GPS-JÄLGIJA
Oi. Ma arvan… Te olete vist korteriga eksinud.
Mida… Mida…
Persse.
Mulle meeldib viskoossus.
- Vaatame, kuidas see külmub. - Teeme ära.
FLORIAN KURTZ TOIDUTEADUSE JUHT
KINNITA ANDMED SUHTLUSEKS TREVORIGA
Tšau.
Vabandust, et hilinesin.
Hei. Kuidas mu lemmikul toiduteadlasel läheb?
Hästi.
- Lihtsalt kiirelt. - Hea küll.
Kas hakkame eksperimenteerima?
Jah.
Hästi.
Olgu, lõpeta.
Mida sa tead?
See on alandav.
Ma olin just lahku läinud. Trevor kirjutas mulle Instagramis.
Ta oli võluv, ma olin üksik, me flirtisime.
Ta tekitas minus hea tunde.
Ja siis ta küsis, kas ma tahan videokõne teha ja…
Nii rumal.
Ei, usu mind, ma mõtlen sama ja me pole ainsad ohvrid.
Üritan lihtsalt välja selgitada, mis juhtus.
Mul polnud aimugi, et ta mind lindistab.
Siis ühel päeval ilmus üks tüüp selle videoga.
- Olgu, kas tema? - Jah, tema.
Ta lubas videot kõigiga jagada, kui ma koostööd ei tee.
Kui palju raha ta tahtis?
Ei tahtnudki. Ma pakkusin talle raha, aga ta ei tahtnud.
Ta ütles, et pean tegema, mida ta ütleb.
GWYNN EMADE VESTLUSES
Täpselt nagu ta ütleb.
Või ta hävitab mu elu. Ta teadis kõike.
KES SAAB KUNSTINÄITUSELE LIMONAADI TUUA?
MINA! KUI PALJU?
- Mu pereliikmeid, sõpru. Ma anusin… - Vabandust.
KYRA EEMALDAS SIND VESTLUSEST
…aga ma ei pääsenud temast.
Nii, vabandust, kui väljapressija ei tahtnud raha,
mida ta siis tahtis?
Ta tahtis infot uue kiirelt kerkiva pärmi kohta,
mida me just patentimas olime.
- Pärmi? - Selle arendamine võttis aastaid.
See patent on väärt kümneid miljoneid.
Sa nägid seda videot. See on ilmselgelt mu kontor.
Mu elu oleks läbi olnud.
Nii et andsin talle, mida ta tahtis.
Oligi kõik? Rohkem polnudki midagi?
Mõni kuu hiljem jõudis Northeastern Food Group meist patendiga ette.
Aktsia väärtus kukkus, ettevõttes koondatakse
ja ma lahkun kuu lõpus.
Kas Northeast võis selle taga olla?
Mul pole aimugi. Tean vaid, et minu elu on persses.
Kui ma lahendust ei leia, siis mul ka.
FLORIAN - PÄRM
Ma pole seda varem teinud.
Ma olen vist päris armas.
Just nii. Söö banaani, sa paks ahv.
Pagan, Trevor, näed hea välja.
PILDIOTSING KOMISJONI KANTSELEI - STEWART
TEGEVJUHT
„KOHTUNIK SEADIS LISATINGIMUSED“
ALLKIRJASTA KOHE
Sitakott.
VOLIKOGU LIIGE
Angela?
- Jah. - Jah.
Tere. Mina olen Paula.
Kuidas te mu nime teate?
- Ma olen Paula. - Kuidas te mind leidsite?
- Kas te olete selles osaline? - Ei, ei ole.
…tahtis infot, mis puudutas…
…ühte klienti ja meie ettevõtet. Tahtsin selle lõppu.
KAEVANDAMISÕIGUSED
Ta ei tahtnud raha. Ta tahtis, et ma mõjutaksin hääletusi.
Ta tahtis ehituslubasid.
EHITUSLOAD
Persse.
HAZELI KUNSTINÄITUS TÄNA KL 11
Kurat.
NEW YORGI OSARIIGI VANGLATE KOMPLEKS
Mida sa otsid?
