1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
(อุปกรณ์ติดตามจีพีเอส)

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
อ้อ ผม… ผมว่าคุณเข้าห้องผิดแล้วละ

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
อะไรวะ… อะไรเนี่ย…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
แม่งเอ๊ย

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
ความหนืดดีนะ

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- ขอดูตอนแช่แข็งหน่อย
- ได้ค่ะ

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
(ฟลอเรียน เคิร์ตซ์
หน.ฝ่ายวิทยาศาสตร์การอาหารโลก)

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
(ยืนยันข้อมูลประจำตัวเพื่อเริ่มคุยกับเทรเวอร์)

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
ว่าไง

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
ขอโทษที่มาสาย

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
ไง นักวิทยาศาสตร์การอาหาร
คนโปรดของผมเป็นไงบ้าง

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
สบายดี

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- แค่งานยุ่งสุดๆ
- อ๋อ

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
เริ่มทดลองกันเลยไหม

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
เอาสิ

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
ดีมาก

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
โอเค พอแล้ว

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
รู้อะไรบ้างบอกมา

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
น่าอายชะมัด

20
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
ตอนนั้นผมเพิ่งเลิกกับแฟน

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
เทรเวอร์ทักไอจีมา

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
เขาเสน่ห์แรง
ผมกำลังเปลี่ยว เลยหยอดกันไปมา

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
เขาทำให้ผมรู้สึกดี

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
แล้วก็ชวนวิดีโอคอล…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
โง่ฉิบหาย

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
เชื่อเถอะ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
แถมเราไม่ใช่เหยื่อรายเดียวด้วย

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
สาบานว่าผมไม่รู้เลยว่าโดนอัดคลิป

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
วันหนึ่งมีผู้ชายโผล่มาพร้อมคลิปนั้น

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- โอเค ใช่คนนี้ไหม
- ใช่ หมอนี่แหละ

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
มันขู่จะปล่อยคลิปประจานถ้าผมไม่ยอมทำตามสั่ง

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
มันเรียกเงินเท่าไหร่

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
ไม่เรียกเลย ผมเสนอเงินให้แต่มันไม่เอา

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
บอกแค่ว่าผมต้องทำตามที่สั่งทุกอย่าง

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
(ข้อความจากกลุ่มแชตคุณแม่กวินน์)

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
เป๊ะๆ ทุกคำ

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
ไม่งั้นจะทำลายชีวิตผม มันรู้ทุกเรื่องเลย

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
(กวินน์ ใครเอาน้ำเลมอน
มางานนิทรรศการศิลปะได้บ้าง)

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
(ฉันเอาไปได้ จะเอาเท่าไหร่)

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- ทั้งครอบครัว เพื่อน ผมอ้อนวอนมัน…
- โทษที

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
(คีราเตะคุณออกจากกลุ่มแชต)

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
แต่มันไม่เอาเลย

43
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
ขอโทษนะ ถ้าคนแบล็กเมลไม่เอาเงิน

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
แล้วมันต้องการอะไร

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
มันต้องการสูตรลับของยีสต์สายพันธุ์ใหม่โตไว

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
ที่เรากำลังจะจดสิทธิบัตร

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- ยีสต์เนี่ยนะ
- พัฒนาตั้งหลายปี

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
มูลค่าสิทธิบัตรทำเงินได้หลายสิบล้านสบายๆ

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
ในคลิปนั้นก็เห็นชัดๆ ว่าเป็นห้องทำงานผม

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
ชีวิตผมพินาศแน่

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
ผมเลยยอมให้สิ่งที่มันต้องการ

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
แค่นั้นเหรอ ไม่มีเรื่องอื่นแล้ว

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
อีกไม่กี่เดือนต่อมา นอร์ทอีสเทิร์นฟู้ดกรุป
ก็ตัดหน้าจดสิทธิบัตรไปก่อน

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
หุ้นตกฮวบ บริษัทต้องลดขนาดองค์กร

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
ส่วนผมโดนเลิกจ้างสิ้นเดือนนี้

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
คิดว่านอร์ทอีสเทิร์นอยู่เบื้องหลังไหม

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
ไม่รู้เลย รู้แค่ว่าผมซวยฉิบหาย

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
ถ้ายังสืบไม่ได้เร็วๆ นี้… ฉันก็ซวยเหมือนกัน

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
(ฟลอเรียน - ยีสต์)

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้เลย

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
ฉันก็น่ารักดีแฮะ

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
นั่นแหละ กินกล้วยเข้าไปเจ้าลิงอ้วน

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
เหยด เทรเวอร์ หุ่นดีมาก

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
(ค้นหารูปย้อนกลับ
ห้องทำงานคณะกรรมการ - สจวร์ต)

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
(ไมคาห์ คาร์ไลส์
ผู้อำนวยการบริหาร)

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
(รีเบคก้า ฮัลลิเดย์
"ศาลเพิ่มเงื่อนไขการประกันตัว")

67
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
(เซ็นด่วนที่สุด)

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
แม่งเอ๊ย

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
(แอนเจล่า ซู
สมาชิกสภา)

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
แอนเจล่าใช่ไหม

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- ใช่ค่ะ
- ค่ะ

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
หวัดดีค่ะ พอลล่าค่ะ

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
รู้ชื่อผมได้ยังไง

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- พอลล่าค่ะ
- เจอผมได้ยังไง

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- คุณรู้เห็นเรื่องนี้เหรอ
- เปล่าเลยค่ะ

76
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
ต้องการข้อมูลเฉพาะของ…

77
00:06:30,849 --> 00:06:31,725
(สจวร์ต
ไมคาห์)

78
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
ลูกค้ากับบริษัทเรา ผมอยากให้จบๆ

79
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
(สิทธิ์การทำเหมืองแร่)

80
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
มันไม่ได้อยากได้เงิน
แต่อยากให้ผมช่วยล็อกผลโหวต

81
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
มันต้องการใบอนุญาตจัดสรรผังเมืองหลายใบ

82
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
(ใบอนุญาตจัดสรรผังเมือง)

83
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
ฉิบหาย

84
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
(นิทรรศการศิลปะของเฮเซล วันนี้ 11 โมง)

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
เชี่ย

86
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
(เกาะไรเกอร์ส
ทัณฑสถานแห่งนครนิวยอร์ก)

87
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
หาอะไรครับ

88
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
ผู้คุมสูง 175 เซนติเมตรที่ปากเหม็นกลิ่นกาแฟ

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
เจอแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

90
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
วันพฤหัสบดี 8:15 น.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
แม่งเอ๊ย

92
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
วันพฤหัสบดี 9:17 น. ดูนี่

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
มีชื่อรีเบคก้า ฮัลลิเดย์สองคน

94
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
ลายเซ็นไม่เหมือนกัน

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
จริงด้วย

96
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
ฉันอยากได้ภาพจากกล้องวงจรปิดของทั้งสองคนนี้

97
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
แล้วก็ภาพจากลานจอดรถ

98
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- อยากได้รถกับทะเบียนรถ
- จัดให้

99
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
นี่ มีทนายชื่อซ้ำกันสองคนมาเยี่ยมพอลล่า

100
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- เขาพูดความจริงนะ
- ซวยละ

101
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
ส่วนเดนนิส โอนีลก็ไม่ยอมรับสาย
ตัดเข้าฝากข้อความตลอด

102
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
ฉันจะสืบเรื่องทนายเอง

103
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- นายไปตามหาเดนนิสที่บ้าน
- โอเค จัดให้ แต่จี

104
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
หัดขอกันดีๆ บ้างเถอะว่ะ

105
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
ได้โปรดเถอะว่ะ

106
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
ดีขึ้น

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
เจนนิเฟอร์คนเก่ง

108
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- เป็นไง
- ทุกอย่างควรจะเรียบร้อย

109
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
ไปเจอพอลล่า แซนเดอร์สมา
ยัยนั่นไม่รู้อะไรเลย

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
แต่มีมือถือแบบเติมเงินของเดนนิส
ซึ่งฉันเอาคืนมาแล้ว

111
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
ปัญหาเล็กๆ ข้อเดียว
คือในนั้นมีเบอร์ติดต่ออยู่เบอร์เดียว

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
ฟังดูเป็นปัญหาใหญ่ยับเยินนะ

113
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
ยับเหมือนสูทผ้าป่านในกระเป๋าเดินทาง

114
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
ไม่หรอก หมอนั่นมืออาชีพ
คงไม่ทิ้งร่องรอยไว้เยอะ

115
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
ฟังนะ ฉันจะไปเอาต์ติงกับบริษัทตั้งแต่วันนี้

116
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
ก่อนฉันกลับมา ไปหาพอลล่า

117
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
จัดการเก็บกวาด แล้วกำจัดเสี้ยนหนามซะ

118
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- เข้าใจที่สั่งไหม
- ค่ะ

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- ยอดเยี่ยมเลยหัวหน้า
- ดีมาก

120
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
แล้ววันหลังอย่าโทรมา
ตอนกำลังเคี้ยวอาหารเด็ดขาด

121
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
ชอบจัง

122
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
ไง

123
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
พอลส์

124
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- คุณ… มาด้วยเหรอ
- ใช่ ก็…

125
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
ตลอดทางยังคิดอยู่เลยว่า

126
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"การที่มาโผล่ที่นี่มันบ้าไปไหม" แต่…

127
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
วันนี้เป็นวันของเฮเซล ไม่ใช่เรื่องของฉัน

128
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
คุณไม่ได้คิดไปเองหรอก ทุกคนรู้เรื่องกันหมดแล้ว

129
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
คุณมาไม่ได้นะ พอลล่า รู้ตัวใช่ไหม

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
ฉันสัญญากับลูกไว้แล้ว เพราะงั้นฉันจะอยู่

131
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- ผมเข้าใจ แต่คุณอยู่ไม่ได้…
- และฉันบริสุทธิ์

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
ไม่ได้ทำห่าอะไรผิดเลย

133
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
โอเค ผมเชื่อคุณ

134
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
และเชื่อด้วยว่าคุณไม่ควรจะมาที่นี่ โอเคนะ

135
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- เรื่องมันจบไม่สวยแน่
- ใช่

136
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
คุณรู้ใช่ไหม

137
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- ต้องรู้สิ
- ใช่

138
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- ผมว่าไม่…
- กำลังเสริมมา

139
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
ไงพอลล่า สบายดี…

140
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
มาทำอะไรที่นี่

141
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
ไงมัล คงอยากให้ฉันเดินเข้าไปใช่ไหม

142
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
จะได้ทำเรื่องงามหน้า
เธอจะได้ชนะคดีแย่งสิทธิ์เลี้ยงดู

143
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย คิดถึงแต่เฮเซล

144
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
ทุกคนรู้หมดแล้ว มีแต่แกที่ไม่รู้

145
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
ถ้าคุณเข้าไป แกต้องรู้เรื่องแน่

146
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
หลีกเลี่ยงไม่ได้

147
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
อยากให้มันออกมาเป็นยังไง

148
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
อยากให้แกรู้เรื่องในสภาพแบบนี้เหรอพอลล่า

149
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
ขอร้องละ คิดดูดีๆ คิดดูว่าตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่

150
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
เปล่า ไม่ได้มีใครทำแล็ปท็อปฉันพัง

151
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
อยู่ดีๆ มันก็เปิดไม่ติด แปลกมาก

152
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
โอเค งั้นจะมีประกันไว้ทำไมถ้า…

153
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
อะไรวะ

154
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- ทำไมเยินขนาดนั้น
- โดนบ้องกัญชาตัวเองฟาด

155
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
บ้องกัญชาเนี่ยนะ ยังอยู่มัธยมต้นเหรอ

156
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
มัวแต่แซะจนลืมประเด็นสำคัญไปรึเปล่า

157
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- ฉันโดนทำร้ายเว้ย
- เกิดอะไรขึ้น

158
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
มียัยบ้าคนหนึ่งงัดเข้ามาในห้อง ซ้อมฉันซะน่วม

159
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
แล้วก็ขโมยมือถือใช้แล้วทิ้งเครื่องนั้นกลับไป

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
เครื่องที่ขโมยไปจากฉันน่ะเหรอ

161
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
เฮ้อ ใช่

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
โอเค แม่งวงจรอาชญากรรมที่ไม่รู้จักจบสิ้นชัดๆ

163
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
เฮ้อ เธอสนใจแต่เรื่องหยุมหยิมจริงๆ

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
อะ ทำไมมีคนมาซ้อมฉันแย่งมือถือเครื่องนั้น

165
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
พอลล่าต้องพูดความจริงแน่ๆ

166
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
แต่ในนั้นไม่มีข้อมูลอะไรเลยนะ

167
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
มันต้องมีค่าอะไรสักอย่างสิเจอรี่ ไม่งั้น…

168
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
ดูหัวฉันก่อน

169
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
เราต้องไปบอกพอลล่า เร็ว

170
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
ฉันเห็นด้วย 68 เปอร์เซ็นต์

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
แต่ที่เหลือ 32 เปอร์เซ็นต์
คือเกลียดที่นายทำแล็ปท็อปฉันพัง

172
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
ก็เธอโกหกฉันก่อน

173
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
มันเจ็บจริงๆ นะ

174
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
ฉันขอโทษ

175
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
มัวแต่สนใจเรื่องข่าว
นายก็รู้ว่าฉันอยากได้งานขนาดไหน

176
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
ฉันไม่ควรปล่อยให้มันมาทำลายมิตรภาพของเรา

177
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
เออ ไม่ควรจริงๆ นั่นแหละ

178
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
ใกล้จะยกโทษให้รึยัง

179
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
ไม่รู้สิ กำลังคิดอยู่

180
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
ปะ ไปกันเถอะ

181
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
โอเค

182
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
หาพลาสเตอร์มาแปะหัวหน่อยนะ

183
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
เฮ้ย แม่งเอ๊ยๆๆ

184
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
อดดูงานนิทรรศการศิลปะล่ะสิ

185
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
น่าเสียดาย อารมณ์เหมือนไปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

186
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
แต่มีโมเดลไม้ไอติมเยอะกว่า

187
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
ขอโทษที่เบี้ยวนัดเดตของเรา

188
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
พอจะเดาเหตุผลได้ใช่ไหม

189
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
ได้

190
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
ไม่เคยเจอข้ออ้างนี้เลย

191
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
แต่อยากจะบอกว่ามันเป็นเรื่องผิดพลาดครั้งใหญ่

192
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
ผมคิดมาตลอดว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

193
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
ปกติใครๆ ก็ต้องบอกว่าคิดแบบนั้นแหละ

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
แต่ผมเพิ่งเคยลองคิดเป็นครั้งแรก

195
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
ขอบใจนะที่พยายาม

196
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
ดีกว่าคนอื่นเยอะ ตอนนี้ทุกอย่างฉิบหายหมดแล้ว

197
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
ฉันไปทำงานไม่ได้

198
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
งานศิลปะของลูกตัวเองยังไปดูไม่ได้เลย มัน…

199
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
ปลดล็อกมือถือซิ

200
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
(พอลล่า แซนเดอร์ส)

201
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
เรียบร้อย

202
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
ผมแอร์ดรอปรูป
ผลงานชิ้นโบแดงในงานไปให้หมดแล้ว

203
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
ขอบคุณนะ

204
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
ดูสิ มีภาพสีน้ำแนวคิดลึกล้ำของเฮเซล…

205
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
นั่นนกแก้วรึเปล่า

206
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
น่าจะเป็นมัลลอรี่

207
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
เออเนอะ

208
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
สีขนเหมือนกันเป๊ะ

209
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
ขอบคุณนะ

210
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
ได้

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
ผมต้องไปละ

212
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
โอเค ไว้เจอกัน

213
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
อาจจะอีก 10-20 ปี แต่รอฉันนะ

214
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
มุกบ้องกัญชาฟาดนี่เจ๋งว่ะ

215
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
ไม่เห็นเจ๋งเลย

216
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
หมายถึงเอาไปเขียนข่าวได้ ฟีลหนังแอ็กชันเลย

217
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
นี่ยังจะเขียนเรื่องนั้นอยู่เหรอ

218
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
ซูซี่ชอบอะ นี่อาจจะ
เป็นโอกาสแจ้งเกิดครั้งเดียวของฉันนะ

219
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
โอกาสเดียวเหรอ

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
คิดว่าตัวเองไม่มีฝีมือพอจะเขียน

221
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
เรื่องอื่นที่ดีกว่านี้โดยไม่ต้อง

222
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
ทำร้ายเพื่อนตัวเองเหรอ

223
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
ไม่รู้จริงๆ

224
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
แต่ฉันรู้

225
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
มั่นใจมากด้วย

226
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
เพราะถึงปากจะร้าย แต่เนื้อแท้เธอเป็นคนดีมาก

227
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
ถ้าทำแบบนี้ เธอต้องเกลียดตัวเองแน่

228
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
ถนอมน้ำใจเวอร์ว่ะ

229
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
ก็ได้

230
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
ไม่เขียนข่าวละ

231
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
จริงนะ

232
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
แม่งเอ๊ย

233
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
นายเป็นทนายที่ดีได้นะ

234
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
แต่คงสอบกฎหมายไม่ผ่านว่ะ

235
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
แหม เจอร์แบร์

236
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
กลับมาแล้ว

237
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
มานี่มา

238
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- ขอบใจนะ
- รู้น่า

239
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
บ้านพอลล่าอยู่แถวนี้เหรอ

240
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
ใช่ น่าจะไปทางนี้อีกหน่อย

241
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- ว่าไง
- พอลล่า อย่าตกใจนะ

242
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
แต่เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

243
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
ศาลเพิ่งกำหนด
วันไต่สวนสิทธิ์เลี้ยงดูมา เป็นสัปดาห์หน้า

244
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
สัปดาห์หน้าเหรอ พูดเรื่องอะไรเนี่ย

245
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
ฉันประกันตัวออกมานะ

246
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
ผมแย้งไปแล้ว แต่ผู้พิพากษานาร์เลสกีตัดสินว่า

247
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
คดีย่อมมีเหตุบรรเทาโทษได้เสมอ

248
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
ศาลงานยุ่ง บลาๆๆ

249
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
ฉิบหายละ
จะได้รับความเป็นธรรมจากศาลได้ยังไง

250
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
ถ้าเพิ่งโดนจับข้อหาฆาตกรรมเฮงซวยเนี่ย

251
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
คุณเป็นผู้บริสุทธิ์ แถมยังเป็นแม่ที่ดี

252
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
เราจะเคลียร์สองประเด็นนี้ให้ชัดเจนในชั้นศาล

253
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
มีอีกเรื่อง

254
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- อย่าเพิ่งสติหลุดละ
- หลุดไปแล้ว มีอะไร

255
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
คาร์ลกับมัลลอรี่ยื่นคำร้องขอสิทธิ์เลี้ยงดูทั้งหมด

256
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
คราวนี้ไม่ใช่แค่เรื่องย้ายไปไอดาโฮแล้ว

257
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
ถ้าพวกนั้นชนะ คุณจะหมดสิทธิ์เจอเฮเซล

258
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
พวกแม่งไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้นะ

259
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
ก็พยายามได้ เราก็จะพยายามขัดขวาง

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเคไหม ไว้คุยกัน

261
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
วุ่นวายฉิบหาย

262
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
หวัดดี

263
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
โทษที เราโทรหาแล้ว

264
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- ไง
- มีอะไร หวัดดี

265
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
(วูดเกลนอะพาร์ตเมนต์)

266
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
โอเคไหม

267
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
นี่ ผมอยู่บ้านแฟนหมอนั่นแล้ว

268
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
ไม่เจอตัว แต่ที่นี่พิลึกมาก

269
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- ยังไง
- กระจกหน้าต่างแตกบานหนึ่ง

270
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
กระบองเพชรตก
แถมดูเหมือนมีคนชอบกินขนมไพเรตบูตีส์

271
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
ฉันเห็นหน้ากับทะเบียนรถ
ของทนายปลอมที่มาเยี่ยมพอลล่าแล้ว

272
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- ได้ที่อยู่มาไหม
- กำลังจะไปที่นั่น

273
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
สั่งวิทยุสกัดจับรถแล้ว

274
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
ฉันกะแล้วว่าคดีนี้มีพิรุธ
น่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเองแต่แรก

275
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
ถึงแล้วจะโทรหานะ

276
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
หัวไปโดนอะไรมา

277
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- โดนบ้องกัญชาฟาด
- เรื่องมันยาว น่าเบื่อ

278
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
ไม่น่าเบื่อ ออกจะน่ากลัวด้วยซ้ำ

279
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
หมอนี่โดนซ้อม มีคนมาแย่งมือถือใช้แล้วทิ้งคืน

280
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- ฉิบหายละ
- ฉันแฮ็กเครื่องได้นะ

281
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
วันก่อนโกหกน่ะ ขอโทษ

282
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
ขอโทษเหมือนกันที่ไม่เชื่อคุณแต่แรก

283
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
เดี๋ยว แฮ็กมือถือได้เหรอ ในนั้นมีอะไรบ้าง

284
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
ไม่มีอะไร มีแค่ที่อยู่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงานเยล

285
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
ยัยนั่นบอกว่าจำไม่ได้ว่าเคยเจอใคร

286
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
น่าจะโกหกแหละ

287
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
ถ้ามีเบอร์ในเครื่องเดนนิส ยัยนั่นก็…

288
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
ตกเป็นเป้าหมายเหมือนกัน

289
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
เดนนิสคือใคร

290
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
พวกเธอขึ้นไปข้างบนเถอะ

291
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
นี่คือเดนนิส โอนีล

292
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
เดนนิสฆ่าเทรเวอร์
เพราะมาหลอกฉันด้วยแผนต้มตุ๋นกระจอกๆ

293
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
เพราะมันกระทบกับแผนใหญ่กว่า
ที่สองคนนั้นร่วมมือกัน

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
แผนใหญ่กว่าที่ว่าคืออะไร

295
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
ฉันว่าเดนนิสจะหาเหยื่อกระเป๋าหนักที่มีจุดอ่อน

296
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
แล้วให้เทรเวอร์เป็นคนเข้าหา

297
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
ทักดีเอ็มไปหยอดไปอ่อยสารพัด

298
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
พอได้วิดีโอคอลกัน

299
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
ก็จะได้คลิปแบล็กเมลทางเพศ

300
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
แล้วเดนนิสจะใช้คลิปพวกนั้นขู่กรรโชกเหยื่อทุกคน

301
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- เรียกเงินเท่าไหร่
- นี่แหละประเด็น

302
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
มันไม่เคยเรียกเงินเลย

303
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
อย่างหมอนี่ โดนพวกมันข่มขู่

304
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
ให้ยอมยกสิทธิบัตรยีสต์สูตรพิเศษที่ใช้ทำแป้งพิซซ่า

305
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
แล้วเอาไปขายให้คู่แข่ง

306
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- โทษนะ แบล็กเมลเพื่อพิซซ่าเนี่ยนะ
- ใช่ มีอีกเยอะ

307
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
อย่างผู้หญิงคนนี้
อยู่คณะกรรมการผังเมืองอามาแกนเซตต์

308
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
เขาโดนบีบให้สร้างโรงงานเคมีบนพื้นที่ชุ่มน้ำ

309
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
หมอนี่โดนบังคับให้
มอบสิทธิ์ทำเหมืองแร่ในนอร์ทดาโคตา

310
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
ส่วนคนนี้โดนสั่งให้สหภาพแรงงาน
หนุนผู้สมัครเลือกตั้งในโอไฮโอ

311
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
ทฤษฎีสมคบคิดระดับโลก
ระดับแฟ้มลับเอปสตีนเลยนะ

312
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
เดนนิสบงการเองหมดเลยเหรอ

313
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
ไม่น่าใช่

314
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
เพราะเทรเวอร์ก็แค่แคมบอย
ส่วนเดนนิสน่าจะเป็นแค่คนกลาง

315
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
น่าจะมีคนใหญ่กว่านั้น

316
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- เช่นใคร
- น่าหงุดหงิดตรงนี้แหละ

317
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
ไม่รู้เลย

318
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
คนๆ นั้นต้องรู้แน่ว่าฉันบริสุทธิ์

319
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
ช่วยให้ฉันพ้นผิดได้แน่ แต่ใครจะได้ประโยชน์

320
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
จากใบอนุญาตผังเมือง
สิทธิ์ทำเหมือง แล้วก็ยีสต์เฮงซวยพวกนี้

321
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
คนพวกนี้ไม่รู้อะไรเลยตอนฉันไปคุยด้วย

322
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
ยังไม่ได้คุยกับผู้หญิงที่อยู่เยลของเจอรี่นี่

323
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
เขาอยู่ไหน มีที่อยู่ไหม

324
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
มีๆ

325
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
ดีเลย จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

326
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
พวกเราไปด้วย ไม่ต้องลุยคนเดียวหรอก

327
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
ใช่ เต็มร้อยเลย เราไปด้วย

328
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
พวกเราอยู่ข้างคุณ

329
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
นับหนึ่งถึงสามแล้วตะโกน
ว่า "พอลล่าบริสุทธิ์" กัน

330
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
หนึ่ง สอง สาม

331
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
พอลล่าบริสุทธิ์

332
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
ไม่ค่อยเวิร์กแฮะ เลิกทำเนอะ

333
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
ท่าจ้วงสวยนะ แต่ลากส้นเท้าซ้าย เผื่อคุณไม่รู้

334
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
มีอะไรให้ช่วยไหม

335
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- ก็หวังว่า
- จำฉันได้ไหมจอยซ์

336
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
ฉันเคยไปหาที่ห้องทำงาน
เพื่อถามว่าเคยเจอผู้ชายคนหนึ่งไหม

337
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
ใช่ หมอนี่ค่ะ

338
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
เดนนิส โอนีล

339
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันบอกว่าจำอะไรไม่ได้

340
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
ขอร้องละ

341
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
เพื่อนผมมีสิทธิ์ติดคุก

342
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
อาจจะหมดสิทธิ์เลี้ยงดูลูกตัวเอง

343
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
ตอนนี้เขาเดือดร้อนหนักมาก

344
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
ไม่เกี่ยวกับฉันนี่

345
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
อาจจะเกี่ยว
เพราะเราอาจจะลงเรือลำเดียวกันอยู่

346
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
พวกคุณเป็นใคร

347
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
ต้องให้เรียกรปภ.ไหม

348
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
ไม่ต้อง แค่…

349
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
น่าหงุดหงิดฉิบหาย

350
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
ที่คุณยอมพูดความจริงแบบคนปกติ

351
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
แล้วบอกมาว่าคุยอะไรกันไม่ได้ ง่ายจะตาย

352
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- แปลว่าเคยเจอจริงสินะ

353
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- ไร้สาระสิ้นดี
- บอกมาเหอะ

354
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- อย่ายุ่งกับฉัน
- บอกมาสิวะ

355
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
ไปได้ละ

356
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
ทำไมใครๆ ชอบคิดว่าจะเมินกันได้ ฮะ

357
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
คิดว่าฉันเป็นไอ้ขี้แพ้ที่ยอมให้ทุกคนโขกสับรึไง

358
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- ช่างแม่งละ
- รูดี้

359
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- อะไร
- เฮ้ย

360
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
นี่

361
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- เมินกันแบบนี้ไม่ได้นะ นี่
- รูดี้

362
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- อย่า
- ช่างแม่ง

363
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
รูดี้ อย่า

364
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
ผมตัวสูง 195 แถมถึกด้วยนะ

365
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
รูดี้

366
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
เราต้องรู้ว่าคุณคุยอะไรกัน

367
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
บอกมาเดี๋ยวนี้

368
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
ไม่งั้นจะหาว่าผมไม่เตือน

369
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
เป็นห่าอะไรวะ

370
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
อย่ามาลองดีนะจอยซ์ อย่าลองดี

371
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
ผมจะเอาให้ตายเลย

372
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
โอเค อย่าเข้ามานะ

373
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
พูดออกมา

374
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
ฉันแค่…

375
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
ฉันทำงานผิดขั้นตอน

376
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
หมอนั่นจับได้

377
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
เลยขู่จะแฉถ้าไม่ช่วยให้เด็กคนหนึ่งได้เรียนที่เยล

378
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
แค่นั้น

379
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
เด็กชื่ออะไร

380
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
แวนเดอร์วาล

381
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
เบลค แวนเดอร์วาล

382
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
โคตรเจ๋ง

383
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
สุดยอด

384
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
ไปกันเหอะ

385
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
จะเอาให้ตายเลย

386
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- ฉันจะเอาไปสลักป้ายหลุมศพนาย
- เออ หรือแปะไว้เหนือชักโครกที่ออฟฟิศ

387
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
รู้สึกเหมือนเป็นอควาแมนเลย

388
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
เบลค แวนเดอร์วาลเป็นกุญแจสำคัญ

389
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
คราวนี้ต้องสืบว่าเบลค แวนเดอร์วาลแม่งใคร

390
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
(เบลค แวนเดอร์วาล)

391
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
(พ่อแม่เบลค แวนเดอร์วาล
ข่าวมรณกรรมวิลเลียม แวนเดอร์วาล)

392
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
(ด้วยความระลึกถึง วิลเลียม แวนเดอร์วาล)

393
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
(เซซิเลีย ภรรยา)

394
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
(แม่ - เซซิเลีย แวนเดอร์วาล)

395
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
(รองประธานอาวุโสเดอะเซาเตอร์กรุป)

396
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
(บริษัทบริหารความเสี่ยงทางการเงิน)

397
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
(ให้คำปรึกษาด้านความเสี่ยง - การเงิน
รายงาน - เทรนด์เทคโนโลยี)

398
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
(พลังแห่งมุมมอง
บุคลากร - ทีมงานของเรา)

399
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
(เซซิเลีย แวนเดอร์วาล
รองประธานอาวุโส)

400
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
(ลูกค้า)

401
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
(ไบรอนเฮลธ์กรุป
ซันเซ็ตแฟรงคลิน)

402
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
(นอร์ทอีสเทิร์นฟู้ดกรุป
เบลคอร์ตบลูพริ้นท์)

403
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
(มีอะไรใหม่
การสัมมนาผู้นำองค์กร)

404
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
(วันอังคารที่ 28 ตุลาคม)

405
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
(เวลาออกรอบ 15:00 น.)

406
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
(อังคาร 28 ต.ค. 13:57 น.)

407
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
(สัมมนาบริษัทเหรอ
เบดฟอร์ดฮิลส์)

408
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
(เบดฟอร์ดฮิลส์
มีระบบรักษาความปลอดภัยเข้มงวด)

409
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
(ห้ามเข้าโดยไม่มีบัตรประจำตัว)

410
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
(เบดฟอร์ดฮิลส์ กอล์ฟคลับ)

411
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
ขอบคุณค่ะ แล้วจะติดต่อมา

412
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
แบ็กซ์ คุยกับเจ้าของรถพริอุสสีแดงแล้ว

413
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
แก่หง่อม แถมเป็นต้อกระจก

414
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
เขานึกว่ารถจอดอยู่ในอู่ตั้งแต่เมษานู่น

415
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
แปลว่ายัยนั่นขโมยรถที่ไม่มีใครคิดว่าจะโดนขโมย

416
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
ฉลาดนะ

417
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
อาจจะฉลาดแต่เราโชคดี

418
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
เพิ่งมีพริอุสใช้อีซีพาสตรงสะพานธร็อกส์เนก

419
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
ผมกำลังขึ้นสะพานนั้นเลย

420
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
ดี เจอตัวเมื่อไหร่บอกด้วย

421
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
อย่าขยับ ตำรวจ

422
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
วางอาวุธซะ

423
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นยิงไส้แตกแน่

424
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์