Asi bych měla použít čtyřku železo, ale co už.
Prima odpal.
Děkuju.
Děláte pro Souter Group, že?
Cecilia?
Ano, jsem tam jako senior viceprezidentka. Cecilia Vanderwallová.
Vanderwallová. To jsem si myslela.
Já jsem Paula Sandersová.
- Znám někoho, kdo pro vás pracuje. - Opravdu?
Dennis O’Neill.
Musíme toho spoustu probrat.
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO
MILUJEME CHLUPÁČE
ZMEŠKANÝ HOVOR
Dobrý den, zvířecí salón Packa. Posíláme video vašeho Chestera v lázních.
Svého miláčka si můžete vyzvednout. Brzy na viděnou.
- Nevím, o čem to mluvíte. - Dennis O’Neill. Pracujete s ním.
- Briane, dělá u nás Dennis O’Neill? - Určitě tam byl neoficiálně.
Nejspíš neměl vlastní kanclík ani s kolegy nehrál softball.
Vydíral lidi, aby z toho vaši klienti měli prospěch.
Tak. Zavolej ochranku.
Heleďte se, přišla jsem si zahrát golf. Víte?
Jeden z těch, co Dennisovi sháněli kompro, byl chamtivej a začal vydírat i mě.
Dennis zabil jeho i jeho komplice a za obě vraždy zatkli mě.
Pane jo. Tohle je teda vážně síla.
Rychle to zakončím, už sem jede ochranka.
Územní plánování v Amagansettu, bauxitový důl, patent na kvasnice
- od Northeasternu. - Aha.
S Northeastern spolupracujeme
a stejně tak s několika těžebními společnostmi.
- Přesně. - Jsou to klienti.
Souter je globální poradenská firma. Zákony neporušujeme.
Naším cílem je říkat klientům pravdu.
- Chápete? Omluvte mě. - Poslouchejte.
Vím, co děláte, a vím, co pro vás dělal Dennis.
Na hledání faktů jsem dobrá.
Za hodinu bude akce na budování důvěry a ještě mi zbývá devět jamek, takže…
Ach bože. Máte pravdu.
Máte pravdu.
Vím, že je to pravda, ale nemám důkazy.
Souter Group je naprosto nedotknutelná.
Vy však ne.
Máte syna.
Blakea?
- Co prosím? - Hraje lakros, ne?
Moje dcera zase fotbal.
Ten sport se mi příčí, ale trénuju jejich tým, protože jsme…
Pro štěstí svých dětí udělá člověk cokoliv, ne?
Ale vy jste šla za čáru.
Přiměla jste O’Neilla, aby přesvědčil ženu ze studijního,
aby vašeho syna přijala na Yale. A tohle… tohle dokázat můžu.
Můžu vám dost slušně podělat život.
Jo, možná nepůjdete sedět jako ta hezká ženská z Plného domu,
ale syn by o to místo ve vysněné škole přišel.
- Opravdu? - Jo.
To je ona.
Nedělejte z toho drama.
Ty lidi zabil Dennis O’Neill, ne já.
Zprostěte mě viny. Úplně.
Jde vám o pravdu. Tady je. S touhle mámou jste si neměla zahrávat.
Odejděte.
- Dobře, odcházím. - Ochranka.
Co tu máme?
Střelné poranění. Životní funkce dobré.
Probral se?
Zatím ne. Zkusíme ho probudit.
Ahoj, Dennisi.
- Co? - Jsi na tom dobře.
Co se děje?
Jsi na tom dobře.
Moc se to lepší.
Tebe si pamatuju.
Máš sílu jít na čerstvý vzduch?
Už jsem se bál, že se nezeptáš.
Musíš zpátky do práce.
Tři, dva…
Tak. Drž…
Fakta? Chcete fakta, v tom jsem dobrá.
Takže, začalo to Trevorem.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 3
Byl to webcam model.
Dost to mezi náma jiskřilo.
- Dobře. - A začali jsme si povídat…
- Copak, Brii? - Jeno moje, kde jsi?
V bezpečí.
Fajn.
To, co se stalo v tom lese, nebylo dobrý.
Shora jsem to schytal.
To bylo nevyhnutelný. Paulu vyřeším.
Fajn. Ten prius jsi údajně urožnila. Chytrý.
Potřebuješ jiný auto?
Jo. To by mi bodlo.
Dobře, pošlu ti auto na tamto místo v Yonkers.
Až to bude, napíšu.
Na tohle nasazujeme všechny lidi. Uděláme, co bude potřeba.
Nechceš zkusit vstát?
Prosím.
Tři, dva, jedna…
Pokus se udělat pár kroků.
Na chlapa, kterýho právě střelili do ksichtu, to ujde, ne?
Ne!
Takhle ne!
Vždycky jsem snil o životě plném lásky a štěstí.
Ale bohové měli jiné plány.
Já, Dennis O’Neill,
se přiznávám k vraždě svého přítele Jeffa Thorwalda a Samuela Fraziera.
Zradili mě. Zničili.
Snažil jsem se se svými činy žít,
ale jak bych si s takovým svědomím mohl odpustit?
Třeba štěstí najdu v dalším životě.
- Haló? Co? - Prozatím sbohem.
Hazel.
Mami!
Dneska můžeš zůstat u mě!
- Fakt? Jupí! - Jo!
Jo, pustíme si film v posteli. Dáme si večeři v posteli.
Spoustu kuřecích prstů.
- A hranolky? - Hranolky, jasně.
- Jo. - Vlnky, zubatý, obyčejný, lanýžový…
- A mřížkovaný hranolky! - Mřížkovaný! To je nápad!
Ach jo. Pojď za mnou. Jsi nejchytřejší holka na světě.
Jsi nejlepší, nejstatečnější, nejvtipnější, nejpitomější
- a nejšílenější. - Mami!
A miluju tě tak moc, až to není pěkný.
Mami.
Kde jsi byla?
Mami, taky jsi mi chyběla, ale já si chci jít hrát.
Dobře, běž si hrát.
Ahoj, Paulo!
- Ahoj. - Čau.
- Díky, že jste přišli tak brzo. - Jo.
Jo, jsem ráda, že už ta hrůza skončila.
Nedokážu si to představit.
Co se teda stalo?
Spáchal sebevraždu, přiznal se ke všem vraždám…
Jo, tak mi to řekli.
Hlavní je, že ty obvinění stáhli a ví se, že jsem nevinná.
Jasně. Mám radost.
Díky. Jo.
Už to chci hodit za hlavu. Takže teď ten zítřejší soud.
Když už jsem čistá, proberme to opatrovnictví, jelikož…
To nebudeme řešit tady, ne?
- Jsou tu děti. - To neva.
Pořád chceš výhradní péči?
Souhlasím s Mallory. Tady to neřešme.
Já se tě na něco ptala.
- Ty se mě na to ptáš přímo tady? - Jo, protože to bude zítra.
Je mi líto, co se ti stalo,
- ale nic se tím nemění. - Ale to by mělo, ne?
- Nechci se hádat. - Ne.
Nechci do toho zase zabřednout.
Děláme to, co je podle nás nejlepší. Jako ty.
Prosím tě, dneska si to užijte.
Tak jo. Čau, Haze!
Ahoj, Hazel!
- Ahoj, tati! Ahoj, Mal! - Ahoj, Hazel!
- Proč se o nás nezajímají? - Co?
Nevolali z TMZ, neozval se Timmy Chalamet, na tiktoku mám nula nových sledujících.
Jsi malá holka? Co to plácáš?
Že bychom měli dostat nějaký uznání za pomoc Paule.
Veřejnou pochvalu.
Mohli by po nás pojmenovat park. Nevím. Jen nápad.
Zachránila ji ta sebevražda. My jsme neudělali nic.
Nic? Něco přece jo.
Ale jsme neopěvovaní hrdinové. Sakra. Chci být opěvovanej hrdina.
No jo, no. Opět jsme nedůležití.
Aspoň to byla zábava.
Bylo prima být spolu mimo práci.
Tak.
Celou noc jsem se učil na ty zkoušky, tak nám zajdu pro kafe?
- Jo, díky. - Jo.
Drew, co to je za tajnou akci? Píšeš novej článek, nebo…
Dobrej pokec.
Takže jsme vešli do místnosti
a paní Russoová a pan Chan se tam líbali!
Bylo to fakt nechutný.
Panebože.
Ale paní Russoová a pan Chan jsou svoji.
- Počkat. Cože? - Jo.
- Ne! - To zíráš, co?
To je nechutný. Jo, zírám.
Mami, začínám být unavená. Můžeme se prosím dodívat zítra?
- Zítra. - Jo.
Dobře.
Ale zůstaneš tady a přitulíš se ke mně?
Uděláme si dívčí párty.
- Dobře. - Dobře.
Dobrou noc, filme.
- Dobrou, mami. - Dobrou.
Povstaňte.
Rodinný soud v Kings County ve státě New York právě začíná.
Předsedá ctihodný soudce Narleski.
Jsme zde, abychom projednali opatrovnictví
ve věci paní Hendricksové a pana Sanderse.
Začněme.
Ověřuji fakta pro časopis Margin.
Vše navrhuji virtuálně, takže můžu pracovat odkudkoliv.
Právě mě povýšili na vedoucí oddělení.
Když Mallory nabídli Boise, přišlo mi to dokonalé.
Její škola? Zapojuju se. Trénuju její fotbalový tým.
Měli bychom tam bazén, velkou zahradu.
Hazel by se chtěla naučit lyžovat.
Ano, snažili jsme se, aby to fungovalo, ale…
Já se snažila.
Já jsem tehdy dospěl.
Paula ještě ne. A nějak jsme se sobě odcizili.
Bylo to tak trochu, jako když vám usychá trávník.
A já jsem se zamiloval do někoho jiného.
Jednoho dne si všimnete hnědého fleku a další den už je všude hlína.
Dceru hrozně miluju a chci, aby měla fantastický život.
A o to mi jde především.
O Hazel.
Jo, Hazel je pro mě všechno.
Udělám pro ni cokoliv.
Kromě přestěhování se do Idaha.
Takže, nedávno vás zatkli za dvě vraždy, že ano?
Aha. Zprostili mě viny.
Blahopřeji.
Jak se tak obětavá máma zaplete s vrahy a pracovníky v erotice?
- Námitka. Irelevantní. - Zamítá se.
Bylo to jen online.
Online.
Takže jste z domu udržovala vztah s pracovníkem v erotice.
Třeba i když byla Hazel u vás?
Možná.
Ale to spala.
Když děti spí, rodiče mají sex.
Vzneste námitku, nebo čekejte.
Aby bylo jasno, když jste masturbovala s tím zaplaceným cizím mužem,
který byl zapletený do dvou vražd,
tak ta vaše třeťačka spala.
To překrucujete.
A co to, jak jste v Portlandu zabila Caleba Jacksona?
To byla hrozná nehoda.
- Ale Hazel s vámi byla v autě, ne? - Seděla vzadu. Měla sluchátka a spala.
Nic neslyšela ani neviděla.
O tomhle nic neví.
Tak to je štěstí, že má tak tvrdý spánek.
Jo a ještě něco. Když jste Caleba srazila, byla jste opilá?
Námitka. Nebylo vzneseno obvinění. To je obtěžování. Irelevantní.
A chováš se jako parchant, Scotte.
Stačilo. Pane McKinnone.
Pouze se snažím poukázat na to, jaká rozhodnutí jako matka činí.
A čím je pro Hazel vzorem.
Výčet předchozího lehkomyslného chování relevantní je, ale dobrá tedy.
Vraťme se k tomu webcam modelovi.
Hazel o něm věděla?
Jste pod přísahou.
Je pravda, že s ním mluvila?
Aha, jo, jednou. Po telefonu. Jednou.
Jednou. Po telefonu. S pracovníkem v erotice.
No, z toho, co mi říkal její otec,
tak tenhle jeden případ…
Po telefonu, třeťačka, hovor s pracovníkem v erotice…
Bylo to pro ni trauma. Skončil jsem.
Jsem tady jediná matka.
- Jediná. - Nemusíš…
Chcete vědět, proč jsem to všechno dělala?
No proč ne?
Když to manželství skončilo, zničilo mě to.
Byla jsem úplná troska. A…
Ale mám dítě, tak jsem přece nemohla být troska.
Nemohla bych potkat chlapa na farmářským trhu nebo v knižním klubu,
takže jsem hledala společnost na internetu.
To jsem mohla sladit s vyzvedáváním Hazel ze školy a s termíny v práci.
Myslíte si, že to bylo optimální?
Že to byl můj životní cíl?
Snažila jsem se přežít.
Hazel totiž není jen tak ledajaký dítě.
Vyrostla uvnitř mě.
Byly jsme jedna osoba.
Sdílely jsme krev. Sdílely jsme kyslík.
Byly jsme zcela propojené.
Takže vím, já vím, co potřebuje.
Potřebuje být tady. Se svými kamarády.
Potřebuje být tady v tom pitomým fotbalovým týmu.
A chodit do předraženýho taekwonda.
Vím to.
Potřebuje dál růst se mnou.
Vím to, protože Hazel i já jsme pořád propojené.
My…
Nic, co tady řeknete, to nezmění.
Naše pouto je nezlomné.
Krása.
Jenže láska není všechno.
Měla by se lépe u otce, to je myslím zjevné.
Uděláme krátkou přestávku.
- Hned jsem zpět. - Dobře.
Jo.
Proč jsi nemohla souhlasit a odjet s náma do Boise?
Proč neuděláš malej kompromis?
NÁPADY NA ČLÁNKY
PRÁVNICKÉ ZKOUŠKY
KRIMINÁLNÍ POLICIE
JEDNOTKA 4G LOŽNICE #2
LOŽNICE #1 KOUPELNA
Vážení, bude se pokračovat.
Je to složitá situace.
Hazel by v Boise čekal krásný život.
Mám chuť přiklonit se na vaši stranu, pane Hendricksi.
Nicméně… vy dva jste měli nějakou předchozí dohodu.
Paní Sandersová ji nijak neporušila.
Naopak navzdory nesnázím, které zažila,
zůstávala matkou, na niž se Hazel mohla spolehnout.
Soud má před sebou těžké rozhodnutí.
Rozhodl jsem tedy tak, po zvážení všeho,
že opatrovnictví zůstane ve stejném formátu jako doposud.
Hazel zůstane v New Yorku,
kde její rodiče bydleli v době této dohody.
Soud se odročuje.
BRIAN ŠEDÝ NISSAN. DRŽÍM PALCE.
Dávám ti limit tři cupcaky.
To jsou dva.
- Jak moc jsi teď šťastná? - Jsem…
Z usmívání mě bolí pusa.
Jo, jsem jako soutěžící královny krásy.
Jako takový ty úchylný s mladýma holkama.
Bože.
- Gratulace. - Nepozvracej se.
- Jsem ráda, že je vše v pořádku. - Díky. Jo, to já taky.
Díky vám oběma za… Jo.
Jo.
Nerozumím té Dennisově sebevraždě.
- Co? - Neříkalas, žes ho zastřelila?
To chceš řešit tady? Teď?
- Já myslel, že tiše to půjde. - Myslela jsem, že jsem ho zastřelila.
A že je mrtvej.
- A co se stalo? - Už dost.
- Paulo! - Sakra!
- Dneska jsi byla báječná. - Děkuju.
Díky, že jsi mi pomohl. Jsi dobrej právník
a vážně skvělej chlap.
Tak díky.
Je nevhodný se zeptat, jestli tví kámoši nepotřebují právníka?
Velice.
- Propánajána. To je párty. Díky. - Na zdraví.
Bavíš se?
Lepší párty po zproštění viny neznám.
A to jsem byla na spoustě oslav k 6. lednu.
- Tak proto mi jsi povědomá. - Jo.
Hele, napadlo mě, že v sobotu můžeme zajít na večeři.
Můžu něco zkusit?
Můžeš. Jasně.
Jo, sobota by šla.
Zdravím. Pojďte dál. Je otevřeno.
Máte minutku?
Vyřízeno. Čeká nás slunečný počasí.
Co chcete?
Kolega, detektiv Baxter, byl postřelen. Tou vaší falešnou právničkou z vězení.
Kristepane.
Vaše zproštění viny, Dennisovo přiznání, jeho sebevražda
s příčinou smrti tak jasnou, že ten mastnej flek ani nepitvali.
To vám přišlo vhod.
Nechci s vámi mluvit.
Slavím. Kvůli vám jsem byla v base.
Mám takové tušení.
Něco víte.
Nevím nic, co by dávalo smysl.
Ne. Vím, že se teď vrátím, dám dceři cupcaky
a že v pondělí půjdu do práce.
A taky vím, že možná půjdu na rande.
Ale na všechno ostatní kašlu.
- Paulo! - Zkuste to taky.
- Hodně štěstí. - Něco víte. Není konec.
On se k Paule nehodí.
No nevím. Přijde mi, že umí vyměnit kolo a najít bod G.
Prostě dvě dovednosti, který málokdo umí oboje.
Tohle dokáže většina ženských.
- Chápu. - Co ty zkoušky?
Nejspíš bezva.
Přemýšlím, že budu dělat právního asistenta.
Podle Kaie to je blbá práce, ale u nich dostávají lístky na basket.
Takže mě fakt opustíš?
Pokud budu právník, tak to ke mně bude sedět.
Promiň, Geruško, ale občas dojde na to, kdy je každej sám za sebe.
Aha.
Velký ptáče opouští hnízdo.
Jo. Bohužel.
Nevypadneme odtud?
Zvu tě na koktejl pro štěstí.
Jo, to bych rád. Jdeme na to. Jdeme…
Vytratíme se bez rozloučení.
Jo.
Jo. Zvládneš to?
Hele, co jít do baru, co je kousek ode mě?
- No dobře. - Tak to nemyslím. Prostě…
V deset přijede Vi.
Promiň.
Vi?
Ta sobecká kráva, o které už jsi nikdy nechtěl mluvit?
Jo, ale zase jsme spolu, takže…
- Děláš si prdel? - Je to úplně čerstvý.
Pomohlo, že jsem za hrdinu.
K čemuž jsi mě přinutila,
takže je to vlastně díky tobě, že jsme zase spolu.
Jsem dobrá, no.
Jasně. Fajn. Můžeme jít kamkoliv.
Co používáš za krém? Máš ruce jako samet.
Vtipný.
- Ahoj. - Díky, žes přišla.
Její věci.
- Všechny? - Bezva.
- Jo. - Dobře.
Můžeme si promluvit?
- Prosím. - Ach jo. Hodně jsme mluvili u soudu.
Já vím. Omlouvám se.
Já nevěděl, že to Scott vytáhne. Fakt. Přišlo mi to nevhodný.
- Přehnal to. - Krutě.
Bylo to hnusný. Promiň.
- Dobře. - Tak co teď?
To je asi na tobě. Kdy se stěhujete do Boise?
Nevím. Brzo, ale…
Nemyslel jsem, že prohraju, takže musím vymyslet, jak to celý udělat,
protože nevím, co je v plánu.
Co myslíš ty?
No podle mě…
jsem Hazelina máma, ne tvoje.
Přijď si na to sám.
Chápu. Asi jsem od tebe jen chtěl pomoct vymyslet, jak to udělat.
Myslím, že se musíš trochu sebrat, Karle.
Paulo.
- Paulo. - Čau, Karle.
A sakra.
Jsem v pekle?
Je to horší. Jsi v Queensu.
Něco jsem ti přinesla.
Nazdar, mrňousi.
Ty bláho. Kočičí lázně ti prospěly.
Děkuju, Géčko.
Díky, žes neumřel.
Jo a jinak…
- Někdo oddělal tu svini, co tě střelila. - Je to někdo velkej jako trpaslík
s roztomilým filipínským přízvukem?
Netuším, kdo to udělal a proč.
Rychle se uzdrav, protože to zjistíme.
Seru na to. Každej sám za sebe.
PODVODNÍK SEX, VRAŽDA A SAMOŽIVITELKA
Ach bože.
Ne.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
ZVEDNI TO. MUSÍME SI PROMLUVIT.
PŘÍLOHA: 1 VIDEO
Nevyhýbej se mi.
Uhni!
Nikam nejdu.
Mluv, nebo začnu mluvit já.
To chceš?
- Co je? - Vypadni mi z cesty!
Já se za tebe zaručil. Seš vypatlaná nebo co?
Já tě zabiju.
Tak sis to přála, ne?
Vyliž si!
JSI NAŠE.
PROKÁŽEŠ NÁM SLUŽBIČKU.
NEZNÁMÉ ČÍSLO ODPOVĚZTE TAŽENÍM VPRAVO
Haló?
Překlad titulků: Karel Himmer