- מכשיר מעקב -
אני… אני חושב… שאת בדירה הלא נכונה.
מה לעז… מה…
פאק.
אני אוהב את הצמיגות.
- בואי נראה איך זה קופא. - אני מטפלת בזה.
- פלוריאן קורץ ראש תחום מדעי המזון -
- אשר פרטי התחברות לפגישה עם טרבור -
היי.
סליחה על האיחור.
היי. מה שלום מדען המזון האהוב עליי?
טוב.
- פשוט עסוק מאוד. - בסדר.
נתחיל בניסויים?
כן.
טוב. אהא.
טוב, תפסיקי.
תגיד לי מה אתה יודע.
זה משפיל.
עברתי פרידה.
טרבור שלח לי הודעה באינסטגרם.
הוא היה מקסים, אני הייתי בודד, פלרטטנו.
הוא גרם לי להרגיש טוב.
ואז הוא שאל אותי אם אני רוצה שיחת וידאו ו…
כל כך מטופש.
לא, תסמוך עליי, אני מרגישה אותו הדבר ואנחנו גם לא הקורבנות היחידים.
אני פשוט מנסה להבין מה קרה.
מן הסתם, לא היה לי מושג שהוא מקליט אותי.
ואז יום אחד איזה בחור הופיע והיה לו את הווידאו הזה.
- טוב, זה היה הבחור? - כן, זה הוא.
הוא אמר שהוא ידליף את הווידאו לכולם אם לא אציית.
כמה כסף הוא רצה?
כלום. הצעתי לו כסף, אבל הוא לא רצה.
הוא אמר שאצטרך לעשות בדיוק מה שהוא יגיד.
- הודעה מקבוצת האימהות של גווין -
בדיוק איך שהוא יגיד לעשות את זה.
או שהוא יהרוס לי את החיים. הוא ידע הכול.
- גווין: מישהי יכולה להביא לימונדה לתערוכה? -
- אני יכולה! כמה להביא? -
- המשפחה שלי, החברים שלי. התחננתי אליו… - סליחה.
- קירה הסירה אותך מהקבוצה -
אבל פשוט לא הייתה שום דרך לברוח מזה.
סליחה, אם הסחטן לא רצה כסף,
אז מה הוא רצה?
הוא רצה את המפרט לזן חדש של שמרים שתופחים מהר
שעמדנו לרשום עליו פטנט.
- שמרים? - לקח שנים לפתח את זה.
הפטנט שווה לפחות עשרות מיליונים בהכנסות.
ראית את הווידאו הזה. זה בבירור המשרד שלי.
החיים שלי היו נהרסים.
אז נתתי לו מה שהוא רצה.
אז זהו? אין שום דבר אחר?
כמה חודשים לאחר מכן, קבוצת המזון נורתאיסטרן רשמה את הפטנט לפנינו.
ערך המניה צנח, כל החברה שלנו בצמצומים,
ואני עף מפה בסוף החודש.
אתה חושב שנורתאיסטרן היו מאחורי כל זה?
אין לי מושג. כל מה שאני יודע זה שנדפקתי.
אם לא אצליח להבין את זה בקרוב… גם אני.
- פלוריאן - שמרים -
בחיים לא עשיתי את זה.
אני מניחה שאני באמת די חמודה.
כן. תאכל את הבננה הזאת, קוף שמנמן שלי.
לעזאזל, טרבור, אתה נראה מעולה.
- חיפוש לפי תמונה משרד הוועדה - סטוארט -
- מיכה קרלייל מנהל בכיר -
- רבקה האלידיי "השופט הוסיף תנאים לערבות" -
- לחתימה בהקדם -
בן זונה.
- אנג'לה סו חברת מועצה -
אנג'לה?
- כן. - כן.
היי. אני… פאולה.
מאיפה השגת את השם שלי?
- אני פאולה. - איך מצאת אותי?
- את חלק מזה? - לא, אני ממש לא.
…רצו קצת מידע בלעדי ל…
- סטוארט מיכה -
לקוח ולחברה שלנו. רציתי שזה ייגמר.
- זכויות כרייה -
הוא לא רצה כסף. הוא רצה את ההשפעה שלי על כמה הצבעות.
הוא רצה היתרי בנייה.
- היתרי בנייה -
לעזאזל.
- תערוכת האמנות של הייזל היום, 11:00 -
לעזאזל.
- רייקרס איילנד מתקן הכליאה של העיר ניו יורק -
מה את מחפשת?
סוהר בגובה 1.73 מטר עם ריח של קפה.
אוי, תראה. תודה לאל.
יום חמישי, 8:15.
בן זונה.
יום חמישי, 9:17. תראה.
שתי רבקה האלידיי.
שתי חתימות שונות.
כן.
אני אצטרך את צילומי האבטחה משתי המבקרות האלה.
ואת והצילומים מהחניון.
- אני אצטרך את סוגי הרכבים ומספרי הזיהוי. - אני אטפל בזה.
היי. שתי עורכות דין עם אותו שם באו לבקר את פאולה.
- היא אמרה את האמת. - אוי, לא.
ודניס אוניל לא עונה לטלפון. אני מגיע ישר לתא קולי.
אני אברר על עורכת הדין.
- אתה תיסע לבית של דניס. תמצא אותו. - בסדר, אני אטפל בזה. אבל היי, ג'י,
מדי פעם את צריכה את צריכה להגיד "בבקשה".
פאקינג בבקשה.
יותר טוב.
הנה הג'ניפר שלי.
- מה קורה? - הכול אמור להיות סגור.
נפגשתי עם פאולה סנדרס. היא לא יודעת כלום.
אבל היה לה את הטלפון החד-פעמי של דניס, שהשגתי בחזרה.
הבעיה הקטנה היחידה היא שהיה בו איש קשר אחד בלבד.
זה נשמע די בעייתי.
כמו חליפת פשתן בקיטבג.
לא, בנאדם, הוא היה מקצוען. לא יכולה להיות שם הרבה חשיפה.
תקשיבי, אני מחוץ לעיר עד סוף השבוע בגיבוש של החברה.
לפני שאחזור, תמצאי את הפאולה הזאת,
תנקי את זה, תחסלי את האיום.
- את מבינה אותי? - כן.
- נשמע כמו תוכנית, אחי. - נהדר.
והיי, אל תתקשרי אליי כשאת אוכלת.
אני אוהבת את זה.
היי.
פולס.
- את… פה. - כן, כלומר…
כל הדרך לכאן, תהיתי,
"זה מטורף שאני פה?" אבל…
היום הזה עוסק בהייזל, לא בי.
זה לא בראש שלך. כולם יודעים מה קרה. כולם יודעים.
את לא יכולה להיות פה. פאולה, את מבינה את זה, נכון?
אני… הבטחתי לה, אז אני לא אעזוב.
- אני מבין, אבל, פאולה, את לא יכולה… - ואני חפה מפשע.
לא עשיתי שום דבר.
טוב, אני מאמין לך.
אני גם מאמין שאת לא צריכה להיות פה, טוב?
- זה לא הולך להיגמר טוב. - כן.
את מבינה את זה, נכון?
- כלומר, את חייבת. - כן.
- אני לא רואה איך זה… - תגבורת.
היי, פאולה. מה…
מה את עושה פה?
היי, מל. את בטח רוצה שאני אכנס לשם, נכון?
נכון? כי אז אוכל לעשות סצנה ואז תוכלו לזכות במשמורת.
לא חשבתי על המשמורת. חשבתי על הייזל.
כולם יודעים. היא לא יודעת.
אם תלכי לשם, היא תבין את זה.
זה בלתי נמנע.
מה את רוצה שיקרה?
את רוצה שהיא תגלה את זה ככה, פאולה?
בבקשה. תחשבי על זה. תחשבי על מה שאת עושה עכשיו.
לא, אף אחד לא שבר לי את הלפטופ.
הוא פשוט הפסיק לעבוד. זה היה כל כך מוזר.
טוב, מה הטעם בביטוח אם אני…
מה לעזאזל?
- למה אתה נראה ככה? - הותקפתי באמצעות הבאנג שלי.
באנג? אתה בחטיבת הביניים?
אני חושב שאת מפספסת את הכותרת בזמן שאת מנסה ללעוג לי.
- הותקפתי. - מה קרה?
איזו אישה פרצה לי לדירה, התעללה בי
ואז גנבה את הטלפון החד-פעמי.
הטלפון החד-פעמי שגנבת ממני?
אוי, אלוהים. כן.
טוב, זה פשוט מעגל אינסופי של פשיעה.
אלוהים, את ממש מתמקדת בדברים הכי קטנוניים.
למה שמישהו יתקוף אותי בשביל הטלפון הזה?
פאולה בטח אמרה את האמת.
רק שלא היה עליו כלום.
טוב, בטח יש לו איזה ערך, ג'רי, כי…
תראי את הראש שלי.
אנחנו צריכים ללכת לספר לפאולה. קדימה.
אני איתך ב-68 אחוז.
אבל ב-32 האחוז הנותרים אני חושבת, "לך להזדיין" על זה ששברת לי את הלפטופ.
טוב, את שיקרת לי קודם. נכון?
וזה באמת כאב.
אני מתנצלת.
נסחפתי עם הכתבה שלי ואתה יודע כמה רציתי את זה.
לא הייתי צריכה לתת לזה לעמוד בינינו.
כן, לא היית צריכה.
אתה כבר כמעט סולח לי?
אני לא יודע. אני מתקרב לזה.
טוב, קדימה. בואי נלך.
טוב.
כדאי שתשים פלסטר על הראש שלך.
אוי, לא. לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
אני מניח שפספסת את תערוכת האמנות, הא?
חבל מאוד. זה היה כמו ללכת ללובר.
אבל עם יותר פסלים ממקלות ארטיק.
סליחה שהברזתי לך בדייט שלנו.
אני מניחה שאתה יודע מה הסיבה?
כן.
זו הפעם הראשונה שאני שומע משהו כזה.
לידיעתך, זו טעות ענקית, שתדע.
הנחתי שאת חפה מפשע.
כן, תמיד שומעים שזה מה שאמורים לעשות,
אבל מעולם לא באמת ניסיתי את זה.
תודה שניסית.
זה יותר ממה שאני יכולה להגיד על כל אחד אחר. זה כל כך דפוק.
אני לא יכולה ללכת לעבודה.
אני לא יכולה ללכת לראות את תערוכת האמנות של הילדה שלי. זה…
תפתחי את הטלפון שלך.
- פאולה סנדרס -
הנה.
הרגע העברתי לך את כל יצירות מופת מתערוכת האמנות.
תודה.
תראי, יש פה אפילו אחד מציורי המים המאוד מעודנים של הייזל של…
זה תוכי?
אני חושבת שזאת מלורי.
כן.
אותן נוצות.
תודה.
כן.
אני חייב לזוז.
טוב. נתראה בקרוב.
אולי בעוד עשר עד 20 שנה, אבל תחכה לי.
מתקפת הבאנג מדהימה.
לא באמת.
לא, אני מתכוונת בשביל הכתבה. זה כל כך קולנועי.
רגע, את עדיין כותבת את זה?
סוזי בעניין. זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלי לפרוץ.
הזדמנות אחת?
את באמת חושבת שאת לא עיתונאית מספיק טובה
כדי להביא סיפורים אחרים, טובים יותר,
שלא פוגעים בחברים שלך?
אני באמת לא יודעת.
טוב, אני יודע.
אין לי ספק.
כי מתחת לעוקצנות הזאת, את באמת בן אדם טוב.
את תשנאי את עצמך אם תעשי את זה.
זה היה אדיב להפליא.
בסדר.
בלי כתבה.
כן?
שיט.
היית יכול להיות עורך דין ממש טוב.
אפילו שכנראה תיכשל במבחני הקבלה.
טוב, ג'ר, חמודה,
חזרת לעצמך.
בואי לפה.
- תודה. - אני יודעת.
הבית של פאולה פה בסביבה?
כן, אני חושבת שזה… בכיוון הזה.
- היי. - היי, פאולה, אני לא רוצה להלחיץ אותך,
אבל השעון מתקתק.
הרגע נקבע לנו תאריך לשימוע המשמורת, וזה בשבוע הבא.
בשבוע הבא? על מה אתה מדבר?
השתחררתי בערבות.
זה מה שטענתי, אבל השופט נרלסקי פסק
שתמיד יהיו נסיבות מקלות,
בתי המשפט עמוסים, בלה-בלה-בלה.
אוי, אלוהים. איך אני אמורה לקבל שימוע הוגן
כשהרגע נעצרתי על רצח?
טוב, את חפה מפשע ואת אימא נהדרת
ואנחנו נבהיר את שתי הנקודות האלה בבית המשפט.
יש עוד משהו.
- אל תילחצי. - אני נלחצת. מה? מה?
קארל ומלורי מגישים בקשה למשמורת מלאה.
עכשיו כבר לא מדובר רק באיידהו.
אם הם ינצחו, הם ישלטו בגישה שלך להייזל.
הם לא יכולים לעשות את זה!
הם יכולים לנסות, ואנחנו ננסה לעצור אותם.
אנחנו נעבור את זה. בסדר? נדבר בקרוב.
איזה חרא של מצב.
היי.
סליחה, ניסינו להתקשר אלייך.
- היי. - מה? היי.
- דירות וודגלן -
את בסדר?
היי. אני אצל בן הזוג.
אין סימן ממנו, אבל המקום הזה קצת מוזר.
- מוזר איך? - טוב, יש חלון שבור,
קקטוס שבור, וכנראה מישהו פה אוהב חטיפי "פיראטס בוטי".
טוב, יש לי תיאור חיצוני ומספר רכב של עורכת הדין המתחזה שביקרה את פאולה.
- יש לך כתובת? - אני בדרך לשם עכשיו.
כן, הוצאתי הודעה לכל הניידות על הרכב.
ידעתי שמשהו מסריח בתיק הזה. אני צריכה לסמוך על האינסטינקטים שלי.
אתקשר אליך כשאגיע לשם.
מה קרה לראש שלך?
- מתקפת באנג. - סיפור ארוך ומשעמם.
טוב, לא משעמם, מבעית, למען האמת.
הוא חטף מכות. מישהי ניסתה להשיג את הטלפון החד-פעמי.
- אוי, אלוהים. - הצלחתי לפרוץ אליו.
שיקרתי לך. אני מצטערת.
אני גם ממש מצטער שלא האמנתי לך.
רגע, פרצת לטלפון? מה היה בו?
כלום, רק כתובת של איזו אישה אקראית שעובדת בייל.
והיא אמרה שהיא לא זוכרת שהיא נפגשה עם מישהו.
היא כנראה משקרת.
אם היא הייתה בטלפון של דניס, היא…
אני מתערבת שהיא הייתה אחת המטרות שלו.
מי זה דניס?
אתם צריכים לעלות למעלה.
זה דניס אוניל.
דניס הרג את טרבור בגלל העוקץ הקטן שהוא עשה לי
שסיכן את הדבר הגדול יותר שהם עשו יחד.
מה היה הדבר הגדול יותר?
נראה לי שדניס מזהה אנשים פגיעים בעלי חשיבות
ואז טרבור היה פונה אליהם.
הוא היה מסמס להם, הוא היה מפלרטט איתם, מה שזה לא יהיה.
והם היו עושים שיחת וידאו,
ואז היה להם את החומר המיני המפליל הזה
שדניס היה משתמש בו כדי לסחוט את כל האנשים האלה.
- בכמה? - זה העניין.
זה אף פעם לא היה קשור בכסף.
אז הבחור הזה, הם לחצו עליו לוותר
על הפטנט לאיזה סוג של שמרים מיוחדים לבצק פיצה,
ואז הם מכרו את זה למתחרה.
- סליחה, הם סחטו אותו בשביל פיצה? - כן, כל מיני דברים.
האישה הזאת הייתה בוועדת התכנון של העיירה אמאגנסט,
היא אולצה לבנות מפעל כימי על אדמות ביצה.
הבחור הזה אולץ להעניק זכויות כרייה בצפון דקוטה.
והבחור הזה גרם לאיגוד שלו לתמוך במועמד בבחירות באוהיו.
זה נשמע כמו קונספירציה ברמה של תיקי אפשטיין או ג'ו רוגן.
אז דניס וטרבור, הם אלה שעמדו מאחורי כל הסיפור הזה?
אני לא חושבת,
כי טרבור היה רק נער מצלמה, ונראה לי שדניס הוא סוג של איש קשר.
אני חושבת שהם עובדים בשביל מישהו גדול יותר.
- כמו מי? - זה מה שכל כך מתסכל.
אני לא יודעת.
והאדם הזה בטוח יודע שאני חפה מפשע.
הוא יוכל להוציא אותי מזה, אבל מי הולך להרוויח
מהיתרי בנייה, זכויות כרייה, ושמרים?
אף אחד מהאנשים האלה לא ידע כלום כשדיברתי איתם.
לא דיברת עם הגברת מייל של ג'רי.
מה הכתובת שלה? יש לך אותה?
כן, יש לי.
מעולה. אני הולכת ממש עכשיו.
היי, אנחנו נבוא איתך. את לא עושה את זה לבד.
כן. לגמרי. בהחלט.
אנחנו מגבים אותך.
קדימה, ידיים. "פאולה חפה מפשע" בספירה של שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
פאולה חפה מפשע.
לא אהבתי את זה. לא נעשה את זה שוב.
אני אוהב את התנועה, אבל את גוררת את העקב השמאלי שלך, רק שתדעי.
אפשר לעזור לכם?
- אני מקווה. - את זוכרת אותי, ג'ויס?
באתי למשרד שלך ושאלתי אם נפגשת עם גבר.
כן, הבחור הזה שכאן.
דניס אוניל.
אני זוכרת שלא זכרתי כלום.
בחייך. טוב.
חברה שלי יכולה ללכת לכלא.
היא יכולה לאבד את המשמורת על הילדה שלה.
היא בצרה אמיתית.
כן, זה לא קשור אליי.
האמת היא שאולי זה כן. כי יכול להיות שאנחנו באותה הסירה.
מי אתם?
אני צריכה לקרוא לאבטחה?
לא, רק…
טוב, זה סופר מתסכל
שאת לא יכולה פשוט להיות בן אדם אמיתי עכשיו
ולהגיד לנו על מה דיברתם. פשוט מאוד.
- זה לא עניינכם. - אז כן נפגשת איתו?
- זה מגוחך. - פשוט תגידי לנו.
- תעזבו אותי בשקט. - למען השם, פשוט תגידי לנו!
השיחה הזאת הסתיימה.
למה כולם חושבים שאפשר פשוט להתעלם ממני?
כאילו אני סתם איזה לוזר שאפשר פשוט לדרוך עליו.
- לעזאזל. - רודי.
- מה? - היי.
היי!
- את לא יכולה פשוט להתעלם ממני, טוב? היי! - רודי!
- לא. - לעזאזל עם זה.
רודי, לא!
אני 1.90 מ' ואני שרירי.
רודי!
אז אנחנו צריכים לדעת על מה דיברתם, טוב?
ואת צריכה להגיד לנו.
תגידי לנו או שאני הולך לעשות משהו רע, טוב?
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אל תבחני אותי, ג'ויס. אל תבחני אותי, טוב?
אני אגמור אותך.
טוב, תתרחק ממני. טוב?
תתחילי לדבר.
אני פשוט…
חציתי כמה קווים אדומים בעבודה.
הבחור הזה גילה על זה
ואיים לחשוף אותי אם לא אקבל איזה ילד לייל.
הסוף.
מה היה השם של הילד?
ונדרוול.
טוב? בלייק ונדרוול.
אני לא מאמין.
וואו.
בואו נעוף מפה.
"אני אחסל אותך."
- אני אחרוט את זה על המצבה שלך. - כן, או מעל לשירותים בעבודה.
אני מרגיש כמו אקוומן.
בלייק ונדרוול הביא את הניצחון.
עכשיו אנחנו צריכים לגלות מי זה לעזאזל בלייק ונדרוול.
- בלייק ונדרוול -
- בלייק ונדרוול הורים מודעת אבל של וויליאם ונדרוול -
- לזכר וויליאם ונדרוול -
- אשתו ססיליה -
- אימא - ססיליה ונדרוול -
- סגנית נשיא בכירה של קבוצת סאוטר -
- חברת ניהול סיכונים פיננסיים -
- ייעוץ סיכונים - דיווח פיננסי מגמות טכנולוגיות -
- כוחה של פרספקטיבה אנשים - הצוות שלנו -
- ססיליה ונדרוול סגנית נשיא בכירה -
- לקוחות -
- קבוצת הבריאות ביירון סאנסט פרנקלין -
- קבוצת המזון נורתאיסטרן בלקורט בלופרינט -
- מה חדש גיבוש מנהיגות ארגונית -
- יום שלישי 28 באוקטובר -
- שעת התחלת משחק הגולף היא 15:00. -
- שלישי 28 באוקטובר 13:57 -
- גיבוש ארגוני? בדפורד הילס -
- בבדפורד הילס יש אבטחה קפדנית -
- אין כניסה ללא הצגת תעודה מזהה -
- מועדון הגולף בדפורד הילס -
תודה, אדוני. נהיה בקשר.
באקס, דיברתי עם הבעלים של הפריוס האדומה,
הוא בן 137 ויש לו קטרקט.
הוא חשב שהמכונית הייתה במוסך שלו מאז אפריל.
אז היא גנבה מכונית שאף אחד לא חשב שתיגנב.
חכם.
היא אולי חכמה, אבל יש לנו מזל.
הרגע קיבלנו התראה על הפריוס שעברה דרך עמדת תשלום בתרוגס נק.
אני עולה על הגשר עכשיו.
מעולה. תעדכן אותי כשתמצא אותה.
אל תזוזי! משטרה!
תעזבי את הנשק.
עכשיו או שאני אירה בך.
תרגום: גלעד וייס