1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
जीपीएस ट्रैकर
उपकरण

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
ओह। मुझे लगता है…
मुझे लगता है तुम ग़लत फ़्लैट में आ गई हो।

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
क्या… क्या…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
सत्यानाश।

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
मुझे इसका गाढ़ापन अच्छा लगा।

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- अब देखते हैं कि जमने पर कैसा रहता है।
- ज़रूर।

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
फ़्लोरियन कर्टज़
पोषण विज्ञान के वैश्विक प्रमुख

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
ट्रेवर के साथ सेशन के लिए
परिचय की पुष्टि करें

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
हाय।

11
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
माफ़ करना, मुझे देर हो गई।

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
हे। मेरा मनपसंद फ़ूड साइंटिस्ट कैसा है?

13
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
अच्छा हूँ।

14
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- बस बहुत, बहुत व्यस्त हूँ।
- ठीक है।

15
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
हम प्रयोग करना शुरू करें?

16
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
हाँ।

17
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
बढ़िया है।

18
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
ठीक है, बस करो।

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
मुझे बताओ तुम्हें क्या मालूम है।

20
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
यह शर्मिंदगी भरा है।

21
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
मेरा ब्रेक-अप हो रहा था।

22
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
ट्रेवर ने इंस्टाग्राम पर मुझे मैसेज किया।

23
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
वह आकर्षक था, मैं अकेला था, हमने फ़्लर्ट किया।

24
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
उसने मुझे अच्छा महसूस करवाया।

25
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
और फिर उसने मुझसे पूछा
अगर मैं वीडियो चैट करना चाहता हूँ और…

26
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
मैं बेवक़ूफ़ था।

27
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
नहीं, यक़ीन मानो, मैं भी ऐसा ही महसूस करती हूँ
और हम अकेले पीड़ित नहीं हैं।

28
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
मैं बस पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ कि हुआ क्या था।

29
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
ज़ाहिर है, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
कि वह मुझे रिकॉर्ड कर रहा था।

30
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
फिर एक दिन एक बंदा यहाँ आया
और उसके पास यह वीडियो था।

31
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- ठीक है, क्या वह यह था?
- हाँ, वही था।

32
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
उसने कहा कि अगर मैंने उसकी बात नहीं मानी,
तो वह इस वीडियो को हर जगह लीक कर देगा।

33
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
उसे कितने पैसे चाहिए थे?

34
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
कुछ भी नहीं। मैंने उसे पैसे देने की पेशकश दी थी,
पर उसे नहीं चाहिए थे।

35
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
उसने कहा कि वह जो भी कहे मुझे वही करना होगा।

36
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
ग्विन माँओं की ग्रुप चैट
मैसेज

37
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
जो भी वह कहे।

38
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
वरना वह मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर देगा। उसे सब पता था।

39
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
ग्विन - क्या कोई आर्ट शो में नींबू पानी ला सकता है?

40
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
मैं ला सकती हूँ!
कितना लाना चाहिए?

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- मेरा परिवार, मेरे दोस्त। मैंने उससे भीख माँगी…
- माफ़ करना।

42
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
कीरा ने आपको चैट से हटा दिया है

43
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…पर मेरे पास इससे बाहर निकलने का
कोई रास्ता था ही नहीं।

44
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
तो, माफ़ करना,
अगर ब्लैकमेल करने वाले को पैसे नहीं चाहिए थे,

45
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
तो उसे क्या चाहिए था?

46
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
वह एक नए प्रकार के
तेज़ी से उठने वाले यीस्ट यानी ख़मीर की जानकारी चाहता था,

47
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
जिसे हम पेटेंट करने वाले थे।

48
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- यीस्ट?
- उसे बनाने में सालों लगे थे।

49
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
उस पेटेंट की क़ीमत लाखों डॉलर की है।

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
तुमने वह वीडियो देखा। वह स्पष्ट रूप से मेरा ऑफ़िस है।

51
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो गई होती।

52
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
तो मैंने उसे वह दे दिया जो उसे चाहिए था।

53
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
तो बस यही था? और कुछ नहीं है?

54
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
उसके कुछ महीनों के बाद,
नॉर्थईस्टर्न फ़ूड ग्रुप ने हमसे पहले पेटेंट करवा लिया।

55
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
शेयर के भाव गिर गए,
पूरी कंपनी में लोगों को निकाला जा रहा है,

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
और इस महीने के अंत में मैं भी यहाँ से जा रहा हूँ।

57
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
तुम्हें लगता है कि इस सबके पीछे नॉर्थईस्टर्न का हाथ था?

58
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मैं बस यह जानता हूँ कि मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो गई।

59
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
अगर मैंने जल्द इसे नहीं सुलझाया… तो मेरी भी।

60
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
फ़्लोरियन - यीस्ट

61
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
मैंने यह पहले कभी नहीं किया है।

62
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
मेरे ख़्याल से मैं सच में थोड़ी प्यारी हूँ।

63
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
एकदम सही। वह केला खाओ, मेरे मोटू।

64
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
गज़ब, ट्रेवर, तुम कमाल के लग रहे हो।

65
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
रिवर्स इमेज सर्च
कमिटी ऑफ़िस - स्टुअर्ट

66
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
मीका कार्लाइल
कार्यकारी निर्देशक

67
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
रेबेका हैलिडे
"जज ने ज़मानत पर शर्तें लगाई हैं"

68
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
तुरंत साइन करो

69
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
कमीना।

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ऐंजेला शू
सभासद

71
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
ऐंजेला?

72
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- हाँ।
- हाँ।

73
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
हाय। मैं… मैं पॉला हूँ।

74
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

75
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- मैं पॉला हूँ।
- तुम्हें मेरे बारे में कैसे पता चला?

76
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- क्या तुम इसमें शामिल हो?
- नहीं, सच में नहीं हूँ।

77
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…कुछ जानकारी चाहता था जो केवल एक क्लाइंट…

78
00:06:30,849 --> 00:06:31,725
स्टुअर्ट
मीका

79
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
…और हमारी कंपनी के पास थी।
मैं चाहता था यह ख़त्म हो जाए।

80
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
खनन अधिकार

81
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
उसे पैसे नहीं चाहिए थे।
कुछ वोटों पर मेरा प्रभाव चाहिए था।

82
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
वह कुछ क्षेत्रीकरण परमिट चाहिए थे।

83
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
क्षेत्रीकरण परमिट

84
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
कमबख़्त।

85
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
हेज़ल का आर्ट शो
आज, सुबह 11 बजे

86
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
धत्।

87
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
राइकर्स आइलैंड
न्यूयॉर्क शहर की जेल

88
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
आप क्या ढूँढ रही हैं?

89
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
पाँच फुट आठ इंच लंबा जेल का एक गार्ड
जिसकी साँसों से कॉफ़ी की महक आती है।

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
ओह, देखो। शुक्र है भगवान का।

91
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
गुरुवार सवा आठ बजे।

92
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
कमबख़्त।

93
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
गुरुवार को नौ बजकर 17 मिनट पर। देखो।

94
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
दो रेबेका हैलिडे।

95
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
दो अलग-अलग हस्ताक्षर।

96
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
ओह, हाँ।

97
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
मुझे इन दोनों आगंतुकों की सिक्योरिटी फ़ुटेज चाहिए।

98
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
और पार्किंग की सिक्योरिटी फ़ुटेज भी।

99
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- मुझे उनकी कारों और नंबर प्लेट की जानकारी चाहिए।
- ठीक है।

100
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
हे। एक ही नाम की दो वक़ील पॉला से मिलने आई थीं।

101
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- वह सच कह रही थी।
- ओह, धत्।

102
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
और डेनिस ओ'नील फ़ोन नहीं उठा रहा है।
उसका फ़ोन सीधे वॉयसमेल पर जा रहा है।

103
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
मैं वक़ील की जाँच करती हूँ।

104
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- तुम डेनिस के घर जाओ। उसे ढूँढो।
- ठीक है, मैं करता हूँ। पर सुनो, जी,

105
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
कभी-कभी तुम्हें कमबख़्त प्लीज़ कह देना चाहिए।

106
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
कमबख़्त प्लीज़।

107
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
बेहतर है।

108
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
यह रही मेरी जेनिफ़र।

109
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- क्या ख़बर है?
- सब कुछ ठीक हो गया है।

110
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
मैं पॉला सैंडर्स से मिली थी। उसे कुछ नहीं मालूम।

111
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
पर उसके पास डेनिस का बर्नर फ़ोन था जो मैंने ले लिया।

112
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
केवल एक दिक़्क़त है कि उसमें केवल एक संपर्क का नाम था।

113
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
यह काफ़ी बड़ी दिक़्क़त लग रही है।

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
जैसे खुलासा होने के जोखिम की दिक़्क़त।

115
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
नहीं, यार, वह मंजा हुआ खिलाड़ी था।
खुलासा होने के लिए कुछ ख़ास नहीं होगा।

116
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
देखो, मैं एक कंपनी रिट्रीट के लिए
बाकी का हफ़्ता शहर से बाहर रहूँगा।

117
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
मेरे वापस आने से पहले, इस पॉला को ढूँढो,

118
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
उसे ठिकाने लगाकर ख़तरे को ख़त्म करो।

119
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- समझ रही हो?
- हाँ।

120
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- सुनने में बढ़िया लग रहा है, दोस्त।
- शानदार।

121
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
और, सुनो, मुझे दोबारा कभी खाते हुए फ़ोन मत करना।

122
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
मुझे बहुत पसंद आया।

123
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
हे।

124
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
पॉल्स।

125
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- तुम… तुम आ गई।
- हाँ, मतलब…

126
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
यहाँ आते समय, मैं पूरे रास्ते सोच रही थी,

127
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"क्या मेरा यहाँ आना पागलपन है?" पर…

128
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
आज का दिन हेज़ल के बारे में है, मेरे बारे में नहीं।

129
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
यह केवल तुम्हारे दिमाग़ में नहीं है।
सबको पता है क्या हुआ था। उन सबको पता है।

130
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
तुम यहाँ नहीं आ सकती।
पॉला, तुम यह समझ रही हो, है ना?

131
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
मेरा मतलब, मैंने… मैंने उससे वादा किया था,
तो मैं यहाँ से नहीं जाऊँगी।

132
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- मैं समझता हूँ, पॉला, पर तुम नहीं…
- और मैं निर्दोष हूँ।

133
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
मैं कमबख़्त कुछ नहीं किया।

134
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
ठीक है, मुझे तुम पर विश्वास है।

135
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
मेरा यह भी मानना है
कि तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए, ठीक है?

136
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- इसका अंत अच्छा नहीं होगा।
- हाँ।

137
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
तुम यह समझ रही हो, है ना?

138
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- मतलब, तुम्हें समझना ही होगा।
- हाँ।

139
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह कैसे…
- तुम्हारी समर्थक।

140
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
हे, पॉला। कैसा…

141
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

142
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
हे, मैल। तुम शायद चाहती होगी
कि मैं वहाँ अंदर जाऊँ, है ना?

143
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
है ना? क्योंकि उससे तमाशा बनेगा और फिर तुम
कस्टडी की लड़ाई जीत जाओगी।

144
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
मैं कस्टडी के बारे में नहीं सोच रही थी।
मैं हेज़ल के बारे में सोच रही थी।

145
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
सब जानते हैं। वह नहीं जानती।

146
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
अगर तुम वहाँ अंदर गई, तो वह समझ जाएगी।

147
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
इससे बचा नहीं जा सकता।

148
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
तुम क्या चाहती हो कि क्या हो?

149
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
तुम चाहती हो उसे इस तरह से पता चले, पॉला?

150
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
प्लीज़। इसके बारे में सोचो।
ज़रा सोचो कि इस समय तुम क्या कर रही हो।

151
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
नहीं, किसी ने मेरा लैपटॉप तोड़ा नहीं है।

152
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
उसने बस काम करना बंद कर दिया। बहुत अजीब था।

153
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
ठीक है, तो इंश्योरेंस होने का फ़ायदा ही क्या है अगर मैं…

154
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
क्या बकवास है?

155
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- तुम ऐसी हालत में क्यों हो?
- मुझ पर मेरे ही हुक्के से हमला हुआ।

156
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
हुक्के से? क्या तुम स्कूल में हो?

157
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
मेरे ख़्याल से मेरा मज़ाक उड़ाने की कोशिश में
तुम असली बात नहीं समझ रही हो।

158
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- मुझ पर हमला हुआ था।
- क्या हुआ?

159
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
कोई औरत मेरे फ़्लैट में घुस आई, मुझे मारा,

160
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
और वह बर्नर फ़ोन चुराकर ले गई।

161
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
वह बर्नर फ़ोन जो तुमने मुझसे चुराया था?

162
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
हे भगवान। हाँ।

163
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
ठीक है, यह बस अपराधों की अनंत शृंखला है।

164
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
गज़ब, तुम सबसे छोटी चीज़ों में अटक जाती हो।

165
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
ठीक है, उस फ़ोन के लिए कोई मुझ पर हमला क्यों करेगा?

166
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
पॉला ज़रूर सच कह रही होगी।

167
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
पर उसमें कुछ नहीं था।

168
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
उसका कुछ तो महत्व होगा, जेरी, क्योंकि…

169
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
मेरे सिर को देखो।

170
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
हमें जाकर पॉला को बताना होगा। चलो।

171
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
मेरा 68 प्रतिशत तुम्हारे साथ है।

172
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
पर बाकी का 32 प्रतिशत मेरा लैपटॉप तोड़ने के लिए
कह रहा है, "भाड़ में जाओ।"

173
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
ख़ैर, पहले तुमने मुझसे झूठ बोला था। ठीक है?

174
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
और उससे वाक़ई दुःख हुआ था।

175
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
मैं माफ़ी माँगती हूँ।

176
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
मैं अपनी कहानी में बह गई और तुम जानते हो
कि मैं कितनी शिद्दत से वह चाहती थी।

177
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
मुझे कभी उसे हमारे बीच में नहीं आने देना चाहिए था।

178
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
हाँ, तुम्हें नहीं करना चाहिए था।

179
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
मुझे माफ़ करने के क़रीब हो?

180
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
मुझे पता नहीं। मैं सोच रहा हूँ।

181
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
ठीक है, चलो। चलो चलें।

182
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
ठीक है।

183
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
तुम्हें अपने सिर पर मरहम-पट्टी करनी चाहिए।

184
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
ओह, धत्। कमबख़्त, कमबख़्त, कमबख़्त, कमबख़्त, कमबख़्त।

185
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
लगता है तुम आर्ट शो नहीं देख पाई, हँ?

186
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
अफ़सोस की बात है। वह लूव म्यूज़ियम में जाने जैसा था।

187
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
पर यहाँ आइसक्रीम स्टिक की कलाकृतियाँ ज़्यादा हैं।

188
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
माफ़ करना कि हमारी डेट पर मैंने तुम्हें धोखा दे दिया।

189
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
मुझे लगता है कि तुम्हें उसकी वजह पता होगी।

190
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
हाँ।

191
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
यह बहाना पहले कभी नहीं सुना था।

192
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
मैं बस यह कहना चाहती हूँ कि यह बहुत बड़ी ग़लती है।

193
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
मैं तुम्हें निर्दोष ही मान रहा हूँ।

194
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
हाँ, हमेशा कहा जाता है
कि साबित होने तक निर्दोष करार दो,

195
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
पर मैंने पहले कभी आज़माया नहीं था।

196
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
कोशिश करने के लिए शुक्रिया।

197
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
तुम बाकी सबके मुक़ाबले ज़्यादा ही कर रहे हो।
यह स्थिति बहुत उलझ गई है।

198
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
मैं काम पर नहीं जा सकती।

199
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
मैं अपनी ही बच्ची के आर्ट शो में नहीं जा सकती। यह…

200
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
अपना फ़ोन खोलो।

201
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
पॉला सैंडर्स

202
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
यह देखो।

203
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
मैंने आर्ट शो की सबसे अच्छी चीज़ें
अभी तुम्हें AirDrop कर दीं।

204
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
शुक्रिया।

205
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
देखो, इसमें एक तस्वीर हेज़ल के
बहुत बारीकी से बनाए गए वॉटरकलर के…

206
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
क्या वह तोता है?

207
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
मुझे लगता है वह मैलोरी है।

208
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
हाँ।

209
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
वैसे ही बाल हैं।

210
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
शुक्रिया।

211
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
हाँ।

212
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
मुझे जाना है।

213
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
ठीक है। जल्द मिलते हैं।

214
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
शायद दस से बीस साल में, पर मेरा इंतज़ार करना।

215
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
हुक्के से हमला कमाल था।

216
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
सच में नहीं था।

217
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
नहीं, मेरा मतलब मेरे लेख के लिए। बेहद फ़िल्मी था।

218
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
रुको, तुम अभी भी वह लिख रही हो?

219
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
सूज़ी को वह पसंद आया।
यह मेरे लिए इकलौता अवसर हो सकता है।

220
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
इकलौता अवसर?

221
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
तुम्हें वाक़ई लगता है कि तुम इतनी अच्छी लेखिका नहीं हो

222
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
कि इससे बेहतर कहानियाँ ना लिख पाओ

223
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
जो तुम्हारे दोस्तों को चोट ना पहुँचाती हों?

224
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
मुझे सच में नहीं मालूम।

225
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
ठीक है, ख़ैर, मुझे मालूम है।

226
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
मुझे कोई शक नहीं है।

227
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
क्योंकि इस अक्खड़ रवैये के नीचे,
तुम सच में अच्छी इंसान हो।

228
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
अगर तुमने यह किया, तो तुम ख़ुद से नफ़रत करोगी।

229
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
वह अविश्वसनीय रूप से अच्छा था।

230
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
ठीक है।

231
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
कोई लेख नहीं लिखूँगी।

232
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
हाँ?

233
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
धत्।

234
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
तुम एक वाक़ई अच्छे वक़ील बन सकते हो।

235
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
हालाँकि तुम शायद एलसैट्स में फेल हो जाओगे।

236
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
वाह, जेर-बेयर,

237
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
तुम वापस आ गई।

238
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
यहाँ आओ।

239
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- शुक्रिया।
- जानती हूँ।

240
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
क्या पॉला का घर यहीं है?

241
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
हाँ, मेरे ख़्याल से वह… शायद इस तरफ़ है।

242
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- हे।
- हे, पॉला, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता हूँ,

243
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
पर समय निकला जा रहा है।

244
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
हमें अभी कस्टडी की सुनवाई की तारीख़ मिली है
और वह अगले हफ़्ते है।

245
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
अगले हफ़्ते? तुम क्या बात कर रहे हो?

246
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
मैं ज़मानत पर छूटी हुई हूँ।

247
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
मैंने भी यही जिरह की थी,
पर जज नार्लेस्की ने फैसला किया

248
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
कि हमेशा कोई ना कोई ज़्यादा ज़रूरी परिस्थितियाँ होंगी,

249
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
अदालत व्यस्त होगी, वगैरह वगैरह।

250
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
हे भगवान। मुझे न्यायोचित सुनवाई कैसे मिलेगी

251
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
जब मुझे कमबख़्त क़त्ल के लिए गिरफ़्तार किया गया था?

252
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
तुम निर्दोष हो और तुम बहुत अच्छी माँ हो

253
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
और हम अदालत में ये दोनों चीज़ें स्पष्ट कर देंगे।

254
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
एक और बात है।

255
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- घबराना मत।
- मैं घबरा रही हूँ। क्या? क्या?

256
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
कार्ल और मैलोरी पूर्ण कस्टडी की माँग कर रहे हैं।

257
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
अब यह केवल आइडाहो के बारे में नहीं है।

258
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
अगर वे जीत गए,
तो हेज़ल तक तुम्हारी पहुँच पर उनका नियंत्रण होगा।

259
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
वे कमबख़्त ऐसा नहीं कर सकते!

260
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
वे कोशिश कर सकते हैं
और हम उन्हें रोकने की कोशिश करेंगे।

261
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
हम इससे उबर आएँगे। ठीक है? मैं जल्द तुमसे बात करूँगा।

262
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
क्या बकवास है।

263
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
हाय।

264
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
माफ़ करना, हमने तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश की थी।

265
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- हे।
- क्या? हाय।

266
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
वुडग्लेन अपार्टमेंट

267
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
तुम ठीक हो?

268
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
हे। मैं बॉयफ़्रेंड के घर पर हूँ।

269
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
उसका कोई अता-पता नहीं है,
पर यह जगह थोड़ी अजीब है।

270
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- अजीब क्यों है?
- यहाँ एक खिड़की टूटी हुई है,

271
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
एक कैक्टस टूटा पड़ा है,
और लगता है किसी को स्नैक्स का शौक है।

272
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
मुझे उस नक़ली वक़ील की फ़ोटो
और नंबर प्लेट मिल गई जो पॉला से मिलने आई थी।

273
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- तुम्हें कोई पता मिला है?
- मैं अभी वहीं जा रही हूँ।

274
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
हाँ, मैंने उस कार के लिए अलर्ट जारी कर दिया है।

275
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
मैं जानती थी इस केस के बारे में कुछ अजीब है।
मुझे अपने मन की आवाज़ को सुनना चाहिए।

276
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
वहाँ पहुँचकर फ़ोन करूँगी।

277
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
तुम्हारे सिर को क्या हुआ?

278
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- हुक्के से हमला।
- लंबी, उबाऊ कहानी है।

279
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
ख़ैर, उबाऊ नहीं है, काफ़ी दुखद है।

280
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
इसे पीटा गया था।
कोई वह बर्नर फ़ोन वापस लेने की कोशिश कर रहा था।

281
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- हे भगवान।
- मैं उसे हैक कर पाई थी।

282
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
मैंने तुमसे झूठ बोला था। मुझे माफ़ कर दो।

283
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
मैं भी तुम पर विश्वास ना करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

284
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
रुको, तुमने फ़ोन खोल लिया? उसमें क्या था?

285
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
कुछ नहीं था, बस एक औरत का पता था
जो येल में काम करती है।

286
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
और उसने कहा कि उसे किसी से मिलना याद नहीं है।

287
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
मतलब, वह शायद झूठ बोल रही होगी।

288
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
अगर उसका नाम डेनिस के फ़ोन में था, तो वह…

289
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
वह पक्का उसके शिकारों में से एक होगी।

290
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
डेनिस कौन है?

291
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
तुम लोगों को ऊपर आना चाहिए।

292
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
यह डेनिस ओ'नील है।

293
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
डेनिस ने ट्रेवर को उस छोटे स्कैम के लिए मार डाला
जो उसने मेरे साथ किया था,

294
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
जिसके कारण वह ज़्यादा बड़ा काम ख़तरे में पड़ गया,
जो वे दोनों साथ में कर रहे थे।

295
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
वह ज़्यादा बड़ा काम क्या था?

296
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
तो, मेरे ख़्याल से डेनिस मानसिक रूप से कमज़ोर,
महत्वपूर्ण लोगों का पता लगाता था

297
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
और फिर ट्रेवर उनसे संपर्क करता था।

298
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
वह उन्हें मैसेज करता, उनके साथ फ़्लर्ट करता,
जो भी करने की ज़रूरत होती।

299
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
और वे लोग वीडियो चैट करते,

300
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
ताकि उन्हें नुक़सान पहुँचाने वाली सेक्सुअल सामग्री मिल जाए,

301
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
जिसे फिर डेनिस उन लोगों को
ब्लैकमेल करने के लिए इस्तेमाल करता था।

302
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- कितने पैसों के लिए?
- यही तो बात है।

303
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
यह कभी पैसों के बारे में था ही नहीं।

304
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
तो यह बंदा, उन्होंने इस पर दबाव डाला

305
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
कि पिज़्ज़ा के किसी ख़ास यीस्ट की
पेटेंट जानकारी उन्हें दे दे,

306
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
और फिर उन्होंने वह जानकारी
इसके प्रतिद्वंद्वी को बेच दी।

307
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- माफ़ करना, उन्होंने पिज़्ज़ा के लिए इसे ब्लैकमेल किया?
- हाँ, सब तरह की चीज़ें हैं।

308
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
यह औरत ऐमागैनसेट शहर के क्षेत्रीकरण बोर्ड में थी,

309
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
इसे किसी आर्द्रभूमि पर एक केमिकल प्लांट बनाने की
अनुमति के लिए ब्लैकमेल किया गया।

310
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
इस बंदे को नॉर्थ डकोटा में
खनन अधिकार देने के लिए मजबूर किया गया।

311
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
और इस बंदे ने ओहायो के चुनाव में
एक उम्मीदवार को अपनी यूनियन से समर्थन दिलवाया।

312
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
यह एप्सटीन फ़ाइल, जो रोगन स्तर की साज़िश है।

313
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
तो, यह सारा खेल
डेनिस और ट्रेवर की दिमाग़ की उपज था?

314
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
मुझे ऐसा नहीं लगता,

315
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
क्योंकि ट्रेवर बस एक कैमबॉय था,
और मेरे ख़्याल से डेनिस एक बिचौलिया है।

316
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
मुझे लगता है वे किसी बड़ी हस्ती के लिए काम कर रहे हैं।

317
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- जैसे कौन?
- यही तो समझ नहीं आ रहा।

318
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
मुझे पता नहीं।

319
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
और उस व्यक्ति को बेशक पता होगा कि मैं निर्दोष हूँ।

320
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
वे मुझे इससे बाहर निकाल पाएँगे, पर क्षेत्रीकरण परमिट,

321
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
खनन अधिकार और कमबख़्त यीस्ट से किसे फ़ायदा होगा?

322
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
जब मैंने इनसे बात की,
तो इन लोगों में से किसी को कुछ नहीं पता था।

323
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
तुमने जेरी की येल वाली महिला से बात नहीं की है।

324
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
वह कहाँ रहती है? तुम्हारे पास उसका पता है?

325
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
हाँ, है।

326
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
बढ़िया। मैं अभी जाती हूँ।

327
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
हे, हम तुम्हारे साथ चलेंगे। तुम यह अकेले नहीं करोगी।

328
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
हाँ। सौ प्रतिशत। एकदम।

329
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
हम तुम्हारे साथ हैं।

330
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
चलो, हाथ दो। तीन पर "पॉला निर्दोष है।"

331
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
एक, दो, तीन।

332
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
पॉला निर्दोष है।

333
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
इसमें मज़ा नहीं आया। चलो यह दोबारा कभी नहीं करें।

334
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
तुम्हारा स्ट्रोक अच्छा है, पर मैं तुम्हें बता दूँ,
कि तुम अपनी बाईं एड़ी घसीट रही हो।

335
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?

336
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- मुझे उम्मीद है।
- क्या मैं तुम्हें याद हूँ, जॉयस?

337
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
मैं तुम्हारे ऑफ़िस में आई थी और मैंने तुमसे पूछा था
अगर तुम एक आदमी से मिली थी।

338
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
हाँ, यह बंदा, देखो।

339
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
डेनिस ओ'नील।

340
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
मुझे कुछ ना याद होना याद है।

341
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
प्लीज़। ठीक है।

342
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
मेरी दोस्त जेल जा सकती है।

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
यह अपनी बच्ची की कस्टडी खो सकती है।

344
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
मतलब, यह असली मुसीबत में है।

345
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
हाँ, उसका मुझसे कोई संबंध नहीं है।

346
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
असल में, संबंध हो सकता है।
क्योंकि हम शायद एक ही स्थिति में है।

347
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
तुम लोग कौन हो?

348
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
क्या मुझे सिक्योरिटी को बुलाना पड़ेगा?

349
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
नहीं, बस…

350
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
ठीक है, यह बेहद खिजाऊ है

351
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
कि तुम इस समय
एक असली इंसान जैसा बर्ताव नहीं कर रही हो

352
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
और हमें बता नहीं रही हो
कि तुम दोनों ने क्या बात की थी। आसान है।

353
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- इसका तुमसे कोई संबंध नहीं है।
- तो तुम उससे मिली थी?

354
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- यह पागलपन है।
- बस हमें बता दो।

355
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- मुझे अकेला छोड़ दो।
- भगवान के लिए, बस हमें बता दो!

356
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
यह बातचीत ख़त्म हो चुकी है।

357
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
सबको ऐसा क्यों लगता है
कि मुझे नज़रअंदाज़ किया जा सकता है? हँ?

358
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
मतलब, मैं बस कोई नाकारा इंसान हूँ
जिसे किनारे किया जा सकता है।

359
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- भाड़ में जाए।
- रूडी।

360
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- क्या?
- हे।

361
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
हे!

362
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- तुम मुझे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती, ठीक है? हे!
- रूडी!

363
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- नहीं।
- भाड़ में जाए।

364
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
रूडी, नहीं!

365
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
मैं छह फुट पाँच इंच लंबा हूँ और मैं बहुत गठीला हूँ।

366
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
रूडी!

367
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
तो हमें जानना है
कि तुम लोगों ने क्या बात की थी, ठीक है?

368
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
और तुम्हें हमें बताना होगा।

369
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
हमें बताओ, वरना मैं कुछ बुरा करने वाला हूँ, ठीक है?

370
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
आख़िर तुम्हारी समस्या क्या है?

371
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
मुझे मजबूर मत करो, जॉयस।
मुझे मजबूर मत करो, ठीक है?

372
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
मैं तुम्हारा अंत कर दूँगा।

373
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
ठीक है, बस मुझसे दूर रहो। ठीक है?

374
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
बोलना शुरू करो।

375
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
मैं बस…

376
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
मैंने काम पर कुछ सीमाएँ लांघ दीं।

377
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
उस बंदे को उसके बारे में पता चल गया

378
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
और उसने सबका खुलासा करने की धमकी दी
अगर मैंने एक लड़के को येल में दाख़िला ना दिलवाया तो।

379
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
बस इतना ही।

380
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
उस लड़के के नाम क्या था?

381
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
वैंडरवॉल।

382
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
ठीक है? ब्लेक वैंडरवॉल।

383
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
गज़ब।

384
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
गज़ब।

385
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
चलो यहाँ से निकलें।

386
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
मैं तुम्हें मुसीबत में डाल दूँगी।

387
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- मैं तुम्हारी क़ब्र पर यही लिखवाऊँगी।
- हाँ, या ऑफ़िस में टॉयलेट के ऊपर।

388
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
मैं आक्वामैन जैसा महसूस कर रहा हूँ।

389
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
हमें ब्लेक वैंडरवॉल का नाम मिल गया।

390
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
अब हमें पता लगाना है कि ब्लेक वैंडरवॉल कमबख़्त है कौन।

391
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
ब्लेक वैंडरवॉल

392
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
ब्लेक वैंडरवॉल के माता-पिता
विलियम वैंडरवॉल का शोक समाचार

393
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
विलियम वैंडरवॉल की स्नेहमयी स्मृति में

394
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
उसकी पत्नी सिसीलिया

395
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
माँ - सिसीलिया वैंडरवॉल

396
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
साउटर ग्रुप की एसवीपी

397
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
वित्तीय जोखिम प्रबंधन कंपनी

398
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
जोखिम परामर्श - वित्तीय रिपोर्टिंग - तकनीकी ट्रेंड

399
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
नज़रिए की ताक़त
कर्मचारी - हमारी टीम

400
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
सिसीलिया वैंडरवॉल
सीनियर वाईस प्रेसिडेंट

401
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
क्लाइंट

402
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
बायरन स्वास्थ्य ग्रुप
सनसेट फ़्रैंकलिन

403
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
नॉर्थईस्टर्न फ़ूड ग्रुप
बेलकोर्ट ब्लूप्रिंट

404
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
नए समाचार
कॉर्पोरेट लीडरशिप रिट्रीट

405
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
मंगलवार, 28 अक्टूबर

406
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
शुरुआत का समय दोपहर तीन बजे है।

407
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
मंगलवार 28 अक्टूबर दोपहर 1:57 बजे

408
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
कॉर्पोरेट रिट्रीट?
बेडफ़र्ड हिल्स

409
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
बेडफ़र्ड हिल्स में सख़्त सिक्योरिटी है

410
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
बिना उचित पहचानपत्र के प्रवेश निषेध

411
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
बेडफ़र्ड हिल्स गॉल्फ़ क्लब

412
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
शुक्रिया, सर। हम संपर्क में रहेंगे।

413
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
बैक्स, मैंने लाल प्रियस गाड़ी के मालिक से बात की,

414
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
वह क़रीब 137 साल का है
और उसकी आँखों में मोतियाबिंद हैं।

415
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
उसे लगा था कि वह कार अप्रैल से उसके गेराज में खड़ी है।

416
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
तो उसने ऐसी कार चुराई
जिसके चोरी होने के बारे में कोई नहीं सोचता।

417
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
होशियार है।

418
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
हो सकता है वह होशियार है, पर हम भाग्यशाली हैं।

419
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
अभी-अभी थ्रॉग्स नेक पर
ई-ज़ीपास से उस प्रियस के गुज़रने की ख़बर आई है।

420
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
मैं उस पुल के पास पहुँच रहा हूँ।

421
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
बढ़िया है। जब वह मिल जाए, तो मुझे ख़बर देना।

422
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
रुको! पुलिस!

423
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
हथियार नीचे रखो।

424
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
तुरंत, वरना मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।

425
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू