PELACAK GPS PERANGKAT
Aku rasa… Aku rasa kau salah apartemen.
Apa…
Sial.
Aku suka kekentalannya.
- Mari lihat proses membekunya. - Baik.
DIREKTUR GLOBAL SAINS PANGAN
KONFIRMASI KREDENSIAL UNTUK SESI BERSAMA TREVOR
Hai.
Maaf, aku terlambat.
Hei. Bagaimana kabar ilmuwan pangan favoritku?
Baik.
- Sedang sibuk saja. - Baiklah.
Mau mulai bereksperimen?
Ya.
Bagus.
Oke, stop.
Katakan apa yang kau tahu.
Ini memalukan.
Saat itu aku lagi putus cinta.
Trevor mengirim pesan di Instagram.
Dia menawan, aku kesepian, kami saling menggoda.
Dia membuatku merasa nyaman.
Lalu dia mengajakku mengobrol lewat video dan…
Bodohnya.
Tidak, percayalah, aku pun merasa begitu dan bukan hanya kita korbannya.
Aku hanya ingin mencari tahu apa yang terjadi.
Jelas, aku tak tahu dia merekamku.
Lalu suatu saat ada pria datang dan menunjukkan video itu.
- Oke, ini orangnya? - Ya, itu dia.
Dia bilang akan menyebarkan video itu ke semua orang jika aku tak patuh.
Berapa banyak uang yang dia minta?
Tak ada. Aku menawarkannya uang, tapi dia menolaknya.
Dia bilang aku harus melakukan perintahnya.
GRUP OBROLAN IBU-IBU GWYNN PESAN
Persis seperti yang dia katakan.
Atau dia akan menghancurkan hidupku. Dia tahu segalanya.
GWYNN - ADA YANG BISA MEMBAWA ES LEMON KE ACARA SENI?
AKU BISA! BERAPA BANYAK YANG HARUS KUBAWA?
- Keluargaku, teman-temanku. Aku memohon… - Maaf.
KYRA MENGELUARKAN ANDA DARI OBROLAN
…tak ada jalan keluar bagiku.
Maaf, jika si pemeras tak mau uang,
apa yang dia incar?
Dia menginginkan spesifikasi untuk jenis ragi baru yang cepat mengembang
yang akan kami patenkan.
- Ragi? - Butuh tahunan untuk mengembangkannya.
Paten itu dengan mudah bisa menghasilkan pendapatan bernilai puluhan juta dolar.
Kau lihat video itu. Jelas itu kantorku.
Hidupku pasti akan hancur.
Jadi aku berikan yang dia minta.
Itu saja? Tak ada hal lain?
Beberapa bulan kemudian, Northeastern Food Group mendahului kami dalam hak paten itu.
Nilai saham anjlok, perusahaan kami melakukan pengurangan karyawan,
dan aku akan keluar dari sini pada akhir bulan.
Menurutmu Northeastern dalang di balik ini?
Aku tak tahu. Yang kutahu adalah aku kacau.
Jika aku tak segera cari tahu… aku juga.
RAGI
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku rasa aku cukup imut.
Benar. Makanlah pisang itu, Monyet Gembil.
Astaga, Trevor, kau tampak hebat.
PENCARIAN GAMBAR TERBALIK KANTOR KOMITE
DIREKTUR EKSEKUTIF
HAKIM MENAMBAHKAN SYARAT JAMINAN BEBAS
SEGERA TANDA TANGAN
Sial.
ANGGOTA DEWAN
Angela?
- Ya. - Ya.
Hai. Aku… Aku Paula.
Dari mana kau dapat namaku?
- Aku Paula. - Bagaimana kau menemukanku?
- Kau terlibat dalam penipuan ini? - Tidak, aku tak terlibat.
…mencari informasi eksklusif untuk…
…klien dan perusahaan kami. Aku ingin mengakhirinya.
IZIN USAHA PERTAMBANGAN
Dia tak mau uang. Dia ingin pengaruhku dalam beberapa pemungutan suara.
Dia menginginkan sejumlah izin pemanfaatan ruang.
IZIN PEMANFAATAN RUANG
Sial.
ACARA SENI HAZEL HARI INI, PUKUL 11.00
Sial.
RIKERS ISLAND KOMPLEKS PENJARA KOTA NEW YORK
Kau mencari apa?
Seorang sipir setinggi 173 sentimeter dengan napas berbau kopi.
Lihat. Terima kasih, Tuhan.
Kamis, pukul 08.15.
Astaga.
Kamis, pukul 09.17. Lihat.
Dua Rebecca Hallidays.
Dua tanda tangan berbeda.
Oh, ya.
Aku butuh rekaman CCTV untuk kedua tamu kunjungan ini.
Dan rekaman dari tempat parkir.
- Aku butuh info mobil dan pelat mereka. - Baik.
Hei. Dua pengacara dengan nama sama datang mengunjungi Paula.
- Dia berkata jujur. - Sial.
Dennis O'Neill tak mengangkat teleponnya. Langsung dialihkan ke kotak suara.
Aku akan mencari pengacaranya.
- Kau ke rumah Dennis. Cari dia. - Baik. Hei, G,
sesekali, kau harus mengucapkan kata tolong sialan.
Tolong sialan.
Lebih baik.
Itu dia Jennifer-ku.
- Apa? - Semua sudah beres.
Aku bertemu Paula Sanders. Dia tak tahu apa-apa.
Tapi dia memegang ponsel sekali pakai Dennis yang sudah kuambil kembali.
Masalahnya hanya ada satu kontak di dalamnya.
Kedengarannya itu masalah.
Seperti setelan linen yang berkerut di dalam tas jinjing.
Tidak, Bung, dia profesional. Tak akan banyak meninggalkan jejak.
Dengar, aku di luar kota sisa minggu ini untuk retret perusahaan.
Sebelum aku kembali, temukan Paula,
bersihkan, dan hilangkan ancamannya.
- Kau mengerti? - Ya.
- Terdengar seperti sebuah rencana, Bung. - Luar biasa.
Hei, jangan pernah meneleponku saat kau sedang makan.
Aku suka.
Hei.
Pauls.
- Kau… Kau datang. - Ya, aku…
Dalam perjalanan ke sini, aku terus berpikir,
"Apa ini gila, aku datang?" Tapi…
Hari ini soal Hazel, bukan aku.
Bukan perasaanmu saja. Semua tahu apa yang terjadi. Semua orang tahu.
Kau tak boleh di sini. Paula, kau sadar itu, bukan?
Aku… Aku berjanji padanya, aku tak akan pergi.
- Aku mengerti, tapi, Paula, kau tak bisa… - Aku tak bersalah.
Aku tak melakukan apa-apa.
Oke, aku percaya padamu.
Aku juga percaya bahwa kau sebaiknya tak datang, oke?
- Situasinya akan kacau. - Ya.
Kau lihat itu, 'kan?
- Kau harus sadar itu. - Ya.
- Aku tak melihat bagaimana… - Bala bantuan.
Hei, Paula. Bagaimana…
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Mal. Kau pasti ingin aku masuk ke sana, 'kan?
Benar? Karena pasti aku akan berulah dan kau menang hak asuh.
Aku tak memikirkan soal hak asuh. Aku memikirkan Hazel.
Semua orang tahu. Hazel tidak.
Jika kau masuk, dia akan tahu.
Itu tak terelakkan.
Kau ingin bagaimana situasinya?
Kau ingin dia tahu dengan cara seperti ini, Paula?
Tolong. Pikirkanlah. Pikirkan yang akan kau lakukan sekarang.
Tidak, tak ada yang merusak laptopku.
Laptopnya tiba-tiba heng. Aneh sekali.
Oke, apa gunanya punya asuransi jika…
Apa-apaan?
- Mengapa kondisimu buruk? - Aku diserang bongku sendiri.
Bong? Memangnya kau siswa SMP?
Aku rasa kau melewatkan isu besarnya saat berusaha mengejekku.
- Aku diserang. - Apa yang terjadi?
Ada wanita masuk ke apartemenku, menyerangku
dan mencuri ponsel sekali pakai itu.
Ponsel yang kau curi dariku?
Astaga. Ya.
Oke, ini hanyalah siklus kejahatan yang tak ada habisnya.
Astaga, kau hanya fokus pada hal-hal sepele.
Untuk apa ada orang menyerangku demi ponsel itu?
Paula pasti berkata jujur.
Kecuali ponsel itu tak ada isinya.
Pasti ada nilainya, Geri, karena…
lihat kepalaku.
Kita harus beri tahu Paula. Ayo.
Enam puluh delapan persen diriku setuju.
Tapi 32% lainnya, "Persetan Kau" karena merusak laptopku.
Kau yang pertama berbohong. Bukan?
Dan itu sungguh menyakitkan.
Aku minta maaf.
Aku terlena dalam kisahku dan kau tahu betapa aku menginginkannya.
Tak seharusnya kubiarkan masalah itu menjadi penghalang di antara kita.
Ya, benar.
Hampir memaafkanku?
Aku tak tahu. Kupikirkan itu nanti.
Oke, ayo. Kita pergi.
Oke.
Kau sebaiknya memakai plester di kepalamu.
Sial. Sial.
Kau melewatkan acara seninya?
Sayang sekali. Acaranya bak berada di Louvre.
Tapi banyak patung dari stik es krim.
Maaf aku menghilang saat kencan kita.
Aku berasumsi kau tahu alasannya?
Ya.
Aku belum pernah mendengar alasan itu.
Asal tahu saja, itu kesalahan besar, kau tahu.
Selama ini aku selalu menganggapmu tak bersalah.
Ya, kau selalu dengar bahwa kau harus berpikir begitu,
tapi aku belum pernah mencobanya.
Terima kasih sudah berusaha.
Itu lebih dari apa yang bisa kukatakan tentang orang lain. Ini sangat kacau.
Aku tak bisa bekerja.
Aku tak bisa datang ke acara seni anakku sendiri. Ini…
Buka ponselmu.
Itu dia.
Aku baru saja mengirimkan setiap mahakarya dari acara seni itu kepadamu via AirDrop.
Terima kasih.
Lihat, bahkan ada lukisan cat air Hazel yang sangat bernuansa tentang…
Apa itu burung beo?
Aku rasa itu Mallory.
Ya.
Bulu-bulu yang sama.
Terima kasih.
Ya.
Aku harus pergi.
Oke. Sampai jumpa lagi.
Mungkin sepuluh atau 20 tahun lagi, tapi tunggu aku.
Serangan bong itu luar biasa.
Tidak, sungguh.
Tidak, maksudku untuk artikelnya. Sangat sinematik.
Tunggu, kau masih menulisnya?
Suzie tertarik. Itu bisa jadi kesempatanku untuk menembus industri ini.
Kesempatan?
Apa kau benar-benar berpikir kau bukan penulis yang cukup baik
untuk menciptakan cerita lain yang lebih bagus
tanpa menyakiti teman-temanmu?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Oke, aku tahu.
Aku tak meragukanmu.
Karena di balik sikap sinismu, kau adalah orang yang sangat baik.
Kau akan membenci dirimu jika melakukannya.
Tak disangka, itu baik sekali.
Baiklah.
Artikel batal.
Ya?
Sial.
Kau bisa jadi pengacara yang andal.
Meski kau mungkin akan gagal dalam ujian LSAT-mu.
Yah, Ger-Bear,
kau kembali.
Kemarilah.
- Terima kasih. - Aku tahu.
Paula tinggal di sekitar sini?
Ya, kurasa… sedikit ke sana.
- Hei. - Hei, Paula, aku tak ingin buatmu panik,
tapi waktu kita tak banyak.
Kita baru saja mendapat tanggal sidang hak asuh, dan jadwalnya minggu depan.
Minggu depan? Apa maksudmu?
Aku sedang bebas bersyarat karena jaminan.
Itulah yang kuargumenkan, tapi Hakim Narleski memutuskan
bahwa akan selalu ada keadaan yang meringankan,
pengadilan sedang sibuk, dan omong kosong lainnya.
Astaga. Bagaimana aku bisa mendapatkan persidangan yang adil
jika aku baru saja ditangkap atas tuduhan pembunuhan?
Kau tak bersalah dan kau ibu yang hebat
dan kita akan memperjelas kedua poin tersebut di pengadilan.
Ada hal lain.
- Jangan panik. - Aku panik. Apa?
Karl dan Mallory mengajukan permohonan untuk hak asuh penuh.
Ini bukan lagi soal Idaho.
Jika mereka menang, mereka akan mengendalikan aksesmu ke Hazel.
Mereka tak bisa melakukan itu!
Mereka bisa coba, dan kita akan berusaha menghentikan mereka.
Kita akan melaluinya. Paham? Bicara lagi nanti.
Menyebalkan sekali.
Hai.
Maaf, kami berusaha menghubungimu.
- Hei. - Apa? Hai.
APARTEMEN WOODGLEN
Kau baik-baik saja?
Hei. Aku di rumah sang kekasih.
Tak ada tanda-tanda dirinya, tapi tempat ini tampak aneh.
- Aneh bagaimana? - Ada jendela pecah,
kaktus yang rusak, dan tampaknya ada yang suka sekali Pirate's Booty.
Aku dapat foto dan pelat pengacara palsu yang mengunjungi Paula.
- Kau dapat alamatnya? - Aku dalam perjalanan sekarang.
Ya, aku sudah menyebarkan instruksi penangkapan mobil itu.
Aku tahu ada yang aneh dengan kasus ini. Seharusnya aku memercayai instingku.
Akan kuhubungi kau saat tiba.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
- Serangan bong. - Kisah yang panjang dan membosankan.
Tidak membosankan, tapi sangat traumatis.
Dia diserang. Ada yang berusaha mengambil ponsel sekali pakainya.
- Astaga. - Aku berhasil meretasnya.
Aku berbohong. Maaf.
Aku juga minta maaf karena tak memercayaimu.
Tunggu, kau berhasil membukanya? Apa isinya?
Tak ada, hanya ada alamat seorang wanita yang bekerja di Yale.
Dan dia tak merasa menemui siapa pun.
Dia mungkin berbohong.
Jika dia ada di dalam ponsel Dennis, dia…
Aku yakin dia salah satu targetnya.
Siapa Dennis?
Kalian sebaiknya naik.
Ini Dennis O'Neill.
Dennis membunuh Trevor karena penipuan kecil yang dia lakukan padaku
yang membahayakan hal lebih besar yang sedang mereka lakukan bersama.
Apa hal besarnya?
Dennis, kurasa, mengidentifikasi orang-orang kaya yang rentan,
lalu Trevor akan menghubungi mereka.
Dia akan mengirim pesan, menggoda mereka, apa pun itu.
Dan mereka akan mengobrol via video,
dengan begitu mereka menyimpan materi seksual yang menyudutkan ini,
yang kemudian akan digunakan Dennis untuk memeras orang-orang tersebut.
- Untuk berapa banyak uang? - Itu masalahnya.
Penipuan ini bukan soal uang.
Pria ini, mereka memerasnya
untuk menyerahkan paten sebuah ragi khusus adonan piza,
dan mereka menjualnya ke kompetitor.
- Maaf, mereka memeras demi piza? - Ya, segala macam hal.
Wanita ini menjabat di dewan tata ruang kota Amagansett,
dia dipaksa dan diancam untuk membangun pabrik kimia di area lahan basah.
Pria ini dipaksa untuk memberikan hak penambangan di Dakota Utara.
Pria ini dipaksa membuat serikat buruhnya mendukung kandidat dalam pemilu di Ohio.
Ini seperti konspirasi tingkat tinggi sekelas berkas Epstein atau Joe Rogan.
Jadi, Dennis dan Trevor, otak di balik semua ini?
Kurasa tidak,
karena Trevor hanyalah pekerja seks cam, dan Dennis, kurasa dia perantara.
Aku rasa mereka bekerja untuk orang yang lebih tinggi.
- Siapa? - Itu yang membuatku frustrasi.
Aku tak tahu.
Dan orang itu pasti tahu aku tak bersalah.
Mereka bisa membebaskanku dari kasus ini, tapi siapa yang akan diuntungkan
dari izin tata ruang, hak pertambangan, dan ragi?
Mereka tak tahu apa-apa saat aku berbicara pada mereka.
Kau belum bicara dengan wanita Yale.
Apa alamatnya? Kau punya?
Ada, ya.
Hebat. Aku ke sana sekarang.
Hei, kami ikut. Kau tak akan bergerak sendirian.
Ya. Seratus persen. Tentu saja.
Kami mendukungmu.
Ayo, tangan berkumpul. "Paula tak bersalah" dalam hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
Paula tak bersalah.
Aku tak suka. Jangan lakukan itu lagi.
Gerakanmu sudah bagus, tetapi tumit kirimu agak terseret, asal kau tahu saja.
Ada yang bisa kubantu?
- Aku berharap bisa. - Kau ingat aku, Joyce?
Aku datang ke kantormu dan bertanya apa kau menemui seorang pria.
Ya, pria ini, ini.
Dennis O'Neill.
Aku ingat tak mengingat apa-apa.
Ayolah. Oke.
Temanku bisa masuk penjara.
Dia bisa kehilangan hak asuh atas anaknya.
Dia dalam masalah besar saat ini.
Ya, tak ada urusannya denganku.
Sebenarnya, mungkin ada. Karena situasi kita mungkin sama.
Siapa kalian?
Apa aku harus memanggil keamanan?
Tidak, hanya…
Oke, ini sangat membuat frustrasi
bahwa kau tak bisa menjadi manusia berperasaan saat ini
dan beri tahu kami yang kalian bicarakan. Sesederhana itu.
- Itu bukan urusanmu. - Jadi kau menemuinya?
- Ini konyol. - Beri tahu kami saja.
- Jangan ganggu aku. - Astaga, katakan saja!
Percakapan ini selesai.
Mengapa semua orang berpikir bahwa aku bisa diabaikan?
Seolah aku pecundang yang mudah diatur.
- Persetan. - Rudy.
- Apa? - Hei.
Hei!
- Kau tak bisa mengabaikanku, oke? Hei! - Rudy!
- Tidak. - Sial.
Rudy, jangan!
Tinggiku 195 sentimeter dan badanku sangat kekar.
Rudy!
Kami perlu tahu apa yang kalian bicarakan, paham?
Kau harus beri tahu kami.
Katakan atau aku akan melakukan hal buruk, paham?
Ada apa denganmu?
Jangan mengujiku, Joyce. Jangan coba-coba, paham?
Aku akan menjadi akhir dari hidupmu.
Oke, menjauhlah dariku. Oke?
Mulai bicara.
Aku hanya…
Aku melanggar aturan kantor.
Pria itu mengetahuinya
dan mengancam untuk mengeksposku jika aku tak menerima anak masuk Yale.
Tamat.
Siapa nama anak itu?
Vanderwalle.
Oke? Blake Vanderwalle.
Astaga.
Wah.
Ayo pergi dari sini.
Aku akan menjadi akhir dari hidupmu.
- Aku akan menaruh itu di batu nisanmu. - Ya, atau di atas toilet di kantor.
Aku merasa seperti Aquaman.
Blake Vanderwalle pemenang sejati.
Sekarang kita harus cari tahu siapa Blake Vanderwalle.
ORANG TUA BLAKE VANDERWALLE BERITA DUKA CITA WILLIAM VANDERWALLE
MENGENANG
ISTRINYA CECILIA
IBU - CECILIA VANDERWALLE
WAKIL PRESIDEN SENIOR SOUTER GROUP
PERUSAHAAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN
PENASIHAT RISIKO - PELAPORAN KEUANGAN TREN TEKNOLOGI
KEKUATAN SUDUT PANDANG TENTANG KAMI - TIM KAMI
WAKIL PRESIDEN SENIOR
KLIEN
KABAR TERBARU ACARA RETRET KEPEMIMPINAN PERUSAHAAN
SELASA, 28 OKTOBER
WAKTU BERMAIN GOLF PUKUL 15.00.
SELASA 28 OKTOBER, PUKUL 13.57.
RETRET PERUSAHAAN?
BEDFORD HILLS MEMILIKI KEAMANAN KETAT
DILARANG MASUK TANPA TANDA PENGENAL SAH
KLUB GOLF BEDFORD HILLS
Terima kasih, Pak. Kita akan berkabar.
Bax, aku bicara dengan pemilik mobil Prius merah,
usianya 137 tahun dan menderita katarak.
Dia berpikir mobilnya berada di garasinya sejak bulan April.
Wanita itu mencuri mobil yang tak akan diduga oleh siapa pun akan dicuri.
Cerdas.
Dia mungkin cerdas, tapi kita beruntung.
Ada laporan mobil Prius itu melewati E-ZPass di Throgs Neck.
Aku melewati jembatannya sekarang.
Bagus. Beri tahu saat kau menemukannya.
Berhenti! Polisi!
Jatuhkan senjatanya.
Sekarang, atau kutembak kau.
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti