1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
عليّ على الأرجح أن أستخدم
المضرب الحديدي رقم 4 لكن لا يهم.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
ضربة موفقة.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
شكراً.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
أنت من مجموعة "سوتر"، صحيح؟

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
"سيسيليا"؟

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
نعم، أنا نائبة الرئيس العليا في "سوتر".

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
"سيسيليا فاندروال".

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
"فاندروال". هذا ما توقعته.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
أنا "بولا ساندرز".

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
أعرف شخصاً يعمل لديك.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
حقاً؟

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
"دنيس أونيل".

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
لدينا الكثير لنناقشه.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
"نحب أصدقاءنا الزغبين"

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
"أريد قطة ظريفة هكذا

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
أريد قطة ظريفة هكذا

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
أريد قطة ظريفة هكذا

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
أريد قطة ظريفة هكذا

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
يا قطة

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
يا قطة…"

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
"(كلّ ما يحتاج إليه القط هو الحب)
لقص شعر الحيوانات - مكالمة فائتة"

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
مرحباً.
هنا متجر "كلّ ما يحتاج إليه القط هو الحب".

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
أرسلنا لك فيديو لـ"تشيستر" في المنتجع.

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
صغيرك جاهز لتأتي وتأخذه في أي وقت.

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
نراك قريباً.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
عفواً، لكنني لا أعرف عمّن تتكلمين.

27
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
تعرفين "دنيس أونيل". تعملين معه.

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
يا "براين"، ألدينا موظف باسم "دنيس أونيل"؟

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
أنا واثقة بأنه لم يكن موظفاً رسمياً.

30
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
لا أظن أنه كان يملك مكتباً خاصاً به
ولم يلعب مع فريق الكرة اللينة.

31
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
ابتز الناس ليفعلوا أشياء
تفيد عملاءك مباشرة.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
حسناً، لنستدع الأمن. اتفقنا؟

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
اسمعي، أنا أحاول أن ألعب الـ"غولف".
اتفقنا؟

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
أحد الرجال الذين استغلهم "دنيس"
للحصول على معلومات مدينة،

35
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
تملّكه الطمع

36
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
ونفذ عملية ابتزاز خاصة به ضدي.

37
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
قتله "دنيس" وشريكه
ثم اعتُقلت أنا بالجريمتين.

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
هذا… أعني هذا… هذا أمر صادم جداً.

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
سأنهي الموضوع بسرعة
لأن شرطة الـ"غولف" قادمة.

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
قوانين "أماغانزيت" للتصنيف المناطقي
ومنجم بوكسيت،

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
وبراءة اختراع لخميرة "بيتزا" كانت تملكها

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- مجموعة "نورث إيسترن" للأغذية.
- حسناً.

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
نحن نعمل فعلاً مع "نورث إيسترن"،

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
ونعم، كانت لدينا أعمال
مع عدة مجموعات تعدين.

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- تماماً.
- هؤلاء عملاء.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
"سوتر" شركة عالمية لاستشارات المخاطر.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
نحن لا نخرق القوانين.

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
نحن نعمل في مجال الحقيقة من أجل عملائنا.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- اتفقنا؟ بالإذن.
- حسناً. اسمعي.

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
أعرف ما تفعلينه،
وأعرف ما فعله "دنيس" من أجلك.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
أنا بارعة جداً في العثور على الوقائع.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
لدينا تدريب على بناء الثقة خلال ساعة،

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
وما زال عليّ أن أنهي جولة الـ"غولف"، لذا…

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
يا ويلي! أنت محقة.

55
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
أنت محقة.

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
أعرف أن هذا صحيح، لكن ليس لديّ دليل.

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
"مجموعة (سوتر)" لا تُمس.

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
لكن ليس أنت.

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
لديك ابن.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
"بلايك"؟

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- ماذا تقصدين؟
- يلعب "لاكروس"، صحيح؟

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
تلعب ابنتي كرة القدم.

63
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
أنا أكره هذه الرياضة،

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
لكنني أدرب الفريق لأن… كما تعلمين، نحن…

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
لا يُوجد ما لن نفعله لنسعد أولادنا، صحيح؟

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
لكنك تجاوزت الحدود

67
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
حين أرسلت "دنيس أونيل"
ليرشو المسؤولة عن طلبات القبول

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
ليدخل ابنك جامعة "يال".

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
وهذا… يمكنني أن أثبته.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
يمكنني أن أعيث الفوضى في حياتك.

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
أجل، أعني…

72
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
قد لا تدخلين السجن
مثل تلك السيدة الظريفة من "فول هاوس"،

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
لكنه سيخسر مقعده في جامعة أحلامه بالتأكيد.

74
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- حقاً؟
- نعم.

75
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
هذه هي.

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
لا داعي لأن نتسبب بفضيحة يا رفاق.

77
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
"دنيس أونيل" قتل الرجلين وليس أنا.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
احرصي على تبرئتي. تبرئتي كلياً.

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
قلت إنك تعملين في مجال الحقيقة.
ما رأيك بهذه الحقيقة؟

80
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
لقد عبثت مع الأم الخطأ!

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
عليك أن تغادري.

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- حسناً، سأغادر.
- اتصل بالأمن.

83
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
ماذا لدينا؟

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
أُصيب برصاصة. مؤشراته الحيوية مستقرة.

85
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
هل استيقظ؟

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
ليس بعد. لنر إن كان يمكننا أن نوقظه.

87
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
مرحباً يا "دنيس".

88
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- ماذا يجري؟
- أنت بأفضل حال.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
ماذا يجري؟

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
أنت بأفضل حال.

91
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
تتحسن فعلاً.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
أتذكرك.

93
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
أتظن أنك قوي بما يكفي لتتنشق هواء نقياً؟

94
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
ظننت أنك لن تسألي.

95
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
علينا أن نعيدك إلى العمل بسرعة.

96
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
ثلاثة، اثنان…

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
هكذا. ثبت…

98
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
وقائع؟ أتريدين وقائع؟

99
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
أجل، أنا بارعة في جمع الوقائع.

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
إذاً، بدأ الأمر مع "تريفور".

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
"غرفة الاستجواب رقم 3"

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
كان فتى التقيته يقدّم عروضاً مصورة.

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
بدأنا نتكلم ونتحدث
وأصبحت علاقتنا حميمة جداً بسرعة كبيرة.

104
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- حسناً.
- وبدأنا نتكلم…

105
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- ما الأمر يا "براي"؟
- "جين جين". أين أنت؟

106
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
في مكان آمن.

107
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
جيد.

108
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
ما حصل في الغابة لم يكن جيداً.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
أتلقى الكثير من الانتقادات من المسؤولين.

110
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
أجل، لم أستطع تجنب ذلك.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
ما زلت سأتخلص من مشكلة "بولا".

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
جيد. سمعت أنك أحرقت الـ"بريوس". تصرف ذكي.

113
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
هل تحتاجين إلى وسيلة نقل جديدة؟

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
أجل. هذا سيساعد.

115
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
حسناً. سأرسل لك سيارة
إلى الموقع في "يونكرز".

116
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
سأراسلك حين تصبح جاهزة.

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
سننشر جميع العناصر لحل هذه القضية.

118
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
سنفعل كلّ ما يلزم.

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
هل تريد أن تحاول الوقوف؟

120
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
أحسنت.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
ثلاثة، اثنان، واحد…

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
حاول أن تخطو بضع خطوات.

123
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
لا بأس بالنسبة إلى رجل
تلقى رصاصة في الوجه؟

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
لا!

125
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
ليس هكذا!

126
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
ليس هكذا!

127
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
"شقق (وودغلين)"

128
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
لطالما حلمت بحياة مليئة بالحب والسعادة.

129
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
أظن أنه كانت للآلهة أفكار أخرى.

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
أنا، "دنيس أونيل"…

131
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
أعترف بقتل حبيبي "جيف ثوروالد"
و"سامويل فرايزر".

132
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
لقد خاناني ودمّراني.

133
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
حاولت أن أعيش مع ذكرى ما فعلته،

134
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
لكن "بعد تلك المعرفة، أين المغفرة"؟

135
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
ربما سأجد السعادة في الحياة التالية.

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- مرحباً.
- وبالانتظار…

137
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- وداعاً.
- ماذا؟

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
"هايزل".

139
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
أمي!

140
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
يمكنك أن تبقي في شقتي اليوم.

141
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- حقاً؟ مرحى!
- نعم!

142
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
أجل، سنشاهد فيلماً في السرير.
سنتناول العشاء في السرير.

143
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
سنأكل الكثير من قطع الدجاج.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- والبطاطا المقلية؟
- البطاطا المقلية، نعم.

145
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- أجل.
- لولبية ومجعدة وعادية وبالكمأ…

146
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- وبطاطا الـ"وافل"!
- بطاطا الـ"وافل"!

147
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
أحب أفكارك!

148
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
يا إلهي! تعالي! أنت أذكى فتاة على الكوكب.

149
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
وأنت الفضلى والأشجع

150
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
والأطرف والأغبى

151
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- والأسخف.
- أمي!

152
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
وأحبك كثيراً لدرجة تثير القرف فعلياً.

153
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
أمي.

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
أمي.

155
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
أين كنت؟

156
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
أمي! حسناً! أنا أيضاً اشتقت إليك،
لكنني أريد أن ألعب.

157
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
حسناً. اذهبي والعبي.

158
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
مرحباً يا "بولا".

159
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- مرحباً!
- أهلاً.

160
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- أشكركما لأنك قابلتماني بهذه السرعة.
- أجل.

161
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
أجل، أنا سعيدة جداً لأن كابوسك انتهى.

162
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
رباه! لا أتخيل الوضع!

163
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
إذاً، ماذا حصل؟

164
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
انتحر الرجل وماذا؟ اعترف بجميع الجرائم…

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
أجل. أعني هذا ما قالوه لي.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
لكن كلّ ما يهم هو أنهم أسقطوا كلّ التهم بحقي

167
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
ويعرف الجميع أنني بريئة.

168
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
اسمعي. أنا سعيد من أجلك.

169
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
شكراً. أجل.

170
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
أريد أن أمضي بحياتي.
لذا، بالحديث عن ذلك، الجلسة غداً.

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
الآن وقد أُعلنت براءتي،

172
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
أظن أن علينا أن نناقش موضوع الحضانة
لأنه طبعاً…

173
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
لا أظن أنه يجدر بنا
التحدث عن الموضوع هنا، صحيح؟

174
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- يُوجد الكثير من الأطفال.
- لا بأس.

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
حضانة كاملة. أما زلت ستفعل ذلك؟

176
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
أوافق "مالوري".
لا أظن أن علينا التحدث عن الأمر هنا.

177
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
حسناً، طرحت عليك سؤالاً.

178
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
ماذا؟ أتسألينني عن الحضانة هنا؟

179
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
أجل، لأن الجلسة غداً.

180
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
أكره ما حصل لك، لكن هذا لا يغير

181
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- ما يحدث معنا طبعاً.
- حسناً، لكن لا بد من ذلك، صحيح؟

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- لا أريد أن أتشاجر معك.
- أنا لا أتشاجر.

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
لن أدخل في هذه الدوامة معك الآن.

184
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
حسناً، سنفعل ما نراه أفضل، مثلك. اتفقنا؟

185
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
أرجوك. استمتعي بوقتك الليلة.

186
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
حسناً. إلى اللقاء يا "هايز"!

187
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
إلى اللقاء يا "هايزل"!

188
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- إلى اللقاء يا أبي! إلى اللقاء يا "مال".
- مرحباً يا "هايزل"!

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- لماذا لم ينتشر موضوعنا؟
- ماذا؟

190
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
لم يتصلوا بنا من "تي إم زي".
لم يراسلني "تيمي شالاميه".

191
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
ليس لديّ أي متابعين جدد على "تيك توك".

192
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
هل أنت فتاة في الـ12 من العمر؟ عمّ تتكلم؟

193
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
أقول إنه كان يجب
أن نلقى انتشاراً على الإنترنت

194
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
لتبرئتنا "بولا".

195
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
توصية عامة.

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
ربما… قد يطلقون اسمينا على متنزه صغير.

197
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
لا أعرف. أقول ما يخطر في بالي.

198
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
أُنقذت "بولا" بفضل انتحار مفاجئ.

199
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
نحن لم نفعل شيئاً.

200
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
لم نفعل شيئاً؟ فعلنا أشياء.

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
ونحن الآن أشبه بأبطال لم يلقوا تقديراً.

202
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
اللعنة! أريد أن أقول بطلاً لقي تقديراً.

203
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
حسناً. عدنا لكوننا نكرتين.

204
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
أقلّه استمتعنا بوقتنا.

205
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
كان من الممتع أن نمضي الوقت
خارج ساعات العمل، صحيح؟

206
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
حسناً.

207
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
بقيت صاحياً طوال الليلة
لأدرس للامتحان السخيف.

208
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
لذا، هل أحضر لنا قهوة؟

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- نعم، شكراً.
- أجل.

210
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
يا "درو"، ما كلّ هذه الأمور السرية؟

211
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
هل تكتب مقالاً جديداً أم…

212
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
حديث موفق.

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
إذاً، دخلنا الغرفة

214
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
ورأينا السيدة "روسو" والسيد "تشان"
يتبادلان القبل!

215
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
كان الموقف مقرفاً جداً.

216
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
يا إلهي!

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
أتعرفين أن السيدة "روسو"
والسيد "تشان" متزوجان؟

218
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- مهلاً! ماذا؟
- نعم.

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- لا!
- هل فاجأتك؟

220
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
هذا مقرف. نعم، فاجأتني.

221
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
يا أمي، بدأت أتعب.

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
هل يمكننا أن ننهيه غداً؟

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
غداً.

224
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
حسناً.

225
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
لكن هل ستبقين لنتعانق يا بندقة؟

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
يمكننا أن نقيم حفلة مبيت.

227
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- حسناً.
- حسناً.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
ليلة سعيدة للفيلم.

229
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- ليلة سعيدة يا أمي.
- ليلة سعيدة.

230
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
وقوف.

231
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
تُعقد الآن محكمة العائلة في مقاطعة "كينغز"،
في "نيويورك"،

232
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
برئاسة القاضي "نارليسكي" المحترم.

233
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
نحن هنا لنراجع ترتيبات الحضانة

234
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
في قضية "هندريكس" ضد "ساندرز".

235
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
لنبدأ.

236
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
أعمل مدققة وقائع في مجلة "ذا مارجن".

237
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
عملي في التصميم هو عن بعد،
لذا يمكنني العمل من أي مكان.

238
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
حصلت على ترقية للتو وأصبحت رئيسة القسم.

239
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
وحين عُرضت على "مالوري" الوظيفة
في "بويزي"، رأيتها فرصة مثالية.

240
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
مدرستها؟ أنا أشارك في نشاطات كثيرة.
أنا أدرب فريق كرة القدم.

241
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
سيكون لدينا حوض سباحة وحديقة كبيرة.

242
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
"هايزل" متحمسة لتتعلم التزلج.

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
أجل، حاولنا تدبير الأمر. أعني… أنا…

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
أنا حاولت.

245
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
أنا نضجت.

246
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
"بولا" لم تنضج.

247
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
وفي مرحلة ما، تباعدنا.

248
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
هذا أشبه بمشاهدة عشب الحديقة يذبل.

249
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
وأنا…

250
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
أُغرمت بشخص آخر.

251
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
في أحد الأيام، تلاحظ بقعة بنية،
ثم في اليوم التالي، ترى التراب في كلّ مكان.

252
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
لكن اسمع. أنا أحب ابنتي كثيراً،
وأريدها أن تحظى بحياة رائعة.

253
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
وفعلاً، هذا كلّ ما يهمني في هذه القضية.

254
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
أريد مصلحة "هايزل".

255
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
أجل، "هايزل" هي محور حياتي كلّها.

256
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلها.

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
باستثناء الانتقال إلى "أيداهو"،
على ما يبدو.

258
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
إذاً، اعتُقلت حديثاً بجريمة قتل مزدوجة، صحيح؟

259
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
حسناً. تمّت تبرئتي.

260
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
تهانيّ.

261
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
كيف يمكن لأم محبة مثلك

262
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
أن تتورط مع قتلة وعاملين في مجال الجنس؟

263
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
اعتراض. لا صلة.

264
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
مرفوض.

265
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
كان نشاطاً على الإنترنت.

266
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
على الإنترنت.

267
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
لذا، كنت على علاقة
مع عامل في مجال الجنس من بيتك.

268
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
هل فعلت ذلك في وجود "هايزل"؟

269
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
ربما.

270
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
لكن حين كانت نائمة.

271
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
يا حضرة القاضي،
يمارس الوالدان الجنس حين ينام الأولاد.

272
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
اذكر اعتراضك أو انتظر دورك،
يا سيد "وارويك".

273
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
لذا، توخياً للتوضيح،
حين كنت تستمنين مع غريب يتقاضى المال

274
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
كان متورطاً في جريمة قتل مزدوجة،

275
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
كانت ابنتك التي ترتاد الصف الثالث نائمة.

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
هذا ليس ما حصل.

277
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
وماذا عن قتلك لـ"كايلب جاكسون"
في "بورتلاند"؟

278
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
كان هذا حادثاً فظيعاً.

279
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
أجل، لكن كانت "هايزل" في السيارة، صحيح؟

280
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
كانت في المقعد الخلفي
وتضع سماعتيها وكانت نائمة.

281
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
لم تسمع شيئاً. لم تر شيئاً.

282
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
لا تعرف شيئاً عن الموضوع.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
أظن أننا محظوظون لأنها تغط في النوم. صحيح؟

284
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
لعلمك، كنت أتساءل،

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
هل كنت تشربين الكحول قبل أن تدهسي "كايلب"؟

286
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
اعتراض. لم تُقدم أي شكوى جرمية.

287
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
هذه مضايقة. لا صلة.

288
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
وبشكل عام، أنت تتصرف بحقارة يا "سكوت".

289
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
هذا مرفوض. سيد "ماكينون".

290
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
اسمعوا. أنا أحاول أن أظهر
أي نوع من القرارات تتخذ بصفتها أماً.

291
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
وأي مثال أعلى هي، صحيح؟

292
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
تاريخ من السلوك المتهور ذو صلة طبعاً،
لكنني أسحب تعليقي.

293
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
لنعد إلى فتى العروض المصورة.

294
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
هل كانت "هايزل" تعرف بشأنه؟

295
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
أنت تحت القسم.

296
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
أليس صحيحاً أنها كلّمته؟

297
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
نعم. مرة واحدة، نعم. عبر الهاتف. مرة. أجل.

298
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
مرة واحدة. عبر الهاتف.
مع عامل في مجال الجنس.

299
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
حسناً، بحسب ما عرفت من أبيها،

300
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
تلك المرة،

301
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
عبر الهاتف، طالبة في الصف الثالث،
مع عامل في مجال الجنس،

302
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
كانت صدمة كافية.

303
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
انتهيت.

304
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
أنا الأم الوحيدة في هذه الغرفة.

305
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- الوحيدة.
- ليس عليك…

306
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
تريدون أن تعرفوا ماذا…

307
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
ما هي أسباب تصرفاتي؟

308
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
طبعاً، لم لا؟

309
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
حين انتهى زواجي، دمّرني الأمر.

310
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
كنت منهارة. أنا…

311
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
لكن كانت لي طفلة،
ولم يكن بوسعي أن أنهار، كما تعلمون.

312
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
لم أكن سأقابل رجلاً
في سوق الخضار أو نادي المطالعة.

313
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
فلجأت إلى الإنترنت للقاء رفيق،

314
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
وكان بوسعي أن أحدد مواعيدي
بين مواعيد التوصيل إلى المدرسة والعمل.

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
أتفهمون؟ هل تظنون أن هذا كان مجدياً؟

316
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
هل تظنون أن هذا كان مشروع حياتي؟

317
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
كنت أحاول أن أنجو.

318
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
لعلمكم، "هايزل" ليست مجرد طفلة.

319
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
لقد تكونت بداخلي.

320
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
كنا شخصاً واحداً.

321
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
تشاركنا الدم. تشاركنا الأكسجين.

322
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
كنا مرتبطتين كلياً من جميع النواحي.

323
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
لذا أنا أعرف. أنا أعرف ما الذي تحتاج إليه.

324
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
تحتاج إلى أن تكون هنا مع أصدقائها.

325
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
تحتاج إلى أن تكون هنا
مع فريق كرة القدم الفاشل

326
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
ومركز الـ"تايكدواندو"
الذي يتقاضى منا مبالغ كبيرة.

327
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
أنا أعرف هذا.

328
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
تحتاج إلى أن تكبر معي.

329
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
أعرف ذلك لأنني و"هايزل" ما زلنا متصلتين.

330
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
نحن…

331
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
لا شيء مما ستقولونه هنا سيغير ذلك.

332
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
الرابط بيننا لا يُقطع.

333
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
كان هذا كلاماً جميلاً.

334
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
لكن الحب لا يكفي.

335
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
ستكون حياتها أفضل مع أبيها،
أظن أننا كلّنا نرى ذلك.

336
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
سنأخذ استراحة قصيرة.

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- سأعود سريعاً.
- حسناً.

338
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
أجل.

339
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
لماذا لم تقبلي الاتفاق يا "بولا"
وتأتي معنا إلى "بويزي"؟

340
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
لم لا يمكنك أن تتنازلي قليلاً؟

341
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
"أفكار لرواية جديدة"

342
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
"امتحان دخول كلية الحقوق"

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
"شرطة - وحدة الجرائم"

344
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
"الوحدة 4 جي - الغرفة 2"

345
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
"الغرفة 1 - الحمّام"

346
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
حسناً، حان وقت العودة إلى المحكمة.

347
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
هذا موقف معقد.

348
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
تنتظر "هايزل" حياة مدهشة في "بويزي".

349
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
وأنا أميل للحكم في صالحك يا سيد "هندريكس".

350
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
لكن كان بينكما اتفاق مسبق.

351
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
لم تفعل السيدة "ساندرز" شيئاً لتنتهكه.

352
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
في الواقع، رغم المشاكل التي مرت بها،

353
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
بقيت أماً تستطيع "هايزل" الاعتماد عليها.

354
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
لذلك، فإن المحكمة أمام قرار صعب.

355
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
إن قراري، مع أخذ كلّ شيء في الاعتبار،

356
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
هو أن تستمر الحضانة
كما هو متفق عليه حالياً.

357
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
ستبقى "هايزل" في "نيويورك"

358
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
حيث كان والداها يقيمان في وقت الاتفاق.

359
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
رُفعت الجلسة.

360
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
"(براين): (نيسان) رمادية. بالتوفيق."

361
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
يمكنك أن تأكلي ثلاث كعكات "كابكيك"
لا أكثر.

362
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
هذه الثانية فقط.

363
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
كم أنت سعيدة الآن؟

364
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
أنا…

365
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
وجهي يؤلمني من شدة الضحك.

366
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
أجل، مثل مشتركة في مسابقة جمال،

367
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
مثل مسابقات الجمال المريبة
للفتيات الصغيرات…

368
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
يا ويلي!

369
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- تهانيّ!
- لا تتقيئي في مطبخي.

370
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
أنا سعيدة جداً لأن الأمور اصطلحت.

371
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
شكراً. أجل. أنا أيضاً.

372
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
أشكركما على… أجل.

373
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
أجل.

374
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
لا أفهم انتحار "دنيس".

375
00:24:58,373 --> 00:24:59,541
- ماذا؟
- لأنه… ألم تقولي

376
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
إنك أطلقت النار عليه في وجهه وقتلته؟

377
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
حقاً؟ أتريد التحدث عن هذا هنا؟ الآن؟

378
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
ظننت أنه يمكنني أن أهمس،
وأن هذا سيكون مقبولاً.

379
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
بلى. أعني… بلى. فعلت ذلك.
ظننت أنني أطلقت عليه النار.

380
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
بل أطلقت عليه النار فعلاً وظننت أنه مات.

381
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- ماذا حصل برأينا؟
- حسناً، توقف. توقف وحسب.

382
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- "بولا"!
- اللعنة!

383
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
كنت مدهشة اليوم.

384
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
شكراً.

385
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
أشكرك لأنك دعمتني.

386
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
أنت…

387
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
أنت محام جيد، لكنك إنسان صالح جداً.

388
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
سأقبل ذلك.

389
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
هل سيكون من غير اللائق أن أسأل

390
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
إن كانت أي من صديقاتك
بحاجة إلى محامي طلاق؟

391
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
من غير اللائق بتاتاً.

392
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- يا ويلي! يا لها من خدمة. شكراً.
- نخبك.

393
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
هل تستمتعين بوقتك؟

394
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
أجل، هذه أفضل حفلة تبرئة حضرتها.

395
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
ولقد حضرت الكثير
من حفلات التبرئة بعد 6 يناير.

396
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- عرفت أنك تبدين مألوفة.
- أجل.

397
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
كنت أفكر. ما رأيك بتناول العشاء؟
يوم السبت؟

398
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
هل يمكنني أن أجرب شيئاً؟

399
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
أجل، طبعاً.

400
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
أجل. السبت يناسبني.

401
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
أجل، مرحباً. ادخلوا. الباب مفتوح.

402
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
هل أنت متفرغة؟

403
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
انتهيت. ينتظرنا طقس مشمس.

404
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
ماذا تريدين؟

405
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
شريكي المحقق "باكستر" تعرض لإطلاق نار.

406
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
المرأة التي قتلته هي المحامية المزيفة
التي زارتك في السجن.

407
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
يا للهول!

408
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
تبرئتك واعتراف "دنيس" وانتحاره،

409
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
وسبب الوفاة الواضح
لدرجة أنهم لم يشرحوا الجثة،

410
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
كلّ هذا مؤات بشكل مريب.

411
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
أجل، لا أريد التحدث إليك. اتفقنا؟

412
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
أنا أحتفل. وأنت زججتني في السجن اللعين!

413
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
لديّ حدس.

414
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
أنت تعرفين شيئاً.

415
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
لا أعرف أي شيء منطقي.

416
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
صدقاً. أعرف أنني سأدخل
وسأطعم ابنتي كعكات "كابكيك"

417
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
وسأذهب إلى العمل يوم الاثنين.

418
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
وأعرف أنني قد أخرج في موعد غرامي. اتفقنا؟

419
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
لكنني سأنسى كلّ شيء آخر.

420
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- "بولا"!
- وربما عليك أن تفعلي مثلي.

421
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- أتعلمين؟ بالتوفيق.
- أنت تعرفين شيئاً. لم ينته الأمر بعد.

422
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
لا أرى هذا الرجل مناسباً لـ"بولا".

423
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
لا أعرف. أظن أنه يستطيع أن يصبح
عجلة مثقوبة وجعلها تبلغ النشوة.

424
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
هذان أهم أمرين عليه معرفتهما.

425
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
من النادر جداً أن تجديهما في شخص واحد.

426
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
تستطيع معظم النساء فعل الأمرين.

427
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- أصبت.
- كيف جرى الامتحان؟

428
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
أظنني قمت بعمل جيد.

429
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
في الواقع، أفكر في أن أصبح مساعداً قانونياً.

430
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
أجل، يقول صديقي "كاي" إنه عمل بشع،
لكن تقدّم شركته تذاكر لمباريات "نيكس" و…

431
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
أحقاً ستتخلى عني؟

432
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
أجل، إن كنت سأصبح محامياً،
فهذا يساعد مسيرتي.

433
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
آسف يا صغيرتي "جير"،
لكن أحياناً، على كلّ شخص الاعتناء بنفسه.

434
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
العصفور الصغير سيغادر العش.

435
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
أجل، للأسف.

436
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
هل نغادر؟

437
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
سأقدّم لك مشروباً لأتمنى لك التوفيق.

438
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
أجل، يسعدني ذلك. لنفعلها. دعينا…

439
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
لنتسلل من هنا من دون أن نودعهم.

440
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
أجل.

441
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
أجل. هل تتحمل هذا الأمر؟

442
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
اسمعي، لنذهب إلى حانة
بالقرب من منزلي. اتفقنا؟

443
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
حسناً.

444
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
لا. لم أقصد ذلك. أنا…

445
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
ستأتي "فاي" في الـ10:00.

446
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
آسف.

447
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
"فاي"؟

448
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
الساقطة الأنانية التي قلت
إنك لا تريد التحدث عنها مجدداً؟

449
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
أجل. استرجعنا علاقتنا لذا…

450
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
أنت تمزح.

451
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
حصل الأمر للتو فعلاً.

452
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
أظن أن كوني بطلاً ساعد في ذلك.

453
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
وأنت أجبرتني على فعل ذلك بالمناسبة.

454
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
لذا، بفضلك استرجعنا علاقتنا.

455
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
مرحى لي!

456
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
أجل، طبعاً. يمكننا أن نذهب إلى أي مكان.

457
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
اسمعي، أي مرطب تستخدمين؟
يداك ناعمتان مثل الزبدة.

458
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
هذا طريف.

459
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- مرحباً.
- أشكرك لأنك نزلت.

460
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
هذه أغراضها.

461
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- حسناً. أهذا كلّ شيء؟
- عظيم.

462
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- أجل.
- حسناً.

463
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟

464
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- أرجوك؟
- يا ويلي!

465
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
تحدثنا كثيراً في المحكمة.

466
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
أعرف وأنا آسف بشأن ذلك.

467
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
لم أظن أن "سكوت" سيتحدث عن ذلك،
وهذه الحقيقة.

468
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
رأيت أن ما فعله بك لم يكن ضرورياً.

469
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- أظن أنه تمادى.
- كان هذا مؤذياً جداً.

470
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
كان فظيعاً وأنا آسف.

471
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- حسناً.
- وما العمل الآن؟

472
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
أظن أن هذا القرار لك.

473
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
متى ستنتقلان إلى "بويزي"؟

474
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
لا أعرف. قريباً. لكن…

475
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
لم أتوقع أن أخسر،

476
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
لذا عليّ أن أتبين أشياء كثيرة،
لأرى كيف سينجح هذا الترتيب

477
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
لأنني لا أعرف ما ستكون الخطة.

478
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
ما رأيك؟

479
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
رأيي…

480
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
أنني أم "هايزل" ولست أمك.

481
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
وأظن أن عليك أن تجد الحل بنفسك.

482
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
فهمت. أظن أن ما أفعله

483
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
هو أنني أطلب منك بعض المساعدة اللوجستية.

484
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
أظن أن عليك أن ترتب أمورك يا "كارل".

485
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
"بولا".

486
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- "بولا".
- إلى اللقاء يا "كارل".

487
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
تباً.

488
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
هل أنا في الجحيم؟

489
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
بل أسوأ. أنت في "كوينز".

490
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
أحضرت لك شيئاً.

491
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
مرحباً يا صغير.

492
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
تباً! منتجع القطط جمّلك وأصبحت مثيراً.

493
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
شكراً يا "جي".

494
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
أشكرك لأنك لم تمت.

495
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
بالمناسبة…

496
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
أحدهم قتل الساقطة التي أطلقت عليك النار.

497
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
هل هذا الشخص بحجم قزم حديقة

498
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
وهل لديه لكنة فلبينية جذابة؟

499
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
لا أعرف من فعل ذلك ولا السبب.

500
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
تحسّن أسرع، لأننا سنتبين حقيقة ما حصل.

501
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
تباً. يعتني كلّ شخص بنفسه.

502
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
"شاب محتال: جنس وقتل وأم عزباء
بقلم (جيري سوتو)"

503
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
يا ويلي!

504
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
لا.

505
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
"اتصال من مجهول"

506
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
"ردّي على الهاتف. علينا أن نتحدث."

507
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
"فيلم مرفق"

508
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
"المرسل ليس ضمن جهات اتصالك"

509
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
كفّي عن تجنبي.

510
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
ابتعد! ابتعد بحق السماء!

511
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
لن أذهب إلى أي مكان!

512
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
كلّميني أو ربما أنا سأبدأ بالكلام.

513
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
ما رأيك بهذا؟

514
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- ماذا؟
- ابتعد عن طريقي بحق السماء!

515
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
لقد ضمنتك. ما بك؟ هل أنت غبية بحق السماء؟

516
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
سأقتلك.

517
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
أنت أردت هذا، هل تتذكرين؟

518
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
تباً لك!

519
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
"نحن نتحكم بك."

520
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
"ستسدين لنا خدمة."

521
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
"اتصال من مجهول - اسحب للردّ"

522
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
مرحباً؟

523
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
ترجمة "موريال ضو"