ТРЕКЕР GPS ПРИСТРІЙ
О. Д-думаю… ви в помилковій квартирі.
Що… Що…
Чорт.
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ
В’язкість хороша.
- Подивимося, як воно замерзає. - Займуся цим.
ФЛОРІАН КУРТЦ КЕРІВНИК З ХАРЧОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ
СЕАНС З ТРЕВОРОМ
Привіт.
Пробач за запізнення.
Привіт. Як мій улюблений харчовий технолог?
Добре.
- Зайнятий страшно. - Добре.
Почнемо експериментувати?
Так.
Добре.
Так, зупиніть.
Скажіть, що вам відомо.
Це принизливо.
Я переживав розрив.
Тревор написав мені в інсті.
Він був чарівний, мені було самотньо, ми фліртували.
І мені полегшало.
І потім він спитав, чи не хочу я поспілкуватись по відео…
Який дурень.
Повірте, я почуваюся так само, і ми не єдині жертви.
Я намагаюся з’ясувати, що сталося.
Звісно, я й не підозрював, що він мене записує.
І одного дня приходить якийсь тип з цим відео.
- Оцей? - Так, це він.
Сказав, що розішле відео всім, якщо я не підкорюся.
Скільки грошей він хотів?
Ніскільки. Я пропонував йому гроші, але він не хотів.
Сказав робити точно, що він скаже.
ҐВИНН – МАМСЬКА ГРУПА
Точно, що він скаже.
Або ж знищить мене. Він усе знав.
ХТОСЬ ПРИНЕСЕ ЛИМОНАД НА ВИСТАВКУ?
Я ПРИНЕСУ! СКІЛЬКИ?
- Знатиме сім’я, друзі… - Вибачте.
КАЙРА ВИДАЛИЛА ВАС З ЧАТУ
…але я не міг викрутитися.
Пробачте, якщо шантажист не хотів грошей,
чого ж він хотів?
Він хотів специфікації для нового штаму дріжджів швидкого бродіння,
які ми збиралися запатентувати.
- Дріжджів? - На їх розробку пішли роки.
Патент легко може приносити десятки мільйонів доходу.
Ви бачили те відео. Там же видно, що це мій кабінет.
Моє життя було б знищене.
Тому я йому дав, що він хотів.
І це все? Більше нічого?
За кілька місяців Northeastern Food Group обійшла нас з патентом.
Вартість акцій обвалилася, наша компанія почала масові скорочення,
і до кінця місяця мене тут уже не буде.
Думаєте, це афера Northeastern?
Не знаю. Я знаю лише те, що мені кінець.
Якщо я з цим не розберуся… то мені теж.
ФЛОРІАН – ДРІЖДЖІ
Я ще такого не робила.
Мабуть, я справді гарненька.
Отак. Їж банан, пухка мавпочко.
Тревор, ти красень.
ПОШУК ЗА ЗОБРАЖЕННЯМ ОФІС КОМІТЕТУ – СТЮАРТ
МАЙКА КАРЛАЙЛ
«СУДДЯ ДОДАВ УМОВИ ЗАСТАВИ»
ПІДПИШИ ТЕРМІНОВО
Гімнюк.
АНЖЕЛА ШЮ ЧЛЕН РАДИ
Анжела?
- Так. - Так.
Привіт. Я… Я Пола.
Як ви дізналися моє ім’я?
- Е-е, я Пола. - Як ви мене знайшли?
- Ви теж з ними? - Не з ними, чесно.
…хотів закриту інформацію…
СТЮАРТ МАЙКА
…про клієнта й нашу компанію.
ПРАВА НА ВИДОБУТОК
Він хотів мого впливу на голосування.
Він хотів декілька дозволів на забудову.
ДОЗВОЛИ НА ЗАБУДОВУ
Чорт.
ВИСТАВКА ГЕЙЗЕЛ СЬОГОДНІ, 11:00
Гадство.
РАЙКЕРС ТЮРЕМНИЙ КОМПЛЕКС НЬЮ-ЙОРКА
Що ви шукаєте?
Тюремного охоронця зростом 170 см з кавовим запахом з рота.
О, дивіться. Боже, дякую.
Четвер, 8:15.
Чорт забирай.
Четвер, 9:17. Дивіться.
Дві Ребекки Галлідей.
Два різні підписи.
Точно.
Потрібно відео з камер під час обох візитів.
І відео з парковки.
- Потрібні їхні авто та номери. - Зрозумів.
Гей. До Поли приходили два адвокати з однаковими прізвищами.
- Вона казала правду. - Чорт.
І Денніс О’Нілл не відповідає на телефон. Лише автовідповідач.
Я займуся адвокатом.
- Ти їдь до Денніса. Знайди його. - Добре, уже їду. Але слухай, Ґонзалес,
коли-не-коли треба вставити чортове «будь ласка».
Чортове будь ласка.
Уже краще.
Ось моя Дженніфер.
- Що там? - Усе має владнатися.
Я бачилася з Сандерс. Вона нічого не знає.
Але в неї був одноразовий телефон Денніса, я його вилучила.
Єдина дрібна зім’ятинка – там був один контакт.
Звучить доволі зім’ято.
Як лляний костюм у дорожній сумці.
Ні, він профі. Він не міг сильно засвітитися.
Я до кінця тижня не в місті. Корпоративний виїзд.
До мого повернення знайди ту Полу,
зачисть, усунь загрозу.
- Зрозуміла? - Ага.
- Хороший план, братан. - Прекрасно.
Гей, більше щоб мені не дзвонила, коли жереш.
Гарно.
Гей.
Полс.
- Ти… Ти прийшла. - Так, я…
Всю дорогу сюди я думала:
«Це взагалі нормально, що я тут?» Але…
Сьогодні важлива Гейзел, а не я.
Тобі не здається. Усі знають, що сталося. Вони всі знають.
Тобі не можна тут бути. Пола, ти ж це розумієш?
Я… Я їй пообіцяла, тому не піду.
- Але ти не можеш… - Я невинна.
Я нічого не робила.
Я тобі вірю.
Але я вважаю, що тобі не можна тут бути.
- Це погано закінчиться. - Так.
Ти ж це бачиш?
- Ти мусиш. - Так.
- Не розумію… - Підкріплення.
Привіт, Пола. Як…
Чого ти сюди прийшла?
Привіт, Мел. Ти, мабуть, хочеш, щоб я зайшла?
Так? Бо так я можу влаштувати виставу, і ви виграєте опіку.
Я не думала про опіку. Я думала про Гейзел.
Усі знають. А вона – ні.
Якщо ти туди підеш, вона здогадається.
Це неминуче.
Що ти хочеш?
Хочеш, щоб вона дізналась отак?
Прошу тебе. Подумай. Подумай, що ти зараз робиш.
Ні, ніхто не ламав мій ноутбук.
Він перестав працювати. Це дивно.
Який сенс мати страховку, якщо я…
Якого чорта?
- Чому ти такий пом’ятий? - Мене вдарили моїм же бонгом.
Бонгом? Ти що, школяр?
Думаю, ти пропустила головне, насміхаючись з мене.
- На мене напали. - Що сталося?
Якась жінка проникла в мою квартиру, понівечила мене
і забрала той одноразовий телефон.
Той, що ти вкрав у мене?
Боже. Так.
Це замкнене коло злочинності.
Ти зациклюєшся на найдрібнішій фігні.
Навіщо нападати через той телефон?
Мабуть, Пола казала правду.
От тільки на ньому нічого не було.
Ну, певна цінність у нього має бути, Джері, бо…
подивися на моє обличчя.
Треба сказати Полі. Ходімо.
Я на 68 % з тобою.
Але інші 32% кажуть: «Пішов ти» за те, що розбив мій ноут.
Ти перша мені збрехала.
І ти цим справді мене образила.
Я прошу пробачення.
Я захопилася своєю статтею, а ти знаєш, як я цього хотіла.
Я не мала допустити, щоб це стало між нами.
Саме так, не мала.
Ти майже пробачив?
Не знаю. Поки що відклав.
Уставай, ходімо.
Добре.
Заклей голову пластирем.
Гадство. Чорт, чорт, чорт.
Схоже, ти пропустила виставку?
Шкода. Це було схоже на Лувр.
Але скульптури – з паличок від морозива.
Пробач, що не прийшла на побачення.
Я припускаю, причину ти знаєш?
Так.
Такої я ще не чув.
Хай там як, це велика помилка.
Я вважаю тебе невинною.
Завжди кажуть, що так треба робити,
але я раніше не пробував.
Дякую, що стараєшся.
Це вже більше, ніж можна сказати про інших. Усе капець як паршиво.
Не можу піти на роботу.
Не можу піти на виставку власної дитини. Це…
Розблокуй свій телефон.
ПОЛА САНДЕРС
Ось.
Я переслав тобі всі до одного шедеври з виставки.
Дякую.
Дивися, навіть є одна неймовірно витончена акварель Гейзел…
Це папуга?
Думаю, це Меллорі.
Так.
Таке ж оперення.
Дякую.
Так.
Мені пора.
Добре. Побачимося.
Може, років через десять-двадцять, але дочекайся мене.
Напад з бонгом – це круто.
Не дуже.
Ні, для статті. Дуже кінематографічно.
Ти що, все одно її пишеш?
Сюзі цікаво. Може, це мій єдиний шанс пробитися.
Єдиний шанс?
Вважаєш, що ти недостатньо талановита,
щоб написати інші, кращі статті,
які не шкодять твоїм друзям?
Якщо чесно, не знаю.
А я знаю.
У мене немає сумнівів.
Бо попри весь твій сарказм ти дуже хороша людина.
Ти себе зненавидиш, якщо це зробиш.
Це були вражаюче добрі слова.
Добре.
Статті не буде.
Правда?
Чорт.
З тебе вийшов би хороший адвокат.
Але ти, скоріше за все не вступиш.
Джерічка,
ти повернулася.
Іди сюди.
- Дякую. - Знаю.
Пола тут живе?
Так, думаю… трохи далі туди.
Гей, не хочу тебе лякати, але…
але час спливає.
Нам щойно призначили дату слухання про опіку. На наступний тиждень.
На наступний тиждень? Як це так?
Я на волі під заставу.
Я це доводив, але суддя Нарлескі виніс рішення,
що завжди будуть особливі обставини,
суди зайняті, ля-ля-ля.
Господи… і як мені тепер розраховувати на чесний суд,
якщо мене заарештовували за вбивство?
Ти невинна й ти чудова мама,
і ми в суді чітко викладемо обидві позиції.
Є ще одне.
- Не панікуй. - Я панікую. Що? Що?
Карл і Меллорі подали клопотання про повну опіку.
Уже не йдеться про переїзд в Айдахо.
В разі виграшу вони контролюватимуть твої контакти з Гейзел.
Їм це не вдасться!
Можуть спробувати, а ми спробуємо їм завадити.
Ми це подужаємо. Гаразд? До зв’язку.
Який треш.
Привіт.
Пробач, ми не могли додзвонитися.
- Привіт. - Що? Привіт.
ЖК ВУДҐЛЕН
Ти в порядку?
Алло. Я в хаті його хлопця.
Його тут нема, але хата якась дивна.
- У якому сенсі? - Ну, тут розбите вікно,
зламаний кактус, і хтось тут дуже полюбляє кукурудзяні снеки.
Я маю відео й номерні знаки фальшивої Полиної адвокатеси.
- Адреса є? - Я зараз туди їду.
Я подала машину в розшук.
Я знала, що в цій справі щось не те. Мушу довіряти інстинктам.
Подзвоню, як туди доїду.
Що з головою?
- Засадили бонгом. - Довга, нудна історія.
Не нудна, а жахлива.
Його побили. Хотіли забрати назад одноразовий телефон.
- Боже. - Я змогла його хакнути.
Я тобі збрехала. Пробач.
Я теж прошу пробачення, що не вірив тобі.
Ти хакнула телефон. Що там було?
Нічого, лише адреса якоїсь жінки, яка працює в Єлі.
Вона каже, що ні з ким не бачилася.
Скоріше за все, бреше.
Якщо вона була в телефоні Денніса, вона…
Вона точно одна з його цілей.
Хто такий Денніс?
Вам краще зайти до мене.
Це Денніс О’Нілл.
Денніс убив Тревора через мініаферу, яку він провернув зі мною,
що поставило під ризик масштабнішу справу, яку вони вдвох робили.
Яку масштабнішу справу?
Я думаю, що Денніс вишукував вразливих, впливових людей,
а потім Тревор з ними контактував.
Писав їм повідомлення, фліртував і так далі.
І вони влаштовували відеодзвінки,
щоб здобути компромат сексуального характеру,
яким Денніс потім їх усіх шантажував.
- За скільки? - У цьому вся суть.
Він не вимагав грошей.
Цього він примусив
віддати патент на якісь особливі дріжджі для тіста для піци,
і вони продали його конкуренту.
- Пробач, він шантажував його заради піци? - Так, заради всякого різного.
Ця жінка була в комісії із зонування в Амаґансетті,
її примусили дозволити будівництво хімічного заводу на заповідних болотах.
Цього змусили надати права на видобуток у Північній Дакоті.
А цей змусив свою профспілку підтримати одного кандидата на виборах в Огайо.
Звучить як змова рівня файлів Епштейна й Джо Роґана.
То це все організували Денніс і Тревор?
Я не впевнена,
бо Тревор був лише вебкам-хлопець, а Денніс, думаю, ніби посередник.
За ними стоїть хтось серйозніший.
- Хто? - Оце й бісить.
Я не знаю.
І та людина точно знає, що я невинна.
Вона точно мене б із цього витягла, але комусь потрібні
дозволи на забудову, права на видобуток і довбані дріжджі.
Ніхто з них нічого не знав, коли я з ними говорила.
Ти не говорила з Джеріною дамою з Єлю.
Яка її адреса? Є в тебе?
Так, є.
Супер. Я зараз туди поїду.
Ми поїдемо з тобою. Самій тобі не можна.
Так. Сто відсотків. Безумовно.
Ми з тобою.
Складіть руки. «Пола невинна» – на три.
Раз, два, три.
Пола невинна.
Негарно. Більше так не робимо.
Гребок хороший, але тягнете ліву п’яту, майте на увазі.
Я чимось можу допомогти?
- Надіюся, що так. - Пам’ятаєте мене, Джойс?
Я приходила до вас і питала, чи ви бачилися з одним чоловіком.
Так, з оцим.
Денніс О’Нілл.
Я пам’ятаю, що нічого не пам’ятаю.
Прошу.
Мою подругу можуть ув’язнити.
Вона може втратити право опіки над дитиною.
У неї серйозні проблеми.
Але я тут ні при чому.
Можливо, навпаки. Бо, схоже, ми в однаковій ситуації.
Хто ви такі?
Мені викликати охорону?
Ні, просто…
Дуже бісить,
що ви не можете поводитися по-людськи
і сказати, про що ви говорили. Це легко.
- Це вас не стосується. - О, то ви таки з ним бачилися?
- Це просто смішно. - Та скажіть уже.
- Відчепіться. - Чорт забирай, скажіть!
Розмову закінчено.
Чому всі вважають, що мене можна просто ігнорувати? Га?
Наче я якийсь нікчема, яким можна помикати.
- Ну його. - Руді.
- Що? - Гей.
Гей!
- Не ігноруйте мене! Гей! - Руді!
- Ні. - Похер.
Руді, ні!
Я майже двометровий і накачаний.
Руді!
Нам потрібно знати, про що ви говорили.
Кажіть.
Кажіть, або зроблю щось погане.
Ви що, довбанулися?
Не випробовуйте мене, Джойс. Не випробовуйте.
Я вас знищу.
Добре, але наближайтеся.
Говоріть.
Я просто…
Я дещо порушила на роботі.
Той тип про це дізнався
і погрожував здати мене, якщо я не прийму одного малого в Єль.
Кінець.
Як звали того малого?
Вандервалле.
Блейк Вандервалле.
Здуріти.
Ого.
Пішли звідси.
Я тебе знищу, чорт.
- Я це напишу на твоєму надгробку. - Або над туалетом на роботі.
Я почуваюся Акваменом.
Блейк Вандервалле, до перемоги.
Тепер треба з’ясувати, хто такий той Блейк Вандервалле.
БЛЕЙК ВАНДЕРВАЛЛЕ
БАТЬКИ БЛЕЙКА НЕКРОЛОГ ВІЛЬЯМА ВАНДЕРВАЛЛЕ
СВІТЛОЇ ПАМ’ЯТІ ВІЛЬЯМА
ЙОГО ДРУЖИНА СЕСИЛІЯ
МАТИ – СЕСИЛІЯ ВАНДЕРВАЛЛЕ
СТАРШИЙ ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
УПРАВЛІННЯ ФІНРИЗИКАМИ
КОНСАЛТИНГ З РИЗИКІВ – ФІНЗВІТНІСТЬ
ЯК ПЕРСПЕКТИВА ЗМІНЮЄ ВСЕ ЛЮДИ – НАША КОМАНДА
С. ВАНДЕРВАЛЛЕ ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
КЛІЄНТИ
ЩО НОВОГО КОРПОРАТИВНИЙ ВИЇЗД ДЛЯ КЕРІВНИЦТВА
ЧЕТВЕР, 28 ЖОВТНЯ
ПОЧАТОК О 15:00.
ЧЕТВЕР, 28 ЖОВТНЯ, 13:57
КОРПОРАТИВНИЙ ВИЇЗД? БЕДФОРД-ГІЛЛЗ
РЕЖИМ БЕЗПЕКИ
БЕЗ ПЕРЕПУСТОК ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ГОЛЬФ-КЛУБ БЕДФОРД-ГІЛЛЗ
Дякую. На зв’язку.
Бакс, я поговорила з власником червоного «пріуса»,
йому років 137, і в нього катаракта.
Він думав, що машина стояла в гаражі з квітня.
І вона вкрала машину, яку ніхто не думав, що хтось украде.
Розумно.
Може, й розумна, але ми щасливчики.
Є відмітка, що «пріус» пройшов точку оплати проїзду на Троґс-Нек.
Я зараз їду на міст.
Дай знати, коли її знайдеш.
Ані руш! Поліція!
Кидайте зброю.
Негайно, або стрілятиму.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко