GPS SEKIKLIS
Atrodo, jūs ne į tą butą pataikėte.
Kas per…
Blemba.
Geras klampumas.
- Pažiūrėkim, kaip užšals. - Tuojau.
FLORIJANAS KURCAS TARPTAUTINIS MAISTO MOKSLO VADOVAS
PATVIRTINKITE DUOMENIS SESIJAI SU TREVORU
Labas.
Atleisk, kad vėluoju.
Sveikas. Kaip laikosi mano mėgstamiausias maisto mokslininkas?
Puikiai.
- Labai užsiėmęs. - Puiku.
Pradėkime eksperimentą?
Taip.
Gerai.
Stabdykite.
Sakykite, ką žinote.
Tai žemina.
Tuo metu išgyvenau išsiskyrimą.
Trevoras parašė man į instagramą.
Jis buvo žavus, aš buvau vienišas, taigi, paflirtavome.
Jis pakeldavo man nuotaiką.
Tada pasiūlė man pasikalbėt per vaizdo skambutį ir…
Kaip kvaila.
Ne, patikėkit, aš jaučiuosi taip pat, ir mes ne vienintelės aukos.
Aš tik bandau išsiaiškinti, kas nutiko.
Aišku, nežinojau, jog jis mane įrašinėjo.
Tada pas mane su tuo įrašu pasirodo vienas vyrukas.
- Šitas? - Taip, šitas.
Sako, kad išsiųs šį įrašą visiems, jei neduosiu, ko jis nori.
Kiek pinigų jis norėjo?
Nė kiek. Siūliau pinigų, bet jis jų neėmė.
Turėjau padaryti tiksliai tai, ką jis sakė.
GVIN MAMŲ GRUPĖ
Tiksliai, kaip sakė.
Antraip mane sužlugdys. Jis žinojo viską.
GVIN – KAS GALI ATNEŠT LIMONADO Į MENO PARODĄ?
AŠ! KIEK?
- Kas mano artimieji, draugai… - Atsiprašau.
KIRA PAŠALINO JUS IŠ GRUPĖS
…bet jis buvo nesukalbamas.
Atleiskite. Jei šantažuotojas norėjo ne pinigų,
tada ko?
Naujos rūšies greit kylančių mielių,
kurioms patentą turėjome gauti.
- Mielių? - Šis darbas truko ilgus metus.
Šis patentas laisvai atneštų dešimtis milijonų pajamų.
Matėte tą įrašą. Matyti mano kabinetas.
Žlugtų visas mano gyvenimas.
Taigi, daviau jam, ko jis prašė.
Ir viskas? Tai pasibaigė?
Po kelių mėnesių „Northeastern“ maisto įmonių grupė pirmoji gavo patentą.
Mūsų akcijų vertė krito, įmonė ėmė mažėti,
o aš buvau išmestas tą patį mėnesį.
Manote, už to stovėjo „Northeastern“?
Nežinau. Žinau tik tai, jog man šakės.
Kaip ir man… jei šito neišsiaiškinsiu.
FLORIJANAS – MIELĖS
Aš kaip ir nesu anksčiau to dariusi.
Gal vis tik aš esu gana miela.
Teisingai. Valgyk bananą, stora beždžione.
Velnias, Trevorai, puikiai atrodai.
PAIEŠKA PAGAL VAIZDĄ KOMITETO BŪSTINĖ – STIUARTAS
MIKA KARLAILAS GEN. DIREKTORIUS
REBEKA HALIDEI „TEISĖJAS PAPILDĖ SĄLYGAS“
SKUBIAI PASIRAŠYK
Šūdžius.
ANDŽELA ŠIU MIESTO TARYBOS NARĖ
Andžela?
- Taip. - Taip.
Sveiki. Aš Pola.
Kaip sužinojot mano pavardę?
- Aš Pola. - Kaip mane radote?
- Jūs išvien su jais? - Ne, tikrai ne.
…norėjo išskirtinės informacijos
apie klientą ir mūsų įmonę. Norėjau tai užbaigti.
KASYBOS TEISĖS
Reikalavo ne pinigų, o kad paveikčiau balsavimą.
Reikalavo kelių statybos leidimų.
STATYBOS LEIDIMAI
Blemba.
HEIZELĖS MENO PARODA ŠIANDIEN, 11 VAL.
Šūdas.
RAIKERSO SALA NIUJORKO KALĖJIMŲ KOMPLEKSAS
Ko ieškote?
172 cm ūgio kalėjimo sargybinio kvepiančio kava.
Tik pažiūrėkite. Ačiū, Dieve.
Ketvirtadienis 8.15 val.
Nieko sau.
Ketvirtadienis 9.17 val. Žiūrėkit.
Dvi Rebekos Halidei.
Du skirtingi parašai.
Taip.
Man reikia šių dviejų lankytojų apsaugos kamerų įrašų.
Ir iš automobilių aikštelės.
- Reikia jų mašinų modelio ir numerių. - Tuojau.
Dvi advokatės ta pačia pavarde buvo atėjusios pas Polą.
- Ji sakė tiesą. - Šūdas.
Ir Denisas Onilas neatsiliepia. Tik balso paštas.
Aš dirbu su advokate.
- Tu važiuok į Deniso namus. Surask jį. - Gerai, bet Dži,
gali kartais įterpti „prašau“, blemba.
Prašau, blemba.
Jau geriau.
Štai ir mano Dženiferė.
- Kaip reikalai? - Viskas čiki piki.
Susitikau su Pola Sanders. Ji nieko nežino.
Bet ji turėjo Deniso laikiną telefoną, kurį atgavau.
Vienintelė raukšlelė – jame buvo vienas kontaktas.
Skamba gana raukšlėtai.
Kaip iš maišo trauktas lino kostiumas.
Ne, žmogau, jis buvo profas. Visi galai paslėpti.
Aš išvykstu iš miesto į įmonės renginį likusiai savaitei.
Prieš man grįžtant surask tą Polą,
sutvarkyk, pašalink kliūtį.
- Supratai mane? - Taip.
- Neblogas planas, žmogau. - Nuostabu.
Ir kad daugiau man neskambintum, kai žiaumoji, blemba.
Man patinka.
Labas.
Pola.
- Tu čia. - Taip…
Eidama čia svarsčiau:
„Ar bus blogai, jei čia ateisiu?“ Bet…
Svarbi juk ne aš, o Heizelė.
Svarstei teisingai. Visi žino, kas atsitiko. Visi.
Tau čia būti negalima. Pola, juk pati supranti?
Aš jai pažadėjau, tad niekur neisiu.
- Suprantu, bet, Pola, tu negali… - Ir aš nekalta.
Aš nieko nepadariau, blemba.
Taip, aš tavim tikiu.
Taip pat tikiu tuo, jog tau čia nederėtų būti.
- Tai nesibaigs geruoju. - Taip.
Juk supranti, taip?
- Juk turėtum. - Taip.
- Nesuprantu… - Pastiprinimas.
Labas, Pola. Kaip… Em…
Ką tu čia veiki?
Sveika, Mal. Turbūt nori, kad likčiau.
Taip? Kad sukelčiau sceną, ir galėtum laimėti teismą.
Negalvojau apie teismą. Galvojau apie Heizelę.
Visi žino. Ji – ne.
Jei būsi čia, ji supras.
To neišvengsi.
Kas, nori, kad nutiktų?
Nori, kad ji tai sužinotų štai taip, Pola?
Prašau. Pagalvok pati. Pagalvok, ką dabar darai.
Ne, niekas nesudaužė mano kompo.
Jis tiesiog nustojo veikti. Labai keistai.
Kam tas draudimas, jei aš…
Kas per velnias?
- Kodėl taip baisiai atrodai? - Buvau sumuštas savo paties bongu.
Bongu? Gal tu mokinukas koks?
Šaipydamasi tu, regis, nepastebi svarbiausio.
- Mane sumušė. - Kas atsitiko?
Į mano butą įėjo kažkokia moteris, trenkė man
ir pavogė tą laikiną telefoną.
Tą patį, kurį tu pavogei iš manęs?
O Dieve, taip.
Kažkoks nesibaigiantis nusikaltimų ratas.
Dieve, tu sutelkusi dėmesį į patį nereikšmingiausią šūdą.
Kurių galų mane būtų užpuolę dėl to telefono?
Pola greičiausiai sakė tiesą.
Tik jame nebuvo nieko.
Matyt, buvo, Džere, nes…
pažiūrėk į mano galvą.
Turim pasakyti Polai. Eime.
Šešiasdešimt aštuoniais procentais aš su tavimi.
Bet likusieji 32 sako: „Eik šikt“ už tai, kad sugadinai kompą.
Tu pirma man melavai. Taip?
Man iš tiesų buvo skaudu.
Aš atsiprašau.
Tai vis dėl to straipsnio. Pats žinai, kaip aš to norėjau.
Nederėjo man dėl jo pyktis su tavim.
Taip, nederėjo.
Ar atleidi man?
Nežinau. Vėliau pagalvosiu.
Gerai, eime. Paskubam.
Gerai.
Gal pleistrą užsiklijuok?
Šūdas. Blemba.
Praleidai meno parodą?
Nepasisekė. Buvo lyg kokiame Luvre.
Tik daugiau skulptūrų iš ledinukų.
Atleisk, kad mūsų pasimatymas nepavyko.
Spėju, žinai priežastį?
Taip.
Nė karto nesu tokios girdėjęs.
Žinok, tai didžiulė klaida.
Aš laikau tave nekalta.
Visi kalba apie nekaltumo prezumpciją,
bet man dar neteko jos išbandyti.
Ačiū tau už pastangas.
Nedaug kam dabar galiu tai pasakyti. Viskas taip suknista.
Aš negaliu eiti į darbą.
Negaliu net apsilankyti savo dukters meno parodoje.
Atrakink savo telefoną.
POLA SANDERS
Prašom.
Permečiau tau visus parodos šedevrus.
Ačiū.
Žiūrėk, čia net Heizelės ypač subtili akvarelė, vaizduojanti…
Čia papūga?
Manau, čia Malorė.
Taip.
Tokios pat plunksnos.
Ačiū.
Taip.
Turiu eiti.
Gerai. Iki pasimatymo.
Gausiu gal nuo 10 iki 20, bet lauk manęs.
Tas užpuolimas su bongu – geras.
Nelabai, šiaip jau.
Ne, sakau, straipsniui tiks. Kinematografiškas.
Pala, tu rašysi tą straipsnį?
Siuzei patiko. Gal tai vienintelis mano šansas.
Vienintelis šansas?
Tikrai manai, kad esi tokia prasta žurnalistė,
jog nesugebėsi surasti kitų, geresnių istorijų,
kurios neskaudintų tavo draugų?
Nuoširdžiai? Nežinau.
Aš žinau.
Aš tavim neabejoju.
Nes po ta kandumo kauke esi labai geras žmogus.
Nekęsi savęs, jei tai padarysi.
Šokiruojančiai geri žodžiai.
Tiek to.
Straipsnio nebus.
Tikrai?
Šūdas.
Būtum tikrai geras advokatas.
Nors egzamino greičiausiai neišlaikysi.
Džere Bere,
tu grįžai.
Eikš.
- Ačiū tau. - Žinau.
Ar Pola jau netoli?
Taip, manau, dar šiek tiek ten.
- Labas. - Labas, Pola. Nenoriu tavęs skubinti,
bet laikas bėga.
Mums ką tik paskirtas teismo posėdis. Jis vyks kitą savaitę.
Jau kitą? Ką čia šneki?
Juk aš paleista už užstatą.
Pateikiau šį argumentą, bet teisėjas Narleskis nutarė,
kad visada bus lengvinančių aplinkybių,
teismai užversti darbu, bla bla bla.
Dieve mano. Ar galiu tikėtis sąžiningo teismo,
kai buvau sulaikyta dėl žmogžudystės, blemba?
Tu esi nekalta, tu esi puiki mama,
ir tai aiškiai išsakysime teismui.
Yra dar kai kas.
- Nepanikuok. - Aš panikuoju. Kas?
Karlas su Malore dabar prašo vienvaldiškos globos.
Dabar tai ne tik Aidahas.
Jei jie laimės, kontroliuos galimybę matytis su Heizele.
Jie negali šitaip, blemba!
Jie gali to prašyti, o mes galim jiems pasipriešinti.
Mes tai ištversime, girdi? Iki greito.
Šūdina padėtis.
Labas.
Atleisk, bandėme tau prisiskambinti.
- Labas. - Ką? Sveiki.
VUDGLENO KORPUSAS
Ar tau viskas gerai?
Aš pas jo draugą.
Jo ženklų nėr, bet vaizdas keistas.
- Kodėl? - Išdaužtas langas,
numestas kaktusas, ir kažkas valgė trapučių.
Gavau apsimetėlės Polos advokatės vaizdo įrašus ir mašinos numerius.
- Turi adresą? - Važiuoju ten.
Taip, paskelbiau jos automobilio paiešką.
Jutau, kad kažkas šioje byloje negerai. Turėjau pasitikėti nuojauta.
Paskambinsiu, kai ten būsiu.
Kas tavo galvai?
- Gavau su bongu. - Ilga ir nuobodi istorija.
Ne nuobodi, o šiurpoka.
Jį sumušė. Kai kam prireikė susigrąžinti laikiną telefoną.
- O Dieve. - Man pavyko į jį įsilaužti.
Aš tau melavau. Atleisk.
Aš irgi atsiprašau, kad netikėjau tavim.
Pala, kas buvo tame telefone?
Nieko, tik adresas kažkokios moters, dirbančios Jeilyje.
Ir ji neigė, jog kalbėjo su kažkuo.
Aš manau, ji melavo.
Jei ji buvo Deniso telefone, ji…
Lažinuosi, ji buvo viena jo aukų.
Kas tas Denisas?
Užeikite pas mane.
Čia Denisas Onilas.
Denisas nužudė Trevorą už tą smulkią apgavystę, kurią tas pritaikė man
ir kuri pastatė ant kortos judviejų stambią schemą.
Kokia buvo stambioji?
Denisas, manau, išrinkdavo pažeidžiamus, bet itin vertingus asmenis,
tada Trevoras su jais susipažindavo.
Rašydavo jiems žinutes, flirtuodavo su jais ir visa kita.
Tada jie pereidavo prie vaizdo skambučių,
kad gautų kompromituojančios seksualinės medžiagos,
kuria Denisas vėliau šantažuodavo tuos žmones.
- Kiek reikalaudavo? - Čia šuo ir pakastas.
Jie nereikalavo pinigų.
Jie privertė šį vyruką jiems
atiduoti kažkokių ypatingų mielių picos tešlai patentą,
kurį vėliau pardavė konkuruojančiai įmonei.
- Šantažavo dėl picos? - Taip, panašiai.
Ši moteris buvo Amaganseto miesto teritorijų planavimo tarybos narė.
Ji buvo priversta pritarti chemijos gamyklos statybai kažkokioj pelkėj.
Šis vyras buvo priverstas suteikti kasybos teises Šiaurės Dakotoje.
O šitam tipui teko įkalbėti profsąjungą palaikyti vieną kandidatą Ohajuje.
Tai kažkoks Epšteino failų, Džo Rogano lygio sąmokslas.
Ar visa tai organizavo Denisas su Trevoru?
Nemanau.
Trevoras buvo internetinis prostitutas, o Denisas, spėju, tik tarpininkas.
Manau, jie dirbo kai kam stambesniam.
- Kam, pavyzdžiui? - Tai ir nervina.
Aš nežinau.
Ir tas asmuo tikrai žino, kad aš buvau nekalta.
Jis ar ji tikrai mane išteisintų, bet kas pelnytųsi
iš statybų leidimų, kasybos teisių ir mielių, blemba?
Nė vienas iš jų nieko nežinojo, kai juos kalbinau.
Tu dar nekalbėjai su Džerės ponia iš Jeilio.
Koks jos adresas? Turi?
Taip.
Puiku. Važiuoju pas ją.
Mes su tavim. Vienos tavęs nepaliksim.
Taip. Šimtu procentų. Absoliučiai.
Mes tave palaikysim.
Sudėkim rankas ir sušukim „Pola nekalta“.
Vienas, du, trys.
Pola nekalta.
Man nepatiko. Daugiau taip nedarykim.
Puikūs grybšniai, bet šiek tiek velkate kairįjį kulną, jūsų žiniai.
Ar galiu jums padėti?
- Labai tikiuosi. - Ar pamenate mane, Džois?
Buvau atėjusi pas jus, klausiau apie susitikimą su vyru.
Taip, su šituo.
Denisas Onilas.
Prisimenu, kad nieko neprisiminiau.
Labai prašome.
Mano draugė gali sėst į kalėjimą.
Ji gali netekti savo vaiko globos teisių.
Jos padėtis itin sudėtinga.
Taip, ir aš čia niekuo dėta.
Dėta, šiaip jau. Nes, galimas daiktas, mes toje pačioje valtyje.
Kas jūs tokie?
Ar man kviesti apsaugą?
Ne, tik…
Žiauriai nervina,
kad negalite kaip normalus žmogus
pasakyti, apie ką jūs kalbėjote. Viskas paprasta.
- Tai ne jūsų reikalas. - Vadinasi, susitikimas su juo įvyko?
- Tai absurdas. - Tiesiog pasakykite mums.
- Palikite mane ramybėje. - Dėl Dievo meilės, pasakykite!
Šis pokalbis baigtas.
Kodėl visiems atrodo, kad mane galima ignoruoti, ką?
Lyg būčiau koks nevykėlis, pastumdėlis.
- Velniop. - Rudi.
Ką?
- Negalite manęs ignoruoti, girdit? - Rudi!
- Ne. - Eina šikt.
Rudi, ne!
Mano ūgis 196 cm., ir aš raumeningas, blemba.
Rudi!
Mums reikia žinoti, apie ką su juo kalbėjote.
Turite tai pasakyti.
Pasakykit, antraip padarysiu kai ką blogo, girdit?
Kas tau negerai, blemba?
Nebandyk mano kantrybės, Džois. Neerzink manęs, gerai?
Aš tave pribaigsiu.
Gerai, tik nesiartink prie manęs, gerai?
Kalbėkite.
Aš tik…
Aš darbe peržengiau kai kokias ribas.
Tas tipas apie tai sužinojo
ir grasino tai paviešinti, jei nepriimsiu vieno vaikino į Jeilį.
Viskas.
Kokia to vaikino pavardė?
Vandervalas.
Gerai? Bleikas Vandervalas.
Eina šikt.
Dingstam iš čia.
Aš tave pribaigsiu, blemba.
- Užrašysiu tai ant tavo antkapio. - Arba tualete darbe.
Jaučiuosi kaip Akvamenas.
Bleikas Vandervalas, po galais.
Dabar turim sužinoti, kas toks tas Bleikas Vandervalas.
BLEIKAS VANDERVALAS
BLEIKO VANDERVALO TĖVAI NEKROLOGAS VILJAMUI VANDERVALUI
SU MEILE PRISIMENANT VILJAMĄ VANDERVALĄ
JO ŽMONA SESILIJA
MOTINA – SESILIJA VANDERVAL
„SOUTER GROUP“ VICEPREZIDENTĖ
FINANSINĖS RIZIKOS VALDYMO ĮMONĖ
RIZIKOS KONSULTACIJOS – FINANSINĖS ATASKAITOS
PERSPEKTYVOS GALIA ŽMONĖS – MŪSŲ KOMANDA
SESILIJA VANDERVAL VYR. VICEPREZIDENTĖ
KLIENTAI
„NORTHEASTERN“ MAISTO ĮMONIŲ GRUPĖ
ĮMONĖS VADOVŲ IŠVYKA
SPALIO 28 D., ANTRADIENĮ
GOLFAS – 15.00 VAL.
SPALIO 28 D., ANTRAD. 13.57 VAL.
ĮMONĖS IŠVYKA? BEDFORD HILSAS
BEDFORD HILSE GRIEŽTA APSAUGA
ĮVAŽIAVIMAS TIK SU LEIDIMAIS
BEDFORD HILSO GOLFO KLUBAS
Ačiū, pone. Mes paskambinsime.
Baksai, kalbėjau su raudono priuso savininku,
jis gal 137-erių ir jam katarakta.
Jis manė, kad mašina stovėjo jo garaže nuo balandžio.
Taigi, ji pavogė tokią mašiną, kurios niekas nevogtų.
Gudru.
Ji gal ir gudri, bet sėkmė mūsų pusėje.
Gavau signalą, kad tas priusas pravažiavo el. kelių mokesčių punktą ant Trogs tilto.
Dabar užvažiuoju ant to tilto.
Puiku. Pranešk, kai surasi ją.
Nė iš vietos! Policija!
Mesk ginklą.
Dabar, arba šausiu, blemba.
Išvertė Egidija Namavičė