TRACEUR GPS
À mon avis,
il y a erreur d'appartement.
Qu'est-ce que...
Putain !
PLAISIR MAXIMUM GARANTI
La texture me plaît.
Testons la congélation.
Tout de suite.
DIRECTEUR DE RECHERCHE ALIMENTAIRE
SESSION PRIVÉE AVEC TREVOR
Salut.
Désolé pour le retard.
Comment va mon chercheur préféré ?
- Bien, mais j'arrête pas. - Bon.
On commence l'expérience ?
C'est bon...
OK, arrêtez !
Dites-moi tout.
C'est humiliant.
J'étais en pleine rupture.
Trevor m'a contacté sur Instagram.
Il était charmant, je me sentais seul...
On a flirté.
Il m'a fait du bien.
Ensuite, il m'a proposé une cam privée et...
Je suis vraiment con.
Croyez-moi,
je vous comprends. On n'est pas les seules victimes.
J'essaie d'y voir plus clair.
Évidemment, je ne savais pas qu'il enregistrait.
Et un jour, un type me montre cette vidéo.
C'était cet homme ?
Oui, c'était lui.
Il a menacé de faire circuler les images
si je ne coopérais pas.
- Il voulait combien ? - Rien.
Il a refusé mon argent.
Il m'a demandé
de suivre ses consignes à la lettre.
Ou il détruirait ma vie.
Qui apporte de la limonade à l'expo ?
Moi ! Combien de bouteilles ?
Désolée.
KYRA VOUS A SUPPRIMÉE DU GROUPE
Excusez-moi. Donc...
s'il ne voulait pas d'argent, il voulait quoi ?
Les caractéristiques techniques
d'une nouvelle souche de levure à levée rapide qu'on allait breveter.
- Une levure ? - Des années de développement.
Le brevet
peut rapporter des dizaines de millions.
Vous avez vu la vidéo, on reconnaît mon bureau.
Ça aurait détruit ma vie,
alors je lui ai donné ce qu'il voulait.
C'est tout ? Rien d'autre ?
Quelques mois plus tard, Northeastern l'a brevetée avant nous.
Notre action a chuté,
l'entreprise est en pleine restructuration,
et je pars à la fin du mois.
Northeastern serait derrière tout ça ?
Aucune idée.
En tout cas, je suis foutu.
Si j'éclaircis pas tout ça rapidement,
moi aussi.
Levure
J'ai jamais fait ça avant.
Je suis plutôt mimi.
Mange ta banane, mon gros singe.
Trevor, t'es canon.
RECHERCHE PAR IMAGE
Le juge a durci les conditions de la mise en liberté
Connard.
Angela ?
C'est lui.
Bonjour, je m'appelle Paula.
Où vous avez eu mon nom ?
Je m'appelle Paula.
- Vous êtes avec lui ? - Pas du tout.
Il voulait des infos
sur un client et notre entreprise.
- J'ai cédé. - Il voulait pas d'argent.
Il voulait que j'oriente des votes.
Il voulait des permis de construire.
Permis de construire
Putain.
EXPO DE HAZEL
Merde.
CENTRE PÉNITENTIAIRE RIKERS ISLAND, NEW YORK
Vous cherchez quoi ?
Un gardien d'1m75 à l'haleine de café.
Ça alors ! J'ai trouvé.
Jeudi, 8h15.
L'enfoirée.
Jeudi, 9h17. Regardez.
Deux Rebecca Halliday.
Signatures différentes.
Exact.
Il me faut les images de ces deux visiteuses.
Je veux aussi celles du parking.
Pour les voitures et les plaques.
Je m'en occupe.
Deux avocates du même nom sont venues voir Paula.
- Elle disait la vérité. - Merde.
Dennis O'Neill ne répond pas. Je tombe sur sa messagerie.
Je m'occupe de l'avocate. Va chez Dennis et trouve-le.
D'accord. Mais bon, G...
Tu pourrais essayer de dire "s'il te plaît", bordel.
S'il te plaît bordel.
C'est mieux.
Tiens, ma Jennifer !
- Alors ? - Tout est sous contrôle.
J'ai vu Paula Sanders, elle sait rien.
Mais elle avait le prépayé de Dennis. Je l'ai récupéré.
Le seul hic, c'est qu'il contenait un contact.
T'appelles ça un "hic" ?
C'est une bombe à retardement.
Non, c'était un pro. On risque pas grand-chose.
Je pars en séminaire jusqu'à la fin de la semaine.
Avant mon retour, retrouve cette Paula.
Fais le ménage. Élimine la menace, compris ?
- Ça marche, chef. - Formidable.
Au fait,
m'appelle plus jamais quand tu bouffes.
Très joli !
Paula.
Tu es...
- Tu es venue. - Oui.
Sur la route, je me demandais si c'était une connerie de venir,
mais...
l'important, c'est Hazel, pas moi.
C'est bien une connerie, ils sont tous au courant.
Tu peux pas rester.
Tu comprends bien.
- Je lui avais promis. - D'accord, mais...
Et je suis innocente. J'ai rien fait.
OK, je te crois.
Mais je crois aussi que t'as rien à faire ici.
Ça va mal finir.
Tu t'en rends compte ?
Oui, forcément.
La cavalerie.
Salut, Paula. Qu'est-ce que...
- Pourquoi t'es là ? - Salut, Mal.
T'aimerais que je vienne, hein ?
Non ?
Ça ferait un scandale et vous auriez la garde.
Je pense pas à la garde, mais à Hazel.
Tout le monde est au courant.
Sauf elle. Si tu y vas, elle apprendra la vérité.
C'est inévitable.
Tu veux quoi, au juste ?
Tu veux qu'elle l'apprenne de cette façon ?
Réfléchis, s'il te plaît.
Réfléchis à ce que tu fais.
Non, personne n'a cassé mon ordinateur.
Il a rendu l'âme d'un coup.
À quoi ça sert d'être assurée, si...
Qu'est-ce qui te prend ?
T'as pris cher.
On m'a attaqué avec mon bang.
Un bang ? T'as quel âge ?
T'as raté l'info clé, à vouloir te moquer :
on m'a attaqué.
Raconte.
Une femme est entrée chez moi,
m'a frappé et a repris le téléphone.
Le téléphone que tu m'as volé.
J'y crois pas. Oui, les actes criminels s'enchaînent.
Tu bloques vraiment
sur des conneries.
On m'a attaqué pour le téléphone ! Paula disait la vérité.
Sauf qu'il y avait rien dessus.
Il doit forcément être précieux, parce que... t'as vu ma tête ?
On va prévenir Paula, viens.
Je suis avec toi à 68 %.
Les 32 % restants te disent : "Va chier."
T'as cassé mon ordi.
Toi, tu m'as menti.
Et ça m'a fait mal.
Pardon.
J'étais focalisée sur mon article. J'y tenais à mort.
J'aurais pas dû te laisser de côté.
Exact. T'aurais pas dû.
Tu me pardonnes ?
Je sais pas, j'y réfléchis. OK, viens. On y va.
Tu devrais mettre un pansement.
Merde, fait chier.
Tu as donc raté l'expo.
Dommage.
On se serait crus au Louvre.
Version sculptures en bâtonnets de glace.
Désolée de t'avoir fait faux bond l'autre soir.
J'imagine que tu connais la raison.
On me l'avait jamais faite, celle-là.
Au passage,
c'est une énorme erreur.
Je te présume innocente.
C'est ce qu'on est censé faire,
mais j'avais jamais essayé.
Merci d'essayer.
Les autres s'en donnent pas la peine. C'est vraiment la merde.
Je peux pas aller bosser.
Je peux pas aller voir l'expo de ma fille.
Déverrouille ton téléphone.
Et voilà !
Je viens de t'envoyer via AirDrop tous les chefs-d'œuvre exposés.
Merci !
Une œuvre de Hazel :
une aquarelle tout en nuances représentant...
un perroquet ?
Mallory, je crois.
Oui !
C'est son plumage.
- Merci. - De rien.
Je dois y aller.
D'accord. À bientôt.
Je risque 10 à 20 ans,
mais attends-moi.
L'attaque au bang, c'est génial.
Pas vraiment.
Je parle de l'article. Ça fait scène de ciné.
T'écris encore là-dessus ?
Suzie est à fond. C'est ma seule chance de percer.
Ta seule chance ?
Tu crois vraiment que t'es pas capable d'écrire
de meilleures histoires, qui blesseraient pas tes amis ?
Franchement, j'en doute.
Moi, je le sais.
J'ai aucun doute là-dessus.
Derrière ton sarcasme,
tu es vraiment quelqu'un de bien.
Tu te le pardonneras jamais si tu fais ça.
C'est hyper adorable.
D'accord.
Au revoir l'article.
C'est vrai ?
Merde. Tu ferais un super bon avocat.
Si tu foirais pas le concours.
Ma choupette,
je te retrouve enfin. Viens là.
- Merci. - C'est gentil.
- C'est par ici, chez Paula ? - Oui, un peu plus loin.
Merde.
Paula, je veux pas t'alarmer, mais le temps presse.
On a une date d'audience pour la garde.
C'est la semaine prochaine.
La semaine prochaine ? Mais je suis en liberté provisoire !
C'est ce que j'ai dit.
Le juge Narleski a dit que ce serait jamais le bon moment,
que les tribunaux étaient débordés, blablabla.
Comment ça peut être impartial
alors que j'ai été arrêtée pour meurtre ?
Tu es innocente et tu es une maman extra.
On défendra ces deux arguments.
Autre chose.
Ne panique pas.
Trop tard. Quoi ?
Karl et Mallory
demandent la garde exclusive.
L'Idaho n'est plus le seul enjeu.
S'ils gagnent, ils contrôleront ton droit de visite.
Ils peuvent pas faire ça !
Ils tentent, mais on va les en empêcher.
On va s'en sortir. D'accord ? À bientôt.
Quel bordel...
Salut.
Désolée. On a essayé de t'appeler.
- Salut. - Hein ? Quoi ?
- Salut. - Tu vas bien ?
Je suis chez le petit ami.
Aucun signe de lui, mais c'est bizarre, ici.
- Bizarre comment ? - Une fenêtre cassée...
Un cactus renversé.
Apparemment, quelqu'un a un faible pour les chips soufflées.
J'ai une image et la plaque de la fausse avocate.
Et une adresse ?
Je m'y rends. La voiture est recherchée.
Je sentais que ça clochait. J'aurais dû m'écouter.
Je t'appelle quand j'y suis.
Il t'est arrivé quoi ?
Un coup de bang.
Une longue histoire chiante.
Éprouvante, plutôt.
Quelqu'un l'a frappé pour récupérer le téléphone.
- C'est pas vrai ! - J'ai réussi à le hacker.
Je t'ai menti.
Désolée.
Moi aussi, je suis désolé.
De pas t'avoir crue.
- Il y avait quoi sur le téléphone ? - Rien.
L'adresse d'une inconnue qui bosse à Yale.
- Elle dit qu'elle a vu personne. - Elle doit mentir.
Si elle était dans les contacts de Dennis,
c'était une de ses cibles.
Qui est Dennis ?
Venez, montez.
Voilà Dennis O'Neill.
Dennis a tué Trevor,
parce que son coup monté contre moi
a compromis le truc plus gros qu'ils faisaient ensemble.
C'était quoi, le truc plus gros ?
Dennis ciblait des gens importants mais vulnérables,
puis Trevor les approchait.
Il leur envoyait un message, flirtait avec eux...
Ça se poursuivait en cam privée.
Ces images sexuelles compromettantes,
Dennis les utilisait pour faire chanter tous ces gens.
Pour combien ?
C'était jamais contre de l'argent. Ce type,
ils l'ont forcé à donner le brevet
d'une levure spéciale
pour pâte à pizza, qu'ils ont vendu à un concurrent.
Ils ont fait du chantage pour des pizzas ?
Entre autres.
Cette femme siégeait au conseil d'urbanisme d'Amagansett.
Elle a dû approuver la construction d'une usine chimique
en zone humide.
Cet homme a dû accorder des droits miniers
dans le Dakota du Nord.
Lui, il a poussé son syndicat à soutenir un candidat
à des élections dans l'Ohio.
On se croirait
dans l'affaire Epstein,
une théorie du complot style Joe Rogan.
Donc ce sont Dennis et Trevor qui sont derrière tout ça ?
Je crois pas...
Trevor était qu'un camboy,
et Dennis devait servir d'intermédiaire.
Il y a quelqu'un au-dessus.
- Qui ? - C'est ça qui m'énerve.
J'en sais rien.
Cette personne sait forcément que je suis innocente
et pourrait me dédouaner.
Qui convoite un permis de construire, des droits miniers et de la levure ?
Aucun d'entre eux ne savait quoi que ce soit.
T'as pas parlé à la dame de Yale.
Vous avez son adresse ?
Oui.
Génial.
J'y vais maintenant.
On t'accompagne. Fais pas ça toute seule.
Oui.
C'est clair, compte sur nous.
Mains au centre. "Paula est innocente" à trois.
Un, deux, trois.
Paula est innocente !
Je suis pas fan. On recommencera pas.
Pas mal, mais votre talon gauche traîne un peu, pour info.
- Je peux vous aider ? - J'espère bien.
Vous me remettez, Joyce ?
Je suis venue vous interroger sur un homme.
Ce type-là.
Dennis O'Neill.
- Il ne me dit toujours rien. - S'il vous plaît.
Écoutez... Mon amie risque la prison.
Elle pourrait perdre la garde de sa fille.
Elle a de gros ennuis.
Ça ne me concerne pas.
Peut-être que si.
On est dans le même bateau.
Vous êtes qui ?
J'appelle la sécurité ?
Quoi ?
Non, mais... C'est horripilant
que vous puissiez pas nous dire de quoi vous avez parlé, simplement.
Ça ne vous regarde pas.
Donc vous l'avez vu ?
- C'est ridicule. - Dites-nous !
- Lâchez-moi. - Bon sang !
Mais dites-nous !
Cette conversation est terminée.
Pourquoi on me traite comme si je comptais pas ?
Comme si j'étais un loser juste bon à se faire piétiner ?
Fait chier.
Faites pas comme si j'existais pas !
Et puis merde !
Ça va pas bien ?
Je fais 1,96 m
et je suis super baraqué !
On doit savoir ce que vous vous êtes dit.
Crachez le morceau !
Sinon je vais faire quelque chose de grave.
C'est quoi, votre problème ?
Ne me cherchez pas, Joyce.
Ne me cherchez pas !
Je vais vous anéantir !
Ne vous approchez pas de moi.
Parlez.
J'ai...
J'ai abusé de ma position au travail.
Cet homme l'a appris.
Il a menacé de me dénoncer si j'acceptais pas un gamin à Yale.
C'est tout !
Comment s'appelait le gamin ?
Vanderwalle.
C'est bon ? Blake Vanderwalle.
Nom de Dieu.
- On se casse. - "Je vais vous anéantir."
Je vais mettre ça sur ta tombe.
Ou dans les toilettes du boulot.
J'ai l'impression d'être Aquaman.
Blake Vanderwalle. On l'a eu, putain !
Reste à savoir qui est ce putain de Blake Vanderwalle.
REÇU À : YALE
AVIS DE DÉCÈS
Sa femme Cecilia...
Mère : Cecilia
Vice-présidente du groupe Souter
RISQUES FINANCIERS
CONSEIL EN FINANCE ET RISQUES
LES TALENTS
NOTRE ÉQUIPE
NOS PARTENAIRES
Northeastern Agroalimentaire
SÉMINAIRE ANNUEL DU COMITÉ DE DIRECTION
MARDI 28 OCTOBRE
Golf à 15h
MARDI 28 OCTOBRE, 13H57
Séminaire Bedford Hills
Accès contrôlé Pièce d'identité obligatoire
PARCOURS DE GOLF DE BEDFORD HILLS
Merci, à bientôt.
Bax ? J'ai parlé au propriétaire de la Prius rouge.
Il a environ 137 ans et doit avoir la cataracte.
Pour lui, sa voiture était dans son garage depuis avril.
Donc elle a volé une voiture à laquelle personne ne pensait.
- Futé. - Elle est futée, et nous, chanceux.
La Prius vient de passer le péage du Throgs Neck.
J'arrive sur le pont.
Dis-moi quand tu l'as trouvée.
Plus un geste ! Police !
Lâchez votre arme.
Immédiatement, ou je tire.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS