1
00:00:22,064 --> 00:00:24,983
Ich sollte wohl eher
ein Vierereisen nehmen, aber egal...

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Schöner Abschlag.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Danke.

4
00:00:38,163 --> 00:00:40,207
Sie sind von der Souter Group, stimmt's?

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
Cecilia?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
Ja, ich bin Vorstand bei Souter.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwalle.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Dachte ich's mir doch.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Ich bin Paula Sanders.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Ich kenne einen Ihrer Kollegen.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Wirklich?

12
00:01:01,478 --> 00:01:02,604
Dennis O'Neill.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,655
Wir haben einiges zu besprechen.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,889
Wir lieben unsere Fellnasen!

15
00:01:56,116 --> 00:01:58,869
PAW YOU NEED IS LOVE GROOMERS
VERPASSTER ANRUF

16
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Hallo, hier Paw You Need Is Love Groomers.

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,625
Das ist Ihr Video von Chesters Spa-Tag.

18
00:02:04,917 --> 00:02:07,252
Ihr Liebling darf jetzt abgeholt werden.

19
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Bis dann.

20
00:02:29,441 --> 00:02:31,109
Den kenne ich leider nicht.

21
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Sie kennen ihn und arbeiten mit ihm.

22
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Brian, sagt dir Dennis O'Neill etwas?

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,449
Er war kein offizieller Mitarbeiter,

24
00:02:37,533 --> 00:02:41,078
hatte wohl kein eigenes Büro
und spielte nicht im Softball-Team.

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,957
Er erpresste Leute,
um Ihren Kunden Vorteile zu verschaffen.

26
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Rufen wir die Security, okay?

27
00:02:47,668 --> 00:02:50,629
Hören Sie, ich spiele nur
ein bisschen Golf hier, ja?

28
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Dennis' Komplize,
der die Drecksarbeit erledigte,

29
00:02:53,257 --> 00:02:56,468
wurde richtig gierig
und hat mich dann selbst erpresst.

30
00:02:56,552 --> 00:02:58,971
Dennis hat ihn
und seinen Kumpanen umgelegt,

31
00:02:59,054 --> 00:03:01,765
aber ich wurde
wegen der beiden Morde verhaftet.

32
00:03:01,849 --> 00:03:04,393
Wow, das ist ja wirklich grenzwertig.

33
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Ich will mich kurz fassen,
denn die Golfpolizei rollt an.

34
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Bauplanungsrechte, eine Bauxit-Mine,

35
00:03:10,357 --> 00:03:13,986
das Patent für eine Pizza-Hefe,
das der Northeastern Food Group gehörte...

36
00:03:14,069 --> 00:03:19,241
Ja, mit Northeastern arbeiten wir zusammen
und auch mit einigen Bergbauunternehmen.

37
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Genau.
- Das sind Kunden.

38
00:03:21,034 --> 00:03:24,746
Souter ist ein Risikoberatungsunternehmen.
Wir brechen keine Gesetze.

39
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Wir stehen im Dienste der Wahrheit.

40
00:03:27,332 --> 00:03:29,334
- Entschuldigen Sie mich.
- Hören Sie,

41
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
ich weiß, was Sie tun
und was Dennis für Sie tat.

42
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
Faktencheck ist mein Spezialgebiet.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Gleich steht unsere Vertrauensübung an,

44
00:03:37,426 --> 00:03:39,636
und ich hab noch neun Löcher vor mir...

45
00:03:40,345 --> 00:03:41,555
Sie haben ja so recht!

46
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Sie haben recht.

47
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Ich weiß, dass es wahr ist,
aber ich habe keine Beweise.

48
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Die Souter Group ist total unantastbar.

49
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Sie aber nicht.

50
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Sie haben einen Sohn.

51
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
Blake?

52
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Wovon reden Sie?
- Er spielt Lacrosse, richtig?

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Meine Kleine spielt Fußball.

54
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
Ich hasse diesen Sport,

55
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
aber ich bin die Trainerin
ihres Teams, weil...

56
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Was tut man nicht alles,
um seine Kids glücklich zu machen.

57
00:04:10,334 --> 00:04:13,295
Aber Sie sind zu weit gegangen,
als Sie Dennis O'Neill

58
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
eine Zulassungsbeauftragte
bestechen ließen,

59
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
damit Ihr Sohn in Yale studieren kann.

60
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
Und das kann ich
hieb- und stichfest beweisen.

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,930
Ich könnte Ihr Leben
total zur Hölle machen.

62
00:04:24,348 --> 00:04:27,434
Sie landen sicher nicht im Knast
wie die Lady aus Full House,

63
00:04:27,518 --> 00:04:30,354
aber Blake würde
aus seiner Traum-Uni geschasst werden.

64
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Wirklich?
- Ja.

65
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Das ist sie.

66
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Macht keine Szene, Jungs.

67
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Dennis O'Neill ist der Mörder, nicht ich.

68
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Sie müssen mich vollständig entlasten.

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Sie stehen im Dienst der Wahrheit?
Dann mal los!

70
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
Sie haben die falsche Mom verarscht!

71
00:04:44,576 --> 00:04:45,661
Sie müssen hier weg.

72
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
- Bin ja schon weg.
- Sagt der Zentrale Bescheid.

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,004
Wie sieht es aus?

74
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Schusswunde. Vitalwerte sind stabil.

75
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Ist er schon aufgewacht?

76
00:05:02,010 --> 00:05:04,221
Nein, aber probieren wir, ihn aufzuwecken.

77
00:05:16,608 --> 00:05:17,734
Hey, Dennis.

78
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
- Sie sind tapfer.
- Was ist passiert?

79
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Alles wird gut.

80
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Auf dem Weg der Besserung.

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Ich erinnere mich an Sie.

82
00:05:37,629 --> 00:05:40,591
Haben Sie genug Kraft,
um an die frische Luft zu gehen?

83
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Mit dieser Frage
hätte ich nicht gerechnet.

84
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Sie müssen baldmöglichst wieder arbeiten.

85
00:05:51,560 --> 00:05:52,936
Drei, zwei, eins...

86
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
So ist es gut. Schön aufrecht...

87
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Sie wollen die Fakten? Nichts als Fakten?

88
00:06:11,538 --> 00:06:12,623
Mein Gebiet!

89
00:06:15,125 --> 00:06:17,836
Alles hat mit Trevor angefangen.

90
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Ein Camboy, zu dem ich Kontakt hatte.

91
00:06:22,549 --> 00:06:24,593
Die Chemie stimmte zwischen uns.

92
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Wir haben zusammen gechattet...

93
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Was gibt's, Bri?
- Jen-Jen, wo steckst du?

94
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
- An 'nem sicheren Ort.
- Gut.

95
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Was da im Wald passiert ist... no bueno.

96
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Es hagelt Kritik von oben.

97
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
War nicht zu vermeiden.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
Ich regle das Paula-Problem.

99
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Gut. Hab gehört, dass du den Prius
flambiert hast. Sehr clever.

100
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Brauchst du 'n neues Fahrzeug?

101
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Ja, das wäre hilfreich.

102
00:07:08,971 --> 00:07:12,307
Gut, ich schick dir 'nen Wagen
zum Treffpunkt in Yonkers.

103
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Ich informier dich dann.

104
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
In dieser Sache ist uns
jedes Mittel recht. Wir gehen aufs Ganze.

105
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Möchten Sie mal aufstehen?

106
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Probieren wir's.

107
00:07:46,133 --> 00:07:48,844
So ist's gut. Drei, zwei, eins...

108
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Gehen Sie ein paar Schritte.

109
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Nicht schlecht für jemanden,
dem ins Gesicht geschossen wurde, hm?

110
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Nein, nein, nein!

111
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Nicht so!

112
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Nicht so!

113
00:08:39,686 --> 00:08:43,273
Ich habe mir immer
ein Leben voller Liebe und Glück erträumt.

114
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Aber die Götter hatten wohl andere Pläne.

115
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Ich, Dennis O'Neill,

116
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
gestehe die Morde an meinem Freund
Jeff Thorwald und an Samuel Frazier.

117
00:08:56,286 --> 00:08:59,039
Sie haben mich hintergangen
und zerbrochen.

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,876
Ich habe versucht,
mit meiner Tat zu leben...

119
00:09:02,960 --> 00:09:06,380
aber "nach solcher Erkenntnis,
welche Vergebung?"

120
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Vielleicht finde ich Glück
im nächsten Leben.

121
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Hallo?
- Bis dahin...

122
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Lebt wohl.
- Was?

123
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel!

124
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mom!

125
00:09:59,183 --> 00:10:01,143
Du darfst heute bei mir übernachten.

126
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Echt? Juhu!
- Ja!

127
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Ja, wir gucken einen Film im Bett.
Und wir essen im Bett zu Abend.

128
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Wir stopfen uns voll mit Hähnchensticks.

129
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Und mit Pommes?
- Aber klar doch.

130
00:10:11,612 --> 00:10:14,907
Gekräuselte, gezackte,
normale, mit Trüffel...

131
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- Und Waffel-Pommes!
- Waffel-Pommes!

132
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Super Idee!

133
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Komm mal her, du bist das klügste Mädchen
auf diesem Planeten.

134
00:10:22,414 --> 00:10:25,709
Du bist die Beste, die Mutigste,
die Lustigste und Bescheuertste

135
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- und die Albernste.
- Mom!

136
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Und ich hab dich so lieb,
dass es echt eklig ist.

137
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mommy.

138
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mom.

139
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Wo warst du?

140
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Mom! Okay, ich hab dich auch vermisst,
aber ich will spielen.

141
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Okay, geh spielen.

142
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Hey, Paula!

143
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
Toll, dass ihr so schnell kommen konntet.

144
00:10:55,572 --> 00:10:58,534
Ich bin so froh,
dass der Albtraum ein Ende hat.

145
00:10:58,992 --> 00:11:01,370
- Wie furchtbar.
- Was ist denn passiert?

146
00:11:01,453 --> 00:11:04,706
Der Typ begeht Selbstmord
und gesteht seine Morde?

147
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Das wurde mir jedenfalls gesagt.

148
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
Hauptsache ist: Ich wurde entlastet
und für unschuldig erklärt.

149
00:11:11,380 --> 00:11:13,423
- Freut mich für dich.
- Danke.

150
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
Jetzt blicke ich nach vorn!

151
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
Wo wir beim Thema sind...

152
00:11:17,219 --> 00:11:18,512
Die Anhörung morgen...

153
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Da jetzt alles aufgeklärt ist,

154
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
sollten wir das Sorgerecht
neu diskutieren, weil...

155
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Aber lieber nicht hier.

156
00:11:25,561 --> 00:11:27,646
- Vor den Kindern.
- Passt schon.

157
00:11:27,729 --> 00:11:29,898
Beharrt ihr auf dem alleinigen Sorgerecht?

158
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Mallory hat recht. Reden wir nicht hier.

159
00:11:32,192 --> 00:11:33,861
Ich hab dir 'ne Frage gestellt.

160
00:11:34,278 --> 00:11:38,240
- Du fragst hier nach dem Sorgerecht?
- Ja, die Verhandlung ist morgen.

161
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Schlimm, was dir passiert ist,

162
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- aber für uns ändert es nichts.
- Sollte es aber, oder?

163
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Streiten wir nicht.
- Nein.

164
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Fangen wir nicht wieder damit an.

165
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Wir tun, was wir fürs Beste halten.
Wie du, okay?

166
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Bitte. Viel Spaß heute Abend.

167
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Also dann. Tschüs, Haze!

168
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Ciao, Hazel!

169
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Tschüs, Dad! Tschüs, Mal!
- Hi, Hazel!

170
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Wieso trenden wir nicht?
- Was?

171
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
TMZ meldet sich nicht.
Keine DM von Timmy Chalamet.

172
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
Und auf TikTok
hab ich exakt null neue Follower.

173
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
Bist du 'n Teenie? Was laberst du?

174
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Wir hätten Liebe verdient,
weil wir Paula entlastet haben.

175
00:12:21,200 --> 00:12:22,701
Öffentliche Anerkennung.

176
00:12:22,784 --> 00:12:25,329
Sie könnten 'nen Mikropark
nach uns benennen.

177
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
Ein Selbstmord hat Paula gerettet.
Ganz ohne unsere Hilfe.

178
00:12:29,041 --> 00:12:30,626
Findest du? Wir waren aktiv.

179
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
Und jetzt sind wir nur unbesungene Helden.

180
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Aber ich will ein besungener Held sein.

181
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Tja, blöd.
Zurück in die Bedeutungslosigkeit.

182
00:12:41,762 --> 00:12:43,805
- Immerhin hatten wir Spaß.
- Stimmt.

183
00:12:44,640 --> 00:12:46,517
War witzig, zusammen abzuhängen.

184
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Ich hab die ganze Nacht Jura gebüffelt.

185
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
Wie wär's mit Kaffee?

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,194
Ja, danke.

187
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Drew, was soll denn der Top-Secret-Scheiß?

188
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
Schreibst du 'nen neuen Artikel?

189
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Gutes Gespräch.

190
00:13:29,852 --> 00:13:31,228
Und dann...

191
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
sind wir reingegangen...

192
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
Und dort haben Ms. Russo
und Mr. Chan geknutscht!

193
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Das war so eklig.

194
00:13:38,193 --> 00:13:41,697
Oh mein Gott!
Wusstest du, dass die verheiratet sind?

195
00:13:41,780 --> 00:13:43,365
Was? Im Ernst?

196
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Nee!
- Haut dich das um?

197
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Widerlich. Ja, das haut mich um.

198
00:13:54,751 --> 00:13:58,505
Mommy, ich werde langsam müde.
Gucken wir morgen zu Ende?

199
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Morgen...

200
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Bleibst du 'n Tag länger
zum Kuscheln, Hazelface?

201
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Wie auf 'ner Pyjama-Party.

202
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Gute Nacht, Film.

203
00:14:25,199 --> 00:14:26,992
- Gute Nacht, Mommy.
- Gute Nacht.

204
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Aufstehen, bitte.

205
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Das Familiengericht von Kings County,
New York, tagt nun...

206
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
unter Vorsitz von Richter Narleski.

207
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Wir klären heute die Sorgerechtsregelung

208
00:15:00,484 --> 00:15:01,944
im Fall Hendricks

209
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
gegen Sanders.
Die Verhandlung ist eröffnet.

210
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Ich arbeite als Faktencheckerin
beim The Margin.

211
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Meine Design-Arbeit findet digital statt,
ich kann also überall tätig sein.

212
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Ich bin vor Kurzem
zur Abteilungsleiterin befördert worden.

213
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Als Mallory die Stelle in Boise
angeboten wurde, war ich begeistert.

214
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Ihre Schule? Ich bin sehr engagiert.
Als Trainerin des Fußballteams.

215
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Wir haben einen Pool dort
und einen Riesengarten.

216
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel will unbedingt Skifahren lernen.

217
00:15:30,097 --> 00:15:32,808
Ja, wir haben versucht,
es irgendwie hinzukriegen...

218
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Ich, jedenfalls.

219
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
Ich wurde erwachsen.

220
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Paula aber nicht.

221
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
Wir haben uns auseinandergelebt.

222
00:15:40,899 --> 00:15:42,442
Es ist so ähnlich wie wenn...

223
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
man dabei zusieht, wie sein Rasen eingeht.

224
00:15:46,822 --> 00:15:47,990
Dann hab ich mich...

225
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
in eine andere Frau verliebt.

226
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
Zuerst entdeckt man
ein paar braune Stellen

227
00:15:52,703 --> 00:15:54,872
und irgendwann bleibt nur noch Dreck.

228
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Aber ich liebe meine Tochter sehr
und will ein wundervolles Leben für sie.

229
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Und das ist für mich der springende Punkt.

230
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
Hier geht's um Hazel.

231
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Ja, Hazel ist mein ganzes Leben.

232
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Für sie würde ich alles tun.

233
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Außer nach Idaho ziehen, oder?

234
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Sie wurden unlängst wegen zweifachen
Mordes verhaftet, richtig?

235
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Allerdings, aber ich wurde entlastet.

236
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Gratuliere.

237
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Wie gerät eine liebende Mutter

238
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
überhaupt in Kontakt
zu Mördern und Sexarbeitern?

239
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
Einspruch. Nicht relevant.

240
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
Nicht stattgegeben.

241
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Es war nur online.

242
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Online.

243
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Sie hatten also eine Beziehung
zu einem Sexarbeiter von zu Hause aus.

244
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Auch, wenn Hazel gerade da war?

245
00:16:46,381 --> 00:16:47,633
Schon möglich.

246
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Aber nur, wenn sie schon schlief.

247
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Eltern haben Sex, wenn Kinder schlafen.

248
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Erheben Sie Einspruch oder warten Sie ab.

249
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Nur um das klarzustellen: Während Sie
mit diesem Camboy masturbierten,

250
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
der in einen Doppelmord verwickelt war,

251
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
hat Ihre Drittklässlerin
nebenan geschlafen?

252
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
So war das nicht.

253
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
Und damals, als Sie in Portland
Caleb Jackson umgebracht haben?

254
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Das war ein schrecklicher Unfall.

255
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Ja, aber Hazel saß im Auto, richtig?

256
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Sie schlief auf dem Rücksitz
und hatte ihre Kopfhörer auf.

257
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Sie hat weder etwas gehört
noch etwas gesehen.

258
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Sie hat davon nichts mitgekriegt.

259
00:17:28,089 --> 00:17:31,301
Schätzen wir uns glücklich,
dass sie einen tiefen Schlaf hat.

260
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Ah, eine Frage noch...

261
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
Hatten Sie vor dem Unfall getrunken?

262
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Einspruch.
Es gab keine strafrechtliche Anklage.

263
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Bedrängung. Irrelevanz.

264
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Du verhältst dich wie ein Arsch, Scott.

265
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Das reicht. Mr. McKinnon.

266
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Ich will hier nur aufzeigen, welche
Entscheidungen sie als Mutter trifft.

267
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Inwiefern sie ein Vorbild ist.

268
00:17:51,363 --> 00:17:54,575
Dieses unverantwortliche Verhalten
von damals ist relevant,

269
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
aber ich zieh's zurück.

270
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Jetzt noch mal zu dem Camboy.

271
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Wusste Hazel von ihm?

272
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Sie stehen unter Eid.

273
00:18:05,794 --> 00:18:08,172
Stimmt es,
dass sie mit ihm gesprochen hat?

274
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Ja. Einmal, stimmt.
Am Telefon. Einmal, ja.

275
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Einmal. Am Telefon. Mit einem Sexarbeiter.

276
00:18:17,181 --> 00:18:18,098
Tja...

277
00:18:18,640 --> 00:18:22,394
Nach allem, was ich von ihrem Vater
gehört habe, war dieses eine Gespräch

278
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
mit einem Sexarbeiter
für eine Drittklässlerin

279
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
ein ziemliches Trauma.

280
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Das wär's.

281
00:18:37,576 --> 00:18:39,661
Ich bin die einzige Mutter hier.

282
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Die einzige.
- Sie müssen nicht...

283
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
Sie wollen von mir wissen...

284
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
warum ich so gehandelt habe?

285
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Klar, warum auch nicht?

286
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Als meine Ehe zerbrach,
hat es mich völlig umgehauen.

287
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Ich war ein Wrack. Ich...

288
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Aber ich hatte ein Kind.
Also musste ich mich irgendwie aufraffen.

289
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
Aber man lernt ja
einen Mann nicht einfach so

290
00:19:05,103 --> 00:19:07,814
auf dem Wochenmarkt
oder im Buchclub kennen.

291
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Also hab ich online
nach Gesellschaft gesucht.

292
00:19:11,276 --> 00:19:13,445
Das ließ sich wenigstens gut vereinbaren

293
00:19:13,529 --> 00:19:17,407
mit dem Stundenplan von Hazel
und Abgabeterminen im Büro.

294
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Meinen Sie etwa,
dass ich das optimal fand?

295
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Meinen Sie, das war mein Lebensplan?

296
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Ich war im Überlebensmodus.

297
00:19:25,791 --> 00:19:29,044
Hazel ist kein x-beliebiges Kind.

298
00:19:31,004 --> 00:19:33,090
Sie ist in mir drin gewachsen.

299
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Wir waren ein und dieselbe.

300
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Wir haben das gleiche Blut geteilt,
den gleichen Sauerstoff.

301
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Wir waren in jeder Hinsicht
aufs Engste verbunden.

302
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Und deswegen weiß ich,
was gut für sie ist.

303
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Sie braucht hier ihre Freunde.

304
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Sie gehört in das zugegeben
ziemlich beschissene Fußballteam.

305
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
Und in diesen überteuerten
Taekwondo-Verein.

306
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Ich weiß das.

307
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Dieses Kind muss weiterhin
mit mir wachsen.

308
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Das weiß ich, denn diese Verbindung
ist genauso stark wie früher.

309
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Wir...

310
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Nichts von dem, was Sie hier sagen,
wird das ändern können.

311
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Unsere Bindung ist unzerstörbar.

312
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Das war wunderschön.

313
00:20:24,474 --> 00:20:26,518
Aber Liebe allein reicht nicht.

314
00:20:27,019 --> 00:20:30,772
Bei ihrem Vater wär sie besser aufgehoben.
Das ist allen klar geworden.

315
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
Das Gericht zieht sich kurz zurück.

316
00:20:44,995 --> 00:20:46,580
- Bin gleich wieder da.
- Okay.

317
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Warum nimmst du nicht einfach den Deal an
und ziehst mit uns nach Boise?

318
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Warum kannst du nicht mal nachgeben?

319
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
NEUE IDEEN FÜR GESCHICHTEN

320
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
Aufnahmeprüfung Jurastudium

321
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
KRIMINALTECHNISCHE EINHEIT

322
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
Wohnung 4G
Schlafzimmer #2

323
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Schlafzimmer #1
Badezimmer

324
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Die Verhandlung wird nun fortgesetzt.

325
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Die Situation ist kompliziert.

326
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Ein wundervolles Leben
erwartet Hazel in Boise.

327
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
Und ich neige dazu,
Ihnen zuzustimmen, Mr. Hendricks.

328
00:22:38,567 --> 00:22:39,693
Nichtsdestotrotz...

329
00:22:41,028 --> 00:22:42,905
Sie beide hatten eine Vereinbarung.

330
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Ms. Sanders hat dagegen
in keiner Weise verstoßen.

331
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
In Wahrheit ist sie, trotz allen Unbills,
das ihr widerfahren ist,

332
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
eine Mutter geblieben,
auf die sich Hazel verlassen konnte.

333
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Dem Gericht obliegt
eine schwierige Entscheidung.

334
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Mein Urteil lautet...

335
00:23:03,509 --> 00:23:06,345
und zwar unter Berücksichtigung
aller Umstände:

336
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
Die derzeitige Sorgerechtsregelung
wird aufrechterhalten.

337
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel bleibt in New York,

338
00:23:13,310 --> 00:23:17,231
also dort, wo ihre Eltern
zur Zeit ihrer Vereinbarung gewohnt haben.

339
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Die Verhandlung ist beendet.

340
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
Grauer Nissan. Viel Glück.

341
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Drei Cupcakes! Das Limit!

342
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Das ist erst der zweite.

343
00:24:18,500 --> 00:24:21,336
- Wie glücklich bist du gerade?
- Ich bin...

344
00:24:23,005 --> 00:24:24,840
Mein Gesicht tut weh vom Lächeln.

345
00:24:25,174 --> 00:24:27,259
Wie bei der Teilnehmerin einer Miss-Wahl.

346
00:24:27,342 --> 00:24:30,304
Diese gruseligen,
in denen Kinder posieren.

347
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Ach du Schreck!

348
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Gratuliere.
- Nicht sülzen.

349
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Freut mich, dass es geklappt hat.

350
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Danke euch beiden. Ja, mich auch.

351
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Danke euch beiden für... Ja...

352
00:24:55,495 --> 00:24:58,123
Dass Dennis sich umgebracht hat,
versteh ich nicht.

353
00:24:58,624 --> 00:25:01,001
Du sagtest doch,
du hättest ihn erschossen?

354
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Willst du das echt hier besprechen?

355
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Wenn ich flüstere, ist es doch okay.

356
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Ja, ich dachte, dass ich ihn erschossen
und mein Schuss ihn getötet hätte.

357
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Was lief also wirklich?
- Hör auf.

358
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula!
- Fuck!

359
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Sie waren großartig.

360
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Danke sehr.

361
00:25:25,150 --> 00:25:26,818
Danke, dass Sie zu mir halten.

362
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
Sie sind...

363
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Sie sind ein guter Anwalt
und zudem wirklich ein guter Kerl.

364
00:25:33,033 --> 00:25:34,117
Hör ich gern.

365
00:25:36,078 --> 00:25:39,790
Kleine Frage: Suchen Ihre Freundinnen
vielleicht einen Scheidungsanwalt?

366
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Das war ein Fauxpas.

367
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Oh, grandioser Service. Danke!
- Prost!

368
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Amüsierst du dich?

369
00:25:56,890 --> 00:26:00,018
Die beste Freispruchsparty,
auf der ich je war.

370
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
Und ich war sogar auf denen
des MAGA-Mobs vom Kapitol.

371
00:26:03,689 --> 00:26:06,358
Wusste ich's doch,
dass ich dich irgendwoher kenne.

372
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Hey, ich dachte mir...
Wie wär's mit Abendessen? Samstag?

373
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Kann ich mal was testen?

374
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Ja, klar.

375
00:26:37,222 --> 00:26:38,682
Ja, Samstag geht klar.

376
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Ja, hallo. Einfach reinkommen.
Es ist offen.

377
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Haben Sie kurz Zeit?

378
00:27:18,889 --> 00:27:21,391
Erledigt.
Jetzt stehen sonnige Zeiten bevor.

379
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Was wollen Sie?

380
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Baxter wurde niedergeschossen.

381
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Von der falschen Anwältin,
die bei Ihnen war.

382
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Du lieber Himmel!

383
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Ihre Entlastung,
Dennis' Geständnis, sein Selbstmord,

384
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
die Tatsache, dass nicht mal die Nudeln
in seinem Magen obduziert wurden,

385
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
das ist alles zu perfekt, um wahr zu sein.

386
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Ich will das jetzt nicht bereden.

387
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Ich feiere gerade.
Und wegen Ihnen bin ich im Knast gelandet.

388
00:27:48,001 --> 00:27:49,253
Ich hab da so 'n Gefühl.

389
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Sie wissen etwas.

390
00:27:51,547 --> 00:27:53,924
Ich weiß rein gar nichts,
was Sinn machen würde.

391
00:27:54,383 --> 00:27:58,387
Ich weiß nur, dass ich jetzt reingehe,
Hazel mit Cupcakes vollstopfe

392
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
und am Montag wieder arbeiten gehe.

393
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
Und dass ich möglicherweise bald
auf ein Date gehe.

394
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Alles andere lass ich hinter mir.

395
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paula!
- Tun Sie das doch auch.

396
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Viel Glück.
- Sie wissen was. Es ist nicht vorbei.

397
00:28:14,444 --> 00:28:16,280
Der Typ passt nicht zu Paula.

398
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Er kann aber sicher 'nen Platten
reparieren und den G-Punkt finden.

399
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Die zwei Grundsäulen des Wissens.

400
00:28:23,620 --> 00:28:25,706
Sehr selten, dass beide vorhanden sind.

401
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Die meisten Frauen schaffen das locker.

402
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
- Volltreffer.
- Wie lief die Prüfung?

403
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Super, glaub ich.

404
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Ich schätze,
ich werde erst mal Anwaltsgehilfe.

405
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Mein Kumpel Kai sagt, das sei ätzend,
aber er kriegt Karten für die Knicks.

406
00:28:42,389 --> 00:28:43,891
Du lässt mich echt im Stich?

407
00:28:44,266 --> 00:28:47,811
Wenn ich mal Anwalt werde,
passt das zu meinem Marken-Narrativ.

408
00:28:48,896 --> 00:28:50,189
Tut mir leid, Ger-Maus...

409
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
Irgendwann ist jeder
sich selbst der Nächste.

410
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Das Riesenbaby wird flügge.

411
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Ja, ich fürchte schon.

412
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Wollen wir abzischen?

413
00:29:04,745 --> 00:29:06,747
Ich spendier dir 'n "Good-Luck-Cocktail".

414
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Ja, das fänd ich großartig.
Lass uns das machen und...

415
00:29:13,545 --> 00:29:15,923
Stehlen wir uns raus,
ohne uns zu verabschieden.

416
00:29:17,090 --> 00:29:18,300
Jawohl.

417
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Ja. Verkraftest du es?

418
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Gehen wir in eine Bar
bei mir um die Ecke, ja?

419
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
Nicht falsch verstehen.

420
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Vi kommt so gegen zehn.

421
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
'tschuldige.

422
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vi?

423
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Das egoistische B-Wort,
das du nie wieder aussprechen wolltest?

424
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Ja, wir haben uns wieder zusammengerauft.

425
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Du verarschst mich.

426
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Es ist wirklich ganz frisch.

427
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Dass ich ein Held bin, hat geholfen.

428
00:30:11,061 --> 00:30:12,813
Wozu du mich gezwungen hast.

429
00:30:12,896 --> 00:30:15,732
Also sind wir eigentlich nur
dank dir wieder zusammen.

430
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Gut gemacht, Geri.

431
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Ja, klar. Gehen wir einfach in 'ne Bar.

432
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Welche Feuchtigkeitscreme benutzt du?
Du hast Hände wie aus Butter.

433
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Sehr lustig.

434
00:30:42,176 --> 00:30:44,553
Danke fürs Runterkommen.
Hier, ihre Sachen.

435
00:30:45,179 --> 00:30:46,889
- Ist das alles?
- Ja.

436
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
Können wir kurz reden?

437
00:30:52,769 --> 00:30:53,979
- Bitte!
- Meine Güte!

438
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Haben wir doch schon vor Gericht.

439
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Ich weiß und es tut mir wirklich leid.

440
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Dass Scott so weit geht,
hat mich gewundert.

441
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Was er da gemacht hat, war unnötig.

442
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Er ging zu weit.
- Er war fies.

443
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
- Es war scheiße, und es tut mir leid.
- Okay.

444
00:31:08,869 --> 00:31:09,995
Und jetzt?

445
00:31:12,289 --> 00:31:15,959
Ich schätze, das hängt von dir ab.
Wann zieht ihr nach Boise?

446
00:31:17,044 --> 00:31:18,795
Weiß ich nicht. Bald, aber...

447
00:31:20,130 --> 00:31:22,591
Dass ich verliere, hätte ich nie gedacht.

448
00:31:22,674 --> 00:31:25,802
Ich muss mir jetzt
das Organisatorische überlegen,

449
00:31:25,886 --> 00:31:27,888
weil ich nicht weiß, wie's weitergeht.

450
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Was meinst du denn?

451
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Ich meine, dass ich...

452
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
die Mutter von Hazel bin und nicht deine.

453
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Du kriegst das schon hin.

454
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Verstehe. Ich glaube,

455
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
ich bitte dich gerade
nur um organisatorische Hilfe.

456
00:31:44,279 --> 00:31:47,699
Ich sag bloß: Du musst dein Leben
in den Griff kriegen, Karl.

457
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula!

458
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Tschüs, Karl.

459
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Scheiße.

460
00:32:06,927 --> 00:32:08,178
Bin ich in der Hölle?

461
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Schlimmer. In Queens.

462
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Ich hab was für dich abgeholt.

463
00:32:16,478 --> 00:32:17,604
Mein Junge!

464
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Verdammt! So 'n Katzen-Spa
macht richtig sexy.

465
00:32:21,692 --> 00:32:22,776
Danke, G.

466
00:32:25,571 --> 00:32:27,447
Danke, dass du nicht tot bist.

467
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Ach, übrigens...

468
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Deine Killerin wurde umgelegt.

469
00:32:35,330 --> 00:32:37,708
Von jemandem in der Größe
eines Gartenzwergs

470
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
mit charmantem philippinischem Akzent?

471
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Ich hab keine Ahnung, wer's war und warum.

472
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Werd schnell wieder fit.
Wir müssen es rausfinden.

473
00:33:05,277 --> 00:33:07,738
Scheiß drauf.
Jeder ist sich selbst der Nächste.

474
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
SCAMBOY: SEX, MORD
UND EINE ALLEINERZIEHENDE MOM

475
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Mein Gott.

476
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Nein.

477
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
ANONYM

478
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
Anhang: 1 Film

479
00:35:00,684 --> 00:35:02,603
Absender gehört nicht zur Kontaktliste

480
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Hör auf, mich zu meiden!

481
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Weg da! Verdammt, weg da!

482
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Rede mit mir oder ich erzähl's rum.

483
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Wie fändest du das?

484
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Was?
- Geh verdammt aus dem Weg!

485
00:35:30,464 --> 00:35:32,966
Ich hab mich für dich eingesetzt.
Was soll das?

486
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Ich bring dich um, verdammt.

487
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Du hast es gewollt, weißt du noch?

488
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Fick dich!

489
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
Du gehörst uns.

490
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
Du wirst uns einen Gefallen tun.

491
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
ANONYM
ANRUF ANNEHMEN

492
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Hallo?

493
00:36:54,214 --> 00:36:57,134
Untertitel: Andreas Riehle

494
00:36:57,217 --> 00:37:00,137
Untertitelung: DUBBING BROTHERS