عليّ على الأرجح أن أستخدم المضرب الحديدي رقم 4 لكن لا يهم.
ضربة موفقة.
شكراً.
أنت من مجموعة "سوتر"، صحيح؟
"سيسيليا"؟
نعم، أنا نائبة الرئيس العليا في "سوتر".
"سيسيليا فاندروال".
"فاندروال". هذا ما توقعته.
أنا "بولا ساندرز".
أعرف شخصاً يعمل لديك.
حقاً؟
"دنيس أونيل".
لدينا الكثير لنناقشه.
"نحب أصدقاءنا الزغبين"
"أريد قطة ظريفة هكذا
أريد قطة ظريفة هكذا
يا قطة
يا قطة…"
"(كلّ ما يحتاج إليه القط هو الحب) لقص شعر الحيوانات - مكالمة فائتة"
مرحباً. هنا متجر "كلّ ما يحتاج إليه القط هو الحب".
أرسلنا لك فيديو لـ"تشيستر" في المنتجع.
صغيرك جاهز لتأتي وتأخذه في أي وقت.
نراك قريباً.
عفواً، لكنني لا أعرف عمّن تتكلمين.
تعرفين "دنيس أونيل". تعملين معه.
يا "براين"، ألدينا موظف باسم "دنيس أونيل"؟
أنا واثقة بأنه لم يكن موظفاً رسمياً.
لا أظن أنه كان يملك مكتباً خاصاً به ولم يلعب مع فريق الكرة اللينة.
ابتز الناس ليفعلوا أشياء تفيد عملاءك مباشرة.
حسناً، لنستدع الأمن. اتفقنا؟
اسمعي، أنا أحاول أن ألعب الـ"غولف". اتفقنا؟
أحد الرجال الذين استغلهم "دنيس" للحصول على معلومات مدينة،
تملّكه الطمع
ونفذ عملية ابتزاز خاصة به ضدي.
قتله "دنيس" وشريكه ثم اعتُقلت أنا بالجريمتين.
هذا… أعني هذا… هذا أمر صادم جداً.
سأنهي الموضوع بسرعة لأن شرطة الـ"غولف" قادمة.
قوانين "أماغانزيت" للتصنيف المناطقي ومنجم بوكسيت،
وبراءة اختراع لخميرة "بيتزا" كانت تملكها
- مجموعة "نورث إيسترن" للأغذية. - حسناً.
نحن نعمل فعلاً مع "نورث إيسترن"،
ونعم، كانت لدينا أعمال مع عدة مجموعات تعدين.
- تماماً. - هؤلاء عملاء.
"سوتر" شركة عالمية لاستشارات المخاطر.
نحن لا نخرق القوانين.
نحن نعمل في مجال الحقيقة من أجل عملائنا.
- اتفقنا؟ بالإذن. - حسناً. اسمعي.
أعرف ما تفعلينه، وأعرف ما فعله "دنيس" من أجلك.
أنا بارعة جداً في العثور على الوقائع.
لدينا تدريب على بناء الثقة خلال ساعة،
وما زال عليّ أن أنهي جولة الـ"غولف"، لذا…
يا ويلي! أنت محقة.
أنت محقة.
أعرف أن هذا صحيح، لكن ليس لديّ دليل.
"مجموعة (سوتر)" لا تُمس.
لكن ليس أنت.
لديك ابن.
"بلايك"؟
- ماذا تقصدين؟ - يلعب "لاكروس"، صحيح؟
تلعب ابنتي كرة القدم.
أنا أكره هذه الرياضة،
لكنني أدرب الفريق لأن… كما تعلمين، نحن…
لا يُوجد ما لن نفعله لنسعد أولادنا، صحيح؟
لكنك تجاوزت الحدود
حين أرسلت "دنيس أونيل" ليرشو المسؤولة عن طلبات القبول
ليدخل ابنك جامعة "يال".
وهذا… يمكنني أن أثبته.
يمكنني أن أعيث الفوضى في حياتك.
أجل، أعني…
قد لا تدخلين السجن مثل تلك السيدة الظريفة من "فول هاوس"،
لكنه سيخسر مقعده في جامعة أحلامه بالتأكيد.
- حقاً؟ - نعم.
هذه هي.
لا داعي لأن نتسبب بفضيحة يا رفاق.
"دنيس أونيل" قتل الرجلين وليس أنا.
احرصي على تبرئتي. تبرئتي كلياً.
قلت إنك تعملين في مجال الحقيقة. ما رأيك بهذه الحقيقة؟
لقد عبثت مع الأم الخطأ!
عليك أن تغادري.
- حسناً، سأغادر. - اتصل بالأمن.
ماذا لدينا؟
أُصيب برصاصة. مؤشراته الحيوية مستقرة.
هل استيقظ؟
ليس بعد. لنر إن كان يمكننا أن نوقظه.
مرحباً يا "دنيس".
- ماذا يجري؟ - أنت بأفضل حال.
ماذا يجري؟
أنت بأفضل حال.
تتحسن فعلاً.
أتذكرك.
أتظن أنك قوي بما يكفي لتتنشق هواء نقياً؟
ظننت أنك لن تسألي.
علينا أن نعيدك إلى العمل بسرعة.
ثلاثة، اثنان…
هكذا. ثبت…
وقائع؟ أتريدين وقائع؟
أجل، أنا بارعة في جمع الوقائع.
إذاً، بدأ الأمر مع "تريفور".
"غرفة الاستجواب رقم 3"
كان فتى التقيته يقدّم عروضاً مصورة.
بدأنا نتكلم ونتحدث وأصبحت علاقتنا حميمة جداً بسرعة كبيرة.
- حسناً. - وبدأنا نتكلم…
- ما الأمر يا "براي"؟ - "جين جين". أين أنت؟
في مكان آمن.
جيد.
ما حصل في الغابة لم يكن جيداً.
أتلقى الكثير من الانتقادات من المسؤولين.
أجل، لم أستطع تجنب ذلك.
ما زلت سأتخلص من مشكلة "بولا".
جيد. سمعت أنك أحرقت الـ"بريوس". تصرف ذكي.
هل تحتاجين إلى وسيلة نقل جديدة؟
أجل. هذا سيساعد.
حسناً. سأرسل لك سيارة إلى الموقع في "يونكرز".
سأراسلك حين تصبح جاهزة.
سننشر جميع العناصر لحل هذه القضية.
سنفعل كلّ ما يلزم.
هل تريد أن تحاول الوقوف؟
أحسنت.
ثلاثة، اثنان، واحد…
حاول أن تخطو بضع خطوات.
لا بأس بالنسبة إلى رجل تلقى رصاصة في الوجه؟
لا!
ليس هكذا!
"شقق (وودغلين)"
لطالما حلمت بحياة مليئة بالحب والسعادة.
أظن أنه كانت للآلهة أفكار أخرى.
أنا، "دنيس أونيل"…
أعترف بقتل حبيبي "جيف ثوروالد" و"سامويل فرايزر".
لقد خاناني ودمّراني.
حاولت أن أعيش مع ذكرى ما فعلته،
لكن "بعد تلك المعرفة، أين المغفرة"؟
ربما سأجد السعادة في الحياة التالية.
- مرحباً. - وبالانتظار…
- وداعاً. - ماذا؟
"هايزل".
أمي!
يمكنك أن تبقي في شقتي اليوم.
- حقاً؟ مرحى! - نعم!
أجل، سنشاهد فيلماً في السرير. سنتناول العشاء في السرير.
سنأكل الكثير من قطع الدجاج.
- والبطاطا المقلية؟ - البطاطا المقلية، نعم.
- أجل. - لولبية ومجعدة وعادية وبالكمأ…
- وبطاطا الـ"وافل"! - بطاطا الـ"وافل"!
أحب أفكارك!
يا إلهي! تعالي! أنت أذكى فتاة على الكوكب.
وأنت الفضلى والأشجع
والأطرف والأغبى
- والأسخف. - أمي!
وأحبك كثيراً لدرجة تثير القرف فعلياً.
أمي.
أين كنت؟
أمي! حسناً! أنا أيضاً اشتقت إليك، لكنني أريد أن ألعب.
حسناً. اذهبي والعبي.
مرحباً يا "بولا".
- مرحباً! - أهلاً.
- أشكركما لأنك قابلتماني بهذه السرعة. - أجل.
أجل، أنا سعيدة جداً لأن كابوسك انتهى.
رباه! لا أتخيل الوضع!
إذاً، ماذا حصل؟
انتحر الرجل وماذا؟ اعترف بجميع الجرائم…
أجل. أعني هذا ما قالوه لي.
لكن كلّ ما يهم هو أنهم أسقطوا كلّ التهم بحقي
ويعرف الجميع أنني بريئة.
اسمعي. أنا سعيد من أجلك.
شكراً. أجل.
أريد أن أمضي بحياتي. لذا، بالحديث عن ذلك، الجلسة غداً.
الآن وقد أُعلنت براءتي،
أظن أن علينا أن نناقش موضوع الحضانة لأنه طبعاً…
لا أظن أنه يجدر بنا التحدث عن الموضوع هنا، صحيح؟
- يُوجد الكثير من الأطفال. - لا بأس.
حضانة كاملة. أما زلت ستفعل ذلك؟
أوافق "مالوري". لا أظن أن علينا التحدث عن الأمر هنا.
حسناً، طرحت عليك سؤالاً.
ماذا؟ أتسألينني عن الحضانة هنا؟
أجل، لأن الجلسة غداً.
أكره ما حصل لك، لكن هذا لا يغير
- ما يحدث معنا طبعاً. - حسناً، لكن لا بد من ذلك، صحيح؟
- لا أريد أن أتشاجر معك. - أنا لا أتشاجر.
لن أدخل في هذه الدوامة معك الآن.
حسناً، سنفعل ما نراه أفضل، مثلك. اتفقنا؟
أرجوك. استمتعي بوقتك الليلة.
حسناً. إلى اللقاء يا "هايز"!
إلى اللقاء يا "هايزل"!
- إلى اللقاء يا أبي! إلى اللقاء يا "مال". - مرحباً يا "هايزل"!
- لماذا لم ينتشر موضوعنا؟ - ماذا؟
لم يتصلوا بنا من "تي إم زي". لم يراسلني "تيمي شالاميه".
ليس لديّ أي متابعين جدد على "تيك توك".
هل أنت فتاة في الـ12 من العمر؟ عمّ تتكلم؟
أقول إنه كان يجب أن نلقى انتشاراً على الإنترنت
لتبرئتنا "بولا".
توصية عامة.
ربما… قد يطلقون اسمينا على متنزه صغير.
لا أعرف. أقول ما يخطر في بالي.
أُنقذت "بولا" بفضل انتحار مفاجئ.
نحن لم نفعل شيئاً.
لم نفعل شيئاً؟ فعلنا أشياء.
ونحن الآن أشبه بأبطال لم يلقوا تقديراً.
اللعنة! أريد أن أقول بطلاً لقي تقديراً.
حسناً. عدنا لكوننا نكرتين.
أقلّه استمتعنا بوقتنا.
كان من الممتع أن نمضي الوقت خارج ساعات العمل، صحيح؟
حسناً.
بقيت صاحياً طوال الليلة لأدرس للامتحان السخيف.
لذا، هل أحضر لنا قهوة؟
- نعم، شكراً. - أجل.
يا "درو"، ما كلّ هذه الأمور السرية؟
هل تكتب مقالاً جديداً أم…
حديث موفق.
إذاً، دخلنا الغرفة
ورأينا السيدة "روسو" والسيد "تشان" يتبادلان القبل!
كان الموقف مقرفاً جداً.
يا إلهي!
أتعرفين أن السيدة "روسو" والسيد "تشان" متزوجان؟
- مهلاً! ماذا؟ - نعم.
- لا! - هل فاجأتك؟
هذا مقرف. نعم، فاجأتني.
يا أمي، بدأت أتعب.
هل يمكننا أن ننهيه غداً؟
غداً.
حسناً.
لكن هل ستبقين لنتعانق يا بندقة؟
يمكننا أن نقيم حفلة مبيت.
- حسناً. - حسناً.
ليلة سعيدة للفيلم.
- ليلة سعيدة يا أمي. - ليلة سعيدة.
وقوف.
تُعقد الآن محكمة العائلة في مقاطعة "كينغز"، في "نيويورك"،
برئاسة القاضي "نارليسكي" المحترم.
نحن هنا لنراجع ترتيبات الحضانة
في قضية "هندريكس" ضد "ساندرز".
لنبدأ.
أعمل مدققة وقائع في مجلة "ذا مارجن".
عملي في التصميم هو عن بعد، لذا يمكنني العمل من أي مكان.
حصلت على ترقية للتو وأصبحت رئيسة القسم.
وحين عُرضت على "مالوري" الوظيفة في "بويزي"، رأيتها فرصة مثالية.
مدرستها؟ أنا أشارك في نشاطات كثيرة. أنا أدرب فريق كرة القدم.
سيكون لدينا حوض سباحة وحديقة كبيرة.
"هايزل" متحمسة لتتعلم التزلج.
أجل، حاولنا تدبير الأمر. أعني… أنا…
أنا حاولت.
أنا نضجت.
"بولا" لم تنضج.
وفي مرحلة ما، تباعدنا.
هذا أشبه بمشاهدة عشب الحديقة يذبل.
وأنا…
أُغرمت بشخص آخر.
في أحد الأيام، تلاحظ بقعة بنية، ثم في اليوم التالي، ترى التراب في كلّ مكان.
لكن اسمع. أنا أحب ابنتي كثيراً، وأريدها أن تحظى بحياة رائعة.
وفعلاً، هذا كلّ ما يهمني في هذه القضية.
أريد مصلحة "هايزل".
أجل، "هايزل" هي محور حياتي كلّها.
أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلها.
باستثناء الانتقال إلى "أيداهو"، على ما يبدو.
إذاً، اعتُقلت حديثاً بجريمة قتل مزدوجة، صحيح؟
حسناً. تمّت تبرئتي.
تهانيّ.
كيف يمكن لأم محبة مثلك
أن تتورط مع قتلة وعاملين في مجال الجنس؟
اعتراض. لا صلة.
مرفوض.
كان نشاطاً على الإنترنت.
على الإنترنت.
لذا، كنت على علاقة مع عامل في مجال الجنس من بيتك.
هل فعلت ذلك في وجود "هايزل"؟
ربما.
لكن حين كانت نائمة.
يا حضرة القاضي، يمارس الوالدان الجنس حين ينام الأولاد.
اذكر اعتراضك أو انتظر دورك، يا سيد "وارويك".
لذا، توخياً للتوضيح، حين كنت تستمنين مع غريب يتقاضى المال
كان متورطاً في جريمة قتل مزدوجة،
كانت ابنتك التي ترتاد الصف الثالث نائمة.
هذا ليس ما حصل.
وماذا عن قتلك لـ"كايلب جاكسون" في "بورتلاند"؟
كان هذا حادثاً فظيعاً.
أجل، لكن كانت "هايزل" في السيارة، صحيح؟
كانت في المقعد الخلفي وتضع سماعتيها وكانت نائمة.
لم تسمع شيئاً. لم تر شيئاً.
لا تعرف شيئاً عن الموضوع.
أظن أننا محظوظون لأنها تغط في النوم. صحيح؟
لعلمك، كنت أتساءل،
هل كنت تشربين الكحول قبل أن تدهسي "كايلب"؟
اعتراض. لم تُقدم أي شكوى جرمية.
هذه مضايقة. لا صلة.
وبشكل عام، أنت تتصرف بحقارة يا "سكوت".
هذا مرفوض. سيد "ماكينون".
اسمعوا. أنا أحاول أن أظهر أي نوع من القرارات تتخذ بصفتها أماً.
وأي مثال أعلى هي، صحيح؟
تاريخ من السلوك المتهور ذو صلة طبعاً، لكنني أسحب تعليقي.
لنعد إلى فتى العروض المصورة.
هل كانت "هايزل" تعرف بشأنه؟
أنت تحت القسم.
أليس صحيحاً أنها كلّمته؟
نعم. مرة واحدة، نعم. عبر الهاتف. مرة. أجل.
مرة واحدة. عبر الهاتف. مع عامل في مجال الجنس.
حسناً، بحسب ما عرفت من أبيها،
تلك المرة،
عبر الهاتف، طالبة في الصف الثالث، مع عامل في مجال الجنس،
كانت صدمة كافية.
انتهيت.
أنا الأم الوحيدة في هذه الغرفة.
- الوحيدة. - ليس عليك…
تريدون أن تعرفوا ماذا…
ما هي أسباب تصرفاتي؟
طبعاً، لم لا؟
حين انتهى زواجي، دمّرني الأمر.
كنت منهارة. أنا…
لكن كانت لي طفلة، ولم يكن بوسعي أن أنهار، كما تعلمون.
لم أكن سأقابل رجلاً في سوق الخضار أو نادي المطالعة.
فلجأت إلى الإنترنت للقاء رفيق،
وكان بوسعي أن أحدد مواعيدي بين مواعيد التوصيل إلى المدرسة والعمل.
أتفهمون؟ هل تظنون أن هذا كان مجدياً؟
هل تظنون أن هذا كان مشروع حياتي؟
كنت أحاول أن أنجو.
لعلمكم، "هايزل" ليست مجرد طفلة.
لقد تكونت بداخلي.
كنا شخصاً واحداً.
تشاركنا الدم. تشاركنا الأكسجين.
كنا مرتبطتين كلياً من جميع النواحي.
لذا أنا أعرف. أنا أعرف ما الذي تحتاج إليه.
تحتاج إلى أن تكون هنا مع أصدقائها.
تحتاج إلى أن تكون هنا مع فريق كرة القدم الفاشل
ومركز الـ"تايكدواندو" الذي يتقاضى منا مبالغ كبيرة.
أنا أعرف هذا.
تحتاج إلى أن تكبر معي.
أعرف ذلك لأنني و"هايزل" ما زلنا متصلتين.
نحن…
لا شيء مما ستقولونه هنا سيغير ذلك.
الرابط بيننا لا يُقطع.
كان هذا كلاماً جميلاً.
لكن الحب لا يكفي.
ستكون حياتها أفضل مع أبيها، أظن أننا كلّنا نرى ذلك.
سنأخذ استراحة قصيرة.
- سأعود سريعاً. - حسناً.
أجل.
لماذا لم تقبلي الاتفاق يا "بولا" وتأتي معنا إلى "بويزي"؟
لم لا يمكنك أن تتنازلي قليلاً؟
"أفكار لرواية جديدة"
"امتحان دخول كلية الحقوق"
"شرطة - وحدة الجرائم"
"الوحدة 4 جي - الغرفة 2"
"الغرفة 1 - الحمّام"
حسناً، حان وقت العودة إلى المحكمة.
هذا موقف معقد.
تنتظر "هايزل" حياة مدهشة في "بويزي".
وأنا أميل للحكم في صالحك يا سيد "هندريكس".
لكن كان بينكما اتفاق مسبق.
لم تفعل السيدة "ساندرز" شيئاً لتنتهكه.
في الواقع، رغم المشاكل التي مرت بها،
بقيت أماً تستطيع "هايزل" الاعتماد عليها.
لذلك، فإن المحكمة أمام قرار صعب.
إن قراري، مع أخذ كلّ شيء في الاعتبار،
هو أن تستمر الحضانة كما هو متفق عليه حالياً.
ستبقى "هايزل" في "نيويورك"
حيث كان والداها يقيمان في وقت الاتفاق.
رُفعت الجلسة.
"(براين): (نيسان) رمادية. بالتوفيق."
يمكنك أن تأكلي ثلاث كعكات "كابكيك" لا أكثر.
هذه الثانية فقط.
كم أنت سعيدة الآن؟
أنا…
وجهي يؤلمني من شدة الضحك.
أجل، مثل مشتركة في مسابقة جمال،
مثل مسابقات الجمال المريبة للفتيات الصغيرات…
يا ويلي!
- تهانيّ! - لا تتقيئي في مطبخي.
أنا سعيدة جداً لأن الأمور اصطلحت.
شكراً. أجل. أنا أيضاً.
أشكركما على… أجل.
أجل.
لا أفهم انتحار "دنيس".
- ماذا؟ - لأنه… ألم تقولي
إنك أطلقت النار عليه في وجهه وقتلته؟
حقاً؟ أتريد التحدث عن هذا هنا؟ الآن؟
ظننت أنه يمكنني أن أهمس، وأن هذا سيكون مقبولاً.
بلى. أعني… بلى. فعلت ذلك. ظننت أنني أطلقت عليه النار.
بل أطلقت عليه النار فعلاً وظننت أنه مات.
- ماذا حصل برأينا؟ - حسناً، توقف. توقف وحسب.
- "بولا"! - اللعنة!
كنت مدهشة اليوم.
شكراً.
أشكرك لأنك دعمتني.
أنت…
أنت محام جيد، لكنك إنسان صالح جداً.
سأقبل ذلك.
هل سيكون من غير اللائق أن أسأل
إن كانت أي من صديقاتك بحاجة إلى محامي طلاق؟
من غير اللائق بتاتاً.
- يا ويلي! يا لها من خدمة. شكراً. - نخبك.
هل تستمتعين بوقتك؟
أجل، هذه أفضل حفلة تبرئة حضرتها.
ولقد حضرت الكثير من حفلات التبرئة بعد 6 يناير.
- عرفت أنك تبدين مألوفة. - أجل.
كنت أفكر. ما رأيك بتناول العشاء؟ يوم السبت؟
هل يمكنني أن أجرب شيئاً؟
أجل، طبعاً.
أجل. السبت يناسبني.
أجل، مرحباً. ادخلوا. الباب مفتوح.
هل أنت متفرغة؟
انتهيت. ينتظرنا طقس مشمس.
ماذا تريدين؟
شريكي المحقق "باكستر" تعرض لإطلاق نار.
المرأة التي قتلته هي المحامية المزيفة التي زارتك في السجن.
يا للهول!
تبرئتك واعتراف "دنيس" وانتحاره،
وسبب الوفاة الواضح لدرجة أنهم لم يشرحوا الجثة،
كلّ هذا مؤات بشكل مريب.
أجل، لا أريد التحدث إليك. اتفقنا؟
أنا أحتفل. وأنت زججتني في السجن اللعين!
لديّ حدس.
أنت تعرفين شيئاً.
لا أعرف أي شيء منطقي.
صدقاً. أعرف أنني سأدخل وسأطعم ابنتي كعكات "كابكيك"
وسأذهب إلى العمل يوم الاثنين.
وأعرف أنني قد أخرج في موعد غرامي. اتفقنا؟
لكنني سأنسى كلّ شيء آخر.
- "بولا"! - وربما عليك أن تفعلي مثلي.
- أتعلمين؟ بالتوفيق. - أنت تعرفين شيئاً. لم ينته الأمر بعد.
لا أرى هذا الرجل مناسباً لـ"بولا".
لا أعرف. أظن أنه يستطيع أن يصبح عجلة مثقوبة وجعلها تبلغ النشوة.
هذان أهم أمرين عليه معرفتهما.
من النادر جداً أن تجديهما في شخص واحد.
تستطيع معظم النساء فعل الأمرين.
- أصبت. - كيف جرى الامتحان؟
أظنني قمت بعمل جيد.
في الواقع، أفكر في أن أصبح مساعداً قانونياً.
أجل، يقول صديقي "كاي" إنه عمل بشع، لكن تقدّم شركته تذاكر لمباريات "نيكس" و…
أحقاً ستتخلى عني؟
أجل، إن كنت سأصبح محامياً، فهذا يساعد مسيرتي.
آسف يا صغيرتي "جير"، لكن أحياناً، على كلّ شخص الاعتناء بنفسه.
العصفور الصغير سيغادر العش.
أجل، للأسف.
هل نغادر؟
سأقدّم لك مشروباً لأتمنى لك التوفيق.
أجل، يسعدني ذلك. لنفعلها. دعينا…
لنتسلل من هنا من دون أن نودعهم.
أجل.
أجل. هل تتحمل هذا الأمر؟
اسمعي، لنذهب إلى حانة بالقرب من منزلي. اتفقنا؟
حسناً.
لا. لم أقصد ذلك. أنا…
ستأتي "فاي" في الـ10:00.
آسف.
"فاي"؟
الساقطة الأنانية التي قلت إنك لا تريد التحدث عنها مجدداً؟
أجل. استرجعنا علاقتنا لذا…
أنت تمزح.
حصل الأمر للتو فعلاً.
أظن أن كوني بطلاً ساعد في ذلك.
وأنت أجبرتني على فعل ذلك بالمناسبة.
لذا، بفضلك استرجعنا علاقتنا.
مرحى لي!
أجل، طبعاً. يمكننا أن نذهب إلى أي مكان.
اسمعي، أي مرطب تستخدمين؟ يداك ناعمتان مثل الزبدة.
هذا طريف.
- مرحباً. - أشكرك لأنك نزلت.
هذه أغراضها.
- حسناً. أهذا كلّ شيء؟ - عظيم.
- أجل. - حسناً.
هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟
- أرجوك؟ - يا ويلي!
تحدثنا كثيراً في المحكمة.
أعرف وأنا آسف بشأن ذلك.
لم أظن أن "سكوت" سيتحدث عن ذلك، وهذه الحقيقة.
رأيت أن ما فعله بك لم يكن ضرورياً.
- أظن أنه تمادى. - كان هذا مؤذياً جداً.
كان فظيعاً وأنا آسف.
- حسناً. - وما العمل الآن؟
أظن أن هذا القرار لك.
متى ستنتقلان إلى "بويزي"؟
لا أعرف. قريباً. لكن…
لم أتوقع أن أخسر،
لذا عليّ أن أتبين أشياء كثيرة، لأرى كيف سينجح هذا الترتيب
لأنني لا أعرف ما ستكون الخطة.
ما رأيك؟
رأيي…
أنني أم "هايزل" ولست أمك.
وأظن أن عليك أن تجد الحل بنفسك.
فهمت. أظن أن ما أفعله
هو أنني أطلب منك بعض المساعدة اللوجستية.
أظن أن عليك أن ترتب أمورك يا "كارل".
"بولا".
- "بولا". - إلى اللقاء يا "كارل".
تباً.
هل أنا في الجحيم؟
بل أسوأ. أنت في "كوينز".
أحضرت لك شيئاً.
مرحباً يا صغير.
تباً! منتجع القطط جمّلك وأصبحت مثيراً.
شكراً يا "جي".
أشكرك لأنك لم تمت.
بالمناسبة…
أحدهم قتل الساقطة التي أطلقت عليك النار.
هل هذا الشخص بحجم قزم حديقة
وهل لديه لكنة فلبينية جذابة؟
لا أعرف من فعل ذلك ولا السبب.
تحسّن أسرع، لأننا سنتبين حقيقة ما حصل.
تباً. يعتني كلّ شخص بنفسه.
"شاب محتال: جنس وقتل وأم عزباء بقلم (جيري سوتو)"
يا ويلي!
لا.
"اتصال من مجهول"
"ردّي على الهاتف. علينا أن نتحدث."
"فيلم مرفق"
"المرسل ليس ضمن جهات اتصالك"
كفّي عن تجنبي.
ابتعد! ابتعد بحق السماء!
لن أذهب إلى أي مكان!
كلّميني أو ربما أنا سأبدأ بالكلام.
ما رأيك بهذا؟
- ماذا؟ - ابتعد عن طريقي بحق السماء!
لقد ضمنتك. ما بك؟ هل أنت غبية بحق السماء؟
سأقتلك.
أنت أردت هذا، هل تتذكرين؟
تباً لك!
"نحن نتحكم بك."
"ستسدين لنا خدمة."
"اتصال من مجهول - اسحب للردّ"
مرحباً؟
ترجمة "موريال ضو"