Ich sollte wohl eher ein Vierereisen nehmen, aber egal...
Schöner Abschlag.
Danke.
Sie sind von der Souter Group, stimmt's?
Cecilia?
Ja, ich bin Vorstand bei Souter.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Dachte ich's mir doch.
Ich bin Paula Sanders.
Ich kenne einen Ihrer Kollegen.
Wirklich?
Dennis O'Neill.
Wir haben einiges zu besprechen.
Wir lieben unsere Fellnasen!
PAW YOU NEED IS LOVE GROOMERS VERPASSTER ANRUF
Hallo, hier Paw You Need Is Love Groomers.
Das ist Ihr Video von Chesters Spa-Tag.
Ihr Liebling darf jetzt abgeholt werden.
Bis dann.
Den kenne ich leider nicht.
Sie kennen ihn und arbeiten mit ihm.
Brian, sagt dir Dennis O'Neill etwas?
Er war kein offizieller Mitarbeiter,
hatte wohl kein eigenes Büro und spielte nicht im Softball-Team.
Er erpresste Leute, um Ihren Kunden Vorteile zu verschaffen.
Rufen wir die Security, okay?
Hören Sie, ich spiele nur ein bisschen Golf hier, ja?
Dennis' Komplize, der die Drecksarbeit erledigte,
wurde richtig gierig und hat mich dann selbst erpresst.
Dennis hat ihn und seinen Kumpanen umgelegt,
aber ich wurde wegen der beiden Morde verhaftet.
Wow, das ist ja wirklich grenzwertig.
Ich will mich kurz fassen, denn die Golfpolizei rollt an.
Bauplanungsrechte, eine Bauxit-Mine,
das Patent für eine Pizza-Hefe, das der Northeastern Food Group gehörte...
Ja, mit Northeastern arbeiten wir zusammen und auch mit einigen Bergbauunternehmen.
- Genau. - Das sind Kunden.
Souter ist ein Risikoberatungsunternehmen. Wir brechen keine Gesetze.
Wir stehen im Dienste der Wahrheit.
- Entschuldigen Sie mich. - Hören Sie,
ich weiß, was Sie tun und was Dennis für Sie tat.
Faktencheck ist mein Spezialgebiet.
Gleich steht unsere Vertrauensübung an,
und ich hab noch neun Löcher vor mir...
Sie haben ja so recht!
Sie haben recht.
Ich weiß, dass es wahr ist, aber ich habe keine Beweise.
Die Souter Group ist total unantastbar.
Sie aber nicht.
Sie haben einen Sohn.
Blake?
- Wovon reden Sie? - Er spielt Lacrosse, richtig?
Meine Kleine spielt Fußball.
Ich hasse diesen Sport,
aber ich bin die Trainerin ihres Teams, weil...
Was tut man nicht alles, um seine Kids glücklich zu machen.
Aber Sie sind zu weit gegangen, als Sie Dennis O'Neill
eine Zulassungsbeauftragte bestechen ließen,
damit Ihr Sohn in Yale studieren kann.
Und das kann ich hieb- und stichfest beweisen.
Ich könnte Ihr Leben total zur Hölle machen.
Sie landen sicher nicht im Knast wie die Lady aus Full House,
aber Blake würde aus seiner Traum-Uni geschasst werden.
- Wirklich? - Ja.
Das ist sie.
Macht keine Szene, Jungs.
Dennis O'Neill ist der Mörder, nicht ich.
Sie müssen mich vollständig entlasten.
Sie stehen im Dienst der Wahrheit? Dann mal los!
Sie haben die falsche Mom verarscht!
Sie müssen hier weg.
- Bin ja schon weg. - Sagt der Zentrale Bescheid.
Wie sieht es aus?
Schusswunde. Vitalwerte sind stabil.
Ist er schon aufgewacht?
Nein, aber probieren wir, ihn aufzuwecken.
Hey, Dennis.
- Sie sind tapfer. - Was ist passiert?
Alles wird gut.
Auf dem Weg der Besserung.
Ich erinnere mich an Sie.
Haben Sie genug Kraft, um an die frische Luft zu gehen?
Mit dieser Frage hätte ich nicht gerechnet.
Sie müssen baldmöglichst wieder arbeiten.
Drei, zwei, eins...
So ist es gut. Schön aufrecht...
Sie wollen die Fakten? Nichts als Fakten?
Mein Gebiet!
Alles hat mit Trevor angefangen.
Ein Camboy, zu dem ich Kontakt hatte.
Die Chemie stimmte zwischen uns.
Wir haben zusammen gechattet...
- Was gibt's, Bri? - Jen-Jen, wo steckst du?
- An 'nem sicheren Ort. - Gut.
Was da im Wald passiert ist... no bueno.
Es hagelt Kritik von oben.
War nicht zu vermeiden.
Ich regle das Paula-Problem.
Gut. Hab gehört, dass du den Prius flambiert hast. Sehr clever.
Brauchst du 'n neues Fahrzeug?
Ja, das wäre hilfreich.
Gut, ich schick dir 'nen Wagen zum Treffpunkt in Yonkers.
Ich informier dich dann.
In dieser Sache ist uns jedes Mittel recht. Wir gehen aufs Ganze.
Möchten Sie mal aufstehen?
Probieren wir's.
So ist's gut. Drei, zwei, eins...
Gehen Sie ein paar Schritte.
Nicht schlecht für jemanden, dem ins Gesicht geschossen wurde, hm?
Nein, nein, nein!
Nicht so!
Ich habe mir immer ein Leben voller Liebe und Glück erträumt.
Aber die Götter hatten wohl andere Pläne.
Ich, Dennis O'Neill,
gestehe die Morde an meinem Freund Jeff Thorwald und an Samuel Frazier.
Sie haben mich hintergangen und zerbrochen.
Ich habe versucht, mit meiner Tat zu leben...
aber "nach solcher Erkenntnis, welche Vergebung?"
Vielleicht finde ich Glück im nächsten Leben.
- Hallo? - Bis dahin...
- Lebt wohl. - Was?
Hazel!
Mom!
Du darfst heute bei mir übernachten.
- Echt? Juhu! - Ja!
Ja, wir gucken einen Film im Bett. Und wir essen im Bett zu Abend.
Wir stopfen uns voll mit Hähnchensticks.
- Und mit Pommes? - Aber klar doch.
Gekräuselte, gezackte, normale, mit Trüffel...
- Und Waffel-Pommes! - Waffel-Pommes!
Super Idee!
Komm mal her, du bist das klügste Mädchen auf diesem Planeten.
Du bist die Beste, die Mutigste, die Lustigste und Bescheuertste
- und die Albernste. - Mom!
Und ich hab dich so lieb, dass es echt eklig ist.
Mommy.
Mom.
Wo warst du?
Mom! Okay, ich hab dich auch vermisst, aber ich will spielen.
Okay, geh spielen.
Hey, Paula!
Toll, dass ihr so schnell kommen konntet.
Ich bin so froh, dass der Albtraum ein Ende hat.
- Wie furchtbar. - Was ist denn passiert?
Der Typ begeht Selbstmord und gesteht seine Morde?
Das wurde mir jedenfalls gesagt.
Hauptsache ist: Ich wurde entlastet und für unschuldig erklärt.
- Freut mich für dich. - Danke.
Jetzt blicke ich nach vorn!
Wo wir beim Thema sind...
Die Anhörung morgen...
Da jetzt alles aufgeklärt ist,
sollten wir das Sorgerecht neu diskutieren, weil...
Aber lieber nicht hier.
- Vor den Kindern. - Passt schon.
Beharrt ihr auf dem alleinigen Sorgerecht?
Mallory hat recht. Reden wir nicht hier.
Ich hab dir 'ne Frage gestellt.
- Du fragst hier nach dem Sorgerecht? - Ja, die Verhandlung ist morgen.
Schlimm, was dir passiert ist,
- aber für uns ändert es nichts. - Sollte es aber, oder?
- Streiten wir nicht. - Nein.
Fangen wir nicht wieder damit an.
Wir tun, was wir fürs Beste halten. Wie du, okay?
Bitte. Viel Spaß heute Abend.
Also dann. Tschüs, Haze!
Ciao, Hazel!
- Tschüs, Dad! Tschüs, Mal! - Hi, Hazel!
- Wieso trenden wir nicht? - Was?
TMZ meldet sich nicht. Keine DM von Timmy Chalamet.
Und auf TikTok hab ich exakt null neue Follower.
Bist du 'n Teenie? Was laberst du?
Wir hätten Liebe verdient, weil wir Paula entlastet haben.
Öffentliche Anerkennung.
Sie könnten 'nen Mikropark nach uns benennen.
Ein Selbstmord hat Paula gerettet. Ganz ohne unsere Hilfe.
Findest du? Wir waren aktiv.
Und jetzt sind wir nur unbesungene Helden.
Aber ich will ein besungener Held sein.
Tja, blöd. Zurück in die Bedeutungslosigkeit.
- Immerhin hatten wir Spaß. - Stimmt.
War witzig, zusammen abzuhängen.
Ich hab die ganze Nacht Jura gebüffelt.
Wie wär's mit Kaffee?
Ja, danke.
Drew, was soll denn der Top-Secret-Scheiß?
Schreibst du 'nen neuen Artikel?
Gutes Gespräch.
Und dann...
sind wir reingegangen...
Und dort haben Ms. Russo und Mr. Chan geknutscht!
Das war so eklig.
Oh mein Gott! Wusstest du, dass die verheiratet sind?
Was? Im Ernst?
- Nee! - Haut dich das um?
Widerlich. Ja, das haut mich um.
Mommy, ich werde langsam müde. Gucken wir morgen zu Ende?
Morgen...
Bleibst du 'n Tag länger zum Kuscheln, Hazelface?
Wie auf 'ner Pyjama-Party.
Gute Nacht, Film.
- Gute Nacht, Mommy. - Gute Nacht.
Aufstehen, bitte.
Das Familiengericht von Kings County, New York, tagt nun...
unter Vorsitz von Richter Narleski.
Wir klären heute die Sorgerechtsregelung
im Fall Hendricks
gegen Sanders. Die Verhandlung ist eröffnet.
Ich arbeite als Faktencheckerin beim The Margin.
Meine Design-Arbeit findet digital statt, ich kann also überall tätig sein.
Ich bin vor Kurzem zur Abteilungsleiterin befördert worden.
Als Mallory die Stelle in Boise angeboten wurde, war ich begeistert.
Ihre Schule? Ich bin sehr engagiert. Als Trainerin des Fußballteams.
Wir haben einen Pool dort und einen Riesengarten.
Hazel will unbedingt Skifahren lernen.
Ja, wir haben versucht, es irgendwie hinzukriegen...
Ich, jedenfalls.
Ich wurde erwachsen.
Paula aber nicht.
Wir haben uns auseinandergelebt.
Es ist so ähnlich wie wenn...
man dabei zusieht, wie sein Rasen eingeht.
Dann hab ich mich...
in eine andere Frau verliebt.
Zuerst entdeckt man ein paar braune Stellen
und irgendwann bleibt nur noch Dreck.
Aber ich liebe meine Tochter sehr und will ein wundervolles Leben für sie.
Und das ist für mich der springende Punkt.
Hier geht's um Hazel.
Ja, Hazel ist mein ganzes Leben.
Für sie würde ich alles tun.
Außer nach Idaho ziehen, oder?
Sie wurden unlängst wegen zweifachen Mordes verhaftet, richtig?
Allerdings, aber ich wurde entlastet.
Gratuliere.
Wie gerät eine liebende Mutter
überhaupt in Kontakt zu Mördern und Sexarbeitern?
Einspruch. Nicht relevant.
Nicht stattgegeben.
Es war nur online.
Online.
Sie hatten also eine Beziehung zu einem Sexarbeiter von zu Hause aus.
Auch, wenn Hazel gerade da war?
Schon möglich.
Aber nur, wenn sie schon schlief.
Eltern haben Sex, wenn Kinder schlafen.
Erheben Sie Einspruch oder warten Sie ab.
Nur um das klarzustellen: Während Sie mit diesem Camboy masturbierten,
der in einen Doppelmord verwickelt war,
hat Ihre Drittklässlerin nebenan geschlafen?
So war das nicht.
Und damals, als Sie in Portland Caleb Jackson umgebracht haben?
Das war ein schrecklicher Unfall.
Ja, aber Hazel saß im Auto, richtig?
Sie schlief auf dem Rücksitz und hatte ihre Kopfhörer auf.
Sie hat weder etwas gehört noch etwas gesehen.
Sie hat davon nichts mitgekriegt.
Schätzen wir uns glücklich, dass sie einen tiefen Schlaf hat.
Ah, eine Frage noch...
Hatten Sie vor dem Unfall getrunken?
Einspruch. Es gab keine strafrechtliche Anklage.
Bedrängung. Irrelevanz.
Du verhältst dich wie ein Arsch, Scott.
Das reicht. Mr. McKinnon.
Ich will hier nur aufzeigen, welche Entscheidungen sie als Mutter trifft.
Inwiefern sie ein Vorbild ist.
Dieses unverantwortliche Verhalten von damals ist relevant,
aber ich zieh's zurück.
Jetzt noch mal zu dem Camboy.
Wusste Hazel von ihm?
Sie stehen unter Eid.
Stimmt es, dass sie mit ihm gesprochen hat?
Ja. Einmal, stimmt. Am Telefon. Einmal, ja.
Einmal. Am Telefon. Mit einem Sexarbeiter.
Tja...
Nach allem, was ich von ihrem Vater gehört habe, war dieses eine Gespräch
mit einem Sexarbeiter für eine Drittklässlerin
ein ziemliches Trauma.
Das wär's.
Ich bin die einzige Mutter hier.
- Die einzige. - Sie müssen nicht...
Sie wollen von mir wissen...
warum ich so gehandelt habe?
Klar, warum auch nicht?
Als meine Ehe zerbrach, hat es mich völlig umgehauen.
Ich war ein Wrack. Ich...
Aber ich hatte ein Kind. Also musste ich mich irgendwie aufraffen.
Aber man lernt ja einen Mann nicht einfach so
auf dem Wochenmarkt oder im Buchclub kennen.
Also hab ich online nach Gesellschaft gesucht.
Das ließ sich wenigstens gut vereinbaren
mit dem Stundenplan von Hazel und Abgabeterminen im Büro.
Meinen Sie etwa, dass ich das optimal fand?
Meinen Sie, das war mein Lebensplan?
Ich war im Überlebensmodus.
Hazel ist kein x-beliebiges Kind.
Sie ist in mir drin gewachsen.
Wir waren ein und dieselbe.
Wir haben das gleiche Blut geteilt, den gleichen Sauerstoff.
Wir waren in jeder Hinsicht aufs Engste verbunden.
Und deswegen weiß ich, was gut für sie ist.
Sie braucht hier ihre Freunde.
Sie gehört in das zugegeben ziemlich beschissene Fußballteam.
Und in diesen überteuerten Taekwondo-Verein.
Ich weiß das.
Dieses Kind muss weiterhin mit mir wachsen.
Das weiß ich, denn diese Verbindung ist genauso stark wie früher.
Wir...
Nichts von dem, was Sie hier sagen, wird das ändern können.
Unsere Bindung ist unzerstörbar.
Das war wunderschön.
Aber Liebe allein reicht nicht.
Bei ihrem Vater wär sie besser aufgehoben. Das ist allen klar geworden.
Das Gericht zieht sich kurz zurück.
- Bin gleich wieder da. - Okay.
Warum nimmst du nicht einfach den Deal an und ziehst mit uns nach Boise?
Warum kannst du nicht mal nachgeben?
NEUE IDEEN FÜR GESCHICHTEN
Aufnahmeprüfung Jurastudium
KRIMINALTECHNISCHE EINHEIT
Wohnung 4G Schlafzimmer #2
Schlafzimmer #1 Badezimmer
Die Verhandlung wird nun fortgesetzt.
Die Situation ist kompliziert.
Ein wundervolles Leben erwartet Hazel in Boise.
Und ich neige dazu, Ihnen zuzustimmen, Mr. Hendricks.
Nichtsdestotrotz...
Sie beide hatten eine Vereinbarung.
Ms. Sanders hat dagegen in keiner Weise verstoßen.
In Wahrheit ist sie, trotz allen Unbills, das ihr widerfahren ist,
eine Mutter geblieben, auf die sich Hazel verlassen konnte.
Dem Gericht obliegt eine schwierige Entscheidung.
Mein Urteil lautet...
und zwar unter Berücksichtigung aller Umstände:
Die derzeitige Sorgerechtsregelung wird aufrechterhalten.
Hazel bleibt in New York,
also dort, wo ihre Eltern zur Zeit ihrer Vereinbarung gewohnt haben.
Die Verhandlung ist beendet.
Grauer Nissan. Viel Glück.
Drei Cupcakes! Das Limit!
Das ist erst der zweite.
- Wie glücklich bist du gerade? - Ich bin...
Mein Gesicht tut weh vom Lächeln.
Wie bei der Teilnehmerin einer Miss-Wahl.
Diese gruseligen, in denen Kinder posieren.
Ach du Schreck!
- Gratuliere. - Nicht sülzen.
Freut mich, dass es geklappt hat.
Danke euch beiden. Ja, mich auch.
Danke euch beiden für... Ja...
Dass Dennis sich umgebracht hat, versteh ich nicht.
Du sagtest doch, du hättest ihn erschossen?
Willst du das echt hier besprechen?
Wenn ich flüstere, ist es doch okay.
Ja, ich dachte, dass ich ihn erschossen und mein Schuss ihn getötet hätte.
- Was lief also wirklich? - Hör auf.
- Paula! - Fuck!
Sie waren großartig.
Danke sehr.
Danke, dass Sie zu mir halten.
Sie sind...
Sie sind ein guter Anwalt und zudem wirklich ein guter Kerl.
Hör ich gern.
Kleine Frage: Suchen Ihre Freundinnen vielleicht einen Scheidungsanwalt?
Das war ein Fauxpas.
- Oh, grandioser Service. Danke! - Prost!
Amüsierst du dich?
Die beste Freispruchsparty, auf der ich je war.
Und ich war sogar auf denen des MAGA-Mobs vom Kapitol.
Wusste ich's doch, dass ich dich irgendwoher kenne.
Hey, ich dachte mir... Wie wär's mit Abendessen? Samstag?
Kann ich mal was testen?
Ja, klar.
Ja, Samstag geht klar.
Ja, hallo. Einfach reinkommen. Es ist offen.
Haben Sie kurz Zeit?
Erledigt. Jetzt stehen sonnige Zeiten bevor.
Was wollen Sie?
Baxter wurde niedergeschossen.
Von der falschen Anwältin, die bei Ihnen war.
Du lieber Himmel!
Ihre Entlastung, Dennis' Geständnis, sein Selbstmord,
die Tatsache, dass nicht mal die Nudeln in seinem Magen obduziert wurden,
das ist alles zu perfekt, um wahr zu sein.
Ich will das jetzt nicht bereden.
Ich feiere gerade. Und wegen Ihnen bin ich im Knast gelandet.
Ich hab da so 'n Gefühl.
Sie wissen etwas.
Ich weiß rein gar nichts, was Sinn machen würde.
Ich weiß nur, dass ich jetzt reingehe, Hazel mit Cupcakes vollstopfe
und am Montag wieder arbeiten gehe.
Und dass ich möglicherweise bald auf ein Date gehe.
Alles andere lass ich hinter mir.
- Paula! - Tun Sie das doch auch.
- Viel Glück. - Sie wissen was. Es ist nicht vorbei.
Der Typ passt nicht zu Paula.
Er kann aber sicher 'nen Platten reparieren und den G-Punkt finden.
Die zwei Grundsäulen des Wissens.
Sehr selten, dass beide vorhanden sind.
Die meisten Frauen schaffen das locker.
- Volltreffer. - Wie lief die Prüfung?
Super, glaub ich.
Ich schätze, ich werde erst mal Anwaltsgehilfe.
Mein Kumpel Kai sagt, das sei ätzend, aber er kriegt Karten für die Knicks.
Du lässt mich echt im Stich?
Wenn ich mal Anwalt werde, passt das zu meinem Marken-Narrativ.
Tut mir leid, Ger-Maus...
Irgendwann ist jeder sich selbst der Nächste.
Das Riesenbaby wird flügge.
Ja, ich fürchte schon.
Wollen wir abzischen?
Ich spendier dir 'n "Good-Luck-Cocktail".
Ja, das fänd ich großartig. Lass uns das machen und...
Stehlen wir uns raus, ohne uns zu verabschieden.
Jawohl.
Ja. Verkraftest du es?
Gehen wir in eine Bar bei mir um die Ecke, ja?
Nicht falsch verstehen.
Vi kommt so gegen zehn.
'tschuldige.
Vi?
Das egoistische B-Wort, das du nie wieder aussprechen wolltest?
Ja, wir haben uns wieder zusammengerauft.
Du verarschst mich.
Es ist wirklich ganz frisch.
Dass ich ein Held bin, hat geholfen.
Wozu du mich gezwungen hast.
Also sind wir eigentlich nur dank dir wieder zusammen.
Gut gemacht, Geri.
Ja, klar. Gehen wir einfach in 'ne Bar.
Welche Feuchtigkeitscreme benutzt du? Du hast Hände wie aus Butter.
Sehr lustig.
Danke fürs Runterkommen. Hier, ihre Sachen.
- Ist das alles? - Ja.
Können wir kurz reden?
- Bitte! - Meine Güte!
Haben wir doch schon vor Gericht.
Ich weiß und es tut mir wirklich leid.
Dass Scott so weit geht, hat mich gewundert.
Was er da gemacht hat, war unnötig.
- Er ging zu weit. - Er war fies.
- Es war scheiße, und es tut mir leid. - Okay.
Und jetzt?
Ich schätze, das hängt von dir ab. Wann zieht ihr nach Boise?
Weiß ich nicht. Bald, aber...
Dass ich verliere, hätte ich nie gedacht.
Ich muss mir jetzt das Organisatorische überlegen,
weil ich nicht weiß, wie's weitergeht.
Was meinst du denn?
Ich meine, dass ich...
die Mutter von Hazel bin und nicht deine.
Du kriegst das schon hin.
Verstehe. Ich glaube,
ich bitte dich gerade nur um organisatorische Hilfe.
Ich sag bloß: Du musst dein Leben in den Griff kriegen, Karl.
Paula!
- Paula. - Tschüs, Karl.
Scheiße.
Bin ich in der Hölle?
Schlimmer. In Queens.
Ich hab was für dich abgeholt.
Mein Junge!
Verdammt! So 'n Katzen-Spa macht richtig sexy.
Danke, G.
Danke, dass du nicht tot bist.
Ach, übrigens...
Deine Killerin wurde umgelegt.
Von jemandem in der Größe eines Gartenzwergs
mit charmantem philippinischem Akzent?
Ich hab keine Ahnung, wer's war und warum.
Werd schnell wieder fit. Wir müssen es rausfinden.
Scheiß drauf. Jeder ist sich selbst der Nächste.
SCAMBOY: SEX, MORD UND EINE ALLEINERZIEHENDE MOM
Mein Gott.
Nein.
ANONYM
Anhang: 1 Film
Absender gehört nicht zur Kontaktliste
Hör auf, mich zu meiden!
Weg da! Verdammt, weg da!
Rede mit mir oder ich erzähl's rum.
Wie fändest du das?
- Was? - Geh verdammt aus dem Weg!
Ich hab mich für dich eingesetzt. Was soll das?
Ich bring dich um, verdammt.
Du hast es gewollt, weißt du noch?
Fick dich!
Du gehörst uns.
Du wirst uns einen Gefallen tun.
ANONYM ANRUF ANNEHMEN
Hallo?
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS