GPS TAKİP CİHAZI
Sanırım yanlış daireye girdiniz.
Bu ne…
Siktir.
Viskoziteyi beğendim.
- Bakalım donunca nasıl. - Tamamdır.
FLORIAN KURTZ GIDA BİLİMİ BAŞKANI
TREVOR'LA KONUŞMAK İÇİN GİRİŞ
Selam.
Pardon, geciktim.
Merhaba. En sevdiğim gıda uzmanı nasıl?
İyiyim.
- Çok yoğunum. - Peki.
Bir şeyler denemeye başlayalım mı?
Evet.
Güzel.
- Yeter. - Ne biliyorsun, anlat.
Çok utanç verici.
Sevgilimden ayrılmıştım.
Trevor, Instagram'dan mesaj attı. O çekiciydi, ben yalnızdım. Flört ettik.
İyi hissettirdi.
Sonra videolu görüşelim mi dedi ve…
Çok aptalca.
Ben de öyle hissediyorum, inan. Tek mağdurları ikimiz de değiliz.
- Sadece olayı çözmeye çalışıyorum. - Beni kaydettiğini bilmiyordum tabii.
Bir gün bir adam elinde bu videoyla geldi.
- Bu adam mıydı? - Evet, bu adam.
Dediklerini yapmazsam videoyu sızdıracağını söyledi.
Ne kadar para istedi?
Hiç. Para vereyim dedim ama istemedi.
Dediklerini yapmamı söyledi.
GWYNN ANNE GRUBU MESAJ
Harfi harfine. Tehdit etti. Her şeyi biliyordu.
GWYNN - LİMONATA GETİRİR MİSİNİZ?
BEN GETİRİRİM! NE KADAR?
- Ailemi, dostlarımı. - Pardon.
KYRA SİZİ GRUPTAN ÇIKARDI
Yalvarsam da çıkış yolum yoktu.
Pardon. Şantajcı para istemediyse ne istedi?
Patentini almak üzere olduğumuz yeni hızlı maya türünün
detaylarını istedi.
- Maya mı? - Geliştirmesi yıllar aldı.
Patentin getirisi rahat rahat onlarca milyon eder.
Videoyu gördün. Ofisim bariz görünüyor.
Hayatım mahvolurdu.
Ben de istediğini verdim.
Başka bir şey olmadı mı?
Birkaç ay sonra Northeastern Food Group patent aldı.
Hisse senedi değerimiz düştü, şirketimiz küçülmeye gitti.
Ben de ayın sonunda gideceğim.
Sence bu Northeastern'ın işi mi?
Bilmiyorum. Tek bildiğim şu, siki tuttum.
Bu olayı çözemezsem ben de tutacağım.
FLORIAN - MAYA
Böyle bir şeyi ilk kez yapıyorum.
Biraz tatlıyım galiba.
Evet. Muzunu ye tombul maymun.
Harikasın Trevor.
TERSİNE GÖRSEL ARAMA KURUL OFİSİ - STEWART
MICAH CARLISLE YÖNETİCİ
REBECCA HALLIDAY "KEFALETE ŞART EKLENDİ" - İMZALA
Sikeyim.
ANGELA XU MECLİS ÜYESİ
Angela mısınız?
- Evet. - Evet.
Merhaba. Ben Paula.
Adımı nereden öğrendin?
- Ben Paula. - Beni nasıl buldun?
- Sen de mi dâhilsin? - Değilim.
…bir müşteriye ve şirkete dair
bilgi istedi. Bitsin istedim.
MADENCİLİK HAKLARI
- Para değil, oy için nüfuzumu istedi. - Bir sürü imar izni istedi.
İMAR İZİNLERİ
Siktir.
HAZEL'IN SERGİSİ BUGÜN, 11.00
Sıçayım.
RIKERS ISLAND HAPİSHANESİ
Ne arıyorsunuz?
Ağzı kahve kokan 1.70'lik bir gardiyan.
Bak şu işe. Şükürler olsun.
Perşembe, 08.15.
Sıçayım.
Perşembe, 09.17. Baksana.
İki Rebecca Halliday.
İki farklı imza.
Evet.
Güvenlik kamerası görüntüleri lazım.
Otoparktan da.
- Arabalar ve plakalarını öğrenmeliyim. - Peki.
Selam. Adı aynı olan iki avukat Paula'yı ziyaret etmiş.
- Doğru söylüyormuş. - Hadi lan.
Dennis O'Neill da telefonu açmıyor. Sesli mesaja düşüyor.
Ben avukatı araştırıyorum.
- Sen Dennis'in evine git, onu bul. - Tamamdır. Ama G,
bir şey isterken arada bir "lütfen" de lan.
Lütfen lan.
Daha iyi.
İşte benim Jennifer'ım.
- Durum nedir? - Hallettim.
Paula Sanders'la görüştüm. Bir şey bilmiyor.
Ama Dennis'in kullan at telefonu ondaydı, geri aldım.
Tek pürüz şu, telefonda kayıtlı bir kişi vardı.
Bence büyük bir pürüz. Törpü gibi pürüzlü.
Yok, adam profesyoneldi. Büyük bir açık olamaz.
Bu hafta şirketin tatili var, şehir dışında olacağım.
Ben dönmeden şu Paula'yı bul, meseleyi temizle, tehdidi yok et.
- Tamam mı? - Evet.
- Anlaşıldı dostum. - Harika.
Bir daha sakın beni yemek yerken arama lan.
Bayıldım.
Selam.
Pauls.
- Sen… Gelmişsin. - Evet, yani…
Gelirken yol boyu düşündüm,
"Buraya gelmem çılgınlık mı?" dedim. Ama…
- Bugün önemli olan Hazel, ben değilim. - Kuruntu değil, olanları biliyorlar.
Burada olamazsın. Farkındasın, değil mi?
Hazel'a söz verdim, gidemem.
- Anlıyorum da… - Ben masumum.
Bir şey yapmadım lan.
Ben sana inanıyorum.
Ama yine de bence burada olmamalısın, tamam mı?
- Bu işin sonu kötü olur. - Evet.
Anlıyorsun, değil mi?
- Anlıyorsundur. - Evet.
- Ben… - Destek.
Selam Paula. Nasıl…
Burada ne işin var?
Selam Mal. Sen oraya gitmemi istiyorsundur.
Değil mi? Gidersem olay çıkar, velayeti kazanırsınız.
Velayeti düşünmüyordum. Hazel'ı düşünüyordum.
Herkes biliyor ama Hazel bilmiyor.
Gidersen Hazel ne olduğunu öğrenir.
Kesin öğrenir.
Ne olsun istiyorsun?
Böyle mi öğrenmesini istiyorsun Paula?
Lütfen, bir düşün. Şu an ne yapıyorsun, bir düşün.
Yok, kimse bilgisayarımı kırmadı.
Bozuldu sadece. Çok tuhaf.
Peki, sigorta ne işe yarıyor ben…
Bu ne be?
- Sana ne oldu be? - Kendi bong'umla saldırıya uğradım.
Bong mu? Ortaokulda mısın sen?
Dalga geçerken asıl olayı kaçırdın bence.
- Saldırıya uğradım. - Ne oldu?
Bir kadın daireme girdi, bana vahşice saldırıp
o kullan at telefonu çaldı.
Benden çaldığın telefonu mu?
Tanrım. Evet.
Suçluluk döngüsüne girdik.
En önemsiz meselelere odaklanıyorsun.
Niye telefon için bana saldırsınlar? Paula doğruyu söylüyor demek.
Ama telefonda bir şey yoktu.
Bir değeri olmalı ama Geri, yani…
Kafama baksana.
Paula'ya söylememiz lazım. Hadi.
Sana yüzde 68 katılıyorum.
Ama bilgisayarımı kırdın diye yüzde 32 "Siktir" diyorum.
İlk sen yalan söyledin. Ve beni cidden incittin.
Özür dilerim.
Hikâyeme kapıldım, biliyorsun, bunu çok istiyorum.
- Aramıza girmesine izin vermemeliydim. - Evet, vermemeliydin.
Affedecek misin?
Sonra düşünürüm.
Peki, hadi. Gidelim.
Peki.
Yara bandı yapıştır.
Sıçayım. Siktir.
Sergiyi kaçırdın sanırım.
Kötü oldu. Louvre'a gitmek gibiydi. Ama dondurma çubuğu heykeli daha çoktu.
Randevumuzu ektim, özür dilerim.
Sebebini biliyorsundur sanırım.
Evet.
O mazereti de ilk duyuşum.
Fark yaratır mı bilmiyorum ama hepsi büyük bir hata.
Masum olduğunu farz etmiştim.
Doğrusu bu diye hep duyarsın
ama benim ilk deneyişim.
Denediğin için sağ ol.
Diğer kimse bunu yapmıyor. Her şey çok boktan.
İşe bile gidemiyorum.
Kızımın sanat sergisine gidemiyorum.
Telefonunu aç.
İşte.
Sanat sergisindeki tüm şaheserleri sana gönderdim.
Teşekkür ederim.
Bak, şu Hazel'ın detaylı sulu boya çalışmalarından, bu…
Papağan mı bu?
Galiba Mallory o.
Evet.
Tüyleri aynı.
Sağ ol.
Tabii.
Gitmem lazım.
Peki. Görüşürüz.
Belki 10 ila 20 yıla. Ama sen beni bekle.
Bong saldırısı harikaymış.
Değildi aslında.
Yok, makale için. Çok sinematik.
Onu bırakmadın mı?
Suzie beğendi. İsim yapma fırsatım olabilir.
Bu mu fırsatın?
Sence dostlarını incitmeden
başka hikâyeler bulabilecek kadar iyi bir yazar değil misin?
Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Hiç şüphem de yok.
Çünkü alaycılığının altında aslında çok iyi bir insansın.
Bunu yaparsan kendinden nefret edersin.
Tuhaf derecede kibardın.
İyi.
Makale falan yok.
Öyle mi?
Sıçayım.
Senden iyi avukat olur. Gerçi muhtemelen sınavı geçemezsin.
Geri'ciğim,
döndün işte.
Gel buraya.
- Sağ ol. - Evet.
Paula burada mı?
Evet, şu tarafta galiba.
- Selam. - Seni germek istemem ama vakit daralıyor.
Velayet duruşması için tarih verildi, haftaya olacakmış.
Haftaya mı? Ne diyorsun sen?
Kefaletle çıktım.
Ben de onu dedim ama Hâkim Narleski dedi ki
hafifletici nedenler hep olurmuş, mahkeme yoğunmuş falan.
Ben daha yeni cinayetten tutuklanmışken
nasıl adil bir duruşma yapılabilir lan?
Masumsun ve harika bir annesin.
Bunları duruşmada net şekilde ifade ederiz.
Bir şey daha var.
- Panik olma. - Olmam. Ne?
Karl ve Mallory tam velayet istiyor.
Artık mesele sadece Idaho değil.
Kazanırlarsa Hazel'a erişimini kontrol edecekler.
Sikeyim, olmaz öyle şey!
Deneyebilirler, biz durdurmaya çalışırız. Bunu atlatacağız. Görüşürüz.
Rezalete bak.
Selam.
Pardon, seni aradık.
- Merhaba. - Ne? Selam.
WOODGLEN APARTMANI
İyi misin?
Ben erkek arkadaşın evindeyim.
Ondan iz yok ama bu ev biraz tuhaf.
- Nasıl yani? - Bir cam kırılmış,
bir kaktüs düşmüş. Ayrıca birileri Pirate's Booty yemeyi seviyormuş.
Ben de Paula'ya gelen sahte avukatın görüntüsü ve plakasını buldum.
- Adres var mı? - Şu an gidiyorum.
Araba için anons geçtim.
Bir şeyler yanlıştı, biliyordum. İçgüdüme güvenmeliydim.
Varınca ararım.
Kafana ne oldu?
- Bong saldırısı. - Uzun, sıkıcı bir hikâye.
Sıkıcı değil, sarsıcı.
Dayak yemiş. Biri kullan at telefonu almış.
- Tanrım. - Ben telefona girebilmiştim.
Sana yalan söyledim. Özür dilerim.
Ben de sana inanmadığım için özür dilerim.
Girdin mi? Ne vardı?
Sadece Yale'da çalışan bir kadının adresi vardı.
- Kimseyle karşılaştığını hatırlamadı. - Yalan söylemiştir.
O kadın Dennis'in telefonundaysa kesin hedeflerinden biridir.
Dennis kim?
Bence siz benimle gelin.
Bu Dennis O'Neill.
Trevor'ın bana yaptığı ufak çaplı dolandırıcılık yüzünden onu öldürdü
çünkü yaptıkları büyük çaplı işi riske sokuyordu.
Büyük iş neydi ki?
Galiba Dennis savunmasız, değerli insanları belirliyor,
Trevor da onlarla iletişime geçiyordu. Onlara mesaj atıyor, flört ediyordu.
Sonra görüntülü konuşup
itibar sarsıcı cinsel görüntüler topluyorlardı.
Sonra Dennis bunları şantaj amacıyla kullanıyordu.
- Kaç paraya? - Mesele para değilmiş.
Bu adama baskı uygulayıp
özel bir pizza hamuru mayasının patentini almışlar
ve bir rakip şirkete satmışlar.
- Pizza için şantaj mı yapmışlar? - Evet, bir sürü şey için.
Şu kadın Amagansett imar kurulundaymış.
O da sulak alana kimyasal fabrikası inşası için zorlanmış.
Şu adam Kuzey Dakota'da madenciliğe izin vermeye zorlanmış.
Şu adam da Ohio'da sendikasına bir adayı destekletmiş.
Epstein dosyaları, Joe Rogan seviyesinde bir komplo bu.
Yani bunları Dennis ve Trevor mı planlamış?
Sanmıyorum.
Trevor sadece seks işçisiydi, Dennis de galiba sadece aracı.
Patronları daha büyük biri.
- Kim? - Sinir bozucu kısmı da bu.
Bilmiyorum.
O kişi benim masum olduğumu kesinlikle biliyordur.
Beni bu işten kurtarabilir. Ama imar izinleri,
maden hakları ve maya kimin işine yarar ki lan?
Şu insanların hiçbiri bir şey bilmiyordu.
- Yale'da çalışan kadınla konuşmadın. - Sende adresi var mı?
Var, evet.
Harika. Hemen gidiyorum.
Biz de geliyoruz. Tek başına gitme.
Evet. Aynen. Kesinlikle.
Biz senin arkandayız.
Hadi, verin elleri. Üç dediğimde "Paula masum."
Bir, iki, üç.
Paula masum.
Kötü oldu. Bir daha yapmayalım.
Kulaçlarını beğendim ama sol topuğun geriden geliyor.
Yardımcı olabilir miyim?
- Umarım. - Beni hatırladın mı Joyce?
Ofisine gelip bir adamla karşılaştın mı diye sormuştum.
Evet, işte bu adam.
Dennis O'Neill.
- Bir şey hatırlamadığımı hatırlıyorum. - Lütfen ama.
Arkadaşım hapse girebilir.
Kızının velayetini kaybedebilir.
Başı cidden dertte.
Benimle bir alakası yok.
Aslında olabilir. Aynı teknede olabiliriz.
Siz kimsiniz?
Güvenliği çağırayım mı?
Yok…
Şu an gerçek bir insan olup ne konuştuğunuzu anlatmaman
çok sinir bozucu. Çok basit.
- Sizi ilgilendirmez ki. - Karşılaştınız yani.
- Resmen saçmalık. - Anlatsana.
- Düşün yakamdan. - Aman be, anlatsana!
Bu konuşma bitmiştir.
Niye herkes beni göz ardı edebileceğini düşünüyor?
Sanki itip kakılabilecek bir ezikmişim gibi.
- Sikerler. - Rudy.
- Ne? - Hop.
Hop!
- Beni göz ardı edemezsin! - Rudy!
- Dur. - Sikerler.
Yapma Rudy!
Ben 1.95'im ve kaslıyım lan.
Rudy!
Ne konuştunuz, öğrenmemiz lazım. Bize söylemen lazım.
Söylemezsen kötü bir şey yaparım, tamam mı?
Senin sorunun ne lan?
Sabrımı sınama Joyce. Sabrımı sınama, tamam mı?
Senin sonun olurum.
Tamam, benden uzak dur. Tamam mı?
Anlat hadi.
Ben…
İşte bazı sınırları aştım.
O adam bunu öğrenmiş
ve bir çocuğu Yale'a sokmazsam ifşa etmekle tehdit etti.
- Bu kadar. - Çocuğun adı neydi?
Vanderwalle.
Tamam mı? Blake Vanderwalle.
Siktir.
Vay be.
Gidelim hadi.
"Senin sonun olurum."
- Mezar taşına yazdıracağım. - Ya da işte tuvaletin üstüne.
Aquaman gibi hissediyorum.
Harika, Blake Vanderwalle'muş.
Şimdi Blake Vanderwalle kim, onu öğrenmemiz lazım.
BLAKE VANDERWALLE AİLESİ WILLIAM VANDERWALLE ÖLÜM İLANI
WILLIAM VANDERWALLE ANISINA KARISI CECILIA
ANNE - CECILIA SOUTER GROUP BAŞKAN YARDIMCISI
MALİ RİSK YÖNETİMİ ŞİRKETİ
RİSK DANIŞMA - MALİ RAPOR - TEKNOLOJİ
BAKIŞ AÇISININ GÜCÜ KİŞİLER - EKİBİMİZ
BAŞKAN YARDIMCISI
MÜŞTERİLER
YENİLİKLER KURUMSAL LİDERLİK TATİLİ
SALI, 28 EKİM
BAŞLANGIÇ 15.00
SALI, 28 EKİM, 13.57
KURUMSAL TATİL? BEDFORD HILLS
YÜKSEK GÜVENLİKLİ
KİMLİKSİZ GİRİŞ YASAK
BEDFORD HILLS GOLF KULÜBÜ
Sağ olun. Görüşürüz.
Bax, kırmızı Prius'un sahibiyle konuştum.
Adam 137 yaşında ve kataraktı var.
Arabası nisandan beri garajında sanıyor.
Kimsenin çalıntı olduğunu düşünmeyeceği bir araba çalmış.
Akıllıca.
Kadın belki akıllı ama şanslıyız.
Throgs Neck köprüsünde gişeden geçen bir Prius ihbar edildi.
Oraya gidiyorum.
İyi. Bulunca haber ver.
Dur! Polis!
Silahını bırak.
Bırak yoksa sıkarım lan.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış