¡Eh!
¡Eh!
- ¡No pases de mí! - ¡Rudy!
- No. - A tomar por culo.
¡Rudy, no!
Mido dos putos metros y estoy mazadísimo.
¡Rudy!
Queremos saber de qué hablasteis. Nos lo vas a decir.
Dínoslo o voy a hacer algo muy chungo.
¿Qué coño te pasa?
No me toques la moral, Joyce.
No me la toques.
Voy a acabar contigo.
Vale, pero no te me acerques.
Habla.
Hice...
Hice algo que no debía en el trabajo.
Ese tipo se enteró
y me amenazó con delatarme si no admitía a un chico en Yale.
Y ya está.
¿Cómo se llamaba el chico?
Vanderwalle.
¿Vale? Blake Vanderwalle.
Qué fuerte.
Vámonos.
"Voy a acabar contigo". Eso va para tu epitafio.
Sí, o para el váter de la oficina.
Me siento como Aquaman.
Viva el puto Blake Vanderwalle.
Solo queda que averigüemos quién coño es ese.
PADRES ESQUELA WILLIAM VANDERWALLE
SU MUJER CECILIA
Madre - Cecilia Vanderwalle
GRUPO SOUTER
Vicepresidenta del Grupo Souter
ASESORÍA
RIESGOS FINANCIEROS
NUESTRO EQUIPO
VICEPRESIDENTA
CLIENTES
GRUPO NORTHEASTERN
NOTICIAS RETIRO DE LA JUNTA DIRECTIVA
Martes, 28 de octubre
Golf a las 15:00.
MARTES, 28 DE OCTUBRE, 13:57
¿Retiro? Bedford Hills
BEDFORD HILLS PROHÍBE LA ENTRADA SIN DOCUMENTACIÓN
CLUB DE GOLF BEDFORD HILLS
Gracias. Le llamaremos.
Bax, he hablado con el dueño del Prius rojo.
Ronda los 137 y tiene cataratas.
Creía que estaba en el garaje desde abril.
Robó un coche que nadie echaría en falta.
Muy lista.
Sí, pero tenemos suerte.
El Prius acaba de pasar el peaje de Throgs Neck.
Voy hacia el puente.
Bien. Avísame.
¡Alto! ¡Policía!
Suelte el arma.
Suéltela o disparo.
Traducción: Marta Aulet
Subtítulos: DUBBING BROTHERS