ĐỊNH VỊ GPS THIẾT BỊ
Chắc… Chắc cô vào nhầm căn hộ rồi.
Cái gì… Sao…
Chết tiệt.
CAM KẾT THỎA MÃN TỘT CÙNG
Tôi thích độ nhớt đó.
- Hãy xem nó đông lại thế nào. - Vâng.
FLORIAN KURTZ GIÁM ĐỐC KHOA HỌC THỰC PHẨM TOÀN CẦU
XÁC THỰC TÀI KHOẢN CHO CUỘC HẸN VỚI TREVOR
Chào.
Xin lỗi vì đến muộn.
Chào. Nhà khoa học thực phẩm mà em thích có khỏe không?
Khỏe.
- Bận. - Được.
Ta bắt đầu làm thí nghiệm nhé?
Ừ.
Tốt.
Dừng lại đi.
Nói cho tôi những gì anh biết.
Xấu hổ quá.
Lúc đó tôi đang thất tình.
Trevor nhắn tôi qua Instagram.
Cậu ấy dễ mến, tôi thì cô đơn, cả hai tán tỉnh nhau.
Cậu ấy khiến tôi sung sướng.
Rồi cậu ấy hỏi tôi có muốn chat video không và…
Thật ngu ngốc.
Không, tin tôi đi, tôi cũng cảm thấy thế và ta cũng không phải nạn nhân duy nhất.
Tôi chỉ muốn biết đã có chuyện gì.
Dĩ nhiên, tôi không hề biết là cậu ấy ghi hình tôi.
Rồi một hôm, có một gã xuất hiện với video đó.
- Có phải gã này không? - Đúng là hắn đấy.
Hắn nói sẽ rò rỉ video cho mọi người nếu tôi không ngoan ngoãn nghe lời.
Hắn đòi bao nhiêu tiền?
Không gì cả. Tôi đề nghị trả tiền, nhưng hắn không nhận.
Hắn nói tôi phải làm đúng như hắn bảo.
NHÓM CHAT MẸ GWYNN CÓ TIN NHẮN MỚI
Theo đúng cách hắn bảo.
Không hắn sẽ hủy hoại đời tôi. Hắn biết tất cả.
AI MANG NƯỚC CHANH ĐẾN TRIỂN LÃM TRANH ĐƯỢC KHÔNG?
ĐỂ TÔI! TÔI NÊN MANG BAO NHIÊU?
- Gia đình, bạn bè tôi. Tôi cầu xin hắn… - Xin lỗi.
KYRA ĐÃ XÓA BẠN RA KHỎI NHÓM CHAT
…nhưng tôi không có lối thoát nào.
Xin lỗi, nếu không muốn tiền
thì hắn muốn gì?
Hắn muốn thông số kỹ thuật của một chủng men nở nhanh mới
chúng tôi sắp đăng ký sáng chế.
- Men? - Mất nhiều năm phát triển.
Bằng sáng chế này có thể dễ dàng đem về hàng chục triệu đô lợi nhuận.
Cô đã xem video đó. Đó rõ ràng là văn phòng của tôi.
Đời tôi có nguy cơ bị hủy hoại.
Nên tôi cho hắn cái hắn muốn.
Thế là xong à? Không còn gì nữa?
Vài tháng sau, Northeastern Food Group đăng ký sáng chế trước chúng tôi.
Giá cổ phiếu cắm đầu, cả công ty phải thu hẹp quy mô,
và tôi chỉ còn ở đây đến hết tháng.
Anh nghĩ Northeastern đứng sau việc này?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết là tôi toi rồi.
Nếu không có kết quả sớm… tôi cũng thế.
FLORIAN - MEN
Tôi chưa làm việc này bao giờ.
Chắc tôi cũng khá dễ thương.
Đúng thế. Ăn quả chuối đó đi, chú khỉ mũm mĩm.
Trời, Trevor, cậu đẹp quá.
