1
00:00:10,719 --> 00:00:12,763
DISPOSITIVO GPS

2
00:02:08,920 --> 00:02:12,716
Oh, credo...
che abbia sbagliato appartamento.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Ma che...

4
00:02:39,409 --> 00:02:40,244
Cazzo.

5
00:03:05,853 --> 00:03:07,604
La viscosità mi piace.

6
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
- Vediamo come congela.
- Subito.

7
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
RESPONSABILE GLOBALE
SCIENZE ALIMENTARI

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
SESSIONE CON TREVOR

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Ciao.

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Scusa il ritardo.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Ehi. Il mio tecnologo alimentare come sta?

12
00:03:48,979 --> 00:03:51,690
- Bene. Molto impegnato.
- D'accordo.

13
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
Vogliamo iniziare a sperimentare?

14
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Sì.

15
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Bene.

16
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
Ok, basta.

17
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Dimmi cosa sai.

18
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
È umiliante.

19
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Mi ero separato.

20
00:04:07,915 --> 00:04:09,374
Trevor mi ha scritto su Instagram.

21
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Era affascinante, ero solo,
abbiamo flirtato.

22
00:04:13,170 --> 00:04:14,338
Mi faceva stare bene.

23
00:04:14,963 --> 00:04:17,548
Poi mi ha chiesto
se volevo videochattare e...

24
00:04:18,466 --> 00:04:19,635
Che stupido.

25
00:04:19,718 --> 00:04:23,430
No, credimi, mi sento allo stesso modo
e non siamo le uniche vittime.

26
00:04:23,514 --> 00:04:25,224
Cerco solo di capire com'è andata.

27
00:04:25,307 --> 00:04:27,851
Ovviamente, non avevo idea
che stesse registrando.

28
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Poi si presenta un tizio
e aveva quel video.

29
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Ok, era questo tizio?
- Sì, è lui.

30
00:04:33,649 --> 00:04:37,402
Ha detto che avrebbe diffuso il video,
se non facevo quel che chiedeva.

31
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Quanti soldi voleva?

32
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
Niente, gli ho offerto denaro,
ma non lo voleva.

33
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Dovevo fare esattamente quel che diceva.

34
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Nel modo in cui diceva.

35
00:04:47,788 --> 00:04:49,414
O mi avrebbe rovinato.

36
00:04:49,498 --> 00:04:50,958
Qualcuno può portare la limonata?

37
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
La prendo io! Quanta?

38
00:04:52,209 --> 00:04:53,836
- Scusa.
- L'ho implorato, ma...

39
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
KYRA TI HA RIMOSSO DALLA CHAT

40
00:05:01,301 --> 00:05:06,473
Scusa, se il ricattatore non voleva
soldi, allora che cosa voleva?

41
00:05:06,557 --> 00:05:10,561
Voleva le specifiche per un nuovo ceppo
di lievito a fermentazione rapida

42
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
che stavamo per brevettare.

43
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Lievito?
- Ci sono voluti anni per svilupparlo.

44
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Il brevetto vale
decine di milioni di ricavi.

45
00:05:18,569 --> 00:05:20,988
Hai visto il video.
Si vede il mio ufficio.

46
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Mi avrebbe distrutto.

47
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Quindi, gli ho dato quel che voleva.

48
00:05:25,659 --> 00:05:27,411
Tutto qui, nient'altro?

49
00:05:27,494 --> 00:05:30,539
Mesi dopo, la Northeastern
Food Group ci ha battuto sul tempo.

50
00:05:30,622 --> 00:05:34,418
Il valore delle azioni è crollato,
la nostra azienda sta licenziando

51
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
e io me ne vado a fine mese.

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,840
- Dietro c'era la Northeastern?
- Non ho idea.

53
00:05:40,048 --> 00:05:41,633
So solo che sono fottuto.

54
00:05:41,717 --> 00:05:43,927
Se non riesco a venirne presto a capo,

55
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
lo sarò anch'io.

56
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
Lievito

57
00:05:55,689 --> 00:05:57,774
È che non l'ho mai fatto prima.

58
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Alla fine, sono carina.

59
00:06:02,196 --> 00:06:03,822
Così, mangia la banana, scimmietta.

60
00:06:04,198 --> 00:06:05,532
Dio, Trevor, sei bellissimo.

61
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
RICERCA PER IMMAGINE

62
00:06:11,622 --> 00:06:12,497
DIRETTORE ESECUTIVO

63
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
Condizioni per la cauzione.

64
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
Firma appena possibile.

65
00:06:16,710 --> 00:06:17,461
'Fanculo.

66
00:06:17,544 --> 00:06:18,420
CONSIGLIERA

67
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Angela?

68
00:06:21,006 --> 00:06:21,924
- Sì.
- Sì.

69
00:06:22,883 --> 00:06:25,928
- Salve, sono Paula.
- Come ha avuto il mio nome?

70
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Sono Paula.
- Come mi ha trovato?

71
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- È una di loro?
- No, affatto.

72
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Volevano informazioni riservate
su un nostro cliente.

73
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Volevo che finisse.

74
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Non voleva soldi, ma che influissi
sulle votazioni.

75
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Voleva dei permessi urbanistici.

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
Permessi urbanistici

77
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Ma che cazzo?

78
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
MOSTRA D'ARTE DI HAZEL
OGGI, ALLE 11:00

79
00:06:48,534 --> 00:06:50,160
Oh, cazzo.

80
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
COMPLESSO CARCERARIO DI NEW YORK

81
00:06:58,252 --> 00:06:59,169
Cosa cerchi?

82
00:06:59,795 --> 00:07:02,506
Una guardia alta 1,70 m
con l'alito che sa di caffè.

83
00:07:03,382 --> 00:07:05,175
Oh, guarda. Grazie a Dio.

84
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Giovedì. 08:15.

85
00:07:13,809 --> 00:07:15,269
Porca puttana.

86
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Giovedì 09:17. Guarda.

87
00:07:18,730 --> 00:07:20,274
Due Rebecca Hallidays.

88
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Due firme diverse.

89
00:07:24,027 --> 00:07:25,195
Oh, è vero.

90
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
Mi serve il filmato
della videosorveglianza.

91
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Anche quello del parcheggio.

92
00:07:31,201 --> 00:07:33,787
- Mi servono le targhe delle auto.
- D'accordo.

93
00:07:33,871 --> 00:07:37,207
Ehi, due avvocati con lo stesso nome
sono venuti a trovare Paula.

94
00:07:37,291 --> 00:07:39,084
- Diceva la verità.
- Oh, cazzo.

95
00:07:39,168 --> 00:07:42,588
E Dennis O'Neill non risponde.
Parte la segreteria.

96
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Io penso all'avvocato.

97
00:07:44,006 --> 00:07:47,342
- Tu vai da Dennis, trovalo.
- D'accordo, ma senti, G,

98
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
ogni tanto potresti anche dire
un "per favore", cazzo.

99
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Per favore, cazzo.

100
00:07:52,389 --> 00:07:53,182
Meglio.

101
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
Ecco la mia Jennifer.

102
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
- Che c'è?
- Tutto sistemato.

103
00:08:03,734 --> 00:08:05,944
Ho visto Paula Sanders, non sa niente.

104
00:08:06,028 --> 00:08:09,072
Ma aveva il telefono usa e getta
di Dennis, che ho preso.

105
00:08:09,156 --> 00:08:12,117
L'unico piccolo inconveniente
è che c'era un contatto.

106
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Un piccolo inconveniente?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Come farsela addosso per strada.

108
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
No, era un professionista.
Non può esserci rischio.

109
00:08:18,957 --> 00:08:21,919
Sono fuori questi giorni,
per un ritiro aziendale.

110
00:08:22,002 --> 00:08:26,840
Prima che ritorno, trova questa Paula,
ripulisci tutto, elimina la minaccia.

111
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Chiaro?
- Sì.

112
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Abbiamo un piano.
- Meraviglioso.

113
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
E, senti, non chiamarmi più
mentre mangi, cazzo.

114
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Lo adoro.

115
00:08:53,408 --> 00:08:54,243
Ehi.

116
00:08:57,037 --> 00:08:58,121
Paula.

117
00:08:58,997 --> 00:09:02,167
- Sei... sei qui.
- Sì, insomma,

118
00:09:02,584 --> 00:09:04,461
per tutto il tragitto mi sono chiesta:

119
00:09:04,545 --> 00:09:07,381
"È assurdo che vada?" ma...

120
00:09:08,549 --> 00:09:10,175
Hazel è al centro, non io.

121
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
Non è paranoia, sono tutti al corrente.

122
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
- Non puoi stare qui, Paula, lo capisci?
- Io...

123
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
- Be', gliel'ho promesso, non me ne vado.
- Capisco, ma non puoi...

124
00:09:19,726 --> 00:09:23,272
- Sono innocente. Non ho fatto niente.
- Ok, ti credo.

125
00:09:23,897 --> 00:09:26,859
Credo anche che non dovresti essere qui.

126
00:09:27,526 --> 00:09:29,903
Ok? Non finirà bene.

127
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
- Già.
- Lo capisci, vero?

128
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Per forza.
- Sì.

129
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
- Non capisco...
- Rinforzi.

130
00:09:35,117 --> 00:09:36,493
Ehi, Paula, come...

131
00:09:38,829 --> 00:09:39,746
Che ci fai qui?

132
00:09:39,830 --> 00:09:42,291
Ciao, Mal. Tu vuoi che vada là dentro, eh?

133
00:09:43,458 --> 00:09:46,628
Vero? Così faccio una scenata
e tu ottieni l'affidamento.

134
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Non pensavo all'affidamento, ma ad Hazel.

135
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Lo sanno tutti.

136
00:09:51,842 --> 00:09:56,763
Lei no. Se entri là, verrà a saperlo.
È inevitabile.

137
00:09:58,599 --> 00:10:00,225
Cosa vuoi che succeda?

138
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Vuoi che venga a saperlo così, Paula?

139
00:10:04,980 --> 00:10:09,860
Ti prego, pensaci.
Pensa a quello che stai facendo.

140
00:10:26,710 --> 00:10:31,089
No, nessuno mi ha rotto il computer.
Ha smesso di funzionare, stranissimo.

141
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Ok, a che serve l'assicurazione se...

142
00:10:34,718 --> 00:10:36,178
Che diavolo?

143
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
- Perché stai così da schifo?
- Mi hanno aggredito col mio bong.

144
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Un bong? Sei alle medie?

145
00:10:44,144 --> 00:10:46,647
Mi sa che ti sfugge il punto,
mentre mi perculi.

146
00:10:46,730 --> 00:10:49,024
- Mi hanno aggredito.
- Cos'è successo?

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,735
Una donna mi è entrata in casa,
mi ha aggredito

148
00:10:51,818 --> 00:10:55,072
- e si è ripresa l'usa e getta.
- Quello che mi hai rubato?

149
00:10:55,781 --> 00:10:59,117
Oh, mio Dio. Sì. È un circolo
di criminalità senza fine.

150
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
Dio, ti concentri su cose insignificanti.

151
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Perché avrebbero dovuto aggredirmi?
Paula dice la verità.

152
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Peccato che non ci fosse nulla.

153
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Be', deve aver avuto un valore, Geri,
perché...

154
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
guardami in faccia.

155
00:11:11,964 --> 00:11:14,049
Dobbiamo dirlo a Paula, forza.

156
00:11:16,260 --> 00:11:18,053
Per il 68% sono con te.

157
00:11:18,136 --> 00:11:21,849
Ma il restante 32% dice: "'Fanculo"
per avermi rotto il PC.

158
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Be', mi hai mentito per prima. No?

159
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
E mi hai ferito molto.

160
00:11:27,521 --> 00:11:28,605
Chiedo scusa.

161
00:11:29,189 --> 00:11:32,234
Ero presa dal mio articolo
e sai quanto ci tenessi.

162
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Non avrebbe dovuto avere la priorità.

163
00:11:35,487 --> 00:11:37,823
Già, non avrebbe dovuto.

164
00:11:38,657 --> 00:11:39,700
Pronto al perdono?

165
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Non so, ci sto pensando.

166
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
Ok, forza, andiamo.

167
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
Ok.

168
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
Dovresti mettere un cerotto.

169
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Oh, cazzo, cazzo cazzo.

170
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
Ti sei persa la mostra, eh?

171
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Peccato, era come stare al Louvre.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,243
Con più sculture fatte con i bastoncini
di ghiaccioli.

173
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Mi dispiace di averti dato buca.

174
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Suppongo che tu sappia il motivo.

175
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
Sì.

176
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
È la prima volta che mi capita.

177
00:12:36,965 --> 00:12:39,968
Per quel che vale, è un'errore enorme.

178
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
Ho dato per scontata la tua innocenza.

179
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Sì, si dice che dovrebbe essere così,

180
00:12:45,682 --> 00:12:49,102
- ma non mi era mai capitato.
- Ti ringrazio per la fiducia.

181
00:12:49,186 --> 00:12:52,689
Fai più di chiunque altro,
è una situazione assurda.

182
00:12:54,525 --> 00:12:55,943
Non posso andare al lavoro.

183
00:12:56,902 --> 00:13:00,155
Non posso andare alla mostra d'arte
della mia bambina, è...

184
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Sblocca il telefono.

185
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
Ecco qua.

186
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Ti ho inviato tramite AirDrop
ogni capolavoro della mostra d'arte.

187
00:13:16,213 --> 00:13:17,381
Grazie.

188
00:13:17,464 --> 00:13:21,343
C'è anche uno degli acquerelli ricchi
di sfumature di Hazel con...

189
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
È un pappagallo?

190
00:13:24,638 --> 00:13:26,014
Credo sia Mallory.

191
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Sì.

192
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Stessi colori.

193
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
- Grazie.
- Figurati.

194
00:13:35,983 --> 00:13:36,942
Devo andare.

195
00:13:37,818 --> 00:13:39,319
Ok, ci vediamo.

196
00:13:39,903 --> 00:13:41,613
Magari tra 10 o 20 anni,

197
00:13:41,697 --> 00:13:42,698
ma aspettami.

198
00:13:59,756 --> 00:14:01,633
Aggredito col bong, meraviglioso.

199
00:14:02,426 --> 00:14:03,510
In realtà, no.

200
00:14:03,594 --> 00:14:05,929
No, per l'articolo, molto cinematografico.

201
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
Aspetta, ci lavori ancora?

202
00:14:09,224 --> 00:14:11,810
A Suzie piace. Forse è l'occasione
per la svolta.

203
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
Occasione?

204
00:14:15,397 --> 00:14:17,274
Davvero pensi di essere così scarsa,

205
00:14:17,357 --> 00:14:21,945
da non trovarti storie migliori
che non feriscano i tuoi amici?

206
00:14:22,029 --> 00:14:23,197
Sinceramente, non so.

207
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Ok, be', io lo so.

208
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Non ho dubbi.

209
00:14:32,080 --> 00:14:37,169
Perché, al di là dell'ironia maligna,
sei davvero una brava persona.

210
00:14:39,588 --> 00:14:41,840
Ti detesterai, se fai questa cosa.

211
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Sei incredibilmente gentile.

212
00:14:49,806 --> 00:14:50,682
D'accordo.

213
00:14:51,350 --> 00:14:52,309
Niente articolo.

214
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Davvero?

215
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Cazzo.

216
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
Saresti un ottimo avvocato.

217
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Anche se ti bocceranno.

218
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Be', Geri bella,

219
00:15:02,694 --> 00:15:05,072
sei tornata. Vieni qui.

220
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
- Grazie.
- Lo so.

221
00:15:18,126 --> 00:15:21,088
- Paula è da queste parti?
- Sì, penso di qua.

222
00:15:28,178 --> 00:15:30,180
- Ehi.
- Ehi, Paula, non per allarmarti,

223
00:15:30,264 --> 00:15:31,390
ma il tempo scorre.

224
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Abbiamo la data dell'udienza,
ed è la prossima settimana.

225
00:15:36,270 --> 00:15:39,064
La prossima settimana? Cioè?
Sono fuori su cauzione.

226
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
È quel che ho detto, ma Narleski ha deciso

227
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
che ci saranno sempre attenuanti,
i tribunali sono pieni ecc.

228
00:15:45,028 --> 00:15:47,531
Oh, mio Dio.
Come può essere un processo equo,

229
00:15:47,614 --> 00:15:49,908
se mi hanno arrestata
per un cazzo di omicidio?

230
00:15:49,992 --> 00:15:52,035
Sei innocente, sei una mamma fantastica

231
00:15:52,119 --> 00:15:54,663
e chiariremo
entrambi questi punti in tribunale.

232
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Un'altra cosa.

233
00:15:56,456 --> 00:15:59,209
- Non ti agitare.
- Troppo tardi, che c'è?

234
00:15:59,293 --> 00:16:01,837
Karl e Mallory vogliono
l'affidamento esclusivo.

235
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
Il punto non è più solo Idaho.

236
00:16:04,006 --> 00:16:06,758
Se vincono, decideranno
quando vedrai Hazel.

237
00:16:06,842 --> 00:16:08,635
Non possono, cazzo!

238
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
Possono provarci
e noi proveremo a fermarli.

239
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
La supereremo, ok? A presto.

240
00:16:13,765 --> 00:16:15,017
Che cazzo di casino.

241
00:16:18,896 --> 00:16:21,732
Ciao. Scusa, abbiamo provato a chiamarti.

242
00:16:22,524 --> 00:16:25,360
- Ehi.
- Cosa? Ciao.

243
00:16:25,444 --> 00:16:26,403
Stai bene?

244
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Ehi, sono dal fidanzato.

245
00:16:35,787 --> 00:16:37,956
Lui non c'è, ma questo posto è strano.

246
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Strano come?
- C'è una finestra rotta,

247
00:16:40,501 --> 00:16:44,379
un cactus a terra e, a quanto pare,
a qualcuno piacciono le Pirate's Booty.

248
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
Ho foto e targa del falso
avvocato che è andato a trovare Paula.

249
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
- Hai un indirizzo?
- Ci vado ora.

250
00:16:50,427 --> 00:16:51,845
Ho segnalato l'auto.

251
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Sapevo che c'era qualcosa di strano,
dovevo seguire l'istinto.

252
00:16:55,891 --> 00:16:57,351
Ti chiamo quando arrivo.

253
00:17:00,437 --> 00:17:01,855
Che ti è successo alla faccia?

254
00:17:02,231 --> 00:17:05,025
- Colpito da un bong.
- Lunga storia noiosa.

255
00:17:05,108 --> 00:17:06,484
Non noiosa, dolorosa.

256
00:17:06,568 --> 00:17:08,987
L'hanno aggredito,
qualcuno voleva l'usa e getta.

257
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Oh, mio Dio.
- Sono riuscita ad accedere.

258
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Ti ho mentito, scusa.

259
00:17:14,076 --> 00:17:17,496
Dispiace tanto anche a me,
per non averti creduto.

260
00:17:17,579 --> 00:17:19,790
- Lo hai sbloccato? Cosa c'era?
- Niente.

261
00:17:19,873 --> 00:17:22,416
Solo l'indirizzo di una tizia
che lavora a Yale.

262
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Nega di averlo incontrato.

263
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
È probabile che menta.

264
00:17:25,587 --> 00:17:29,716
Se era nel telefono di Dennis, è...
Scommetto che era un suo obiettivo.

265
00:17:29,800 --> 00:17:30,634
Chi è Dennis?

266
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Dovreste salire.

267
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Lui è Dennis O'Neill.

268
00:17:36,890 --> 00:17:40,894
E Dennis ha ucciso Trevor a causa
della piccola truffa che mi ha rifilato

269
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
che metteva a rischio la cosa più
grossa che facevano insieme.

270
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
E sarebbe?

271
00:17:45,399 --> 00:17:48,861
Credo che Dennis identificasse persone
vulnerabili con ruoli importanti

272
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
e che poi Trevor le contattasse.

273
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Scriveva in privato, flirtava con loro,
eccetera.

274
00:17:53,824 --> 00:17:55,701
E loro videochattavano, quindi

275
00:17:55,784 --> 00:17:57,870
avevano in mano materiale compromettente

276
00:17:57,953 --> 00:18:01,832
che poi Dennis usava per ricattarle.

277
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Per quanto?
- Questo è il punto.

278
00:18:03,667 --> 00:18:04,751
Non chiedeva mai soldi.

279
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
Per esempio, hanno obbligato lui

280
00:18:06,712 --> 00:18:10,048
a rinunciare al brevetto per un lievito
speciale per l'impasto della pizza,

281
00:18:10,132 --> 00:18:12,009
e l'hanno venduto a un concorrente.

282
00:18:12,092 --> 00:18:15,679
- Scusa, l'hanno ricattato per la pizza?
- Sì, c'è di tutto.

283
00:18:15,762 --> 00:18:19,141
Lei faceva parte della commissione
urbanistica del comune di Amagansett,

284
00:18:19,224 --> 00:18:22,811
è stata costretta a costruire
un impianto chimico su degli acquitrini.

285
00:18:22,895 --> 00:18:27,065
Lui è stato costretto a concedere
i diritti di estrazione nel North Dakota.

286
00:18:27,149 --> 00:18:31,153
E lui a sostenere un candidato
alle elezioni in Ohio.

287
00:18:31,236 --> 00:18:36,116
È un complotto ai livelli di Joe Rogan
o degli Epstein file.

288
00:18:36,325 --> 00:18:39,453
Dennis e Trevor hanno orchestrato
tutto questo?

289
00:18:39,912 --> 00:18:41,205
Non credo, perché

290
00:18:41,288 --> 00:18:45,250
Trevor era solo un camboy
e Dennis una specie di intermediario.

291
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
Lavorano per qualcuno di più grosso.

292
00:18:47,085 --> 00:18:48,879
- E chi?
- È così frustrante.

293
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
Non lo so.

294
00:18:50,631 --> 00:18:53,800
E, chiunque sia,
sa sicuramente che sono innocente.

295
00:18:53,884 --> 00:18:56,386
Potrebbe salvarmi, ma chi beneficia

296
00:18:56,470 --> 00:18:59,264
da permessi urbanistici, diritti
di estrazione e un lievito del cazzo?

297
00:18:59,473 --> 00:19:01,892
Nessuna di queste persone sapeva niente.

298
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
Non hai parlato con la tizia di Yale.

299
00:19:05,354 --> 00:19:06,730
Dov'è? Avete l'indirizzo?

300
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Ce l'ho, sì.

301
00:19:07,940 --> 00:19:09,274
Grande!

302
00:19:09,358 --> 00:19:10,317
Vado subito.

303
00:19:10,400 --> 00:19:13,445
Ehi, veniamo con te.
Non devi farlo da sola.

304
00:19:14,196 --> 00:19:16,323
Sì, al cento per cento, senza dubbio.

305
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Conta su di noi.

306
00:19:18,867 --> 00:19:21,328
Forza, qua le mani.
"Paula è innocente" al tre.

307
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
Uno, due, tre. Paula è innocente.

308
00:19:24,957 --> 00:19:27,084
Non mi è piaciuto,
non rifacciamolo mai più.

309
00:19:47,437 --> 00:19:50,399
Belle bracciate, ma trascina il tallone
sinistro, solo per dire.

310
00:19:51,817 --> 00:19:52,651
Posso aiutarvi?

311
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Lo spero proprio.
- Ti ricordi di me, Joyce?

312
00:19:55,279 --> 00:19:57,865
Sono venuta
a chiederti se avevi visto un uomo.

313
00:19:58,240 --> 00:20:00,242
Sì, proprio questo qua.

314
00:20:00,325 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

315
00:20:02,911 --> 00:20:04,663
Ricordo di non ricordare niente.

316
00:20:04,746 --> 00:20:06,248
Per favore. Ok.

317
00:20:06,331 --> 00:20:07,875
La mia amica può finire in prigione.

318
00:20:08,375 --> 00:20:10,794
Potrebbe perdere l'affidamento
della figlia.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
È in guai seri.

320
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Sì, non mi riguarda.

321
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
In realtà, sì.
Forse siamo sulla stessa barca.

322
00:20:17,426 --> 00:20:18,427
Ma chi siete?

323
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Chiamo la sicurezza?

324
00:20:21,680 --> 00:20:24,266
No, è che... Ok, è davvero frustrante

325
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
che non si comporti da essere umano

326
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
dicendoci di cosa avete parlato.

327
00:20:28,854 --> 00:20:31,356
- Non sono affari vostri.
- Quindi l'ha incontrato.

328
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- È assurdo.
- Lo dica e basta.

329
00:20:33,483 --> 00:20:36,153
- Lasciatemi in pace.
- Cristo, lo dica e basta!

330
00:20:38,030 --> 00:20:39,948
Questa conversazione finisce qui.

331
00:20:42,201 --> 00:20:44,995
Perché tutti credono
di potermi ignorare, eh?

332
00:20:45,078 --> 00:20:48,498
Come se fossi uno sfigato
che si lascia mettere i piedi in testa.

333
00:20:50,250 --> 00:20:51,168
- 'Fanculo.
- Rudy.

334
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Cosa?
- Ehi!

335
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Ehi!

336
00:20:54,505 --> 00:20:57,299
Non può ignorarmi così, ok? Ehi!

337
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
- No.
- 'Fanculo.

338
00:20:59,218 --> 00:21:00,344
Rudy, no!

339
00:21:04,681 --> 00:21:07,851
Sono quasi due metri di muscoli, cazzo!

340
00:21:07,935 --> 00:21:08,685
Rudy!

341
00:21:09,019 --> 00:21:12,356
Dobbiamo sapere di cosa avete parlato.
Deve dircelo.

342
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Ce lo dica o farò qualcosa di brutto, ok?

343
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Ma che cazzo di problema avete?

344
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Non mi metta alla prova, Joyce.
Non mi metta alla prova, ok?

345
00:21:20,447 --> 00:21:21,823
Sarò la tua rovina.

346
00:21:21,907 --> 00:21:25,410
Ok, stammi lontano, ok?

347
00:21:29,289 --> 00:21:30,541
Inizi a parlare.

348
00:21:32,417 --> 00:21:33,585
È che...

349
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Ho superato dei limiti al lavoro.

350
00:21:37,756 --> 00:21:39,633
Quel tizio l'ha scoperto

351
00:21:40,592 --> 00:21:43,971
e ha minacciato di smascherarmi,
se non avessi ammesso un ragazzo a Yale.

352
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Fine.

353
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Come si chiamava il ragazzo?

354
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

355
00:21:50,102 --> 00:21:52,104
Ok? Blake Vanderwalle.

356
00:21:57,609 --> 00:21:58,610
Porca puttana.

357
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Wow.

358
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Andiamocene.

359
00:22:02,823 --> 00:22:04,491
"Sarò la tua rovina, cazzo!"

360
00:22:04,575 --> 00:22:08,161
- Lo metterò sulla tua lapide.
- Sì, o sopra il water a lavoro.

361
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Mi sento Aquaman.

362
00:22:10,455 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle, che vittoria, cazzo!

363
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Ora dobbiamo scoprire
chi cazzo è Blake Vanderwalle.

364
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
NECROLOGIO DI WILLIAM VANDERWALLE

365
00:22:29,558 --> 00:22:30,851
SUA MOGLIE CECILIA

366
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
Madre - Cecilia Vanderwalle

367
00:22:33,312 --> 00:22:35,272
Vicepresidente senior della Souter Group

368
00:22:41,570 --> 00:22:42,404
RISCHI FINANZIARI

369
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
IL POTERE DELLA PROSPETTIVA
IL NOSTRO TEAM

370
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
VICEPRESIDENTE SENIOR

371
00:22:49,328 --> 00:22:50,287
CLIENTI

372
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
NOVITÀ
RITIRO PER I DIRIGENTI AZIENDALI

373
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Martedì 28 ottobr

374
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
Inizio partita ore 15:00.

375
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
MARTEDÌ 28 OTTOBRE, 13:57

376
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
Ritiro aziendale?

377
00:23:12,392 --> 00:23:15,312
Vietato l'accesso
Senza identificazion

378
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Grazie. La contatteremo.

379
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, ho parlato con il proprietario
della Prius rossa.

380
00:23:49,972 --> 00:23:52,516
Ha circa 137 anni e soffre di cataratta.

381
00:23:53,058 --> 00:23:55,727
Pensava che l'auto
fosse nel suo garage da aprile.

382
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Quindi lei ha rubato un'auto
a cui nessuno avrebbe mai pensato.

383
00:23:59,273 --> 00:24:00,232
Furba.

384
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Sarà furba, ma siamo fortunati.

385
00:24:01,984 --> 00:24:05,320
Hanno appena multato la Prius
all'E-ZPass di Throgs Neck.

386
00:24:05,404 --> 00:24:07,030
Sto arrivando ora sul posto.

387
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Bene, fa' sapere quando la trovi.

388
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Ferma! Polizia!

389
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Getta l'arma.

390
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Subito o ti sparo, cazzo.

391
00:27:03,332 --> 00:27:06,168
Sottotitoli: Silvia Ghiara

392
00:27:06,251 --> 00:27:09,087
DUBBING BROTHERS