GPS IZSEKOTĀJS
Es domāju… Es domāju - esat nepareizā dzīvoklī.
Kas par… Kas…
Velns!
Patīk viskozitāte.
- Paskatīsimies, kā sasals. - Tūlīt.
FLORIANS KURCS UZTURZINĀTNES DIREKTORS
SESIJA AR TREVORU
Čau!
Piedod, nokavēju.
Sveiks! Kā manam mīļākajam uzturzinātniekam?
Labi.
- Darbs, darbs. - Labi.
Sāksim eksperimentēt?
Jā.
Labi.
Labi, viss!
Pastāstiet, ko zināt!
Tas ir pazemojoši.
Es tolaik šķīros. Trevors man uzrakstīja instagramā.
Viņš bija apburošs. Es biju vientuļš. Mēs flirtējām.
Viņš ļāva justies labi.
Un tad viņš man piedāvāja videočatu un…
Tik stulbi.
Nē, ticiet man, es jūtos tāpat. Un mēs arī neesam vienīgie upuri.
Mēģinu saprast, kas notika.
Protams, es nezināju, ka viņš mani filmē.
Tad kādu dienu uzradās viens čalis ar šo video.
- Labi. Vai šis čalis? - Jā, tas ir viņš.
Viņš teica - nopludinās to video, ja neizpildīšu prasības.
Cik daudz naudas viņš gribēja?
Necik. Es viņam piedāvāju naudu, bet viņš to negribēja.
Viņš teica - man jādara, ko viņš liek.
GVINNA - MAMMU ČATS
Ko viņš liks.
Vai iznīcinās manu dzīvi. Visu zināja.
KURA ATNESĪS UZ IZSTĀDI LIMONĀDI?
ES VARU! CIK DAUDZ?
- Manu ģimeni, draugus. Lūdzos… - Man žēl.
KIRA JŪS IZSLĒDZA NO ČATA
…bet nekā netiku vaļā.
Nu, man žēl. Ja šantažētājs negribēja naudu,
ko tad viņš gribēja?
Viņš gribēja specifikācijas jaunajam ātri briestošā rauga patotipam,
ko mēs grasījāmies patentēt.
- Rauga? - Tā izstrāde paņēma gadus.
Patents mierīgi var atnest desmitiem miljonu dolāru peļņu.
Jūs redzējāt to video. Skaidrs - mans ofiss.
Mana dzīve būtu iznīcināta.
Tāpēc iedevu viņam to, ko gribēja.
Tad tas bija viss? Vairāk nekā?
Pēc dažiem mēnešiem Ziemeļaustrumu Pārtikas grupa ieguva patentu pirmā.
Akciju vērtība kritās, mūsu kompānijas štats - samazināts,
un man mēneša beigās šī vieta jāatstāj.
Domājat - aiz tā stāvēja ZA Pārtikas grupa?
Nav ne jausmas. Zinu tikai, ka esmu dirsā.
Ja drīz netikšu skaidrībā, es arī būšu.
FLORIANS - RAUGS
Nu, neesmu nekad to darījusi.
Laikam tiešām esmu smukiņa.
Pareizi. Apēd banānu, pērtiķīt bumbulīt.
Trevor, lieliski izskaties.
ATTĒLA ATPAKAĻMEKLĒŠANA VALSTS ZEMES KOMISIJA - STJUARTS
MAIKA KĀRLAILS
REBEKA HALIDEJA "TIESNESIS PIEVIENOJIS NOSACĪJUMUS"
Mērglis.
ENDŽELA SJUJA
Endžela?
- Jā. - Jā.
Sveiki. Es esmu Pola.
Kā jūs uzzinājāt manu vārdu?
- Esmu Pola. - Kā atradāt?
- Esat tajā iesaistīta? - Nē, tiešām ne.
…prasīja informāciju par klientu un mums. Gribēju, lai tas beidzas.
IZRAKTEŅU IEGUVES TIESĪBAS
Gribēja, lai ietekmēju balsojumu.
Viņš gribēja vairākas zonējuma atļaujas.
ZONĒJUMA ATĻAUJAS
Dirsā!
HEIZELAS MĀKSLAS IZSTĀDE ŠODIEN, 11.00
Sasodīts!
RAIKERSA SALA - CIETUMA KOMPLEKSS
Ko jūs meklējat?
173 cm garu cietumsargu, kam elpa ož pēc kafijas.
Skat! Paldies tev, Dievs!
Ceturtdiena, 8.15.
Ka tevi nelabais!
Ceturtdiena, 9.17. Skat!
Divas Rebekas Halidejas.
Divi dažādi paraksti.
O, jā.
Man vajag abu šo apmeklētāju video.
Un no stāvvietas.
- Vajag viņu mašīnu markas un numurzīmes. - Sapratu.
Ei! Polu apciemojušas divas juristes ar vienu vārdu.
- Viņa nemeloja. - Nu velns.
Un Deniss O'Nīls neceļ. Uzreiz ieslēdzas balss pastkastīte.
Es skaidrošu par juristi.
- Tu brauc uz Denisa māju. Atrodi viņu! - Labi, ķeros klāt. Bet ei, G.,
dažreiz ir jāpiemet draņķa "lūdzu".
Draņķa lūdzu.
Tā ir labāk.
Mana Dženifere.
- Kas notiek? - Visam jābūt kārtībā.
Satiku Polu Sandersu. Viņa neko nezina.
Bet viņai bija Denisa priekšapmaksas telefons, ko es atguvu.
Vienīgā sīkā neraža - tajā bija tikai viens kontakts.
Izklausās pēc lielas neražas.
Kā kartupeļu lauks sausā gadā.
Nē, vecīt, viņš bija profs. Risks nevar būt liels.
Klau, es atlikušo nedēļu nebūšu pilsētā, braucu uz uzņēmuma retrītu.
Līdz manai atbraukšanai atrodi to Polu,
satīri to, likvidē draudus!
- Saprati? - Jā.
- Labs plāns, vecīt. - Brīnišķīgi.
Un, ei, vairs nekad man nezvani, kad tu ēd, nolādēts.
Man patīk.
Sveika.
Pola!
- Tu… Tu atnāci. - Jā, nu…
Visu šurpceļu prātoju, vai tas būs traki, ja ieradīšos. Bet…
Šodien ir Heizelas, nevis mana diena.
Tās nav tavas iedomas. Visi zina, kas notika. Viņi visi zina.
Tu nedrīksti te būt. Pola, tu to saproti, jā?
Es viņai apsolīju, tāpēc prom neiešu.
- Saprotu, bet, Pola, tu nevari… - Esmu nevainīga. Ne sūda neizdarīju.
Labi, es tev ticu.
Un es domāju, ka tev nevajadzētu te būt, skaidrs?
- Tas labi nebeigsies. - Jā.
Tu to saproti, jā?
- Nu, tev būtu jāsaprot. - Jā.
- Nesaprotu, kā tas… - Palīgspēki.
Sveika, Pola. Kā…
Ko tu te dari?
Sveika, Mela. Tu droši vien gribi, lai eju iekšā, jā?
Jā? Jo tad es sacelšu traci, jūs varēsiet iegūt aizbildnību.
Man prātā nebija aizbildnība. Man prātā bija Heizela.
Visi zina. Viņa nezina.
Ja tu tur ieiesi, viņa sapratīs.
Tas ir neizbēgami.
Ko tu gribi?
Tu gribi, lai viņa to uzzina šādi, Pola?
Lūdzu. Padomā par to! Padomā, ko tu tagad dari!
Nē, datoru neviens nesaplēsa. Burtiski pārstāja darboties. Tik dīvaini.
Labi, nu, tad kāda jēga no apdrošināšanas, ja es…
Kas par sviestu?
- Kāpēc tu tādā draņķa skatā? - Man uzbruka ar manu bongu.
Ar bongu? Vai tu ej videnē?
Šķiet, tu neuztver domu, cenzdamās mani izsmiet.
- Man uzbruka. - Kas atgadījās?
Kaut kāda sieviete ielauzās manā dzīvoklī, uzklupa man
- un nozaga to priekšapmaksas telefonu. - To, kuru tu nozagi man?
Ak dievs. Jā. Labi? Tas ir nebeidzams noziedzības aplis.
Tētīt, tu tiešām koncentrējies uz nenozīmīgākajiem štruntiem.
Kāpēc lai telefona dēļ man uzbruktu? Pola noteikti stāsta patiesību.
Taču tajā nekā nebija.
Nu, kaut kādai vērtībai tam jābūt, Džerij, jo…
paskaties uz manu galvu!
Mums jābrauc pastāstīt Polai. Nāc!
Tev piekrīt 68 % no manis.
Bet pārējie 32 % saka - pajāt tevi, jo saplēsi manu datoru.
Nu, tu man meloji pirmā. Jā?
Un tas tiešām sāpēja.
Es atvainojos.
Es aizrāvos ar savu rakstu, un tu zini, cik ļoti pēc tā alku.
Nedrīkstēju ļaut tam nostāties starp mums.
Jā, nedrīkstēji.
Drīz man piedosi?
Nezinu. Apsveru domu.
Labi, nāc. Ejam!
Labi.
Uzliec uz pieres plāksteri!
Nu velns. Vāks, vāks, vāks!
Laikam neredzēji mākslas izstādi, ko?
Bēdīgi. Tas līdzinājās Luvras apmeklējumam.
Bet vairāk saldējuma kociņu skulptūru.
Piedod, ka piekāsu ar randiņu.
Es pieņemu, ka tu zini iemeslu?
Jā.
Tādu nekad nebiju dzirdējis.
Ja tas ko maina, zini, tā ir šausmīga kļūda.
Es pieņemu, ka esi nevainīga.
Jā, vienmēr saka - tā jādara,
bet agrāk neesmu mēģinājis.
Paldies, ka mēģini.
Nu, ne par vienu citu nevaru teikt pat to. Viss ir tādā pakaļā.
Es nevaru iet uz darbu.
Nevaru aiziet uz sava bērna izstādi. Tas ir…
Atbloķē savu telefonu!
POLA SANDERSA
Lūdzu.
Es tev nupat pārsūtīju pilnīgi visus tās izstādes meistardarbus.
Paldies.
Skat, te ir pat viens ļoti niansēts Heizelas akvarelis ar…
Tas ir papagailis?
Domāju, ka tā ir Melorija.
Jā.
Tas pats apspalvojums.
Paldies.
Jā.
Man jāiet.
Labi. Uz drīzu redzīti.
Varbūt 10-20 gadi, bet gaidi mani!
Tas uzbrukums ar bongu ir satriecošs.
Īstenībā nebija gan.
Nē, es domāju - rakstam. Kinematogrāfisks.
Pag, tu tomēr rakstīsi?
Sūzijai patīk. Tā varētu būt mana vienīgā iespēja.
Vienīgā iespēja?
Tu tiešām domā, ka tu tik slikti raksti, ka nevari izdomāt citus, labākus, stāstus,
kuri nesāpina draugus?
Tiešām nezinu.
Labi, nu, es zinu.
Man nav nekādu šaubu.
Jo aiz tavas dzēlības slēpjas ļoti labs cilvēks.
Tu sevi ienīdīsi, ja tā izdarīsi.
Tas bija šokējoši mīļi.
Lai iet!
Raksta nebūs.
Jā?
Velns!
No tevis sanāktu ļoti labs jurists. Taču gan jau izkritīsi iestājeksāmenos.
Nu, Džeruk,
tu esi atpakaļ.
Nāc šurp!
- Paldies. - Nuja.
Pola dzīvo te?
Jā, domāju - nedaudz uz to pusi.
- Sveiki. - Ei, Pola, negribu celt trauksmi,
bet laiks skrien.
Nupat nozīmēts aizbildnības tiesas datums, un tas ir nākamnedēļ.
Nākamnedēļ? Par ko jūs runājat? Esmu izlaista pret drošības naudu.
Tas bija mans arguments, bet tiesnesis Narleski pateica,
ka mīkstinoši apstākļi būs vienmēr, tiesas ir aizņemtas, utt.
Ak dievs. Kā es varu dabūt taisnīgu tiesu,
ja nupat tiku apcietināta par sūda slepkavību?
Nu, jūs esat nevainīga un esat lieliska mamma,
un abas šīs lietas mēs tiesā skaidri parādīsim.
Vēl viena lieta.
- Nekrītiet panikā! - Es krītu panikā. Kas ir? Kas ir?
Kārls un Melorija tagad lūdz pilnu aizbildnību.
Nu vairs nav runa tikai par Aidaho.
Ja viņi uzvarēs, viņi noteiks jūsu kontaktus ar Heizelu.
Velns, viņi to nedrīkst!
Var mēģināt. Un mēs mēģināsim viņus apturēt.
Mēs tiksim galā. Skaidrs? Drīz sazināsimies.
Kas par sūdiem.
Sveika. Piedod, mēģinājām tevi sazvanīt.
- Sveika. - Ko? Sveiki.
VUDGLENAS DZĪVOKĻI
Tev viss labi?
Sveika. Esmu viņa čaļa mājā.
No viņa ne vēsts, bet šī vieta ir dīvaina.
- Kādā ziņā? - Nu, te ir izsists logs,
nogāzts kaktuss, un acīmredzot kādam te garšo Pirate's Booty.
Man ir video un numurzīmes viltus juristei, kura bija pie Polas.
- Ir adrese? - Šobrīd dodos turp.
Jā, izsludināju meklēšanā mašīnu.
Zināju, ka šajā lietā ir kas dīvains. Vajadzēja ticēt intuīcijai.
Piezvanīšu tev no turienes.
Kas tev ar galvu?
- Uzbrukums ar bongu. - Garš, apnicīgs stāsts.
Nu, ne apnicīgs, īstenībā sirdiplosošs.
Viņam iezvēla. Kāds mēģināja atgūt to telefonu.
- Ak dievs! - Es tiku tajā iekšā.
Es tev meloju. Piedod.
Es arī ļoti atvainojos, ka tev neticēju.
Pag, tikāt telefonā? Kas tur bija?
Nekā, tikai kaut kādas Jeilas darbinieces adrese.
Neatceras, ka būtu kādu satikusi.
Nu, viņa droši vien melo.
Ja viņa bija Denisa telefonā, viņa noteikti bija viņa mērķis.
Kas ir Deniss?
Uznāciet abi augšā.
Tas ir Deniss O'Nīls.
Deniss nogalināja Trevoru, jo viņš veica to sīko krāpšanu ar mani,
kas apdraudēja lielāko shēmu, kurā bija iesaistīti viņi abi.
Kas bija lielākā shēma?
Tātad es domāju, ka Deniss atrada, nu, ievainojamus, vērtīgus cilvēkus
un tad Trevors ar viņiem sazinājās.
Rakstīja tiešās ziņas, flirtēja, visu ko.
Un tam sekoja videočati,
lai viņiem būtu šie kompromitējošie seksuālie materiāli,
kurus tad Deniss izmantoja visu šo cilvēku šantāžai.
- Cik prasīja? - Tur tas joks. Nebija runa par naudu.
Šo čali viņi piespieda atdot patentu uz kaut kādu īpašu picas mīklas raugu,
un tad viņi to pārdeva sāncenšiem.
- Piedod, šantažēja viņu picas dēļ? - Jā, visādas lietas.
Tā, šī sieviete bija Amagansetas pilsētas zonēšanas valdē.
Viņu pielauza piekrist ķīmiskās rūpnīcas celtniecībai mitrājā.
Šo čali piespieda piešķirt izrakteņu ieguves tiesības Ziemeļdakotā.
Un šis čalis lika savai arodbiedrībai atbalstīt kādu kandidātu Ohaio vēlēšanās.
Šie ir kā tādi Epstīna faili, Džo Rogana līmeņa sazvērestība.
Tad to visu organizēja Deniss un Trevors?
Diez vai,
jo Trevors bija tikai videočatu čalis un Deniss, domāju, bija kā starpnieks.
Strādāja pie kāda ietekmīgāka.
- Piemēram? - Tas ir tik tracinoši.
Es nezinu.
Un tas cilvēks noteikti zina, ka esmu nevainīga.
Varētu mani no šī izpestīt, bet kurš varētu gūt labumu
no zonējuma atļaujām, izrakteņu ieguves tiesībām un sūda rauga?
Neviens no šiem cilvēkiem neko nezināja, kad runāju ar viņiem.
Tu neesi runājusi ar Džerijas sievieti Jeilā.
Kāda ir viņas adrese? Tev ir?
Jā, ir.
Lieliski. Braukšu tūlīt pat.
Ei, mēs brauksim tev līdzi. Tu to nedarīsi viena.
Jā. Simtprocentīgi. Pilnīgi noteikti.
Mēs tevi atbalstīsim.
Aiziet, rokas kopā! Uz trīs: "Pola ir nevainīga."
Viens, divi, trīs.
Pola ir nevainīga.
Man nepatika. Neatkārtosim.
Man patīk vēzieni, bet velkat kreiso papēdi. Tas zināšanai.
Varu kā palīdzēt?
- Es ļoti ceru. - Atceraties mani, Džoisa?
Biju jūsu birojā un jautāju, vai esat tikusies ar kādu vīrieti.
Jā, ar šo te tipu.
Denisu O'Nīlu.
Es atceros: teicu, ka neko neatceros.
Lūdzu! Labi.
Mana draudzene var nonākt cietumā.
Var zaudēt aizbildniecību pār bērnu.
Nu, viņa ir īstā ķezā.
Jā, tam nav nekāda sakara ar mani.
Vispār varētu būt gan. Mēs varētu būt vienā laivā.
Kas jūs tādi esat?
Man jāsauc apsardze?
Nē, tikai…
Tā, tas ir baigi tracinoši, ka nespējat, nu, būt parasts cilvēks
un pateikt, par ko jūs runājāt. Vienkārši.
- Nav jūsu darīšana. - Tātad tikāties?
- Tas ir smieklīgi. - Pastāstiet!
- Lieciet mani mierā. - Dieva dēļ, pastāstiet mums!
Šī saruna ir galā.
Kāpēc visi domā, ka mani var, nu, vienkārši ignorēt?
It kā es būtu kaut kāds lūzeris, kuru var izrīkot.
- Pie velna! - Rūdij!
- Ko? - Ei!
Ei!
- Nevarēsi mani ignorēt, skaidrs? Ei! - Rūdij!
- Nē! - Pie velna!
Rūdij, nē!
Esmu 195 cm garš un muskuļains, sasodīts.
Rūdij!
Mums jāzina, par ko jūs runājāt, skaidrs? Tev mums jāpastāsta.
Pastāsti, vai izdarīšu ko sliktu, skaidrs?
Kas, pie velna, tev kaiš?
Džoisa, neizaicini mani! Neizaicini, labi?
Es tevi nobeigšu.
Labi, tikai netuvojies man. Labi?
Sāc runāt!
Es vienkārši…
Es darbā izdarīju ko nelikumīgu.
Tas tips par to uzzināja
un draudēja mani atmaskot, ja nepalīdzēšu vienu puisi uzņemt Jeilā.
Beigas.
Kā to puisi sauca?
Vandervals.
Skaidrs? Bleiks Vandervals.
Sasodīts!
Oho!
Ejam prom!
Velns, es tevi nobeigšu.
- Uzrakstīšu to uz tava kapakmens. - Jā, vai virs poda darbā.
Es jūtos kā Akvamens.
Bleiks Vandervals nesīs draņķa uzvaru.
Nu mums jānoskaidro, kas, pie velna, ir Bleiks Vandervals.
BLEIKS VANDERVALS
VECĀKI VILJAMA VANDERVALA NEKROLOGS
PIEMINOT VILJAMU VANDERVALU
VIŅA SIEVA SESILIJA
MĀTE - SESILIJA VANDERVALA
SOUTER GROUP VICEPREZIDENTE
FINANŠU KONSULTANTI
RISKA KONSULTĀCIJAS FINANŠU PĀRSKATI
PERSPEKTĪVAS SPĒKS CILVĒKI - MŪSU KOMANDA
SESILIJA VANDERVALA
KLIENTI
ZIEMEĻAUSTRUMU PĀRTIKAS GRUPA
JAUNUMI UZŅĒMUMA VADĪBAS RETRĪTS
OTRDIENA, 28. OKTOBRIS
GOLFA SĀKUMS - 15.00.
OTRD., 28. OKT., 13.57
UZŅĒMUMA RETRĪTS BEDFORDHILSA
STINGRA APSARDZE
BEZ REĢISTRĒTAS ID IEEJA AIZLIEGTA
BEDFORDHILSAS GOLFA KLUBS
Paldies. Sazināsimies.
Baks, runāju ar sarkanā priusa īpašnieku.
Viņam ir kādi 137 gadi un katarakta.
Viņam šķita, ka mašīna kopš aprīļa stāv garāžā.
Tātad viņa nozaga mašīnu, par kuras zādzību neviens nezinātu.
Gudri.
Viņa varbūt ir gudra, bet mums veicas.
Nupat ceļu nodevas kamera pirms Trogsnekas piefiksēja to priusu.
Es pašlaik tuvojos tiltam.
Labi. Dod ziņu, kad atrodi viņu!
Nekustēties! Policija.
Nomest ieroci!
Tūlīt, vai nošaušu, nolādēts!
Tulkojusi Laura Hansone