TÌM KIẾM ẢNH NGƯỢC VĂN PHÒNG ỦY BAN - STEWART
MICAH CARLISLE GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
"THẨM PHÁN BỔ SUNG ĐIỀU KIỆN BẢO LÃNH"
KÝ NGAY LẬP TỨC
Chết tiệt.
ANGELA XU ỦY VIÊN
Angela?
- Vâng. - Vâng.
Chào. Tôi… Tôi là Paula.
Sao cô biết tên tôi?
- Tôi là Paula. - Sao cô tìm được tôi?
- Cô là người của họ à? - Không.
…muốn thông tin độc quyền…
một khách hàng và công ty. Tôi chỉ muốn nó kết thúc.
QUYỀN KHAI THÁC
Hắn không muốn tiền. Mà là ảnh hưởng của tôi ở vài cuộc bỏ phiếu.
Hắn muốn một loạt giấy phép quy hoạch.
GIẤY PHÉP QUY HOẠCH
Chết tiệt.
TRIỂN LÃM TRANH CỦA HAZEL HÔM NAY, 11 GIỜ SÁNG
Khỉ thật.
KHU PHỨC HỢP GIAM GIỮ THÀNH PHỐ NEW YORK ĐẢO RIKERS
Bà muốn tìm gì?
Một quản giáo cao 1m73, hơi thở có mùi cà phê.
Xem này. Ơn trời anh đây rồi.
Thứ Năm, lúc 8:15.
Vãi thật.
Thứ Năm, lúc 9:17. Xem này.
Có hai Rebecca Halliday.
Hai chữ ký khác nhau.
Đúng.
Tôi cần video an ninh từ cả hai vị khách này.
Và máy quay ở bãi đỗ xe.
- Tôi cần biết xe và biển số. - Được.
Này. Hai luật sư cùng tên đã đến thăm Paula.
- Cô ấy nói thật. - Khỉ thật.
Tôi gọi cho Dennis O'Neill thì không được. Vào thẳng thư thoại.
Tôi điều tra cô luật sư.
- Cậu đến nhà Dennis. Tìm anh ta. - Được. Nhưng này, G,
muốn nhờ thì thỉnh thoảng nói làm giúp tôi có chết ai đâu.
Làm giúp tôi có chết ai đâu.
Khá hơn rồi đấy.
Jennifer của tôi đây rồi.
- Gì thế? - Mọi việc êm xuôi rồi đấy.
Tôi đã gặp Paula Sanders. Cô ấy không biết gì.
Nhưng cô ấy lấy được máy rác của Dennis và tôi đã thu hồi.
Chỉ có một vết gợn nhỏ là bên trong có một số điện thoại.
Nghe có vẻ gợn gợn đấy.
Như khi nhét bộ vét vải lanh trong túi du lịch.
Anh ấy chuyên nghiệp lắm. Chắc chả lộ được gì nhiều đâu.
Tôi đi nghỉ dưỡng với công ty đến hết tuần.
Trước khi tôi về, hãy tìm cô Paula này,
dọn dẹp sạch sẽ, loại bỏ mối đe dọa.
- Hiểu chưa? - Rồi.
- Kế hoạch là thế nhé. - Tuyệt lắm.
Và này, đừng bao giờ gọi tôi khi cô đang ăn.
Đẹp quá.
Chào.
Pauls.
- Em… Em đến rồi. - Vâng, ý em là…
Suốt quãng đường đến đây, em tự hỏi:
"Mình đến có gây chú ý không?" Nhưng…
Hôm nay, người được chú ý là Hazel.
Không phải mỗi em nghĩ thế đâu. Mọi người biết hết rồi.
Em không vào được. Paula, em biết điều đó, nhỉ?
Ý em là, em… Em đã hứa với nó, nên em không về đâu.
- Anh hiểu, mà Paula… - Và em vô tội.
Em không làm gì cả.
Anh tin em.
Anh cũng tin rằng em không nên vào, nhé?
- Kết cục sẽ không tốt đẹp đâu. - Ừ.
Em biết trước rồi nhỉ?
- Em phải biết chứ. - Vâng.
- Anh không… - Tiếp viện tới.
Chào Paula. Cô…
Cô đến làm gì?
Chào Mal. Chắc cô muốn tôi vào đó, nhỉ?
Nhỉ? Để tôi gây om sòm lên, cô giành được quyền nuôi con.
Tôi không nghĩ về quyền nuôi con mà nghĩ cho Hazel.
Ai cũng biết. Nó chưa biết.
Nếu em vào đó, nó sẽ luận ra.
Không tránh khỏi đâu.
Em muốn điều gì xảy ra?
Em muốn nó biết trong hoàn cảnh này à, Paula?
Làm ơn. Hãy suy nghĩ cho kỹ. Nghĩ về việc em đang làm.
Không, không ai phá laptop của tôi.
Nó chỉ ngừng hoạt động thôi. Lạ lắm.
Có bảo hiểm để làm gì nếu tôi…
Cái quái gì vậy?
- Sao trông cậu tã thế? - Tôi ăn cái điếu của mình vào đầu.
Cái điếu? Cậu đang học cấp hai à?
Cậu mải cà khịa tôi mà bỏ qua việc hệ trọng rồi đấy.
- Tôi bị tấn công. - Có chuyện gì?
Một cô gái đột nhập vào căn hộ của tôi, hành hung tôi,
rồi cướp lại cái máy rác đó.
Cái mà cậu trộm của tôi?
Chúa ơi. Đúng.
Đây là một chuỗi phạm tội không có hồi kết.
Chúa ơi, cậu cứ xoáy vào những thứ nhỏ nhặt nhất.
Sao có kẻ tấn công tôi để lấy nó?
Chắc chị Paula nói thật.
Trừ việc trong đó chẳng có gì.
Nó phải có giá trị gì đó, Geri, vì…
nhìn đầu tôi đi.
Ta phải báo cho chị Paula. Đi nào.
Có 68% trong tôi đồng tình với cậu.
Nhưng 32% còn lại thì kiểu: "Đáng đời cậu" vì làm hỏng laptop của tôi.
Cậu nói dối tôi trước. Nhỉ?
Và tôi thật sự bị tổn thương đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi tập trung vào bài báo quá và cậu biết tôi khao khát thế nào rồi.
Lẽ ra tôi không nên để nó chia rẽ ta.
Đúng thế.
Sắp tha thứ được chưa?
Tôi đang cân nhắc.
Nào. Đi thôi.
Được.
Cậu nên dán băng y tế đi.
Khỉ thật. Chết tiệt.
Chắc cô bỏ lỡ buổi triển lãm rồi hả?
Tiếc quá. Cứ như đi vào bảo tàng Louvre vậy.
Nhưng nhiều bức điêu khắc kẹo mút hơn.
Tôi xin lỗi vì cho anh leo cây trong buổi hẹn hò.
Chắc anh biết lý do rồi nhỉ?
Vâng.
Chưa gặp lý do đó bao giờ.
Giờ nói thì chắc muộn quá rồi, nhưng đó là nhầm lẫn tai hại.
Tôi đang suy đoán là cô vô tội mà.
Người ta luôn bảo đừng vội kết tội,
nhưng tôi chưa thử bao giờ.
Cảm ơn vì đã thử.
Thế là hơn tất cả những người khác rồi. Thật bức bối.
Tôi không được đi làm.
Tôi không được đi xem triển lãm tranh của con…
Mở khóa máy cô đi.
Xong rồi đấy.
Tôi vừa AirDrop cho cô tất cả những kiệt tác từ triển lãm đó.
Cảm ơn.
Xem này, thậm chí Hazel còn có một bức màu nước với ẩn ý sâu sắc về…
Đó là con vẹt à?
Tôi nghĩ đó là Mallory.
Bộ lông rất giống.
Cảm ơn.
Ừ.
Tôi phải đi đây.
Được. Hẹn sớm gặp lại.
Có lẽ phải mười, 20 năm nữa, nhưng đợi tôi nhé.
Vụ tấn công bằng điếu đúng là quá hay.
Thật sự không hay đâu.
Ý tôi là cho bài báo. Như trong phim vậy.
Cậu vẫn định viết tiếp à?
Suzie thích nó. Đây là cơ hội duy nhất cho tôi.
Cơ hội duy nhất?
Cậu thật sự nghĩ là cậu không đủ giỏi
để viết được những bài báo khác hay hơn
mà không làm mất lòng bạn à?
Thật sự thì tôi không chắc nữa.
Tôi thì có đấy.
Tôi không nghi ngờ gì cả.
Vì đằng sau vẻ ngoài đanh đá đó, cậu thật sự là người tốt.
Nếu làm việc này, cậu sẽ căm ghét bản thân.
Cậu nói tốt bất ngờ quá đấy.
Thôi được.
Bỏ bài báo đó đi.
Nhé?
Khỉ thật.
Có khi cậu lại là luật sư giỏi đấy.
Dù có lẽ cậu sẽ trượt bài thi LSAT.
Ger-Bear,
tôi tha thứ cho cậu.
Lại đây.
- Cảm ơn. - Tôi biết.
Nhà chị Paula ở gần đây à?
Tôi nghĩ… đi hướng này chút nữa.
- Chào. - Chào Paula, không muốn làm cô hoảng,
nhưng sắp đến lúc rồi.
Ngày diễn ra phiên xử vừa được thông báo, và đó là tuần sau.
Tuần sau? Anh nói thế là sao?
Tôi đang được bảo lãnh.
Tôi nói thế, nhưng thẩm phán Narleski phán là
lúc nào cũng sẽ có tình tiết giảm nhẹ,
tòa rất bận, vân vân.
Chúa ơi. Làm sao tôi được phân xử công bằng
khi tôi vừa bị bắt vì tình nghi giết người?
Cô vô tội và cô là người mẹ tuyệt vời
và ta sẽ nhấn mạnh cả hai điều đó trước tòa.
Còn một việc nữa.
- Đừng hoảng loạn. - Tôi đang hoảng loạn đây. Sao?
Karl và Mallory đang đề nghị được toàn quyền nuôi con.
Vấn đề không còn là chuyển đến Idaho nữa.
Nếu họ thắng, họ sẽ được kiểm soát việc cô gặp Hazel.
Đời nào họ lại được làm thế!
Họ đặt ra mục tiêu đó, và ta sẽ cố ngăn cản họ.
Ta sẽ vượt qua. Được chứ? Nói chuyện sau nhé.
Rách việc quá đi mất.
Chào.
Xin lỗi, bọn em gọi mà chị không nghe.
- Chào. - Cái gì? Chào.
KHU CĂN HỘ WOODGLEN
Chị ổn chứ?
Chào. Tôi đang ở nhà anh bạn trai.
Không thấy anh ta, nhưng chỗ này có vẻ lạ.
- Lạ như thế nào? - Một cửa sổ bị vỡ,
một cây xương rồng bị đổ, và có vẻ ai đó thích ăn Pirate's Booty.
Tôi thấy mặt và biển số của cô luật sư giả đến thăm Paula rồi.
- Có địa chỉ chưa? - Tôi đang đến đó đây.
Tôi đã phát lệnh truy tìm xe.
Tôi biết vụ này bất thường mà. Lẽ ra tôi nên tin vào trực giác.
Đến đó tôi sẽ gọi.
Đầu em bị sao thế?
- Bị điếu đập vào. - Chuyện dài và chán lắm.
Không chán đâu, rất ám ảnh là khác.
Cậu ấy bị đánh. Ai đó muốn lấy lại cái máy rác.
- Chúa ơi. - Em đã mở khóa được nó.
Em nói dối chị. Em xin lỗi.
Em cũng rất xin lỗi vì đã không tin chị.
Em mở được rồi à? Bên trong có gì?
Chả có gì, chỉ có địa chỉ của một cô nào đó làm ở Yale.
Và cô ấy bảo là không nhớ đã gặp ai.
Có lẽ cô ấy nói dối.
Nếu cô ấy có tên trong máy của Dennis, thì…
Chị cá cô ấy là mục tiêu của hắn.
Dennis là ai?
Các em nên lên nhà đi.
Đây là Dennis O'Neill.
Dennis giết Trevor vì trò lừa đảo cậu ta làm với chị
khiến âm mưu lớn hơn mà hai người họ đang làm gặp nguy hiểm.
Âm mưu lớn hơn là gì?
Chị nghĩ Dennis tìm kiếm những người có giá trị cao và dễ bị thao túng
rồi giao cho Trevor tiếp cận.
Cậu ấy nhắn tin cho họ, tán tỉnh họ gì đó.
Và cậu ấy chat video với họ,
để có tư liệu tình dục nhạy cảm
mà sau đó Dennis sử dụng để ra yêu sách với những người đó.
- Đòi bao nhiêu? - Vấn đề ở chỗ đó.
Hắn không hề muốn tiền.
Người này, họ gây áp lực
để anh ấy giao ra bằng sáng chế một chủng men đặc biệt làm bột bánh pizza,
rồi bán cho một đối thủ cạnh tranh.
- Xin lỗi, họ muốn pizza? - Đúng, cùng nhiều thứ khác.
Cô này ở trong ban quy hoạch thị trấn Amagansett,
cô ấy bị ép phải cho phép xây dựng một nhà máy hóa chất trên đất đầm lầy.
Anh này bị ép phải cấp quyền khai thác mỏ ở Bắc Dakota.
Còn anh này kêu gọi công đoàn của mình ủng hộ một ứng viên trong bầu cử ở Ohio.
Quy mô như hồ sơ Epstein hay thuyết âm mưu cỡ Joe Rogan vậy.
Dennis và Trevor, họ đạo diễn tất cả?
Chị nghĩ là không,
vì Trevor chỉ là cậu trai ngành, còn Dennis, chị nghĩ là trung gian.
Họ phục vụ cho ai đó lớn hơn.
- Như là ai? - Bực là ở chỗ đó.
Chị không biết.
Và người đó chắc chắn biết là chị vô tội.
Người đó sẽ minh oan cho chị, nhưng ai được hưởng lợi
từ giấy phép quy hoạch, quyền khai thác và men chứ?
Khi gặp chị, không ai trong những người này biết gì.
Chị chưa gặp cái cô làm ở Yale của Geri.
Địa chỉ là gì? Em có không?
Có.
Tuyệt. Chị đến đó ngay đây.
Này, để bọn em đi cùng. Chị không nên làm một mình.
Ừ. Chắc chắn rồi. Đương nhiên.
Chị có bọn em.
Hãy chụm tay vào nào. Đếm đến ba thì hô: "Paula vô tội".
Một, hai, ba.
Paula vô tội.
Không hay lắm. Đừng làm thế nữa.
Đánh tay đẹp đấy, nhưng gót chân trái bị kéo lê.
Các bạn cần gì?
- Cần nhiều lắm. - Nhớ tôi không, Joyce?
Tôi đã đến văn phòng cô và hỏi cô đã gặp một người chưa.
Đúng, chính người này đây.
Dennis O'Neill.
Tôi nhớ là không nhớ gì cả mà.
Làm ơn.
Bạn tôi có thể phải đi tù.
Chị ấy sẽ mất quyền nuôi con.
Chị ấy đang ở thế rất khó.
Chẳng liên quan gì đến tôi.
Thật ra là có đấy. Vì có khi ta lại cùng hội cùng thuyền đấy.
Các người là ai?
Tôi có cần gọi bảo vệ không?
Không, hãy…
Bực thật đấy,
hãy có lòng thương người một chút và nói xem
hai người đã nói gì đi. Rất đơn giản mà.
- Chả liên quan đến các người. - Vậy cô đã gặp hắn?
- Nhảm nhí quá. - Nói đi.
- Để tôi yên. - Chúa ơi, nói đi!
Cuộc nói chuyện này kết thúc rồi.
Sao ai cũng khinh thường em thế hả?
Như em là loại kém cỏi dễ bị bắt nạt.
- Đã thế nhé. - Rudy.
- Cái gì? - Này.
Này!
- Cô không được khinh tôi, nhé? Này! - Rudy!
- Không. - Đã thế nhé.
Rudy, không!
Tôi cao 1m96 và rất đô con.
Rudy!
Chúng tôi cần biết cả hai đã nói gì, nhé?
Và cô phải nói ra.
Nói, không tôi sẽ làm việc xấu đấy, nhé?
Cậu bị sao thế hả?
Đừng thách thức tôi, Joyce. Đừng thách thức tôi, nhé?
Cô sẽ hết đời với tôi.
Hãy tránh xa tôi ra. Nhé?
Nói đi.
Tôi chỉ…
Tôi đã lạm quyền trong công việc.
Hắn ta phát hiện ra
và dọa sẽ vạch trần tôi nếu tôi không cho đứa nhóc này vào Yale.
Hết.
Tên đứa nhóc đó là gì?
Vanderwalle.
Được chứ? Blake Vanderwalle.
Trời đất.
Đi khỏi đây thôi.
"Cô sẽ hết đời với tôi".
- Chị sẽ viết câu đó lên bia mộ em. - Ừ, hoặc dán trong nhà vệ sinh công ty.
Em thấy mình như Aquaman vậy.
Blake Vanderwalle hay vãi.
Giờ ta phải tìm hiểu xem Blake Vanderwalle là tên quái nào.
BỐ MẸ BLAKE VANDERWALLE CÁO PHÓ WILLIAM VANDERWALLE
TƯỞNG NHỚ WILLIAM VANDERWALLE
VỢ CECILIA
MẸ - CECILIA VANDERWALLE
PHÓ CHỦ TỊCH CẤP CAO CỦA SOUTER GROUP
CÔNG TY QUẢN LÝ RỦI RO TÀI CHÍNH
TƯ VẤN RỦI RO BÁO CÁO TÀI CHÍNH - XU HƯỚNG CÔNG NGHỆ
SỨC MẠNH CỦA CÁCH NHÌN NHẬN ĐỘI NGŨ CHÚNG TÔI
CECILIA VANDERWALLE PHÓ CHỦ TỊCH CẤP CAO
KHÁCH HÀNG
TIN MỚI BAN LÃNH ĐẠO TẬP ĐOÀN ĐI NGHỈ DƯỠNG
THỨ BA, 28/10
GIỜ PHÁT BÓNG 3:00 CHIỀU.
THỨ BA 28/10 1:57 CHIỀU
NGHỈ DƯỠNG TẬP ĐOÀN? BEDFORD HILLS
BEDFORD HILLS BẢO VỆ AN NINH NGHIÊM NGẶT
KHÔNG ĐƯỢC VÀO NẾU KHÔNG XUẤT TRÌNH GIẤY TỜ HỢP LỆ
CÂU LẠC BỘ GOLF BEDFORD HILLS
Cảm ơn. Chúng tôi sẽ liên lạc.
Bax, vừa gặp chủ chiếc Prius đỏ,
ông ta phải đến 137 tuổi rồi và bị đục nhân mắt.
Ông ta tưởng chiếc xe để trong ga-ra suốt từ tháng Tư.
Vậy cô ta đã đánh cắp một chiếc xe mà không ai ngờ sẽ bị đánh cắp.
Khôn ngoan đấy.
Có thể, nhưng chúng ta gặp may.
Vừa phát hiện chiếc Prius đi qua một trạm E-ZPass ở cầu Throgs Neck.
Tôi đang đến chỗ cầu đây.
Tốt. Tìm ra cô ta thì báo tôi.
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Bỏ vũ khí xuống.
Ngay lập tức, không tôi bắn.
Biên dịch: TH