SLEDOVACIE ZARIADENIE
Toto bude chyba. Asi ste v zlom byte.
Čo do… Čo…
Do riti.
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE
Viskozita sa mi páči.
- Uvidíme, ako sa zamrazí. - Idem.
FLORIAN KURTZ POTRAVINOVÁ VEDA
POTVRĎTE HODINU S TREVOROM
Ahoj.
Prepáč, že meškám.
Ahoj. Ako sa má môj obľúbený potravinový vedec?
Dobre.
- Veľa práce. - Dobre.
Začneme s experimentmi?
Áno.
Dobre.
Dobre, stačí.
Povedzte, čo viete.
Toto je ponižujúce.
Prechádzal som si rozchodom.
Trevor mi napísal.
Bol očarujúci, ja osamelý, flirtovali sme.
Cítil som sa dobre.
A potom sa ma spýtal, či si zavoláme cez video a…
Som hlúpy.
Nie, verte mi, ja sa cítim rovnako a nie sme ani jediné obete.
Len sa snažím zistiť, čo sa stalo.
Samozrejme, netušil som, že ma nahráva.
Potom jedného dňa prišiel chlap a mal toto video.
- Dobre, bol to on? - Áno, to je on.
Povedal, že ak neposlúchnem, všetkým to video pošle.
Koľko chcel peňazí?
Žiadne. Ponúkol som mu peniaze, ale nechcel ich.
Povedal, že musím urobiť, čo povie.
SPRÁVA ZO SKUPINY MAMY
Do bodky.
Inak ma zničí. Vedel všetko.
GWYNN: PRINESIE NIEKTO LIMONÁDU?
JA MÔŽEM! KOĽKO?
- O rodine, priateľoch. - Prepáčte.
KYRA VÁS ODSTRÁNILA Z ČETU
Nemal som sa z toho ako dostať.
Prepáčte, ak ten vydierač nechcel peniaze, čo chcel?
Chcel informácie o novom druhu rýchlo kysnutého droždia,
ktorý sme chceli patentovať.
- Droždie? - Vyvíjali sme ho roky.
Ten patent má hodnotu pokojne aj desiatky miliónov.
Videli ste to video. Vidno moju kanceláriu.
Môj život by bol zničený.
Tak som mu dal, čo chcel.
A to bolo všetko? Nič viac?
O pár mesiacov nás Northeastern Food Group predbehlo v patente.
Cena našich akcií prudko klesla, spoločnosť znižovala stavy
a na konci mesiaca končím.
Myslíte, že je za tým Northeastern?
Netuším. Viem len, že som v riti.
Ak na to celé neprídem… tak aj ja.
FLORIAN – DROŽDIE
Ešte som to nerobila.
Asi som celkom pekná.
Presne. Daj si banán, ty tučnučká opica.
Vyzeráš super.
SPÄTNÉ VYHĽADÁVANIE FOTIEK
VÝKONNÝ RIADITEĽ
HALLIDAYOVÁ: „SUDCA PRIDAL PODMIENKY KU KAUCII.“
Hajzel.
ČLENKA RADY
Angela?
- Áno. - Áno.
Dobrý. Som… som Paula.
Odkiaľ máte moje meno?
- Paula. - Ako ste ma našli?
- Ste toho súčasťou? - Nie, nie som.
…chcel informácie…
…nášho klienta a spoločnosti.
PRÁVA NA ŤAŽBU
Chcel, aby som ovplyvnil hlasujúcich.
Chcel stavebné povolenia.
STAVEBNÉ POVOLENIA
Do riti.
HAZELINA VÝSTAVA DNES O 11
Do kelu.
VÄZENSKÝ KOMPLEX
Čo hľadáte?
Nízkeho dozorcu s kávovým dychom.
Tu je. Ďakujem, bože.
Štvrtok 8.15.
To ma poser.
Štvrtok 9.17.
Dve Rebeccy Hallidayové.
Dva rôzne podpisy.
Áno.
Potrebujem kamerový záznam oboch návštev.
A záznam z parkoviska.
- Potrebujem autá a poznávacie značky. - Dobre.
Hej. Paulu prišli navštíviť dve právničky s rovnakým menom.
- Hovorila pravdu. - Do riti.
A Dennis O'Neill nezdvíha. Odkazovka.
Pozriem právničku.
- Ty choď k Dennisovi. Nájdi ho. - Idem na to. Ale hej, G.,
raz za čas musíš prihodiť „prosím“, do riti.
Prosím, do riti.
Lepšie.
Tu je moja Jennifer.
- Tak ako? - Všetko je vyriešené.
Bola som s Paulou Sandersovou. Nič nevie.
Mala Dennisov jednorazový mobil, ale vzala som ho.
Jediný háčik je, že v ňom bol jeden kontakt.
To je poriadny háčik.
To nie je háčik, ale celý hák.
Nie, bol to profík. Veľa neuniklo.
Pozri, zvyšok týždňa som mimo mesta na firemnom pobyte.
Než sa vrátim, nájdi tú Paulu,
uprac to a eliminuj hrozbu.
- Rozumieš? - Áno.
- To znie ako plán. - Skvelé.
A hej, už mi v živote nevolaj, keď budeš, kurva, jesť.
Krásne.
Ahoj.
Pauls.
- Ty si… Si tu. - Áno, veď…
Celú cestu som rozmýšľala,
či je šialené, že sem idem, ale…
Dnešok je o Hazel, nie o mne.
Nemyslíš si to len ty. Všetci vedia, čo sa stalo.
Nemôžeš tu byť. Paula, vieš to, však?
Sľúbila som jej to, takže neodídem.
- Ale nemôžeš… - Som nevinná.
Nič som, kurva, neurobila.
Dobre, verím ti.
Ale tiež verím, že by si tu nemala byť, dobre?
- Neskončí sa to dobre. - Áno.
Chápeš to, však?
- Určite to chápeš. - Áno.
- Nechápem, ako… - Posily.
Ahoj, Paula. Ako…
Čo tu robíš?
Ahoj, Mal. Ty asi chceš, aby som tam šla.
Však? Môžem urobiť scénu a vy získate starostlivosť.
Nemyslela som na starostlivosť, ale na Hazel.
Všetci o tom vedia. Ona nie.
Ak tam pôjdeš, zistí to.
Nevyhneš sa tomu.
Čo chceš, aby sa stalo?
Chceš, aby to zistila takto, Paula?
Prosím. Mysli. Mysli na to, čo robíš.
Nie, nikto mi nepokazil notebook.
Len prestal fungovať. Divné.
Dobre, ale načo mám poistku, keď…
Čo, do pekla?
- Prečo vyzeráš tak hrozne? - Napadli ma mojím bongom.
Bongom? Čo si, na strednej?
Kvôli tým vtipom ti unikla pointa.
- Napadli ma. - Čo sa stalo?
Nejaká žena sa mi vlámala do bytu, zmlátila ma
a ukradla mi ten mobil.
Mobil, ktorý si ukradol mne?
Bože. Áno.
Dobre, je to nekonečný kruh kriminality.
Bože, sústreďuješ sa na blbosti.
Prečo by ma pre ten mobil napadli?
Paula teda hovorila pravdu.
Ale nič v ňom nebolo.
Ale asi má nejakú hodnotu, Geri, lebo…
pozri na moju hlavu.
Musíme to povedať Paule. Poď.
Šesťdesiatosem percent mňa súhlasí.
Ale 32 % si hovorí „srať na teba“ za ten rozbitý notebook.
Ty si mi klamala prvá. Dobre?
A to fakt bolelo.
Ospravedlňujem sa.
Nechala som sa uniesť článkom a vieš, ako veľmi som ho chcela.
Nemala som dovoliť, aby nás rozdelil.
Áno, to si nemala.
Si blízko odpustenia?
Neviem. Idem okolo.
Dobre, poď. Ideme.
Dobre.
Daj si na hlavu leukoplast.
Sakra. Do riti, do riti.
Asi si zmeškala výstavu, čo?
Škoda. Bolo to tam ako v Louvri.
Ale viac sôch z nanukových paličiek.
Prepáč, že som neprišla na rande.
Predpokladám, že vieš dôvod?
Áno.
Ten som ešte nepočul.
Aby bolo jasné, je to obrovské nedorozumenie.
Predpokladal som tvoju nevinu.
Áno, vieš, že to máš urobiť,
ale ešte som to neskúsil.
Ďakujem, že si to skúsil.
Je to viac, ako urobili ostatní. Je to na hlavu.
Nemôžem ísť do práce.
Nemôžem ísť na výstavu svojho dieťaťa. Je to…
Odomkni si mobil.
Máš to tam.
Poslal som ti každé jedno majstrovské dielo z výstavy.
Ďakujem.
Je tu aj obraz Hazel, ktorý má hlboké vodovkové nuansy…
To je papagáj?
To je asi Mallory.
Áno.
Rovnaké perie.
Ďakujem.
Áno.
Musím ísť.
Dobre. Uvidíme sa.
Asi o desať až dvadsať rokov. Počkaj na mňa.
Útok bongom je mega.
Ani nie.
Nie, akože pre článok, veľmi filmové.
Stále ho chceš napísať?
Suzie sa páči. Môže to byť moja jediná šanca.
Jediná šanca?
Naozaj si myslíš, že nie si dosť dobrá,
aby si napísala iné, lepšie články, ktoré kamošov nezrania?
Úprimne, neviem.
Dobre, ale ja áno.
Bezpochyby si.
Lebo pod tou uštipačnosťou si naozaj dobrý človek.
Ak to urobíš, budeš sa za to nenávidieť.
To bolo šokujúco milé.
Fajn.
Žiadny článok.
Áno?
Do riti.
Budeš dobrý právnik.
Hoci asi tie testy neurobíš.
Nuž, Gerička,
si späť.
Poď sem.
- Ďakujem. - Ja viem.
Paula tu býva?
Áno, asi… Ešte chvíľu tadiaľ.
- Ahoj. - Ahoj. Nechcem ťa strašiť, ale čas beží.
Práve nám pridelili dátum na vypočutie kvôli starostlivosti a je budúci týždeň.
Budúci týždeň? O čom to hovoríš?
Som vonku na kaucii.
To áno, ale sudca Narleski rozhodol,
že poľahčujúce okolnosti budú vždy,
súdy sú plné, bla bla.
Bože. Ako mám mať férové vypočutie,
keď ma zatkli za prekliatu vraždu?
Ale si nevinná a si skvelá matka,
a obe tieto veci dáme na súde najavo.
Ešte jedna vec.
- Nepanikár. - Panikárim. Čo? Čo?
Karl a Mallory žiadajú úplnú starostlivosť.
Už tu nejde len o Idaho.
Ak vyhrajú, budú riadiť tvoj prístup k Hazel.
To nemôžu, kurva, urobiť!
Môžu to skúsiť a my ich skúsime zastaviť.
Zvládneme to. Dobre? Ozvem sa čoskoro.
To je bordel.
Ahoj.
Prepáč, volali sme ti.
- Ahoj. - Čo? Ahoj.
BYTOVÝ DOM WOODGLEN
Si v poriadku?
Ahoj. Som u jeho priateľa.
Nie je tu, ale je to tu trochu divné.
- Ako divné? - Je tu rozbité okno,
zhodený kaktus a niekto mal chuť na chrumky.
Ja mám fotku a poznávaciu značku falošnej právničky, čo bola za Paulou.
- Máš adresu? - Práve tam idem.
Na auto som dala pátranie.
Niečo mi na prípade nesedelo. Mala som veriť inštinktom.
Zavolám ti, keď tam budem.
Čo máš s hlavou?
- Útok bongom. - Dlhý, nudný príbeh.
Nie nudný, skôr hrozivý.
Zbili ho. Niekto si prišiel po ten mobil.
- Panebože. - Ja som sa doň hackla.
Klamala som ti. Prepáč.
Aj mne prepáč, že som ti neveril.
Bola si v mobile? Čo tam bolo?
Nič, len adresa nejakej ženy, čo pracuje na univerzite Yale.
A povedala, že s nikým nebola.
Tak asi klame.
Ak bola v Dennisovom mobile, tak…
Určite bola jeho terčom.
Kto je Dennis?
Mali by ste ísť hore.
Toto je Dennis O'Neill.
Dennis zabil Trevora pre ten podvod, ktorý na mňa urobil,
čo ohrozilo tú väčšiu vec, ktorú robili spolu.
Čo bola tá väčšia vec?
Myslím, že Dennis hľadal zraniteľných prominentných ľudí
a Trevor ich mal kontaktovať.
Písal im správy, flirtoval, a tak.
A potom si zavolali cez video,
aby mali kompromitujúci sexuálny materiál,
ktorým Dennis tých ľudí potom vydieral.
- Za koľko? - O to ide.
Nešlo tam o peniaze.
Na tohto chlapa zatlačili,
aby im dal patent na nejaké špeciálne droždie na pizzové cesto
a potom ho predali konkurencii.
- Vydierali ho pre pizzu? - Áno, rôzne veci.
Táto žena bola v rade pre zonáciu v Amagansette,
prinútili ju, aby dala povolenie na postavenie továrne na mokradi.
Tohto prinútili, aby v Severnej Dakote udelili povolenie na ťažbu.
A tento chlap musel podporiť kandidáta vo voľbách v Ohiu.
Toto je ako Epsteinov spis a konšpirácia na úrovni Joea Rogana.
Takže to celé pripravili Dennis a Trevor?
Nemyslím si,
lebo Trevor robil na erotickej stránke a Dennis bol akoby prostredník.
Asi pracujú pre niekoho väčšieho.
- Napríklad? - To je to frustrujúce.
Neviem.
A ten človek by určite vedel, že som nevinná.
Dostal by ma z toho, ale kto by mal úžitok
zo stavebného povolenia, práv na ťažbu a debilného droždia?
Nikto z nich o ničom nevedel, keď som s nimi bola.
Nehovorila si s tou ženou z Yale.
Akú má adresu? Máš ju?
Mám, áno.
Skvelé. Idem tam hneď teraz.
Hej, pôjdeme s tebou. Nie si v tom sama.
Áno. Na sto percent. Určite.
Stojíme za tebou.
Poďme, ruky na to. „Paula je nevinná“ na tri.
Raz, dva, tri.
Paula je nevinná.
Nič moc. Už to nerobme.
Máte dobrý záber, ale ťaháte ľavú pätu, aby ste vedeli.
Pomôžem vám?
- V to dúfam. - Pamätáte si ma, Joyce?
Prišla som za vami, či ste sa stretli s jedným mužom.
Áno, s týmto. Tu je.
Dennis O'Neill.
Pamätám si, že som si nič nepamätala.
Prosím. Dobre.
Kamarátka môže ísť do väzenia.
Môže prísť o starostlivosť o dieťa.
Je fakt v kaši.
Ale so mnou to nesúvisí.
Vlastne možno áno. Možno sme na jednej lodi.
Čo ste zač?
Mám zavolať ochranku?
Nie, len…
Dobre, je to frustrujúce,
zachovajte sa ako ľudská bytosť a povedzte, o čom ste sa rozprávali.
- Do toho vás nič. - Takže ste sa stretli.
- Toto je smiešne. - Len to povedzte.
- Nechajte ma. - Preboha, hovorte!
Tento rozhovor sa skončil.
Prečo si všetci myslia, že ma môžu ignorovať? Čo?
Ako nejakého chudáka, s ktorým môžu zametať?
- Srať na to. - Rudy.
- Čo? - Hej.
Hej!
- Nemôžete ma ignorovať, jasné? Hej! - Rudy!
- Nie. - Kašlať.
Rudy, nie!
Som vysoký a mám svaly.
Rudy!
Potrebujeme vedieť, o čom ste sa bavili.
Musíte nám to povedať.
Hovorte, inak urobím niečo zlé, jasné?
Čo to s vami, do riti, je?
Neskúšajte ma, Joyce. Neskúšajte, jasné?
Skoncujem s vami.
Dobre, len choďte odo mňa preč. Dobre?
Hovorte.
Ja…
V práci som prekročila hranicu.
Ten chlap to zistil.
Vyhrážal sa mi, že ma odhalí, ak na Yale neprijmem jedného chlapca.
Koniec.
ako sa volal ten chalan?
Vanderwalle.
Dobre? Blake Vanderwalle.
Do pekla.
Páni.
Vypadnime odtiaľto.
Skoncujem s vami.
- To ti dám napísať na hrob. - Alebo nad záchod v práci.
Cítim sa ako Aquaman.
Blake Vanderwalle, díky, kurva.
Teraz musíme zistiť, kto, do riti, je Blake Vanderwalle.
BLAKE VANDERWALLE RODIČIA NEKROLÓG
NA PAMIATKU VANDERWALLA
JEHO MANŽELKA CECILIA
MAMA – CECILIA
RIADITEĽ SOUTER GROUP
MANAŽMENT RIZIKA
RIZIKOVÉ PORADENSTVO
NÁŠ TÍM
RIADITEĽKA
KLIENTI
NOVINKY: POBYT VEDENIA SPOLOČNOSTI
UTOROK, 28. OKTÓBER
GOLF O 15.00
UTOROK 28. OKTÓBER 13.57
POBYT? BEDFORD HILLS
PRÍSNA OCHRANA
VSTUP LEN S DOKLADOM
GOLFOVÝ KLUB BEDFORD HILLS
Vďaka. Ozvem sa.
Bax, hovorila som s majiteľom červeného Priusu,
má asi 137 rokov a sivý zákal.
Myslel si, že jeho auto je od apríla v garáži.
Takže ukradla auto, ktoré by nikto nehľadal.
Múdre.
Je múdra, ale my máme šťastie.
Dostal som info, že Prius prešiel cez mýto pri Throgs Neck.
Práve tam idem.
Daj vedieť, keď ju nájdeš.
Ani hnúť! Polícia!
Odhoďte zbraň.
Hneď, inak budem strieľať.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová