GPS-NYOMKÖVETŐ
Ó, szerintem… eltévesztette a lakást.
Mi a… Mi…
Picsába!
Tetszik az állaga.
- Lássuk, hogy fagy! - Máris.
FLORIAN KURTZ ÉTELTUDOMÁNYOK NEMZETKÖZI VEZETŐJE
BELÉPÉS A TREVORRAL VALÓ CHATHEZ
Szia!
Bocs, hogy késtem.
Szia! Hogy van a kedvenc ételtudósom?
Jól.
- Csak rengeteg a meló. - Vágom.
Nos, kísérletezzünk?
Aha.
Jó.
Oké, állj!
Mondja el, mit tud!
Ez rém megalázó.
Éppen egy szakításban voltam.
Trevor rám írt Instagramon.
Elbűvölő volt, én meg magányos, és flörtöltünk.
Jól éreztem magam vele.
Aztán megkérdezte, akarok-e videóchatelni…
Hülye voltam.
Ne, higgye el, én is így érzem! És van még áldozat bőven.
Próbálom összerakni a történteket.
Nyilván nem tudtam, hogy rögzíti a dolgot.
Aztán egy nap beállított egy fickó a videóval.
- Oké, ő volt az? - Igen, ő.
Azt mondta, ha nem teszem azt, amit kér, közzéteszi a videót.
Mennyi pénzt akart?
Semennyit. Kínáltam neki pénzt, de nem az kellett neki.
Azt mondta, tegyem azt, amit mond.
GWYNN ANYACSOPORT ÜZENET
Pontosan azt, amit mond.
Vagy tönkretesz. Mindenről tudott.
GWYNN HOZNÁTOK LIMCSIT A BEMUTATÓRA?
VISZEK! MENNYI KELL?
- Hiába könyörögtem… - Bocs!
KYRA ELTÁVOLÍTOTT A CSOPORTBÓL
…nem tudtam menekülni.
Bocs, de ha a zsaroló nem pénzt kért, akkor mit akart?
Egy új, gyorsan kelő élesztőtörzs specifikációit akarta,
amit szabadalmaztatni akartunk.
- Élesztő? - Éveken át fejlesztettük.
A szabadalom több tízmilliós bevételt jelent.
Maga is látta a videót. Felismerhető az irodám.
Tönkretett volna.
Úgyhogy megkapta, amit akart.
Ennyi? Nem történt más?
Pár hónappal később a Northeastern Food Group beelőzött minket.
A részvényeink bezuhantak, leépítések cégszerte,
én is csak a hónap végéig vagyok.
Azaz a Northeastern állt mögötte?
Gőzöm sincs. De én nagyon rábasztam.
Ha nem jövök rá gyorsan… akkor én is.
FLORIAN ÉLESZTŐ
Ilyet még soha nem csináltam.
Csak cuki vagyok, na.
Ez az! Egyed a banánt, dagi majom!
Azta, Trevor, de jól festesz!
KÉPKERESÉS BIZOTTSÁGI IRODA - STEWART
MICAH CARLISLE ÜGYVEZETŐ
REBECCA HALLIDAY - „ÓVADÉK FELTÉTELEKKEL” AZONNAL ÍRD ALÁ
A kurva anyját!
ANGELA XU TANÁCSOS
Angela?
- Aha. - Igen?
Üdv! Én… Én Paula vagyok.
Honnan tudta meg a nevem?
- Paula vagyok. - Hogy talált rám?
- Maga is benne van? - Nem, nem vagyok.
…exkluzív információkat akart
egy ügyfélről és a cégről. Megadtam.
BÁNYÁSZATI JOGOK
A befolyásomat akarta pár szavazásra.
Területrendezési engedélyeket akart.
TERÜLETRENDEZÉSI ENGEDÉLYEK
Picsába!
HAZEL BEMUTATÓJA MA, 11 ÓRA
A francba!
RIKERS-SZIGETI ÁLLAMI BÖRTÖNKOMPLEXUM
Kit keres?
Egy 172 centis, kávészagú smasszert.
Ó, nicsak! Kösz, Istenem!
Csütörtök reggel, 08.15.
Azt a kurva!
Csütörtök, 09.17. Nézze!
Két Rebecca Halliday.
Két különböző aláírás.
Ó, valóban.
Szükségem van a kamerák felvételeire.
A parkolós felvételekre is.
- Kellenek a kocsik és a rendszámok. - Máris.
Hahó! Két azonos nevű ügyvéd látogatta meg Paulát.
- Igazat mondott. - Na bazmeg!
És Dennis O’Neill nem veszi fel a telefont. Hangpostára megy.
Megyek az ügyvéd után.
- Te menj el Dennis házához! Találd meg! - Oké, rajta vagyok. De figyu, G,
néha egy kurva „kérlek” nem ártana!
Kurvára kérlek!
Máris jobb.
Csak nem a kedvenc Jenniferem hív?
- Mizu? - Minden rendben.
Találkoztam Paula Sandersszel. Nem tud semmit.
Nála volt Dennis eldobható telefonja, de megszereztem.
Aprócska baj, hogy csak egy kontakt volt rajta.
Ez elég nagy baj.
Mint öltönyt sporttáskába pakolni.
Nyugi, ez csak a profizmusa! Minimalizált kitettség.
A hét második felében céges elvonuláson leszek.
Találd meg ezt a Paulát, mielőtt visszaérek,
és hárítsd el a veszélyt!
- Értve vagyok? - Aha.
- Jó terv, haver. - Csodás.
És még egyszer fel ne merj hívni zabálás közben, bazmeg!
Imádom.
Hahó!
Pauls!
- Hát te meg… Eljöttél. - Ja, mert…
Egész úton idefelé azon gondolkodtam:
„Nem őrültség idejönnöm?” De…
Ez a nap Hazelről szól, nem rólam.
De, őrültség volt. Mindenki tudja, mi történt. Mindenki.
Nem szabadna itt lenned. Ugye tudod, Paula?
Megígértem neki, szóval maradok.
- De nem maradhatsz… - Ártatlan vagyok.
Nem csináltam semmit, bazmeg!
Oké, hiszek neked.
De akkor sem kéne itt lenned.
- Nem lesz jó vége. - Aha.
Belátod, ugye?
- Muszáj. - Ja.
- Nem értem… - Felmentő sereg.
Szia, Paula! Hogy…
Mit keresel itt?
Szia, Mal! Ugye azt szeretnéd, ha bemennék?
Igaz? Mert akkor jelenetet rendeznék, és tiétek lenne a felügyelet.
Nem a felügyelet érdekel, hanem Hazel.
Mindenki tudja. De Hazel nem.
Ha viszont bemész, ő is megtudja.
Elkerülhetetlen.
Mit akarsz, mi legyen?
Azt szeretnéd, hogy így tudja meg?
Kérlek! Gondold át, mit csinálsz most!
Nem, senki sem rontotta el.
Egyszerűen csak leállt, és nem megy.
De akkor mi értelme a biztosításnak, ha…
Mi a fene?
- Mi ez a rémes arc? - A saját vízipipámmal vertek fejbe!
Vízipipa? Már kinőttél abból.
A kényszeres gúnytól elsikkad a lényeg.
- Rám támadtak. - Mi történt?
Egy nő rám tört a lakásomban, fejbe vágott,
majd visszalopta az eldobható telót.
Amit tőlem loptál el?
Jesszusom! Igen.
A bűn ördögi köre csapdába ejtett minket.
Jézusom, te tényleg a legkisebb szarságokon akadsz fenn!
Miért támadna rám bárki is a telóért? Paula igazat mondott.
Igen ám, de a telón nincs semmi.
Biztos ér valamit, Geri, mert…
nézz már rám!
El kell mondanunk Paulának. Gyere!
68%-ban veled vagyok.
De a többi 32% elküld a picsába, mert szétverted a laptopomat.
Hát, te hazudtál először. Ugye?
És igenis fájt.
Bocsánatot kérek!
Magával sodort a sztori. Tudod, mennyire akartam.
Hiba volt hagyni, hogy kettőnk közé álljon.
Ja, úgy valahogy.
Na, megbocsátasz?
Nem tudom. Hajlok rá.
Oké, gyere! Menjünk!
Jó.
Kéne egy ragtapasz a homlokodra.
Ó, baszki! Picsába, picsába, picsába, picsába, picsába!
Lemaradtál a bemutatóról, hm?
Sajnálhatod. Mintha a Louvre-ban lettem volna.
Csak kicsivel több pálcikaszobor volt.
Sajnálom, hogy felültettelek a randin.
Gondolom, tudod, miért.
Aha.
Ezt a kifogást még sosem hallottam.
Az van, hogy óriási tévedés az egész.
Feltételeztem, hogy ártatlan vagy.
Hatjogatják, hogy így kell gondolkodni,
de eddig még soha nem próbáltam.
Kösz, hogy megpróbáltad.
Kábé te vagy az egyetlen. Elbaszott egy helyzet.
Nem mehetek dolgozni.
Nem nézhetem meg a lányom bemutatóját…
Oldd fel a telódat!
Tessék!
Átküldtem neked az összes műalkotást.
Köszönöm!
Még Hazel rendkívül árnyalt vízfestékes festménye is itt van…
Egy papagájról?
Szerintem Malloryről.
Tényleg.
Ugyanaz a frizura.
Köszönöm!
Sima ügy.
Mennem kell.
Oké. Találkozunk még.
Lehet, 10-20 év múlva, de várj meg!
A vízipipás támadás kurva jó.
Nem annyira.
A cikk miatt. Tök filmes szitu.
Hé, mégis megírod?
Suzie rákattant. Az egyetlen esélyem, hogy befussak.
Az egyetlen esélyed?
Tényleg nem feltételezed magadról,
hogy tudnál jobb cikket írni, ami nem bántja a barátaidat?
Őszintén nem tudom.
Oké, én viszont igen.
Biztos vagyok benne.
Mert a szarkazmusod jó embert takar.
És utálni fogod magad, ha megteszed.
Ez sokkolóan kedves volt tőled.
Legyen!
Nem írom meg.
Valóban?
Baszki!
Jó ügyvéd lenne belőled.
Bár úgyis elcseszed a felvételit.
Nahát, Ger-Bear,
visszatértél!
Gyere ide!
- Köszönöm! - Hogyne.
Paula itt lakik valahol?
Ja, egy… egy kicsit arrébb.
- Hahó! - Figyu, Paula, ne ess pánikba,
de fogy az idő!
Kitűzték az elhelyezési tárgyalás napját. Jövő hétre.
Jövő hétre? Miről beszélsz? Óvadék ellenében vagyok kint!
Én is ezzel érveltem, de Narleski bíró szerint
mindig lesznek különleges körülmények, a bíróságok elfoglaltak, blabla…
Jesszusom! Hogy lenne igazságos a tárgyalás,
amikor épp most tartóztattak le gyilkosságért?
Ártatlan vagy, és nagyszerű anya,
és mindkettőt világossá tesszük a bíróságon.
Van még valami.
- Ne ess pánikba! - Máris kiborultam. Mi van?
Karl és Mallory teljes felügyeletet akarnak.
Már nem csak Idahóról van szó.
Ha nekik ítélnek, ők határozzák meg, mikor láthatod Hazelt.
Azt kurvára nem tehetik!
Megpróbálhatják, de mindent megteszünk ellene.
Túl leszünk rajta. Oké? Nemsokára beszélünk.
Micsoda szarvihar!
Szia!
Bocs, próbáltunk hívni.
- Hahó! - Mi ez? Szia!
WOODGLEN APARTMANHÁZ
Jól vagy?
Hali! A pasi lakásában vagyok.
Nyoma sincs, de ez nagyon kattant hely.
- Mármint? - Az egyik ablak törött,
egy kaktusz pusztulóban, és valaki imádja a puffasztott rizses cuccokat.
Láttam a kamuügyvédet a felvételen, és megvan a rendszáma is.
- Címed is van? - Úton vagyok hozzá.
Körözést adtam ki a kocsira.
Tudtam, hogy valami nem stimmel. Bízhattam volna az ösztöneimben.
Felhívlak, ha odaértem.
Mi lelte a fejedet?
- Fejbe vertek egy vízipipával. - Uncsi sztori.
Nem is az. Inkább gyötrelmes.
Megverték. Valakinek nagyon kellett az eldobható teló.
- Jesszusom! - Fel tudtam töretni.
Hazudtam neked. Sajnálom.
Én is nagyon sajnálom, hogy nem hittem neked.
Bejutottál a telóba? Mi volt rajta?
Semmi, csak valami random nő címe a Yale-ről.
Azt mondta, nem találkozott senkivel.
Igencsak hazudik.
Ha szerepelt Dennis telefonjában, akkor…
Tutira az egyik célpontja volt.
Ki az a Dennis?
Gyertek fel!
Ő Dennis O’Neill.
Azért ölte meg Trevort, mert megpróbált levenni pénzzel,
amivel a kettőjük nagyobb balhéját kockáztatta.
Mi volt a nagyobb balhé?
Szerintem Dennis azonosította be az értékes kuncsaftokat,
akiket aztán Trevor hálózott be.
Írt nekik privátban, flörtölt velük, mit tudom én!
Aztán jött a videós chat,
és összegyűjtöttek róluk annyi kompromittáló anyagot,
hogy Dennis megzsarolhatta őket.
- Mennyi pénzért? - Na, ez az.
Nem a pénzről szólt.
Ezt a fickót arra kényszerítették,
hogy adja át egy pizzakelesztéshez használt élesztő szabadalmát,
amit aztán eladtak egy versenytársnak.
- Bocs, de pizzáért zsarolták? - Igen, de ez csak egy a sok közül.
Ez a nő az amagansetti városrendezésnél dolgozik,
és arra kényszerítették, hogy engedélyezze egy vegyi gyár építését a lápvidéken.
Ez a pasi bányajogokat adott át Észak-Dakotában.
Ő pedig rávette a szakszervezetét, hogy egy bizonyos alakra szavazzanak Ohióban.
Ez egy kész Epstein-akta. Joe Rogan-szintű konteó.
És mindezt Dennis és Trevor tervelték ki?
Kétlem.
Trevor csak egy szexmunkás volt, Dennis pedig szerintem csak egy közvetítő.
Valaki nagyobbnak dolgozhattak.
- Például? - Ez húz fel leginkább.
Hogy fingom sincs.
De ez a személy pontosan tudja, hogy ártatlan vagyok.
Ő tisztázhatna. Mégis ki húz hasznot
tereprendezésből, bányajogokból és egy kurva élesztőből?
Egyik áldozat sem tudott semmiről, hiába kérdeztem.
De Geri yale-es nőjével még nem beszéltél.
Mi a címe? Megvan?
Igen.
Remek. Indulok is.
Mi is jövünk. Nem csinálhatod egyedül.
Aha. Száz százalék. Abszolút.
Számíthatsz ránk.
Kezeket előre! „Paula ártatlan” háromra!
Egy, kettő, három!
Paula ártatlan!
Nagyon nem jött be. Soha többé.
A kartechnika nem rossz, de a bal sarkát húzza. Csak szólok.
Segíthetek?
- Remélem. - Emlékszik rám, Joyce?
Az irodájában kérdeztem, találkozott-e egy bizonyos férfival.
Ja, vele.
A neve Dennis O’Neill.
Emlékszem, hogy gőzöm sem volt.
Kérem! Nézze…
A barátom börtönbe kerülhet.
Elvesztheti a lánya felügyeleti jogát.
Iszonyú nagy bajban van.
Értem, de semmi közöm hozzá.
Pedig lehet, van. Ugyanabban a csónakban evezünk.
Kik maguk egyáltalán?
Hívjam a biztonságiakat?
Ne, csak…
Tudja, tök frusztráló,
hogy nem tudja rendes ember módjára elmondani, miről beszéltek. Ennyit kérünk.
- Semmi közük hozzá. - Szóval mégis találkoztak?
- Ez nevetséges. - Mondja már el!
- Hagyjon békén! - Az ég szerelmére, beszéljen!
Na jó, ezt most befejeztük.
Miért hiszi mindenki, hogy ignorálhat? Hm?
Mintha-Mintha valami lófaszjóska lennnék, akin mindenki átnézhet!
- Faszom! - Rudy!
- Ez meg? - Hé!
Hé!
- Nem nézhet át rajtam, jó? Hé! - Rudy!
- Ne! - Faszom bele!
Rudy, ne!
Egy 195 centi magas, kigyúrt állat vagyok!
Rudy!
Megbeszéljük, miről csevegtek, világos?
Szépen elmondja.
Vagy nem állok jót magamért!
Mi a fasz baja van magának?
Ne kóstolgasson, Joyce! Ne kóstolgasson, jó?
Mert én leszek a veszte!
Rendben, de lépjen hátrébb, jó?
Beszéljen!
Én csak…
Túlmentem mindenféle határon a munkám során.
Az a pasi megtudta,
és azt mondta, leleplez, ha nem veszek fel egy fiút a Yale-re.
Ennyi.
hogy hívják a srácot?
Vanderwalle.
Oké? Blake Vanderwalle.
Azt a kurva!
Azta!
Húzzunk innen!
Én leszek a veszted, bazmeg!
- Ez lesz a sírfeliratod. - Ja, de a budiban is jól mutatna.
Olyan vagyok, mint Aquaman.
Blake Vanderwalle, bazmeg!
Derítsük ki, ki a faszom az a Blake Vanderwalle!
BLAKE VANDERWALLE SZÜLEI WILLIAM VANDERWALLE GYÁSZHÍR
WILLIAM VANDERWALLE EMLÉKÉRE
FELESÉGE, CECILIA
ANYA CECILIA VANDERWALLE
A SOUTER GROUP RANGIDŐS ALELNÖKE
PÉNZÜGYIKOCKÁZAT-KEZELŐ
TANÁCSADÁS PÉNZÜGYI JELENTÉS - TECHTRENDEK
A PERSPEKTÍVA EREJE STÁB - A CSAPATUNK
CECILIA VANDERWALLE RANGIDŐS ALELNÖK
ÜGYFELEK
FRISS HÍREK CÉGVEZETŐI CSAPATÉPÍTŐ
OKTÓBER 28., KEDD
GOLFOZÁS 15:00-TÓL.
KEDD OKT. 28. 13:57
CÉGES CSAPATÉPÍTŐ? BEDFORD HILLS
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK AZONOSÍTÁS NÉLKÜL TILOS A BELÉPÉS
BEDFORD HILLS-I GOLFKLUB
Köszönöm! Majd jelentkezünk.
Bax, beszéltem a vörös Prius tulajával.
Kábé 137 éves, a szemén szürkehályog.
Azt hitte, a kocsi a garázsban áll április óta.
A nő olyan kocsit nyúlt le, amiről senki sem gondolta, hogy ellopják.
Rafkós.
Mi viszont mázlisták vagyunk.
A Prius épp most hajtott át a Throgs Neck híd útdíjfizetési pontján.
Lassan odaérek.
Remek. Szólj, ha megtaláltad!
Ne mozduljon! Rendőrség!
Dobja el!
Hallja? Lelövöm, bassza meg!
A feliratot fordította: Varga Attila