RASTREADOR GPS
Ah. Eu acho… Acho que você está no apartamento errado.
Mas que…
Merda.
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
Gostei da viscosidade.
- Vamos ver como congela. - É pra já.
FLORIAN KURTZ CHEFE GLOBAL DE CIÊNCIA DE ALIMENTOS
CONFIRME CREDENCIAIS PARA SESSÃO COM TREVOR
Oi.
Desculpa o atraso.
Oi. Como vai meu cientista de alimentos favorito?
Vou bem.
- Bem ocupado. - Beleza.
Vamos experimentar?
Sim.
Ótimo.
Ok, chega.
Me conte o que você sabe.
Que humilhante. Eu estava superando um término.
O Trevor me chamou no Instagram.
Ele era bonito, eu estava solitário, nós flertamos.
Ele me fez me sentir bem.
E ele perguntou se eu queria fazer uma chamada de vídeo e…
Que idiota.
Não, pode confiar, eu sinto o mesmo e não fomos as únicas vítimas.
Só quero saber o que aconteceu.
Óbvio que eu não fazia ideia de que ele estava me gravando.
Até o dia em que um cara apareceu com esse vídeo.
- Ok, esse era o cara? - Sim, era ele.
Ele disse que vazaria o vídeo para todos se eu não obedecesse.
Quanto dinheiro ele pediu?
Nada. Eu ofereci dinheiro, mas ele não quis.
Ele disse que eu teria que fazer exatamente o que ele disse.
GRUPO DE MÃES DA GWYNN MENSAGEM
Exatamente como ele disse.
Ou ele arruinaria minha vida. Ele sabia de tudo.
GWYNN: ALGUÉM PODE TRAZER LIMONADA PARA A EXPOSIÇÃO DE ARTE?
EU POSSO! QUANTO DEVO LEVAR?
- Minha família, meus amigos. Eu implorei… - Desculpa.
KYRA EXCLUIU VOCÊ DO GRUPO
…mas não havia como escapar.
Então, desculpa, se o chantagista não queria dinheiro,
então o que ele queria?
As especificações de uma nova cepa de levedura de fermentação rápida
que íamos patentear.
- Levedura? - Demorou anos para desenvolver.
A patente valia dezenas de milhões em receita.
Você viu o vídeo. É claramente o meu escritório.
Minha vida teria sido destruída.
Então eu dei o que ele queria.
Então foi só isso? Mais nada?
Meses depois, o grupo Northeastern registrou a patente.
O valor das ações despencou, nossa empresa teve muitas demissões
e eu vou embora no fim do mês.
Acha que o Northeastern planejou isso?
Eu não faço ideia. Só sei que estou ferrado.
Se eu não desvendar isso logo, eu também.
FLORIAN - LEVEDURA
Eu meio que nunca fiz isso antes.
Acho que sou até bonitinha.
Isso aí. Devore a banana, seu macaquinho.
Trevor, você é lindo.
BUSCA REVERSA DE IMAGENS ESCRITÓRIO DO COMITÊ - STEWART
MICAH CARLISLE DIRETOR EXECUTIVO
REBECCA HALLIDAY "JUIZ ADICIONOU CONDIÇÕES PARA FIANÇA"
ASSINE LOGO
Idiota.
ANGELA XU VEREADORA
Angela?
- Sim. - Sim.
Oi. Eu sou a Paula.
Como achou meu nome?
- Eu sou Paula. - Como me achou?
- Você faz parte disso? - Não faço, sério.
…queria informações exclusivas de um cliente e nossa empresa.
Eu só queria que acabasse.
DIREITOS DE MINERAÇÃO
Ele não queria dinheiro, só minha influência com votos.
Ele queria licenças de zoneamento.
LICENÇAS DE ZONEAMENTO
Caramba.
EXPOSIÇÃO DE ARTE DA HAZEL HOJE, 11H
Droga.
RIKERS ISLAND COMPLEXO PRISIONAL DE N.Y.C
O que está procurando?
Um carcereiro de 1,73m com bafo de café.
Olha só. Obrigada, Deus.
Quinta-feira, 8h15.
Filha da puta.
Quinta-feira, 9h17. Veja.
Duas Rebecca Hallidays.
Duas assinaturas diferentes.
Ah, é.
Preciso das gravações da câmera dessas duas visitas.
E também do estacionamento.
- Preciso dos carros e placas delas. - Beleza.
Oi. Duas advogadas com o mesmo nome visitaram a Paula.
- Ela falou a verdade. - Que merda.
E Dennis O'Neill não está atendendo. Cai na caixa postal.
Vou atrás da advogada.
- Você, para a casa do Dennis. Encontre-o. - Tá, deixa comigo. Mas olha, G,
de vez em quando, você poderia falar um maldito "por favor".
Maldito, por favor.
Melhorou.
Essa é minha Jennifer.
- Como foi? - Tudo foi resolvido.
Falei com a Paula Sanders. Ela não sabe de nada.
Mas ela tinha o celular descartável do Dennis, que eu recuperei.
O único probleminha é que havia um contato nele.
Parece um grande problema.
Como um terno de linho em uma mala.
Não, ele era profissional. Deve ter pouco risco.
Olha, estarei fora o resto da semana em um retiro da empresa.
Antes de eu voltar, encontre essa Paula,
e faça a limpa, elimine a ameaça.
- Entendeu? - Sim.
- Parece um bom plano. - Maravilha.
Aliás, nunca me ligue quando estiver comendo.
Eu amei.
Ei.
Paula.
- Você… Você veio. - É, sei lá…
Eu fiquei pensando o caminho todo:
"Será que é loucura, eu vir aqui?"
Mas hoje é pela Hazel, não é por mim.
Não é só você. Todo mundo sabe o que aconteceu.
Você não pode estar aqui. Paula, você sabe disso, né?
Mas prometi para ela, então não vou embora.
- Entendo, mas você não pode… - E sou inocente.
Eu não fiz nada.
Ok, eu acredito em você.
Também acredito que você não deveria estar aqui, ok?
- Não vai acabar bem. - É.
Você entende, né?
- Precisa entender. - É.
- Não sei como… - Reforço.
Oi, Paula. Como vai…
O que veio fazer aqui?
Oi, Mal. Você deve querer que eu entre, né?
Porque assim eu causaria um barraco e vocês ganhariam a custódia.
Eu não estava pensando na custódia. Eu estava pensando na Hazel.
Todo mundo sabe. Ela não sabe.
Se você entrar lá, ela vai descobrir.
É inevitável.
O que você quer que aconteça?
Você quer que ela descubra assim, Paula?
Por favor. Pense nisso. Pense no que você está fazendo agora.
Não, ninguém quebrou meu notebook.
Ele só parou de funcionar. Foi tão estranho.
Ok, qual é o sentido de ter seguro se eu…
O que foi isso?
- Por que essa cara de merda? - Fui atacado com o meu bong.
Um bong? Você está na escola?
Você pulou o principal para tentar me zoar.
- Eu fui atacado. - O que houve?
Uma mulher invadiu meu apartamento, me agrediu
e roubou de volta o celular descartável.
Aquele que você roubou de mim?
Meu Deus. Sim.
É um ciclo interminável de criminalidade.
Você só foca nas coisas insignificantes.
Por que me atacariam por aquele celular? A Paula deve ter contado a verdade.
Mas não havia nada nele.
Ele devia ter algum valor, Geri, porque…
olhe para mim.
Precisamos contar para a Paula. Anda.
Tem 68% de mim com você.
Mas os outros 32% dizem "Vá se foder" por quebrar meu notebook.
Você mentiu para mim primeiro, né?
E isso me magoou mesmo.
Me desculpa.
Fiquei obcecada pelo meu artigo e você sabe o quanto eu queria isso.
Eu nunca deveria ter deixado isso ficar entre nós.
É, não deveria.
Perto de me perdoar?
Não sei. Estou considerando.
Ok, vamos logo.
Ok.
Você deveria colocar curativo na cabeça.
Ah, droga. Merda, merda.
Acho que você perdeu a exposição de arte, né?
Que pena. Foi como ir ao Louvre.
Mas com esculturas de palitos de picolé.
Desculpa por ter te dado o bolo no encontro.
Suponho que você saiba a razão.
Pois é.
Nunca ouvi essa antes.
Só para constar, foi um grande engano.
Eu supus que fosse inocente.
Sempre ouvimos que devemos fazer algo,
mas nunca tentei antes.
Obrigada por tentar.
É mais do que posso dizer dos outros. Está tudo ferrado.
Eu não posso ir trabalhar.
Não posso ver a exposição de arte da minha filha.
Desbloqueie seu celular.
Prontinho.
Acabei de enviar para você todas as obras-primas da exposição de arte.
Obrigada.
Olha, tem até uma pintura aquarela cheia de nuances da Hazel da…
É um papagaio?
Acho que é a Mallory.
Ah, é.
A mesma plumagem.
Obrigada.
É.
Eu tenho que ir.
Ok. Até logo.
Entre 10 e 20 anos, mas espere por mim.
O ataque do bong foi incrível.
Na verdade, não.
Não, para o artigo. É tão cinematográfico.
Você ainda vai escrever isso?
A Suzie está interessada. Pode ser minha única chance.
Única chance?
Você não se acha uma escritora boa o bastante para criar
outras histórias melhores que não prejudique seus amigos?
Na verdade, não sei.
Ok, mas eu sim.
Não tenho dúvidas.
Porque por baixo desse sarcasmo, você é uma pessoa muito boa.
Você vai se odiar se fizer isso.
Isso foi surpreendentemente gentil.
Tá.
Sem artigo.
Sério?
Droga.
Você seria um ótimo advogado.
Mas você vai reprovar no LSAT.
Ah, gracinha,
você voltou.
Venha cá.
- Obrigado. - Eu sei.
A Paula mora por aqui?
Sim, acho que fica para lá.
- Oi. - Oi, Paula, não quero te assustar,
mas o tempo está correndo.
Recebemos a data da audiência de custódia e é na semana que vem.
Semana que vem? Como assim? Fui liberada com fiança.
É o que eu argumentei, mas o juiz Narleski disse
que sempre haverá circunstâncias atenuantes,
tribunais cheios, blá-blá-blá.
Meu Deus. Como vou conseguir uma audiência justa
se acabei de ser presa por assassinato?
Você é inocente e é uma ótima mãe
e vamos ressaltar esses pontos no tribunal.
Tem outra coisa.
- Não entre em pânico. - Já estou em pânico. O que foi?
Karl e Mallory solicitaram a custódia total.
Não se trata mais apenas de Idaho.
Se eles vencerem, controlarão seu acesso à Hazel.
Eles não podem fazer isso!
Eles podem tentar e nós tentaremos detê-los.
Nós vamos conseguir. Conversamos depois.
Que enrascada.
Oi.
Desculpa, tentamos ligar para você.
- Oi. - O quê? Oi.
APARTAMENTOS WOODGLEN
Você está bem?
Oi. Estou na casa do namorado.
Sem sinal dele, mas esse lugar está estranho.
- Estranho como? - Tem uma janela quebrada,
um cacto quebrado e parece que alguém adora salgadinho de milho.
Consegui a imagem e a placa da falsa advogada que visitou a Paula.
- Pegou o endereço? - Estou indo para lá agora.
E emiti um alerta para o carro.
Eu sabia que tinha algo errado nesse caso. Eu deveria confiar em meus instintos.
Te ligo quando eu chegar lá.
O que houve com você?
- Ataque de bong. - História longa e chata.
Nada chata, foi angustiante.
Ele foi agredido. Alguém queria recuperar o celular descartável.
- Meu Deus. - Consegui hackear ele.
Eu menti para você. Desculpa.
Também sinto muito por não acreditar em você.
Você hackeou o celular? O que havia nele?
Nada, só o endereço de uma mulher que trabalha em Yale.
E ela não se lembra de ter conhecido ninguém.
Mas ela deve estar mentindo.
Se ela estava no celular do Dennis, ela… Aposto que ela era um dos alvos dele.
Quem é Dennis?
Vocês deveriam subir.
Este é Dennis O'Neill.
Dennis matou Trevor por causa do golpe que ele aplicou em mim,
o que colocou em risco o esquema maior que os dois faziam juntos.
Qual esquema maior?
Acho que Dennis identificava pessoas vulneráveis e importantes,
e o Trevor os abordava.
Ele mandava mensagem, flertava etc.
E faziam chamadas de vídeo,
assim eles teriam arquivos sexuais comprometedores
que Dennis usava para chantagear todas essas pessoas.
- Por quanto? - Essa é a questão.
Nunca foi pelo dinheiro.
Esse cara foi pressionado
a ceder a patente de um tipo especial de levedura para massa de pizza,
que eles venderam para um concorrente.
- Perdão, eles o chantagearam por pizza? - É, tem todo tipo de coisa.
Essa mulher era do conselho de zoneamento de Amagansett
e foi pressionada a construir uma fábrica de produtos químicos em um pântano.
Esse cara foi forçado a conceder direitos de mineração em Dakota do Norte.
E esse cara fez o sindicato dele apoiar um candidato na eleições de Ohio.
Isso é como os arquivos Epstein, uma conspiração do nível Joe Rogan.
Então, Dennis e Trevor orquestraram tudo isso?
Acho que não,
porque o Trevor era só um camboy e acho que o Dennis era um intermediário.
Acho que eles trabalhavam para alguém maior.
- Tipo quem? - Isso que é frustrante.
Eu não sei.
E essa pessoa sabia que eu era inocente.
Ela poderia me tirar dessa, mas quem se beneficiaria
de licenças de zoneamento, direitos de mineração e leveduras?
Nenhum deles sabia de nada quando falei com eles.
Você não falou com a moça de Yale da Geri.
Qual é o endereço dela? Você tem?
Tenho sim.
Ótimo. Eu vou lá agora.
Ei, nós vamos com você. Você não vai fazer isso sozinha.
É. Com certeza. Sem dúvida.
Estamos contigo.
Vamos, mãos aqui. "Paula é inocente" no três.
Um, dois, três.
Paula é inocente.
Não gostei muito. Não vamos fazer de novo.
Boa técnica, mas você está arrastando o calcanhar esquerdo, só para avisar.
Posso ajudar?
- Espero que sim. - Lembra de mim, Joyce?
Fui ao seu escritório e perguntei se você tinha encontrado um homem.
É, esse cara aqui.
Dennis O'Neill.
Lembro de não lembrar de nada.
Por favor. Ok.
Minha amiga pode acabar presa.
Ela pode perder a custódia da filha.
Ela está com encrencada.
Não tenho nada a ver com isso.
Talvez tenha. Porque podemos estar na mesma situação.
Quem são vocês?
Preciso chamar a segurança?
Não, só…
Ok, é super frustrante
que você não seja um ser humano normal agora
e nos conte o que vocês conversaram. É simples.
- Não é da sua conta. - Então você se encontrou com ele?
- Isso é ridículo. - Conte logo.
- Me deixem em paz. - Pelo amor de Deus, conte logo!
Essa conversa acabou.
Por que todo mundo pensa que pode me ignorar?
Como se eu fosse um trouxa que pode ser desprezado.
- Foda-se. - Rudy.
- O quê? - Ei!
Ei!
- Você não pode me ignorar, tá? Ei! - Rudy!
- Não. - Foda-se.
Rudy, não!
Eu tenho 1,95m e sou bem sarado.
Rudy!
Então precisamos saber o que vocês conversaram, ok?
E você precisa nos contar.
Conte ou farei algo ruim, ok?
Qual é a porra do seu problema?
Não me provoque, Joyce. Não me provoque, ok?
Eu acabo com você.
Ok, só fique longe de mim.
Comece a falar.
Eu…
Eu passei certos limites no trabalho.
Esse cara descobriu isso
e ameaçou me expor se eu não aprovasse um rapaz em Yale.
Pronto.
Qual era o nome do rapaz?
Vanderwalle.
Ok? Blake Vanderwalle.
Puta merda.
Uau.
Vamos sair daqui.
Eu acabo com você.
- Colocarei isso na sua lápide. - É, ou no banheiro do trabalho.
Eu me sinto como o Aquaman.
Blake Vanderwalle pela vitória.
Agora temos que descobrir quem é Blake Vanderwalle.
PAIS DE BLAKE VANDERWALLE OBITUÁRIO DE WILLIAM VANDERWALLE
EM MEMÓRIA WILLIAM VANDERWALLE
A ESPOSA CECILIA
MÃE - CECILIA VANDERWALLE
VICE-PRESIDENTE SÊNIOR DO GRUPO SOUTER
RISCO FINANCEIRO EMPRESA DE GESTÃO
ASSESSORIA DE RISCO - RELATÓRIOS FINANCEIROS - TENDÊNCIAS TECNOLÓGICAS
O PODER DA PERSPECTIVA PESSOAS - NOSSA EQUIPE
CECILIA VANDERWALLE VICE-PRESIDENTE SÊNIOR
CLIENTES
GRUPO DE SAÚDE BYRON SUNSET FRANKLIN
GRUPO DE ALIMENTOS NORTHEASTERN BELCOURT BLUEPRINT
NOVIDADES RETIRO DE LIDERANÇA CORPORATIVA
TERÇA-FEIRA, 28 DE OUTUBRO
O HORÁRIO DO GOLFE É 15H.
TERÇA, 28 DE OUTUBRO, 13H57
RETIRO CORPORATIVO? BEDFORD HILLS
TEM SEGURANÇA RIGOROSA
ENTRADA PROIBIDA SEM DEVIDA IDENTIFICAÇÃO
CLUBE DE GOLFE BEDFORD HILLS
Obrigada, senhor. Entramos em contato.
Bax, falei com o dono do Prius vermelho,
ele tem uns 137 anos e catarata.
Ele achava que o carro estava na garagem desde abril.
Então ela roubou um carro que ninguém pensava que seria roubado.
Esperta.
Ela pode ser esperta, mas temos sorte.
O Prius foi visto passando no pedágio da ponte Throgs Neck.
Estou chegando nela agora.
Me avise quando encontrá-la.
Parada aí! Polícia!
Largue a arma.
Agora ou eu atiro.
Tradução: Vinnicius Rodrigo