1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Asi bych měla použít čtyřku železo,
ale co už.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Prima odpal.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Děkuju.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Děláte pro Souter Group, že?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Cecilia?

6
00:00:43,043 --> 00:00:47,589
Ano, jsem tam jako senior viceprezidentka.
Cecilia Vanderwallová.

7
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwallová. To jsem si myslela.

8
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Já jsem Paula Sandersová.

9
00:00:56,932 --> 00:01:00,519
- Znám někoho, kdo pro vás pracuje.
- Opravdu?

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennis O’Neill.

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Musíme toho spoustu probrat.

12
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO

13
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
MILUJEME CHLUPÁČE

14
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
ZMEŠKANÝ HOVOR

15
00:01:59,661 --> 00:02:04,291
Dobrý den, zvířecí salón Packa.
Posíláme video vašeho Chestera v lázních.

16
00:02:04,833 --> 00:02:08,669
Svého miláčka si můžete vyzvednout.
Brzy na viděnou.

17
00:02:29,066 --> 00:02:33,487
- Nevím, o čem to mluvíte.
- Dennis O’Neill. Pracujete s ním.

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
- Briane, dělá u nás Dennis O’Neill?
- Určitě tam byl neoficiálně.

19
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Nejspíš neměl vlastní kanclík
ani s kolegy nehrál softball.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Vydíral lidi, aby z toho
vaši klienti měli prospěch.

21
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Tak. Zavolej ochranku.

22
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Heleďte se,
přišla jsem si zahrát golf. Víte?

23
00:02:50,712 --> 00:02:56,468
Jeden z těch, co Dennisovi sháněli kompro,
byl chamtivej a začal vydírat i mě.

24
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Dennis zabil jeho i jeho komplice
a za obě vraždy zatkli mě.

25
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Pane jo. Tohle je teda vážně síla.

26
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Rychle to zakončím, už sem jede ochranka.

27
00:03:07,479 --> 00:03:12,150
Územní plánování v Amagansettu,
bauxitový důl, patent na kvasnice

28
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- od Northeasternu.
- Aha.

29
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
S Northeastern spolupracujeme

30
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
a stejně tak
s několika těžebními společnostmi.

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Přesně.
- Jsou to klienti.

32
00:03:21,034 --> 00:03:24,746
Souter je globální poradenská firma.
Zákony neporušujeme.

33
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Naším cílem je říkat klientům pravdu.

34
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Chápete? Omluvte mě.
- Poslouchejte.

35
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
Vím, co děláte, a vím,
co pro vás dělal Dennis.

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Na hledání faktů jsem dobrá.

37
00:03:35,048 --> 00:03:39,428
Za hodinu bude akce na budování důvěry
a ještě mi zbývá devět jamek, takže…

38
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Ach bože. Máte pravdu.

39
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Máte pravdu.

40
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Vím, že je to pravda, ale nemám důkazy.

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter Group je naprosto nedotknutelná.

42
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Vy však ne.

43
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Máte syna.

44
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Blakea?

45
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Co prosím?
- Hraje lakros, ne?

46
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Moje dcera zase fotbal.

47
00:04:01,742 --> 00:04:05,662
Ten sport se mi příčí,
ale trénuju jejich tým, protože jsme…

48
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Pro štěstí svých dětí
udělá člověk cokoliv, ne?

49
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Ale vy jste šla za čáru.

50
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
Přiměla jste O’Neilla,
aby přesvědčil ženu ze studijního,

51
00:04:15,839 --> 00:04:20,177
aby vašeho syna přijala na Yale.
A tohle… tohle dokázat můžu.

52
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Můžu vám dost slušně podělat život.

53
00:04:23,013 --> 00:04:27,184
Jo, možná nepůjdete sedět
jako ta hezká ženská z Plného domu,

54
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
ale syn by o to místo
ve vysněné škole přišel.

55
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Opravdu?
- Jo.

56
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
To je ona.

57
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Nedělejte z toho drama.

58
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Ty lidi zabil Dennis O’Neill, ne já.

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Zprostěte mě viny. Úplně.

60
00:04:39,863 --> 00:04:44,159
Jde vám o pravdu. Tady je.
S touhle mámou jste si neměla zahrávat.

61
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Odejděte.

62
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Dobře, odcházím.
- Ochranka.

63
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Co tu máme?

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Střelné poranění. Životní funkce dobré.

65
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Probral se?

66
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Zatím ne. Zkusíme ho probudit.

67
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Ahoj, Dennisi.

68
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Co?
- Jsi na tom dobře.

69
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Co se děje?

70
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Jsi na tom dobře.

71
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Moc se to lepší.

72
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Tebe si pamatuju.

73
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Máš sílu jít na čerstvý vzduch?

74
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Už jsem se bál, že se nezeptáš.

75
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Musíš zpátky do práce.

76
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Tři, dva…

77
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Tak. Drž…

78
00:06:08,368 --> 00:06:12,539
Fakta? Chcete fakta, v tom jsem dobrá.

79
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Takže, začalo to Trevorem.

80
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 3

81
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Byl to webcam model.

82
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Dost to mezi náma jiskřilo.

83
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Dobře.
- A začali jsme si povídat…

84
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Copak, Brii?
- Jeno moje, kde jsi?

85
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
V bezpečí.

86
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Fajn.

87
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
To, co se stalo v tom lese, nebylo dobrý.

88
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Shora jsem to schytal.

89
00:06:54,706 --> 00:06:57,668
To bylo nevyhnutelný. Paulu vyřeším.

90
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Fajn. Ten prius
jsi údajně urožnila. Chytrý.

91
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Potřebuješ jiný auto?

92
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Jo. To by mi bodlo.

93
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Dobře, pošlu ti auto
na tamto místo v Yonkers.

94
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Až to bude, napíšu.

95
00:07:14,059 --> 00:07:17,646
Na tohle nasazujeme všechny lidi.
Uděláme, co bude potřeba.

96
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Nechceš zkusit vstát?

97
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Prosím.

98
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Tři, dva, jedna…

99
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Pokus se udělat pár kroků.

100
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Na chlapa, kterýho právě
střelili do ksichtu, to ujde, ne?

101
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Ne!

102
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Takhle ne!

103
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Takhle ne!

104
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Vždycky jsem snil
o životě plném lásky a štěstí.

105
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Ale bohové měli jiné plány.

106
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Já, Dennis O’Neill,

107
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
se přiznávám k vraždě svého přítele
Jeffa Thorwalda a Samuela Fraziera.

108
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Zradili mě. Zničili.

109
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Snažil jsem se se svými činy žít,

110
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
ale jak bych si s takovým svědomím
mohl odpustit?

111
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Třeba štěstí najdu v dalším životě.

112
00:09:10,592 --> 00:09:13,762
- Haló? Co?
- Prozatím sbohem.

113
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel.

114
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mami!

115
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Dneska můžeš zůstat u mě!

116
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Fakt? Jupí!
- Jo!

117
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Jo, pustíme si film v posteli.
Dáme si večeři v posteli.

118
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Spoustu kuřecích prstů.

119
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- A hranolky?
- Hranolky, jasně.

120
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Jo.
- Vlnky, zubatý, obyčejný, lanýžový…

121
00:10:14,990 --> 00:10:18,452
- A mřížkovaný hranolky!
- Mřížkovaný! To je nápad!

122
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Ach jo. Pojď za mnou.
Jsi nejchytřejší holka na světě.

123
00:10:22,414 --> 00:10:25,709
Jsi nejlepší, nejstatečnější,
nejvtipnější, nejpitomější

124
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- a nejšílenější.
- Mami!

125
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
A miluju tě tak moc, až to není pěkný.

126
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mami.

127
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mami.

128
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Kde jsi byla?

129
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Mami, taky jsi mi chyběla,
ale já si chci jít hrát.

130
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Dobře, běž si hrát.

131
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Ahoj, Paulo!

132
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Ahoj.
- Čau.

133
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Díky, že jste přišli tak brzo.
- Jo.

134
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Jo, jsem ráda, že už ta hrůza skončila.

135
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
Nedokážu si to představit.

136
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Co se teda stalo?

137
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Spáchal sebevraždu,
přiznal se ke všem vraždám…

138
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Jo, tak mi to řekli.

139
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
Hlavní je, že ty obvinění stáhli
a ví se, že jsem nevinná.

140
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Jasně. Mám radost.

141
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Díky. Jo.

142
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Už to chci hodit za hlavu.
Takže teď ten zítřejší soud.

143
00:11:18,595 --> 00:11:23,267
Když už jsem čistá,
proberme to opatrovnictví, jelikož…

144
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
To nebudeme řešit tady, ne?

145
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Jsou tu děti.
- To neva.

146
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Pořád chceš výhradní péči?

147
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Souhlasím s Mallory. Tady to neřešme.

148
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Já se tě na něco ptala.

149
00:11:34,278 --> 00:11:38,240
- Ty se mě na to ptáš přímo tady?
- Jo, protože to bude zítra.

150
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Je mi líto, co se ti stalo,

151
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- ale nic se tím nemění.
- Ale to by mělo, ne?

152
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Nechci se hádat.
- Ne.

153
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Nechci do toho zase zabřednout.

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Děláme to,
co je podle nás nejlepší. Jako ty.

155
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Prosím tě, dneska si to užijte.

156
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Tak jo. Čau, Haze!

157
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Ahoj, Hazel!

158
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Ahoj, tati! Ahoj, Mal!
- Ahoj, Hazel!

159
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Proč se o nás nezajímají?
- Co?

160
00:12:09,396 --> 00:12:14,902
Nevolali z TMZ, neozval se Timmy Chalamet,
na tiktoku mám nula nových sledujících.

161
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Jsi malá holka? Co to plácáš?

162
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Že bychom měli dostat
nějaký uznání za pomoc Paule.

163
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Veřejnou pochvalu.

164
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
Mohli by po nás pojmenovat park.
Nevím. Jen nápad.

165
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
Zachránila ji ta sebevražda.
My jsme neudělali nic.

166
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Nic? Něco přece jo.

167
00:12:30,709 --> 00:12:35,589
Ale jsme neopěvovaní hrdinové.
Sakra. Chci být opěvovanej hrdina.

168
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
No jo, no. Opět jsme nedůležití.

169
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Aspoň to byla zábava.

170
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Bylo prima být spolu mimo práci.

171
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Tak.

172
00:12:52,231 --> 00:12:56,235
Celou noc jsem se učil na ty zkoušky,
tak nám zajdu pro kafe?

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Jo, díky.
- Jo.

174
00:13:18,215 --> 00:13:22,094
Drew, co to je za tajnou akci?
Píšeš novej článek, nebo…

175
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Dobrej pokec.

176
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Takže jsme vešli do místnosti

177
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
a paní Russoová a pan Chan se tam líbali!

178
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Bylo to fakt nechutný.

179
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Panebože.

180
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Ale paní Russoová a pan Chan jsou svoji.

181
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Počkat. Cože?
- Jo.

182
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Ne!
- To zíráš, co?

183
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
To je nechutný. Jo, zírám.

184
00:13:54,751 --> 00:13:58,505
Mami, začínám být unavená.
Můžeme se prosím dodívat zítra?

185
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
- Zítra.
- Jo.

186
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Dobře.

187
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Ale zůstaneš tady a přitulíš se ke mně?

188
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Uděláme si dívčí párty.

189
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Dobře.
- Dobře.

190
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Dobrou noc, filme.

191
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Dobrou, mami.
- Dobrou.

192
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Povstaňte.

193
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Rodinný soud v Kings County
ve státě New York právě začíná.

194
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Předsedá ctihodný soudce Narleski.

195
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Jsme zde, abychom projednali opatrovnictví

196
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
ve věci paní Hendricksové a pana Sanderse.

197
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Začněme.

198
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Ověřuji fakta pro časopis Margin.

199
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Vše navrhuji virtuálně,
takže můžu pracovat odkudkoliv.

200
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Právě mě povýšili na vedoucí oddělení.

201
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Když Mallory nabídli Boise,
přišlo mi to dokonalé.

202
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Její škola? Zapojuju se.
Trénuju její fotbalový tým.

203
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Měli bychom tam bazén, velkou zahradu.

204
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel by se chtěla naučit lyžovat.

205
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Ano, snažili jsme se,
aby to fungovalo, ale…

206
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Já se snažila.

207
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Já jsem tehdy dospěl.

208
00:15:36,603 --> 00:15:40,566
Paula ještě ne.
A nějak jsme se sobě odcizili.

209
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Bylo to tak trochu,
jako když vám usychá trávník.

210
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
A já jsem se zamiloval do někoho jiného.

211
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Jednoho dne si všimnete hnědého fleku
a další den už je všude hlína.

212
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Dceru hrozně miluju a chci,
aby měla fantastický život.

213
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
A o to mi jde především.

214
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
O Hazel.

215
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Jo, Hazel je pro mě všechno.

216
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Udělám pro ni cokoliv.

217
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Kromě přestěhování se do Idaha.

218
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Takže, nedávno vás zatkli
za dvě vraždy, že ano?

219
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Aha. Zprostili mě viny.

220
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Blahopřeji.

221
00:16:24,943 --> 00:16:29,323
Jak se tak obětavá máma zaplete
s vrahy a pracovníky v erotice?

222
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
- Námitka. Irelevantní.
- Zamítá se.

223
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Bylo to jen online.

224
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Online.

225
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Takže jste z domu
udržovala vztah s pracovníkem v erotice.

226
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Třeba i když byla Hazel u vás?

227
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Možná.

228
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Ale to spala.

229
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Když děti spí, rodiče mají sex.

230
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Vzneste námitku, nebo čekejte.

231
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Aby bylo jasno, když jste masturbovala
s tím zaplaceným cizím mužem,

232
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
který byl zapletený do dvou vražd,

233
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
tak ta vaše třeťačka spala.

234
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
To překrucujete.

235
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
A co to, jak jste v Portlandu zabila
Caleba Jacksona?

236
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
To byla hrozná nehoda.

237
00:17:16,118 --> 00:17:22,251
- Ale Hazel s vámi byla v autě, ne?
- Seděla vzadu. Měla sluchátka a spala.

238
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Nic neslyšela ani neviděla.

239
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
O tomhle nic neví.

240
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Tak to je štěstí, že má tak tvrdý spánek.

241
00:17:32,719 --> 00:17:37,015
Jo a ještě něco.
Když jste Caleba srazila, byla jste opilá?

242
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
Námitka. Nebylo vzneseno obvinění.
To je obtěžování. Irelevantní.

243
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
A chováš se jako parchant, Scotte.

244
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Stačilo. Pane McKinnone.

245
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Pouze se snažím poukázat na to,
jaká rozhodnutí jako matka činí.

246
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
A čím je pro Hazel vzorem.

247
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Výčet předchozího lehkomyslného chování
relevantní je, ale dobrá tedy.

248
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Vraťme se k tomu webcam modelovi.

249
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Hazel o něm věděla?

250
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Jste pod přísahou.

251
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Je pravda, že s ním mluvila?

252
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Aha, jo, jednou. Po telefonu. Jednou.

253
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Jednou. Po telefonu.
S pracovníkem v erotice.

254
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
No, z toho, co mi říkal její otec,

255
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
tak tenhle jeden případ…

256
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
Po telefonu, třeťačka,
hovor s pracovníkem v erotice…

257
00:18:27,065 --> 00:18:29,359
Bylo to pro ni trauma. Skončil jsem.

258
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Jsem tady jediná matka.

259
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Jediná.
- Nemusíš…

260
00:18:42,789 --> 00:18:47,961
Chcete vědět, proč jsem to všechno dělala?

261
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
No proč ne?

262
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Když to manželství skončilo,
zničilo mě to.

263
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Byla jsem úplná troska. A…

264
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Ale mám dítě,
tak jsem přece nemohla být troska.

265
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Nemohla bych potkat chlapa
na farmářským trhu nebo v knižním klubu,

266
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
takže jsem hledala společnost
na internetu.

267
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
To jsem mohla sladit s vyzvedáváním Hazel
ze školy a s termíny v práci.

268
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Myslíte si, že to bylo optimální?

269
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Že to byl můj životní cíl?

270
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Snažila jsem se přežít.

271
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Hazel totiž není jen tak ledajaký dítě.

272
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Vyrostla uvnitř mě.

273
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Byly jsme jedna osoba.

274
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Sdílely jsme krev. Sdílely jsme kyslík.

275
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Byly jsme zcela propojené.

276
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Takže vím, já vím, co potřebuje.

277
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Potřebuje být tady. Se svými kamarády.

278
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Potřebuje být tady
v tom pitomým fotbalovým týmu.

279
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
A chodit do předraženýho taekwonda.

280
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Vím to.

281
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Potřebuje dál růst se mnou.

282
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Vím to, protože Hazel i já
jsme pořád propojené.

283
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
My…

284
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Nic, co tady řeknete, to nezmění.

285
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Naše pouto je nezlomné.

286
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Krása.

287
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Jenže láska není všechno.

288
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Měla by se lépe u otce,
to je myslím zjevné.

289
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Uděláme krátkou přestávku.

290
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Hned jsem zpět.
- Dobře.

291
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Jo.

292
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Proč jsi nemohla souhlasit
a odjet s náma do Boise?

293
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Proč neuděláš malej kompromis?

294
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
NÁPADY NA ČLÁNKY

295
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
PRÁVNICKÉ ZKOUŠKY

296
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
KRIMINÁLNÍ POLICIE

297
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
JEDNOTKA 4G
LOŽNICE #2

298
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
LOŽNICE #1
KOUPELNA

299
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Vážení, bude se pokračovat.

300
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Je to složitá situace.

301
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Hazel by v Boise čekal krásný život.

302
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
Mám chuť přiklonit se na vaši stranu,
pane Hendricksi.

303
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Nicméně… vy dva jste měli
nějakou předchozí dohodu.

304
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Paní Sandersová ji nijak neporušila.

305
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Naopak navzdory nesnázím, které zažila,

306
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
zůstávala matkou,
na niž se Hazel mohla spolehnout.

307
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Soud má před sebou těžké rozhodnutí.

308
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Rozhodl jsem tedy tak, po zvážení všeho,

309
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
že opatrovnictví zůstane
ve stejném formátu jako doposud.

310
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel zůstane v New Yorku,

311
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
kde její rodiče bydleli
v době této dohody.

312
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Soud se odročuje.

313
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN
ŠEDÝ NISSAN. DRŽÍM PALCE.

314
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Dávám ti limit tři cupcaky.

315
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
To jsou dva.

316
00:24:18,500 --> 00:24:21,336
- Jak moc jsi teď šťastná?
- Jsem…

317
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Z usmívání mě bolí pusa.

318
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
Jo, jsem jako soutěžící královny krásy.

319
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
Jako takový ty úchylný s mladýma holkama.

320
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Bože.

321
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Gratulace.
- Nepozvracej se.

322
00:24:45,152 --> 00:24:48,614
- Jsem ráda, že je vše v pořádku.
- Díky. Jo, to já taky.

323
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Díky vám oběma za… Jo.

324
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Jo.

325
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Nerozumím té Dennisově sebevraždě.

326
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
- Co?
- Neříkalas, žes ho zastřelila?

327
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
To chceš řešit tady? Teď?

328
00:25:02,961 --> 00:25:07,007
- Já myslel, že tiše to půjde.
- Myslela jsem, že jsem ho zastřelila.

329
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
A že je mrtvej.

330
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- A co se stalo?
- Už dost.

331
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paulo!
- Sakra!

332
00:25:21,396 --> 00:25:24,441
- Dneska jsi byla báječná.
- Děkuju.

333
00:25:25,150 --> 00:25:28,320
Díky, že jsi mi pomohl. Jsi dobrej právník

334
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
a vážně skvělej chlap.

335
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Tak díky.

336
00:25:36,078 --> 00:25:39,790
Je nevhodný se zeptat,
jestli tví kámoši nepotřebují právníka?

337
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Velice.

338
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Propánajána. To je párty. Díky.
- Na zdraví.

339
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Bavíš se?

340
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Lepší párty po zproštění viny neznám.

341
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
A to jsem byla
na spoustě oslav k 6. lednu.

342
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Tak proto mi jsi povědomá.
- Jo.

343
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Hele, napadlo mě,
že v sobotu můžeme zajít na večeři.

344
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Můžu něco zkusit?

345
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Můžeš. Jasně.

346
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Jo, sobota by šla.

347
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Zdravím. Pojďte dál. Je otevřeno.

348
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Máte minutku?

349
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Vyřízeno. Čeká nás slunečný počasí.

350
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Co chcete?

351
00:27:25,562 --> 00:27:30,442
Kolega, detektiv Baxter, byl postřelen.
Tou vaší falešnou právničkou z vězení.

352
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Kristepane.

353
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Vaše zproštění viny,
Dennisovo přiznání, jeho sebevražda

354
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
s příčinou smrti tak jasnou,
že ten mastnej flek ani nepitvali.

355
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
To vám přišlo vhod.

356
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Nechci s vámi mluvit.

357
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Slavím. Kvůli vám jsem byla v base.

358
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Mám takové tušení.

359
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Něco víte.

360
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Nevím nic, co by dávalo smysl.

361
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Ne. Vím, že se teď vrátím,
dám dceři cupcaky

362
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
a že v pondělí půjdu do práce.

363
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
A taky vím, že možná půjdu na rande.

364
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Ale na všechno ostatní kašlu.

365
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paulo!
- Zkuste to taky.

366
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Hodně štěstí.
- Něco víte. Není konec.

367
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
On se k Paule nehodí.

368
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
No nevím. Přijde mi,
že umí vyměnit kolo a najít bod G.

369
00:28:21,702 --> 00:28:25,539
Prostě dvě dovednosti,
který málokdo umí oboje.

370
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Tohle dokáže většina ženských.

371
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Chápu.
- Co ty zkoušky?

372
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Nejspíš bezva.

373
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Přemýšlím,
že budu dělat právního asistenta.

374
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Podle Kaie to je blbá práce,
ale u nich dostávají lístky na basket.

375
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Takže mě fakt opustíš?

376
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Pokud budu právník,
tak to ke mně bude sedět.

377
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Promiň, Geruško, ale občas dojde na to,
kdy je každej sám za sebe.

378
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Aha.

379
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Velký ptáče opouští hnízdo.

380
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Jo. Bohužel.

381
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Nevypadneme odtud?

382
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Zvu tě na koktejl pro štěstí.

383
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Jo, to bych rád. Jdeme na to. Jdeme…

384
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Vytratíme se bez rozloučení.

385
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Jo.

386
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Jo. Zvládneš to?

387
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Hele, co jít do baru, co je kousek ode mě?

388
00:29:45,661 --> 00:29:48,080
- No dobře.
- Tak to nemyslím. Prostě…

389
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
V deset přijede Vi.

390
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Promiň.

391
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vi?

392
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Ta sobecká kráva,
o které už jsi nikdy nechtěl mluvit?

393
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Jo, ale zase jsme spolu, takže…

394
00:30:04,221 --> 00:30:07,349
- Děláš si prdel?
- Je to úplně čerstvý.

395
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Pomohlo, že jsem za hrdinu.

396
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
K čemuž jsi mě přinutila,

397
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
takže je to vlastně díky tobě,
že jsme zase spolu.

398
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Jsem dobrá, no.

399
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Jasně. Fajn. Můžeme jít kamkoliv.

400
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Co používáš za krém? Máš ruce jako samet.

401
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Vtipný.

402
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Ahoj.
- Díky, žes přišla.

403
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Její věci.

404
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Všechny?
- Bezva.

405
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Jo.
- Dobře.

406
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Můžeme si promluvit?

407
00:30:52,686 --> 00:30:55,939
- Prosím.
- Ach jo. Hodně jsme mluvili u soudu.

408
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Já vím. Omlouvám se.

409
00:30:59,526 --> 00:31:04,364
Já nevěděl, že to Scott vytáhne.
Fakt. Přišlo mi to nevhodný.

410
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Přehnal to.
- Krutě.

411
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Bylo to hnusný. Promiň.

412
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Dobře.
- Tak co teď?

413
00:31:12,289 --> 00:31:15,959
To je asi na tobě.
Kdy se stěhujete do Boise?

414
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Nevím. Brzo, ale…

415
00:31:20,130 --> 00:31:25,969
Nemyslel jsem, že prohraju,
takže musím vymyslet, jak to celý udělat,

416
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
protože nevím, co je v plánu.

417
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Co myslíš ty?

418
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
No podle mě…

419
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
jsem Hazelina máma, ne tvoje.

420
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Přijď si na to sám.

421
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Chápu. Asi jsem od tebe
jen chtěl pomoct vymyslet, jak to udělat.

422
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Myslím, že se musíš trochu sebrat, Karle.

423
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paulo.

424
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paulo.
- Čau, Karle.

425
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
A sakra.

426
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Jsem v pekle?

427
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Je to horší. Jsi v Queensu.

428
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Něco jsem ti přinesla.

429
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Nazdar, mrňousi.

430
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Ty bláho. Kočičí lázně ti prospěly.

431
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Děkuju, Géčko.

432
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Díky, žes neumřel.

433
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Jo a jinak…

434
00:32:33,370 --> 00:32:37,708
- Někdo oddělal tu svini, co tě střelila.
- Je to někdo velkej jako trpaslík

435
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
s roztomilým filipínským přízvukem?

436
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Netuším, kdo to udělal a proč.

437
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Rychle se uzdrav, protože to zjistíme.

438
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Seru na to. Každej sám za sebe.

439
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
PODVODNÍK
SEX, VRAŽDA A SAMOŽIVITELKA

440
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Ach bože.

441
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Ne.

442
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
NEZNÁMÉ ČÍSLO

443
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
ZVEDNI TO. MUSÍME SI PROMLUVIT.

444
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
PŘÍLOHA: 1 VIDEO

445
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Nevyhýbej se mi.

446
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Uhni!

447
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Nikam nejdu.

448
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Mluv, nebo začnu mluvit já.

449
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
To chceš?

450
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Co je?
- Vypadni mi z cesty!

451
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Já se za tebe zaručil.
Seš vypatlaná nebo co?

452
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Já tě zabiju.

453
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Tak sis to přála, ne?

454
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Vyliž si!

455
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
JSI NAŠE.

456
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
PROKÁŽEŠ NÁM SLUŽBIČKU.

457
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
NEZNÁMÉ ČÍSLO
ODPOVĚZTE TAŽENÍM VPRAVO

458
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Haló?

459
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Překlad titulků: Karel Himmer