170-sentimeetrist vangivalvurit kohvilõhnalise hingeõhuga.
Oo, näed. Aitäh, jumal.
Neljapäeval kell 8.15.
Kurat võtaks.
Neljapäeval kell 9.17. Vaata.
Kaks Rebecca Hallidayd.
Kaks erinevat allkirja.
Jah.
Mul on vaja mõlema külastaja turvakaamera salvestusi.
Ja parklavideot ka.
- Mul on vaja nende numbrimärke. - Saab tehtud.
Hei. Kaks sama nimega advokaati külastasid Paulat.
- Ta rääkis tõtt. - Oh sa raisk.
Ja Dennis O'Neill ei vasta telefonile. Otse kõneposti.
Ma tegelen advokaadiga.
- Mine Dennise poole. Otsi ta üles. - Hästi, ma tegelen. Aga kuule, G,
vahepeal pead ikka mõne kuradi paluni ka sisse viskama.
Kuradi palun.
Parem.
Mu Jennifer helistab.
- Mis seis on? - Kõik peaks korras olema.
Kohtusin Paula Sandersiga. Ta ei tea midagi.
Aga Dennise ajutine telefon oli tema käes, tõin selle ära.
Üks väike viperus oli, tekkis üks kontakt.
See ei tundu eriti väike viperus.
Pigem ikka nagu jama oleks majas.
Ei, vana, ta oli professionaal. Suurt ohtu ei saa olla.
Kuule, lähen nädala lõpuni ettevõttega väljasõidule.
Enne kui ma naasen, leia see Paula nimeline isik,
tee see korda, kõrvalda oht.
- Said aru? - Jep.
- Kõlab nagu plaan, vana. - Suurepärane.
Ja kuule, ära helista mulle, kui sa sööd, raisk.
Väga hea.
Hei!
Pauls.
- Sa… Sa tulid. - Jah, noh…
Mõtlesin terve tee,
et kas see on sõge, et siia tulen, aga… Aga täna on fookus Hazelil, mitte minul.
Sa ei kujuta seda ette. Kõik teavad, mis juhtus. Kõik.
Sa ei saa täna tulla. Paula, saad ju aru?
Ma lubasin, nii et ma ei lahku.
- Ma mõistan, aga Paula, sa ei saa… - Ja ma pole süüdi.
Ma ei teinud midagi, raisk.
Olgu, ma usun sind.
Ma usun ka, et sa ei peaks siin olema.
- See ei lõpe hästi. - Jah.
Sa ju mõistad seda, eks?
- Sa ju pead. - Jah.
- Ma ei mõista… - Abivägi.
Hei, Paula. Kuidas…
Mida sa siin teed?
Hei, Mal. Sa ilmselt tahad, et sisse tuleksin, eks?
On ju? Sest kui hakkan draamatsema, võidaksite te hooldusõiguse.
Ma ei mõtle hooldusõigusele. Mõtlen Hazeli peale.
Kõik teavad. Tema mitte.
Kui sa sisse tuled, saab ta aru.
See on vältimatu.
Mis su eesmärk on?
Kas sa tahad, et ta saaks niimoodi teada, Paula?
Palun mõtle sellele. Mõtle, mida sa praegu teed.
Ei. Ei, keegi ei lõhkunud mu sülearvutit ära.
See lihtsalt lakkas töötamast. Kummaline.
Olgu, milleks mulle siis kindlustus, kui…
Mida kuradit?
- Miks sa nii sitt välja näed? - Mind rünnati minu bongiga.
Bongiga? Kas sa käid põhikoolis?
Sa ei taibanud vist põhisõnumit, kui mind mõnitada üritad.
- Mind rünnati. - Mis juhtus?
Mingi naine murdis mu korterisse sisse, andis mulle tappa
ja varastas selle ajutise telefoni tagasi.
Selle, mille sa minult varastasid?
Issand jumal. Jah.
Olgu? Lõputu kuritegevuse ring.
Jumal, sa keskendud praegu pisiasjadele.
Miks peaks keegi selle telefoni pärast ründama?
Paula rääkis ilmselt tõtt.
Aga telefon oli tühi.
Sel peab mingi väärtus olema, Geri, sest…
vaata mu nägu.
Me peame Paulale rääkima. Tule.
68% minust on sinuga nõus.
Aga ülejäänud 32% tahaks sind arvuti lõhkumise eest persse saata.
Sina valetasid esimesena.
Ja see tegi päriselt haigelt.
Palun vabandust.
Läksin oma looga liiga hoogu ja sa tead, kuidas sellest unistan.
Ma poleks tohtinud lasta sel meie vahele tulla.
Jah, ei oleks tõesti.
Hakkad juba andestama?
Ma ei tea. Mõtlen sellele. Olgu, tule. Lähme.
Olgu.
Sul oleks plaastrit vaja.
Oi perse. Kurat, kurat, kurat, kurat.
Jäid vist kunstinäitusest ilma?
Kahju. See oli nagu Louvre'is.
Aga rohkem jäätisepulgakujukesi.
Vabandust, et sind kohtinguga üle lasin.
Eeldan, et sa tead põhjust?
Jah.
Seda polegi varem kuulnud.
Et sa teaksid, siis see on tohutu eksitus.
Ma eeldan, et sa pole süüdi.
Jah, sellest räägitakse alati,
aga ma pole kunagi proovinud.
Aitäh, et üritad.
Kellegi teise kohta ma seda öelda ei saa. Nii perses.
Ma ei saa tööle minna.
Ma ei saa oma lapse kunstinäitusele minna.
Tee oma telefon lahti.
Palun väga.
Saatsin sulle just kõik kunstinäituse meistriteosed.
Aitäh.
Näed, üks on isegi Hazeli nüansirohke akvarell…
Kas see on papagoi?
See on vist Mallory.
Jah.
Sama sulestik.
Aitäh.
Jah.
Ma pean minema.
Olgu. Näeme varsti.
Kusagil 10 või 20 aasta pärast, aga oota mind ära.
See bongirünnak on vinge.
Tegelikult ei olnud.
Ei, ma mõtlen artikli jaoks. Nii filmilik.
Oot, sa kirjutad seda edasi?
Suziele meeldib. See võib olla mu ainus võimalus.
Ainus võimalus?
Arvad tõesti, et oled nii kehv kirjanik,
et ei suuda välja mõelda paremaid lugusid, mis su sõpradele liiga ei teeks?
Ma tõesti ei tea.
Olgu, no mina tean.
Mul pole kahtlustki.
Sest selle sarkasmi all peitub tegelikult hea inimene.
Hakkad ennast vihkama, kui seda teed.
See oli ootamatult lahke sinust.
Hea küll.
Artikkel jääb ära.
Jah?
Persse.
Sinust saaks hea advokaat.
Kuigi kukud ilmselt sisseastumiskatsed läbi.
Gerruke,
oled tagasi.
Tule siia.
- Aitäh. - Ma tean.
Kas Paula elab kusagil siin?
Jah, vist sealpool.
- Hei. - Hei, Paula, ma ei taha sind ehmatada,
aga aeg tiksub.
Meile määrati hooldusõiguse istungi kuupäev ja see on järgmisel nädalal.
Järgmisel nädalal? Millest sa räägid? Olen kautsjoni vastu vabaduses.
Ma ütlesin seda, aga kohtunik Narleski otsustas,
et vabanduse leiab alati, kohtud on üle koormatud ja nii edasi.
Issand jumal. Kuidas sealt peaks õiglane otsus tulema,
kui mind just kuradi mõrva pärast vahistati?
Sa pole süüdi ja oled suurepärane ema
ja me rõhutame mõlemat punkti kohtus.
Üks asi on veel.
- Ära satu paanikasse. - Juba olen. Mida? Mida?
Karl ja Mallory taotlevad täielikku hooldusõigust.
Nüüd pole küsimus enam Idahos.
Kui nad võidavad, otsustavad nemad, millal sa Hazelit näed.
Nad ei saa seda teha, raisk!
Nad võivad üritada ja me üritame nad peatada.
Me elame selle üle. Eks? Varsti räägime.
Täielik pask.
Tere.
Vabandust, proovisime helistada.
- Hei. - Mida? Tere.
WOODGLENI KORTERID
Kas kõik on korras?
Hei. Olen poiss-sõbra juures.
Temast pole märki, aga ta kodu on kummaline.
- Miks? - No üks aken on lõhutud,
kaktus vedeleb maas ja keegi on Pirate's Bootyga maiustanud.
Ma sain Paulat külastanud võltsadvokaadi pildi ja numbrimärgi.
- Aadressi ka? - Olengi sinna teel.
Kuulutasin auto tagaotsitavaks.
Teadsin, et siin on midagi mäda. Peaksin ennast usaldama.
Helistan, kui sinna jõuan.
Mis su näoga juhtus?
- Bongirünnak. - Pikk ja igav lugu.
Mitte igav, hoopis traagiline.
Ta sai tappa. Keegi tahtis ajutist telefoni tagasi.
- Issand jumal. - Häkkisin sinna sisse.
Ma valetasin. Palun vabandust.
Ja mina palun vabandust, et sind ei uskunud.
Oot, saite telefoni sisse? Mis seal oli?
Mitte midagi. Ainult ühe suvalise Yale'i töötaja aadress.
Ja ta väidab, et ei mäleta ühtegi kohtumist.
No ta ilmselt valetab.
Kui ta oli Dennise telefonis, siis…
Ta oli kindlasti ka sihtmärk.
Kes on Dennis?
Lähme üles.
See on Dennis O'Neill.
Dennis tappis Trevori väikese pettuse pärast, mille Trevor mulle korraldas,
kuna see seadis ohtu suurema asja, mida nad koos tegid.
Mis see suurem asi oli?
Mulle tundub, et Dennis tuvastas haavatavaid kõrgetel kohtadel inimesi
ja siis Trevor võttis nendega ühendust.
Ta alustas sõnumitega, flirtis nendega ja nii.
Ja siis nad tegid videokõne,
et koguda kompromiteerivat seksuaalset materjali.
Dennis kasutas seda materjali nendelt inimestelt väljapressimiseks.
- Kui palju? - Selles asi ongi.
Asi ei olnud kunagi rahas.
See tüüp siin, nad survestasid teda,
et ta annaks ära oma patendi mingi erilise pärmiga pitsatainale
ja müüsid selle siis konkurendile.
- Vabandust, pitsa pärast? - Jah, igasuguste asjade pärast.
See naine oli Amagansetti linnaplaneerimise ametis.
Teda survestati mingile märgalale keemiatehast rajama.
Seda tüüpi sunniti Põhja-Dakotas kaevandamisõigusi andma.
Ja see tüüp pani oma ühingu Ohio valimistel ühte kandidaati toetama.
See on mingi Epsteini failide ja Joe Rogani tasemel vandenõuteooria.
Nii et Dennis ja Trevor on selle kõige taga?
Ei usu,
sest Trevor oli lihtsalt veebikaamera kutt ja Dennis tundub ka olevat vahemees.
Nad töötavad kellegi suurema heaks.
- Näiteks kelle? - See ongi kõige masendavam. Ma ei tea.
Ja see inimene teaks kindlalt, et ma pole süüdi.
Tema saaks mind sellest päästa, aga kes lõikab kasu
ehituslubadest, kaevandamisõigusest ja kuradima pärmist?
Keegi neist ei teadnud midagi, kui nendega rääkisin.
Sa pole veel Geri Yale'i naisega rääkinud.
Mis ta aadress on? Kas sa tead?
Tean küll.
Tore. Lähen kohe sinna.
Me tuleme ka. Sa ei ole selles üksi.
Jah. Sada protsenti. Kindlasti.
Me toetame sind.
Lähme, käed keskele, kolme peal: „Paula on süütu“.
Üks, kaks, kolm.
Paula on süütu.
Ei meeldinud. Ärme rohkem tee.
Tõmme on hea, aga lohistad vasakut jalga järel, et sa teaksid.
Kas ma saan aidata?
- Ma loodan küll. - Mäletad mind, Joyce?
Käisin su kontoris ja küsisin ühe kohtumise kohta.
Jah, selle tüübiga siin.
Dennis O'Neilliga.
Mäletan, et ma ei mäletanud midagi.
Palun. Olgu.
Mu sõber võib vangi minna.
Ta võib kaotada oma tütre hooldusõiguse.
Ta on tõesti hädas.
Jah, see ei puutu minusse.
Tegelikult võib puutuda. Võime samas paadis olla.
Kes te olete? Kas ma pean turvamehed kutsuma?
Ei, lihtsalt…
Olgu, see ajab praegu närvi, et sa ei või lihtsalt olla päris inimene
ja öelda, millest te rääkisite. Väga lihtne.
- See pole teie asi. - Nii et te kohtusite?
- See on ajuvaba. - Ütle meile.
- Jätke mind rahule. - Jumala eest, lihtsalt ütle!
See vestlus on lõppenud.
Miks kõik arvavad, et mind võib eirata?
Nagu, nagu oleksin mõni luuser, kellest võib üle sõita.
- Persse kah. - Rudy.
- Mida? - Kuule.
Kuule!
- Sa ei saa mind lihtsalt eirata. Selge? - Rudy!
- Ei. - Persse küll.
Rudy, ei!
Ma olen 195 cm pikk ja kuradi lihaseline.
Rudy!
Nii et meil on vaja teada, millest te rääkisite.
Ja sa pead meile ütlema.
Ütle, või ma teen midagi halba. Selge?
Mis sul viga on, raisk?
Ära pane mind proovile, Joyce. Ära tee seda.
Ma hävitan su.
Olgu. Lihtsalt hoia minust eemale.
Hakka rääkima.
Ma lihtsalt…
Ma ületasin tööl teatud piiri.
See tüüp sai sellest teada
ja ähvardas mind paljastada, kui ma ühte poissi Yale'i vastu ei võta.
Kogu lugu.
Mis selle poisi nimi oli?
Vanderwalle.
Hästi? Blake Vanderwalle.
Oh sa raisk.
Kaome siit.
Ma hävitan su, raisk.
- Panen selle su hauakivile. - Jah, või tööl WC-poti kohale.
Tunnen end nagu Aquaman.
Elagu kuradi Blake Vanderwalle.
Nüüd peame välja selgitama, kes kurat see Blake Vanderwalle on.
BLAKE'I VANEMAD WILLIAMI JÄRELHÜÜE
MÄLESTAME
ABIKAASA CECILIA
EMA - CECILIA VANDERWALLE
SOUTER GROUPI ASEPRESIDENT
RISKIJUHTIMISETTEVÕTE
RISKIALANE NÕUSTAMINE FINANTSARUANDED
PERSPEKTIIVI JÕUD INIMESED - MEIE TIIM
ASEPRESIDENT
KLIENDID
UUDISED JUHTKONNA VÄLJASÕIT
TEISIPÄEVAL, 28. OKTOOBRIL
ALUSTAME 15.00
TEISIP 28. OKT 13.57
JUHTKONNA VÄLJASÕIT? BEDFORD HILLS
KARM TURVAKONTROLL
SISSEPÄÄS VAID ISIKUT TÕENDAVA DOKUMENDIGA
BEDFORD HILLSI GOLFIKLUBI
Aitäh, härra. Võtame ühendust.
Bax, rääkisin punase Priuse omanikuga,
ta on umbes 137-aastane ja tal on katarakt.
Ta arvas, et auto on tal aprillist saati garaažis.
Nii et ta varastas auto, mille varastamist keegi poleks aimanud.
Nutikas.
Võib-olla, aga meil vedas.
Sain just teate, et Prius läbis Throgs Necki tollipunkti.
Jõuan kohe selle sillani.
Tore. Anna teada, kui ta leiad.
Seis! Politsei!
Relv käest.
Kohe! Või ma tulistan, raisk.
Tõlkinud Vivika Konsap