GPS-ТРЕКЕР
О. Я… Думаю, вы ошиблись. Это неверная квартира.
Что за… Что…
Чёрт.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Отличная вязкость.
- Посмотрим, как замерзнет. - Хорошо.
ФЛОРИАН КУРЦ ГЛАВА ПИЩЕВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
ВХОД СЕАНС С ТРЕВОРОМ
Привет.
Прости, опоздал.
Приветик. Как поживает мой любимый спец по еде?
Хорошо.
- Весь в делах. - Что ж. Перейдем к экспериментам?
Да.
Хорошо.
Так, хватит.
- Расскажите, что знаете. - Это унизительно.
Я переживал расставание. Тревор нашел меня в соцсетях.
Он был очарователен. Я был одинок. Мы флиртовали.
С ним мне было хорошо.
Потом он предложил видеочат.
Как глупо.
Поверьте мне, я чувствую себя так же. И мы не единственные жертвы.
Я просто пытаюсь разобраться.
Разумеется, я не знал, что он записывает.
Потом явился мужик с этим видео.
- Вот этот? - Да, это он.
Угрожал слить видео всем, если я не подчинюсь.
Сколько денег он хотел?
Нисколько. Я предложил, он отказался.
Он сказал сделать то, что он велит.
ГВИНН СООБЩЕНИЕ
В точности.
Или мне конец. Он знал всё.
ГВИНН: КТО МОЖЕТ ПРИНЕСТИ ЛИМОНАД?
Я! СКОЛЬКО НУЖНО?
- Семья, друзья… Я умолял… - Простите.
КИРА УДАЛИЛА ВАС ИЗ ЧАТА
…я никак не мог выкрутиться.
Простите. Если шантажист хотел не денег, тогда что же ему было нужно?
Спецификация нового штамма быстрых дрожжей, который мы собирались
патентовать.
- Дрожжей? - Это годы разработок.
Патент принесет десятки миллионов.
Вы видели запись. Видно, что это мой кабинет.
Я был бы уничтожен.
Так что я дал ему то, что он просил.
И всё? Больше ничего?
Через пару месяцев «Нортистерн Фуд» запатентовал продукт.
Наши акции рухнули, начались сокращения.
Я ухожу в конце месяца.
Думаете, за этим стоит конкурент?
Без понятия. Знаю лишь, что мне крышка.
Если я во всём не разберусь… мне тоже.
ФЛОРИАН ДРОЖЖИ
Я раньше никогда этого не делала.
Пожалуй, я и правда ничего.
Молодец. Съешь банан, пухляш.
Боже, Трев, ты хорош.
ОБРАТНЫЙ ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЙ КОМИТЕТ - СТЮАРТ
МАЙКА КАРЛАЙЛ
РЕБЕККА ХАЛИДЕЙ СУДЬЯ ИЗМЕНИЛ ЗАЛОГ / СРОЧНО ПОДПИШИ
Козел.
АНДЖЕЛА СЮЙ
Анджела?
- Да. - Да.
Здрасте. Я… Я Пола.
Откуда вы меня знаете?
- Я Пола. - Как вы меня нашли?
- Вы с ними заодно? - Нет, что вы.
…требовал секретные данные…
СТЮАРТ МАЙКА
…клиента и нашей компании.
ПРАВА НА РАЗРАБОТКУ
- Не деньги. А мое влияние на голосовании. - Разрешения на землю.
РАЗРЕШЕНИЯ НА ЗЕМЛЮ
Чёрт.
ВЫСТАВКА ХЕЙЗЕЛ СЕГОДНЯ, 11:00
Блин.
ТЮРЕМНЫЙ КОМПЛЕКС «РАЙКЕРС»
Что вы ищите?
Надзирателя среднего роста, пахнущего кофе.
О, надо же. Нашла.
Четверг, 8:15.
Сукин сын.
Четверг 9:17. Смотрите.
Две Ребекки Халидей.
Две разные подписи.
О, да.
Мне нужны записи камер с обеими.
И запись с парковки.
- Нужны их машины и номера. - Понял.
Привет. К Поле приходили два адвоката с одним именем.
- Она сказала правду. - Вот чёрт.
Деннис О'Нил не берёт трубку. Включается автоответчик.
Я займусь адвокатом.
- А ты езжай домой к Деннису. Найди его. - Ладно. Слушай.
Периодически вставляй хреново «пожалуйста».
Хреново пожалуйста.
Так-то лучше.
А вот и моя Дженнифер.
- Что у нас? - Всё улажено.
Я видела Полу Сандерс. Она ничего не знает.
Но у нее был одноразовый Денниса. Я его забрала.
Проблемка в том, что в нём всего один контакт.
Серьезная такая проблемка.
Настоящая проблемища.
Вряд ли, он был профи. Едва ли многое утекло.
Слушай, у меня в выходные корпоративный ретрит.
К моему возвращению найди эту Полу и проведи зачистку. Устрани угрозу.
- Поняла? - Да.
- План ясен. - Отлично.
Вот еще что. Никогда не звони мне с набитым ртом.
Круто.
Привет.
Пола.
- Ты… Ты пришла. - Да, то есть…
Я всю дорогу думаю:
«Можно ли мне быть здесь?» Но…
Речь о Хейзел, не обо мне.
Так и есть. Все знают, что случилось. Все в курсе.
- Тебе сюда нельзя. Ты же сама понимаешь. - Я… Но… Я обещала ей. Так что я не уйду.
- Понимаю, но… - И я невиновна. Я ничего не сделала.
Ладно, я тебе верю.
Так же как верю, что тебе не следует быть здесь.
- Добром это не кончится. - Да.
Ты же это понимаешь?
- Ты должна. - Да.
- Не понимаю… - Подкрепление.
Привет, Пола… Как…
Что ты тут делаешь?
Привет, Мэл. Ты-то наверное хочешь, чтобы я зашла.
Да? Чтобы я устроила сцену. А вы потом выиграете суд.
Я не думаю о суде. Я думаю о Хейзел.
Все знают. Она — нет.
Если ты пойдешь туда, она всё узнает. Это неизбежно.
Чего ты добиваешься?
Ты хочешь, чтобы она вот так обо всём узнала?
Прошу. Подумай об этом. Подумай о том, что ты сейчас делаешь.
Нет, никто не ломал мой ноут. Он просто вырубился. Очень странно.
Зачем тогда страховка, если я…
Какого чёрта?
- Что с тобой? - Получил собственным бонгом.
Бонгом? Ты что, школьник?
Прикалываясь, ты упускаешь суть.
- На меня напали. - Что случилось?
Вломилась какая-то девица, вырубила меня и украла тот одноразовый телефон.
Который ты украл у меня?
Боже. Да.
Бесконечный цикл преступлений.
Боже, ты фокусируешься на проходных деталях.
С чего кому-то его красть? Похоже, Пола не врала.
Вот только на нём ничего не было.
Что-то ценное там было, иначе…
Глянь на меня.
Нужно сказать Поле. Пошли.
Я с тобой на 68%.
Но оставшиеся 32% шлют тебя подальше за убитый ноут.
Перед этим ты мне соврала.
И мне было очень обидно.
Прости меня.
Я увлеклась статьей. Ты знаешь, как я об этом мечтала.
- Зря я позволила стать этому между нами. - Да, не стоило.
Ты меня простишь?
Не знаю. Терзаюсь.
Ладно, идем. Давай.
Ладно.
Тебе нужен пластырь.
Вот чёрт. Блин, блин, блин, блин, блин.
Похоже, ты пропустила выставку?
Жаль. Это всё равно что посетить Лувр.
Только скульптур из палочек больше.
Прости, что продинамила со свиданием. Полагаю, ты в курсе, что мне помешало?
Да.
Такое в моей жизни впервые.
Как бы там ни было, это всё чудовищная ошибка.
Я решил, ты невиновна.
Вроде, так правильно поступать.
Но самому еще не доводилось.
Спасибо за решимость.
Никто другой этого не сделал. Это просто жопа.
Мне нельзя на работу.
Нельзя на выставку в школу дочери.
Разблокируй телефон.
ПОЛА САНДЕРС
Поехали.
Я скинул тебе все шедевры с этой выставки.
Спасибо.
А вот акварель Хейзел со множеством деталей…
Это попугай?
Думаю, это Мэллори.
Да.
Такое же оперение.
Спасибо.
Да.
Мне пора.
Ладно. Увидимся.
Может, лет через 10–20. Но ты дождись.
Нападение с бонгом — это нечто.
Не соглашусь.
В смысле, для статьи. Как в кино.
Ты продолжаешь писать?
Сьюзи зацепило. Может, это единственный шанс.
Единственный шанс?
Ты не веришь, что тебе по силам найти истории получше,
которые не ранят твоих друзей?
Кто знает?
Ну, я знаю.
Не сомневаюсь.
Под личиной чудовища кроется очень хороший человек.
Ты потом сама себя возненавидишь.
Ты шокирующе добр.
Ладно.
Статьи не будет.
Да?
Чёрт.
У тебя дар адвоката.
Но экзамены можешь завалить.
Что ж, Медвежонок,
с возвращением.
Иди ко мне.
- Спасибо. - Знаю.
Пола тут живет?
Да, думаю… в ту сторону.
- Привет. - Пола, не хочу тебя нервировать,
но время на исходе.
Нам назначили слушание об опеке. Оно на следующей неделе.
На следующей? О чём ты? Я вышла под залог.
Я так и сказал. Но судья Нарлески
заявил, что всегда будут помехи, суды перегружены и т. д.
Боже, о каком правосудии может идти речь, когда меня только что взяли за убийство?
Ты невиновна. И отличная мать.
Мы четко обозначим это в суде.
Вот еще что.
- Не паникуй. - Уже паникую. Что? Что?
Карл и Мэллори запросили полную опеку.
Речь уже не просто об Айдахо.
Они будут решать, когда тебе видеться с Хейзел.
Это невозможно!
Они попытаются. А мы попробуем помешать. Прорвемся. Хорошо? На связи.
Ну и дурдом.
Привет.
Прости, мы тебе не дозвонились.
- Привет. - Что? Привет.
ЖК «ВУДГЛЕН»
Ты в порядке?
Привет. Я в доме его парня.
Его тут нет. Но местечко странное.
- В смысле? - Окно разбито.
Сломан кактус. И у кого-то слабость к кукурузным палочкам.
У меня есть фото и номера машины левого адвоката Полы.
- Адрес тоже? - Я как раз еду туда.
Машина объявлена в розыск.
Я чувствовала, что что-то не так. Нужно доверять чутью.
Позвоню, как доберусь.
Что с головой?
- Схлопотал бонгом. - Скучная история.
Не скучная, а жуткая.
На него напали. Чтобы забрать тот телефон.
- Бог ты мой! - Я его взломала.
Я тебе соврала. Прости.
Я тоже прошу прощения. За то, что не поверил тебе.
И что было в том телефоне?
Ничего. Лишь адрес случайной тетки, работающей в Йеле.
Говорит, с ним не встречалась.
Она могла соврать.
Если она была в телефоне Денниса, она…
Значит, она была мишенью.
Что за Деннис?
Поднимемся ко мне.
Это Деннис О'Нил.
Деннис убил Тревора за побочный развод, что тот провернул со мной.
Ведь это поставило под угрозу их основную схему.
Что за схема?
Думаю, Деннис находил влиятельных и уязвимых людей.
Потом на них выходил Тревор.
Писал в личку, флиртовал, в таком духе.
Они общались в видео-чате.
Так они получали компрометирующие интимные записи.
С помощью которых Деннис шантажировал всех этих людей.
- Сколько просил? - В этом вся соль. Речь не о деньгах.
Этого мужика заставили отдать патент на дрожжи для изготовления пиццы.
И продали его конкурентам.
- Прости: шантаж ради пиццы? - Да, тут чего только нет.
Эта дама — член комиссии по зонированию.
Она выдала разрешение на строительство химзавода на болотах.
Этот мужик выдал право на разработку месторождений в Северной Дакоте.
Его профсоюз был вынужден поддержать кандидата на выборах в Огайо.
Прямо досье Эпштейна. Заговор уровня Джо Рогана.
Выходит, всё это организовали Деннис и Тревор?
Не думаю.
Тревор всего лишь веб-модель. А Деннис… Он посредник.
Думаю, за этим кто-то есть.
- Кто? - Это-то то и бесит.
Я не знаю.
И этот человек точно знает, что я невиновна.
Он может меня оправдать. Но кому нужны
разрешения на строительство, шахту и дрожжи?
Все эти люди в полном неведении.
Ты не говорила с дамой из Йеля.
У вас есть ее адрес?
Да, есть.
Отлично. Я иду к ней.
Я пойду с тобой. Не стоит ходить одной.
Да. На 100%. Точно.
Мы тебя прикроем.
А ну-ка. «Пола невиновна» на счет три.
Раз, два, три.
- Пола невиновна. - Как-то не очень. Больше не будем.
Гребок что надо. А вот левая стопа работает не очень.
Я могу чем-то помочь?
- Очень на это надеюсь. - Джойс, помните меня?
Я приходила, спрашивала насчет одного мужчины.
Да, вот он.
Деннис О'Нил.
Я помню, что ничего не запомнила.
Пожалуйста. Мою подругу могут посадить.
Лишить опеки над ее дочерью.
Она в беде.
Да, но я ни при чём.
Не факт. Похоже, у нас одинаковые проблемы.
Да кто вы такие?
Мне вызывать охрану?
Нет, просто… Бесит, что вы не можете
поступить по-человечески и сказать, о чём вы говорили. Всего-то.
- Не ваше дело. - Так вы встречались?
- Бред какой-то. - Просто скажите.
- Оставьте меня в покое. - Бога ради, скажите!
Разговор окончен.
Почему все считают возможным меня игнорировать? А?
Словно я лузер, которым можно помыкать!
- К чёрту. - Руди.
- Что? - Эй!
Эй!
- Не смейте меня игнорить! Эй! - Руди!
- Нет. - Чёрт.
Руди, нет!
Я ростом под два метра, накачан.
Руди!
Нам нужно знать, о чём был разговор. И вы должны сказать нам.
Говорите. Или я за себя не отвечаю.
Да что на вас нашло?
Не испытывайте меня, Джойс. Не испытывайте, ладно?
Иначе вам конец.
Ладно. Только не подходите. Ладно?
Вам слово.
Дело в том…
Я перешла кое-какие границы на работе.
Этот мужик узнал об этом.
И угрожал выдать меня, если не приму парня в Йель.
Всё!
Как звали того парня?
Вандеруол.
Ясно? Блейк Вандеруол.
Очуметь.
Ого.
Уходим.
«Вам конец».
- Надо высечь на твоем надгробии. - Ага, и над входом в туалет на работе.
Чувствую себя Акваменом.
Победа с Блейком Вандеруолом.
Осталось узнать, кто это вообще такой.
БЛЕЙК ВАНДЕРУОЛ
РОДИТЕЛИ НЕКРОЛОГ УИЛЬЯМА ВАНДЕРУОЛА
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ УИЛЬЯМА
ЕГО ЖЕНА СЕСИЛИЯ
МАТЬ СЕСИЛИЯ ВАНДЕРУОЛ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ «САУТЕР»
УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВЫМИ РИСКАМИ
ФИНОТЧЕТНОСТЬ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ТРЕНДЫ
МОГУЩЕСТВО ВИДЕНИЯ НАША КОМАНДА
СЕСИЛИЯ ВАНДЕРУОЛ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
КЛИЕНТЫ
НОРТИСТЕРН ФУД
РЕТРИТ ДЛЯ ГЛАВ КОРПОРАЦИЙ
ВТОРНИК, 28 ОКТЯБРЯ
НАЧАЛО В 15:00
28 ОКТЯБРЯ, 13:57
КОРПОРАТИВНЫЙ РЕТРИТ?
СТРОГИЙ КОНТРОЛЬ
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРИГЛАШЕНИЯМ
ГОЛЬФ-КЛУБ «БЕДФОРД-ХИЛЛЗ»
Спасибо. На связи.
Бакс, я говорила с владельцем красного «приуса».
Ему под 100 лет и у него катаракта.
Он считает, что машина с апреля в гараже.
Она угнала машину, которую никто не искал.
Умно.
Она умна, а нам везет.
«Приус» только что засекли на мосту Трогс-нек.
Еду туда.
Сообщи, как найдешь ее.
Замри! Полиция!
Бросай оружие.
Быстро! Или стреляю!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова