GPS SLEDILNIK
Mislim, da ste v napačnem stanovanju.
Kaj…
Pizda.
Viskoznost je dobra.
- Poglejmo, kako zamrzne. - Velja.
VODJA ODDELKA ZA ŽIVILSKO ZNANOST
SREČANJE S TREVORJEM PRIJAVA
Živjo. Oprosti za zamudo.
Hej. Kako je moj najljubši živilski strokovnjak?
Dobro.
- Zelo sem zaposlen. - Dobro. Začneva eksperimentirati?
Ja.
Dobro.
- Ustavite. - Povejte, kar veste.
To je ponižujoče.
Razhajal sem se. Trevor mi je pisal na Instagram.
Bil je očarljiv, jaz pa osamljen. Flirtala sva.
Dobro sem se počutil.
Potem je vprašal, če me zanima video pogovor…
Kako neumno.
Verjemite, da se enako počutim. Nisva edini žrtvi.
Zanima me samo, kaj se je zgodilo.
Nisem vedel, da me snema. Nekega dne pa se prikaže tip s tem posnetkom.
- Je bil on? - Ja, to je on.
Če ne bom ubogal, je zagrozil, da bo video poslal vsem.
Koliko denarja je hotel?
Nič. Ponudil sem mu denar, a ga ni hotel.
Rekel je, da ga moram ubogati.
Kot bo rekel.
Ali pa me bo uničil. Vse je vedel.
- O družini, prijateljih. Prosil sem ga… - Pardon.
…ampak nisem se mogel izvleči.
Oprostite. Če izsiljevalec ni hotel denarja, kaj je potem hotel?
Hotel je tehnične podatke o novi vrsti hitro vzhajajočega kvasa,
ki smo ga želeli patentirati.
- Kvas? - Leta smo ga razvijali.
Patent je vreden več deset milijonov.
Videli ste video. Jasno je, da sem v pisarni.
Uničili bi mi življenje, zato sem mu dal, kar je hotel.
Samo to? Nič drugega?
Čez nekaj mesecev nas je konkurenca prehitela s patentom.
Vrednost delnic je padla, odpuščamo ljudi in konec meseca grem tudi jaz.
Mislite, da konkurenca stoji za tem?
Ne vem. Vem samo to, da sem v riti.
Jaz tudi, če tega hitro ne razrešim.
FLORIAN – KVAS
Tega še nisem počela.
Res sem čedna.
Tako je. Jej banano, opica rejena.
Trevor, super zgledaš.
ISKANJE PO FOTKI PISARNA ODBORA – STEWART
IZVRŠNI DIREKTOR
"SODNIK DODAL POGOJE ZA VARŠČINO" HITRO PODPIŠI
Pizdun.
SVETNICA
Angela?
- Ja. - Ja.
- Živjo, sem Paula. - Kako ste me našli?
- Paula sem. - Kako ste me našli?
- Ste del tega? - Nisem.
…informacije o stranki in našem podjetju. Hotel sem, da se konča.
Ni hotel denarja, ampak moj vpliv na glasove.
Hotel je gradbena dovoljenja.
Pizda.
HAZELINA RAZSTAVA DANES OB 11.00
Sranje.
ZAPORNIŠKI KOMPLEKS
Kaj iščete?
Paznika, visokega 1,72 m z zadahom po kavi.
Poglejte. Hvala, bog.
Četrtek ob 8.15.
Prekleto. Četrtek ob 9.17. Poglejte.
Dve Rebecci Hallidays. Različna podpisa.
Ja.
Želim posnetke obeh obiskovalk. In posnetke parkirišča.
- Zanima me avto in registrska. - Takoj.
Hej. Paulo sta obiskali dve odvetnici z istim imenom.
- Resnico je govorila. - Sranje.
Dennis O'Neill se ne oglasi. Takoj se vključi tajnica.
Preverila bom odvetnico,
- ti pojdi k Dennisu. Poišči ga. - Velja,
ampak vsake toliko lahko dodaš jebeni prosim.
Jebeno prosim.
Bolje.
To je moja Jennifer.
- Kaj je? - Vse je urejeno.
Dobila sem se s P. Sanders. Ničesar ne ve.
Imela pa je Dennisov telefon, ki sem ga vzela.
Edini problem je, da je imel samo en stik.
Slišati je velik problem.
Ne, bil je profi. Ni se izpostavljal.
Preostanek tedna me ne bo. Na srečanju podjetja bom.
Preden se vrnem, poišči to Paulo, počisti in odstrani grožnjo.
- Razumeš? - Ja.
- Dober načrt. - Odlično.
Nikoli več me ne kliči, medtem ko ješ.
Všeč mi je.
Hej.
Pauls.
- Prišla si. - Ja…
Po poti sem se spraševala, ali je noro, da pridem sem. Ampak…
Za Hazel gre, ne zame.
Ni le v tvoji glavi. Vsi vedo, kaj se je zgodilo.
Ne moreš biti tu. Saj to veš, kajne?
Obljubila sem ji, zato ne grem.
- Razumem, ampak… - Nedolžna sem.
- Ničesar nisem naredila. - Verjamem ti.
Mislim pa tudi, da ne bi smela biti tukaj.
- Ne bo se dobro končalo. - Ja.
To veš, kajne?
- Gotovo veš. - Ja!
- Ne razumem… - Okrepitev.
Hej, Paula. Kako…
Kaj delaš tukaj?
Hej, Mal. Najbrž hočeš, da grem noter, ne?
Da bom naredila sceno in bosta dobila skrbništvo.
Nisam razmišljala o tem, ampak o Hazel.
Vsi vedo, razen nje.
Če boš šla noter, bo dojela. Neizogibno je.
Kaj hočeš, da se zgodi?
Hočeš, da tako izve, Paula?
Prosim. Pomisli. Premisli, kaj zdaj počneš.
Nihče mi ni uničil prenosnika. Nehal je delati. Čudno.
Kakšen smisel ima zavarovanje…
Kaj delaš?
- Kaj je bilo? - Napadli so me z mojo vodno pipo.
- Vodno pipo? Si v srednji šoli? - Norčuješ se in pozabljaš na bistvo.
- Napadli so me. - Kaj se je zgodilo?
Ženska je vdrla v moje stanovanje, me napadla
- in ukradla tisti telefon. - Ki si ga meni ukradel?
Ja. Neskončen krog kriminala.
Osredotočaš se na brezzvezne malenkosti.
Zakaj bi me napadli zaradi telefona? Paula govori resnico.
Ničesar ni bilo gor.
Gotovo ima neko vrednost, ker…
Poglej moj obraz. Povedati morava Pauli. Pridi.
V glavnem se strinjam s tabo.
Glede ostalega pa se jebi, ker si mi uničil prenosnik.
Prva si mi lagala. Je tako? In to boli.
Oprosti.
Vživela sem se v svojo zgodbo. Veš, kako sem si to želela.
- Ne bi smelo vplivati na najin odnos. - Ja, ne bi smelo.
Mi boš odpustil?
Ne vem. Razmišljam. Dobro, greva.
Prav.
Moral bi si nalepiti obliž.
Sranje. Pizda, pizda.
Zamudila si razstavo, ne?
Škoda. Bilo je kot v Louvru. S skulpturami iz sladolednih palčk.
Oprosti, ker me ni bilo na zmenek. Domnevam, da veš, zakaj.
Ja. Česa takega pa še ne.
Če ti kaj pomeni, gre za veliko napako.
Domneval sem, da si nedolžna.
Človeka naj ne bi obsojali, preden se mu dokaže krivda.
Hvala, da tako praviš. Za druge tega ne morem reči. Vse je zjebano.
Ne morem v službo.
Ne morem na hčerkino razstavo.
Odkleni telefon.
Tako. Poslal sem ti vse mojstrovine z razstave.
Hvala.
Celo enega od Hazelinih akvarelov…
Je to papagaj?
- Mislim, da je Mallory. - Ja.
Enako perje.
- Hvala. - Ja.
- Moram iti. - Kmalu se vidiva.
Grozi mi 10 do 20 let, ampak čakaj me.
Napad z vodno pipo je zakon.
Niti ne.
Mislim za članek. Zelo filmsko je.
Ga še vedno pišeš?
Suzie je všeč. To je moja priložnost.
Priložnost?
Res misliš, da nisi dovolj dobra,
da bi odkrila drugo, boljšo zgodbo, ki ne prizadene prijateljev?
Ne vem.
Jaz pa.
Sploh ne dvomim.
Pod tem sarkazmom se skriva zelo dober človek.
Sovražila se boš, če boš to naredila.
Presenetljivo prijazno.
Prav. Članka ne bo.
- Res? - Sranje.
Dober odvetnik bi bil. Čeprav sprejemnih ne bi naredil.
Spet si stara ti.
- Pridi sem. Hvala. - Vem.
- Paula tu živi? - Ja, v tisto smer.
- Hej. - Paula, nočem te strašiti, toda čas teče.
Zaslišanje za skrbništvo je naslednji teden.
Naslednji teden? Kaj pa govoriš? Zunaj sem proti varščini.
To sem rekel, toda sodnik Narleski pravi,
da nikoli ne bo pravi trenutek, sodišča so obremenjena, bla, bla.
O bog. Kako bo to pošteno zaslišanje, ko pa so me aretirali zaradi umora?
Nedolžna si in čudovita mama.
To bomo sodišču jasno povedali.
Še nekaj je.
- Brez panike. - Me že grabi. Kaj je?
Karl in Mallory zahtevata polno skrbništvo.
Ne gre več samo za Idaho. Če zmagata, bosta nadzirala tvoj dostop do Hazel.
Tega ne smeta!
Poskusila bosta, mi pa bomo skušali preprečiti.
Prebrodili bomo to. Kmalu se slišiva.
Kakšna godlja.
Živjo. Oprosti, klicala sva te.
- Hej. - Kaj? Živjo.
Si v redu?
Hej. Pri fantu sem. Njega ni, stanovanje je pa čudno.
- Kako? - Razbito okno,
razbit kaktus, nekdo pa obožuje smoki.
Imam posnetek in registrsko lažne odvetnice, ki je obiskala Paulo.
- Imaš naslov? - Zdaj grem tja. Vsi iščejo ta avto.
Vedela sem, da ta primer smrdi. Morala bi se poslušati.
Pokličem, ko bom tam.
Kaj se ti je zgodilo?
- Napad. - Dolga, dolgočasna zgodba.
Ni dolgočasna, ampak grozljiva.
Pretepli so ga, ko so iskali neregistriran telefon.
- O bog. - Vdrla sem vanj.
Lagala sem ti. Oprosti.
Meni pa je žal, ker ti nisem verjel.
Vdrla si v telefon? Kaj si našla?
Nič, samo naslov ženske, ki dela na Yalu.
- Ne spomni se srečanja z njim. - Najbrž laže.
Če je Dennis imel njen naslov… Stavim, da je bila ena od tarč.
Kdo je Dennis?
Pridita gor.
To je Dennis O'Neill.
Dennis je ubil Trevorja zaradi manjše goljufije z mano,
kar je ogrozilo večjo zadevo, ki sta jo družno počela.
Kaj je bilo večjega?
Dennis išče ranljive in pomembne ljudi,
Trevor pa stopi v stik z njimi. Piše jim, flirta z njimi in podobno.
Sledi pogovor po videu,
da pridejo do kočljivega spolnega materiala,
ki ga Dennis uporabi za izsiljevanje.
- Za koliko? - V tem je štos.
Nikoli za denar. Tega so prisilili,
da jim je predal patent za poseben kvas za pico,
ki so ga prodali konkurenci.
- Izsiljevali so ga za pico? - Ja, za vse živo.
Ta ženska je v odboru za prostorsko načrtovanje.
Odobriti je morala gradnjo kemične tovarne na mokrišču.
Njega so prisilili, da je podelil rudarske pravice v Severni Dakoti.
Tale pa je moral s svojim sindikatom podpreti kandidata v Ohiu.
To je kot Epsteinovi dosjeji, zarota na ravni Joeja Rogana.
Vse to sta vodila Dennis in Trevor?
Ne bi rekla.
Trevor je bil samo spletni model, Dennis pa je posrednik.
Po mojem sta delala za nekoga.
- Koga? - Ravno to je nadležno, ker ne vem.
Ta človek gotovo ve, da sem nedolžna.
Lahko bi me rešil iz tega, ampak kdo profitira
od gradbenih in rudarskih dovoljenj in jebenega kvasa?
Nobeden od njih ni vedel ničesar.
Nisi še govorila z žensko z Yala.
Imaš njen naslov?
Ja.
Super. Takoj grem tja.
S tabo greva. Tega ne boš počela sama.
Ja. Vsekakor. Krijeva ti hrbet.
Sklenimo roke. Na tri, "Paula je nedolžna".
- Ena, dve, tri. - Paula je nedolžna.
Ni kul. Ne bomo ponovili.
Zamah mi je všeč, levo peto pa vlečete.
Vam lahko pomagam?
- Upam. - Se me spomnite, Joyce?
Prišla sem k vam zaradi srečanja z moškim.
Ja, s tem moškim. Dennis O'Neill.
Spomnim se, da se nisem ničesar spomnila.
Prosim. Dobro. Prijateljici grozi zapor.
In izguba skrbništva hčerke. V hudih težavah je.
To nima nič z mano.
Morda pa ima. Mislim, da sva v isti godlji.
Kdo sploh ste? Naj pokličem varnostnike?
Ne. Zelo zoprno je,
da se ne obnašate kot človek in ne poveste, o čem sta govorila. Preprosto.
- Ne tiče se vas. - Torej sta se srečala.
- To je absurdno. - Povejte nam.
- Pustite me. - Za božjo voljo, povejte!
Tega pogovora je konec.
Zakaj vsi mislijo, da me lahko ignorirajo?
Kot bi bil zguba, s katero lahko pometajo.
- Jebeš to. - Rudy.
- Kaj? - Hej.
Hej!
- Ne morete me ignorirati. Hej! - Rudy!
- Ne. - Jebenti.
Rudy, ne!
Visok sem 1,95 m in močen.
Rudy!
Vedeti moramo, o čem sta govorila. Povedati moraš.
Drugače bom naredil nekaj slabega.
Kaj je narobe s tabo?
Ne preizkušaj me, Joyce. Ne preizkušaj me, prav?
- Ker bo s tabo konec. - Prav, samo ne približuj se mi. Ja?
Začni govoriti.
Jaz…
V službi sem prekoračila meje. Ta moški je to izvedel
in grozil, da me bo razkrinkal, če ne sprejmemo mulca na Yale.
- To je vse. - Kako je mulcu ime?
Vanderwalle.
Prav? Blake Vanderwalle.
Madona.
Vau.
- Pojdimo. - To bo tvoj konec.
- To bo na tvojem nagrobniku. - Ali pa na službenem veceju.
Počutim se kot Aquaman.
Blake Vanderwalle. To pa zmaga.
Zdaj moramo izvedeti, kdo je Blake Vanderwalle.
STARŠI NEKROLOG WILLIAMU VANDERWALLU
V LJUBEČ SPOMIN
NJEGOVA ŽENA CECILIA
MAMA – CECILIA VANDERWALLE
FINANČNO TVEGANJE
PODPREDSEDNICA
STRANKE
SREČANJE VODSTVENIKOV
TOREK, 28. OKTOBRA
OB 15.00.
STROGI VARNOSTNI UKREPI
GOLF KLUB
Hvala. Oglasili se bomo.
Bax, govorila sem z lastnikom rdečega priusa.
Star je kot zemlja in sivo mreno ima.
Mislil je, da je avto že od aprila garažiran.
Ukradla je avto, ki ga nihče ni pogrešal.
Bistro.
Morda je bistra, mi pa imamo srečo. Priusa so opazili na mostu Throgs Neck.
- Zdaj prihajam na most. - Dobro. Sporoči, ko jo najdeš.
Stoj! Policija!
Odvrzi orožje.
Takoj, sicer bom streljal.
Prevedla Lidija P. Černi