Може би трябва да използвам четворка, но няма значение.
Добър удар!
- Благодаря. - От "Саутър Груп" сте, нали?
- Сесилия? - Да, вицепрезидент съм на "Саутър".
- Сесилия Вандеруол. - Вандеруол… Знаех си.
Аз съм Пола Сандърс.
- Познавам човек, който работи за вас. - Така ли?
Денис О'Нийл.
Трябва да поговорим.
Звъня ви от "За котките - с любов". Изпратихме ви клипче с Честър.
Спа процедурата приключи, елате да го вземете. До скоро.
- Не познавам такъв човек. - Работите с Денис О'Нийл.
- Брайън, в офиса има ли Денис О'Нийл? - Сигурно не е на договор.
Няма бюро и не играе в отбора ви по софтбол.
Изнудвал е хора в полза на клиентите ви.
Ще повикаш ли охраната?
Опитвам се да играя голф, разбирате ли?
Едно от момчетата на Денис се полакоми
и се опита да ме изнуди.
Денис уби и него, и съучастника му, но арестуваха мен за смъртта им.
Това звучи… невероятно.
Ще говоря бързо, защото охраната идва.
Разрешителни за строеж, добив на руда, патент за мая за пица, издаден на…
- "Нортистърн Фуд Груп". - Работим с "Нортистърн".
И, да, обслужваме и няколко миньорски компании.
- Именно. - Наши клиенти са.
"Саутър" е фирма за управление на риска. Не нарушаваме закона.
Казваме истината на клиентите си.
- А сега ме извинете. - Вижте.
Знам какво правите и как ви помага Денис.
Умея да работя с факти.
След час имаме тиймбилдинг, а още не съм преполовила курса.
За бога, знам какво си мислите, така е.
Знам истината, но нямам доказателства.
"Саутър Груп" е недосегаема.
Но вие не сте, имате син. Блейк?
- Какво говорите? - Тренира лакрос, нали?
Моето дете играе футбол.
Мразя спорта, но съм треньор на отбора, защото…
Готови сме на всичко за децата си, нали?
Но вие сте прекалили като сте пратили Денис О'Нийл да изнуди служител,
за да приемат сина ви в "Йейл" и имам доказателство за това.
Мога да съсипя живота ви.
Вероятно няма да отидете в затвора като жената от "Фул Хаус",
но синът ви няма да учи в мечтания колеж.
- Така ли? - Да.
Ето я. Да не правим сцени.
Денис О'Нийл уби момчетата, не аз. Трябва да ме оправдаете пред полицията.
Нали казахте, че държите на истината?
- Лош късмет извадихте с мен! - Напуснете.
- Тръгвам си. - Повикай охраната.
- Какво е положението? - Прострелян е, засега се държи.
- Дойде ли в съзнание? - Не, да се опитаме да го събудим.
Денис.
- Какво става? - Добре си.
Какво става?
Добре си. Имаш голям напредък.
Помня те.
Имаш ли сили да излезем навън?
Нямам търпение.
Трябва да се върнеш на работа.
Три, две…
Браво, задръж.
Искате факти? Те са стихията ми.
Всичко започна с Тревор.
Той беше секс труженик в интернет. Между нас пламнаха искри.
- Добре. - Започнахме да си говорим…
- Здрасти, Брай. - Джен, къде си?
- В безопасност. - Чудесно.
Случилото се в гората не беше хубаво.
Трият ми сол на главата.
Беше неизбежно. Ще отстраня проблема "Пола".
Чудесно. Чух, че си запалила "Приус"-а. Умен ход.
Нужен ли ти е превоз?
- Да, ще ми бъде от полза. - Ще ти оставя кола в Йонкърс.
Ще ти пиша. Включваме всички в операцията.
Ще я доведем до край.
Ще се опиташ ли да станеш?
Точно така.
Три, две, едно.
Направи няколко крачки.
Не е зле за човек, когото са гръмнали в главата, а?
Не! Не по този начин!
Не по този начин!
Мечтаех за живот, изпълнен с любов и щастие.
Но боговете отредиха друго.
Аз, Денис О'Нийл,
признавам, че убих гаджето си Джеф Торуълд и Самюъл Фрейзиър.
Те ме предадоха, съсипаха ме.
Опитах се да живея с деянието си.
Но… "След такова познание - какво опрощение?"
Може би в следващия живот ще намеря щастието.
- Ало? - Дотогава…
- Сбогом. - Какво?
Хейзъл!
Мамо!
Днес ще спиш при мен.
- Наистина ли! - Да!
Ще гледаме филм в леглото, ще вечеряме в леглото.
Ще ядем пилешки хапки.
- А пържени картофки? - Да.
На спирала, с вълнички, обикновени, пресовани…
- И пресовани! - Харесвам логиката ти, ела тук!
Ти си най-умното момиче на света.
Най-доброто, най-смелото, най-забавното.
- Най-шантавото. - Мамо!
- Обичам те до повръщане. - Мамо?
Мамо, къде беше?
Мамо, и ти ми липсваше, но искам да играя.
Добре, върви.
Пола!
Здравейте!
Благодаря ви, че дойдохте.
Радвам се, че този кошмар свърши. За бога, сигурно е било ужасно.
Какво стана? Онзи тип се е самоубил и е признал за убийствата?
Да, така ми казаха.
Важното е, че свалиха обвиненията и знаят, че съм невинна.
- Радвам се за теб. - Благодаря ти.
Искам да забравя за случилото се. Делото е утре.
Вече съм оправдана и искам да обсъдим попечителството.
Не бива да говорим за това тук.
- Има много деца. - Нищо.
- Още ли искате пълно попечителство? - Съгласен съм с Малори, не тук.
- Зададох ти въпрос. - И искаш да ти отговоря тук?
Да, защото делото е утре.
- Преживя много, но при нас няма промени. - А би трябвало, нали?
Няма да споря. Отказвам да вляза в този порочен кръг.
Постъпваме както смятаме за добре.
Моля те, забавлявайте се довечера.
- Хубаво. Чао, Хейз! - Чао, Хейзъл!
- Чао, тате! Чао, Мал! - Здравей, Хейзъл!
- Защо не сме хит? - Какво?
Не ни искат интервюта, не ни търсят знаменитости.
Нямам нови последователи в "ТикТок".
Защо се държиш като дете?
Трябва да получим признание, че оправдахме Пола.
Искам публично признание, да кръстят на нас градинка.
- Стрелям напосоки. - Пола е спасена от самоубиец.
- Ние не направихме нищо. - Нищо ли? Направихме много неща.
А сега сме като невъзпяти герои.
Мамка му, искам да ме възпеят.
Отново сме безгласни букви.
Поне се позабавлявахме.
Беше приятно да сме заедно извън офиса.
Цяла нощ не съм мигнал, учих за изпита.
- Искаш ли кафе? - Да, благодаря.
Дрю, какви са тези тайни операции? Нова статия ли пишеш, или…
Добре си поговорихме.
Влязохме в стаята и заварихме г-жа Русо и г-н Чан да се целуват!
Ужасно гадно.
Боже мой! Знаеш ли, че г-жа Русо и г-н Чан са женени?
- Какво? - Да.
- Не! - Разбих ли те?
Отврат! Да, разби ме.
Мамо, уморена съм. Може ли да го догледаме утре?
- Утре ли? - Да.
Добре.
Ще останеш ли при мен да се гушкаме?
- Ще бъде спящо парти. - Добре.
Лека нощ на филма.
- Лека нощ, мамо. - Лека.
Всички да станат. Откривам заседанието на окръжния съд.
Ще го води съдия Нарлески.
Събрали сме се да отредим попечителство по делото "Хендрикс срещу Сандърс".
Да започваме.
Проверявам факти в списание "Марджин".
Работя като дизайнер и мога да работя отвсякъде.
Повишиха ме в шеф на отдела.
Предложиха на Малори работа в Бойзи и това ме устройва идеално.
Участвам в училищния й живот, треньор съм на отбора.
Там ще имаме басейн и голям двор.
Хейзъл иска да се научи да кара ски.
Да, опитахме се да продължим заедно.
- Опитах се. - Аз се развивах.
А Пола - не. И в някакъв момент се отдалечихме.
Прилича на пожълтяваща трева в двора.
Влюбих се в друга жена.
Един ден забелязваш пожълтяло петно, а на следващия - тревата е станала кал.
Но аз много обичам дъщеря си и искам тя да живее добре.
За мен това е най-важното - Хейзъл да е добре.
Хейзъл е целият ми живот. За нея съм готова на всичко.
Но не и да живеете в Айдахо.
Наскоро са ви арестували за убийство, нали?
- Да, но бях оправдана. - Честито.
Как любяща майка като вас се забърква с убийци и секс труженици?
- Възразявам. - Отхвърля се.
Само в интернет.
Само. Значи сте имали връзка със секс труженик от дома си.
Чували ли сте се с него пред Хейзъл?
Възможно е да се е случвало, но тя спеше.
- Всички родители правят секс нощем. - Възразете или изчакайте реда си.
Нека уточним - когато сте правили секс срещу заплащане с непознат,
който е замесен в две убийства,
вашата третокласничка е спяла.
- Не беше така. - А когато убихте Кейлъб Джаксън?
Беше злополука.
Но Хейзъл е била в колата, нали?
Беше на задната седалка и спеше със слушалки на ушите.
Нито видя, нито чу нещо. Не знае нищо за инцидента.
Имаме късмет, че детето спи дълбоко, нали?
Исках да ви попитам и друго. Пияна ли бяхте, когато прегазихте Кейлъб?
Възразявам, не е подвеждана под отговорност.
Коментарът е неуместен. Като цяло се държиш като негодник, Скот.
Предупреждавам ви.
Опитвам се да покажа какви решения взема като майка.
И какъв пример дава.
Оттеглям коментара си, но безразсъдното й поведение е факт.
Да се върнем на момчето от интернет. Хейзъл знаеше ли за него?
Положихте клетва.
- Вярно ли е, че е говорила с него? - Да, веднъж, по телефона.
Веднъж. По телефона. Със секс труженик.
Знам от баща й,
че след този единствен път,
след този разговор по телефона със секс труженик…
Детето е било уплашено. Нямам повече въпроси.
Аз съм единствената майка тук.
- Единствената. - Не си длъжна да…
Искате ли да знаете защо постъпих така?
Ще ви кажа.
Когато бракът ми приключи, бях съкрушена.
Не бях на себе си…
Но имах дете и трябваше да се стегна.
Нямаше как да срещна мъж на пазара или в библиотеката.
Затова потърсих компания в интернет.
Можех да планирам срещите ни между училището на Хейзъл и работата ми.
Мислите ли, че това ме устройваше, че съм искала да живея така?
Беше борба за оцеляване.
Хейзъл не е някакво си дете.
Тя порасна в мен.
Двете бяхме едно цяло.
Споделяхме обща кръв, кислород.
Бяхме свързани по всеки възможен начин.
Затова знам от какво се нуждае тя.
Иска да бъде с приятелите си.
Да участва в глупавия футболен отбор.
Да ходи на таекуондо, въпреки че ни излиза солено.
Сигурна съм.
Тя трябва да продължи да расте с мен.
Казвам го, защото с Хейзъл все още сме свързани.
Каквото и да казвате тук, няма да промените този факт.
Нашата връзка е неразрушима.
Красиви думи, но любовта не е достатъчна.
Мисля, че за всички е ясно, че тя ще живее по-добре с баща си.
Обявявам кратка почивка.
- Излизам за малко. - Добре.
Защо не прие предложението ни да дойдеш с нас в Бойзи?
Защо не направиш малък компромис?
ИДЕИ ЗА НОВА СТАТИЯ
ПРИЕМЕН ИЗПИТ
Заемете местата си.
Ситуацията е сложна.
Хейзъл ще живее чудесно в Бойзи.
Склонен съм да отсъдя във ваша полза, г-н Хендрикс.
Но с майката сте имали споразумение.
Г-жа Сандърс не го е нарушила по никакъв начин.
Въпреки всичко, което е преживяла,
тя е била майката, на която Хейзъл може да разчита.
Решението е трудно.
Предвид всички обстоятелства, отсъждам
да остане в сила предишното споразумение за попечителство.
Хейзъл ще остане в Ню Йорк,
където са живели родителите й при сключването му.
Закривам заседанието.
БРАЙЪН: СИВ НИСАН. УСПЕХ.
- По три кексчета на човек. - Това е второто.
Щастлива ли си?
Чак лицето ме заболя.
Усмихвам се като на конкурс за красота,
като на онези странни детски конкурси…
Боже!
- Честито. - Не се напивайте.
- Радвам се, че всичко се нареди. - Да, аз също.
Благодаря и на двама ви за…
Да.
Не разбирам самоубийството на Денис.
- Какво? - Нали каза, че си го убила?
- Тук ли ще говорим за това? - Реших, че ако шепнем, може.
Мислех, че съм го убила. Застрелях го и реших, че е мъртъв.
- Какво е станало? - Престани.
- Пола! - Мамка му!
- Днес беше блестяща. - Благодаря.
И благодаря, че беше до мен.
Ти си добър адвокат, но и страхотен човек.
Приемам.
Да попитам приятелите ти дали си търсят бракоразводен адвокат?
Не става.
- Боже мой! Какво обслужване! - Наздраве. Забавляваш ли се?
Не помня по-готино оправдателно парти.
А съм била на много такива.
- Знаех си, че сме се виждали. - Да.
Какво ще кажеш да вечеряме в събота?
- Може ли да опитам нещо? - Разбира се.
Да, в събота ми е удобно.
Ехо, влизайте, отворено е.
Може ли за момент?
Готово, чака ни светло бъдеще.
Какво искате?
Партньорът ми следовател Бакстър бе прострелян от фалшивата адвокатка.
Божичко.
Твоето оправдаване, признанието и самоубийството на Денис,
очевидната причина за смъртта, която дори не наложи аутопсия -
всичко е прекалено удобно.
Не искам да говоря с вас.
В момента празнувам. А и вие ме тикнахте в затвора.
Имам предчувствие. Ти знаеш нещо.
Не знам нищо смислено.
Знам, че ще дам на детето си кексчета и ще отида на работа в понеделник.
И знам, че може би ще изляза на среща.
Ще зарежа всичко останало. Последвайте примера ми.
- Желая ви късмет. - Знаеш нещо, това не е краят.
Той не е за Пола.
Прилича на човек, който може да прави ремонти и да намери G-точка.
Това са двете основни умения. Много рядко се припокриват.
Повечето жени могат и двете.
- Така е. - Как мина изпитът?
Вероятно съм го изкарал. Мисля да стана юрисконсулт.
Мой приятел казва, че е гадно, но фирмата дава билети за баскетбол.
Ще ме зарежеш ли?
Да, ако ще ставам адвокат, това е полезен опит.
Съжалявам, но идва момент, в който всеки се спасява сам.
- Едрото птиче напуска гнездото. - Да, така излиза.
Да си вървим ли?
Ще те черпя коктейл за късмет.
Да, с удоволствие, хайде.
- Да се измъкнем, без да се сбогуваме? - Да.
Да, ще го понесеш ли?
Да отидем в бар близо до дома ми.
- Добре. - Нямах това предвид.
Вай ще дойде в 22 часа.
- Съжалявам. - Вай ли?
Егоистката, която нямаше да споменаваш никога повече?
Да, но май отново сме заедно, та…
- Не може да бъде. - Просто се случи.
Мисля, че причината е, че бях герой, в който ти ме превърна.
Всъщност отново сме заедно, благодарение на теб.
Браво на мен.
Добре, да отидем където искаш.
Какъв крем използваш? Ръцете ти са меки като памук.
Много смешно.
- Здравей. - Благодаря, че слезе. Ето нещата й.
- Това ли е всичко? - Да.
Да поговорим?
- Моля те. - За бога, говорихме дълго в съда.
Да, и много съжалявам.
Не очаквах Скот да каже онези неща.
Не беше нужно да те напада така.
- Прекали. - Беше жесток.
Беше ужасно и съжалявам.
- Добре. - Какво следва?
Зависи от теб. Кога заминавате за Бойзи?
Скоро, но…
Не очаквах да загубим,
затова трябва да намеря начин да я виждам от разстояние.
Не знам как ще го организираме.
- Ти какво мислиш? - Мисля, че…
Аз съм майка на Хейзъл, не съм твоя.
- Намери начин. - Разбирам.
Моля те за помощ заради разстоянието.
Трябва да вкараш живота си в ред, Карл.
Пола!
- Пола! - Чао, Карл!
По дяволите. В ада ли съм?
По-зле, в Куинс си.
Донесох ти нещо.
Здравей, момчето ми.
Изглеждаш страхотно след котешкото спа. Благодаря ти.
Благодаря ти, че си жив.
Между другото…
Убиха кучката, която те гръмна.
Убиецът джудже със сладък филипински акцент ли е?
Не знам кой е и защо я е убил.
Оздравявай, защото трябва да го намерим.
Майната му. Всеки се спасява сам.
СЕКС, УБИЙСТВО И САМОТНА МАЙКА
Божичко.
Не.
СКРИТ НОМЕР
ВДИГНИ ТЕЛЕФОНА. ТРЯБВА ДА ПОГОВОРИМ.
ПРИКАЧЕН ФАЙЛ
ОТ НЕПОЗНАТ НОМЕР
Не ме отбягвай.
Махни се!
Няма да се махна.
Ако продължаваш така, ще кажа всичко! Ще ти хареса ли?
- Какво? - Махай се!
Застъпих се за теб. Тъпа ли си?
Ще те убия.
Ти го пожела, забрави ли?
Майната ти!
В РЪЦЕТЕ СИ НИ.
ЩЕ НИ НАПРАВИШ ЕДНА УСЛУГА.
СКРИТ НОМЕР
Ало?
Превод на субтитрите Анна Делчева