Debería usar un hierro número cuatro, pero da igual.
Buen intento.
Gracias.
Tú eres de Souter Group, ¿cierto?
¿Cecilia?
Sí, soy vicepresidenta sénior de Souter.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Fue lo que creí.
Soy Paula… Sanders.
Conozco a alguien que trabaja para ti.
¿En serio?
Dennis O’Neill.
Tenemos mucho de qué hablar.
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO
¡AMAMOS A NUESTROS AMIGOS PELUDOS!
Quiero un gato Así de lindo
Gatito, miau, miau Gatito, miau, miau
Gatito…
UNA PATITA DE AMOR LLAMADA PERDIDA
Hola. Llamo de Una Patita de Amor.
Le enviamos un video del día de spa de Chester.
Su peludo está listo puede recogerlo en cuanto pueda.
Nos vemos pronto.
Disculpa, no sé de quién estás hablando.
Conoces a Dennis O’Neill. Trabajas con él.
Brian, ¿hay un Dennis O’Neill en la oficina?
Apuesto a que no está en la nómina.
Quizá que no tenga cubículo ni esté en el equipo de sóftbol de la oficina.
Extorsionaba a personas para beneficiar a tus clientes.
Avisa a seguridad, ¿quieres?
Escucha, solamente intentaba jugar golf, ¿okey?
Un chico que él usaba para conseguir información,
fue algo ambicioso
y planeó su propia extorsión conmigo.
Dennis mató a su cómplice y a él,
y luego me culparon de ambos asesinatos.
Esto… digo, esto sí es muy grave.
Terminaré rápido porque viene la policía del golf.
Amagansett y la zonificación, permisos mineros, y…
la patente para la levadura que era
- de Northeastern Food Group. - Okey.
Sí, trabajamos con Northeastern
y, sí, trabajamos con varios grupos mineros.
- Exacto. - Son clientes.
Souter es un despacho global de asesoría de riesgos.
No rompemos la ley.
Buscamos la verdad para nuestros clientes.
- ¿Entiendes? Disculpa. - Oye, escucha,
sé lo que hacen y sé lo que Dennis hacía para ustedes.
Soy buena investigando.
Tenemos una dinámica de confianza en una hora
y sigo en la primera ronda, así que…
Dios mío, tienes razón.
Tienes razón.
Sé que es verdad, pero no tengo pruebas.
Souter Group es sin duda intocable.
Pero tú no.
Tienes un hijo.
¿Blake?
- ¿De qué estás hablando? - Equipo de Lacrosse, ¿no?
Mi hija juega soccer.
Y bueno, odio los deportes,
pero entreno al equipo porque nosotras…
no hay nada que no haríamos por nuestros hijos, ¿cierto?
Pero cruzaste la línea
cuando hiciste que Dennis O’Neill sobornara a alguien de admisiones
para que tu hijo entrara a Yale.
Y eso… eso lo puedo probar.
Puedo hacer de tu vida un puto infierno.
Sí. Y bueno,
quizá no te encarcelen, como a la actriz de Tres por tres,
pero él perdería su lugar en la escuela de sus sueños.
- ¿En serio? - Sí.
Es ella.
No hagamos una escena.
Dennis O’Neill fue quien los mató, no yo.
Haz que me exoneren. Totalmente exonerada.
Dices que tú buscas la verdad. Te diré la verdad.
¡Te metiste con la madre equivocada!
Tiene que irse.
- Está bien, ya me voy. - Llamen a seguridad.
¿Qué tenemos?
Herida de bala. Signos estables.
¿Recobró la consciencia?
Aún no. Veamos si se despierta.
Hola, Dennis.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Lo haces excelente.
¿Qué está pasando?
Sigue así.
Sí que has mejorado.
Te recuerdo.
¿Crees tener fuerza para salir a tomar aire?
Creí que no lo preguntarías.
Necesitamos que vuelvas al trabajo.
Tres, dos, uno…
Eso es. Sostente bien.
¿Los hechos? ¿Quieres los hechos?
Sí, soy buena con ellos.
Todo inició con Trevor,
SALA DE INTERROGATORIO 3
un modelo webcam con el que hablaba.
Había mucha química…
- Entiendo. - Iniciamos hablando sobre…
- ¿Qué hay, Bri? - Jen-Jen, ¿dónde estás?
Un lugar seguro.
Genial.
Lo que pasó en el bosque… no es bueno.
Me dieron la queja desde arriba.
Sí, fue inevitable.
- Limpiaré el problema de Paula. - Bien.
Supe que achicharraste el Prius. Qué lista.
¿Necesitas nuevo transporte?
Sí, eso ayudaría.
De acuerdo.
Te dejaré un auto en donde siempre.
Te escribo cuando esté listo.
Usaremos todos nuestros recursos ahora.
Haremos lo que sea necesario.
¿Te gustaría tratar de ponerte de pie?
Eso es.
A la cuenta de tres. Tres, dos, uno…
Intenta dar unos pasos.
Nada mal para alguien que recibió un disparo en la cara.
No. No, no, no, no. ¡No!
¡No, no, no!
¡Así no!
APARTAMENTOS WOODGLEN
Siempre soñé con una vida llena de amor y felicidad.
Creo que los dioses tenían otros planes.
Yo, Dennis O’Neill,
confieso los homicidios de mi novio, Jeff Thorwald y de Samuel Frazier.
Ellos me traicionaron, me hicieron pedazos.
Intenté vivir con lo que hice,
pero "con ese conocimiento, ¿qué perdón tengo?"
Tal vez en otra vida encontraré la felicidad.
- ¿Diga? - Hasta entonces…
- Adiós. - ¿Qué?
¡Hazel!
¡Mamá!
¡Te vas a quedar conmigo hoy!
- ¿En serio? ¡Sí! - ¡Sí!
Sí, veremos una película en la cama y cenaremos en la cama.
Vamos a comer muchos nuggets de pollo.
- ¿Y papas fritas? - Papas fritas, sí.
- Sí. - Fritas, al horno, en gajo
y espiral.
- ¡Y papas waffle! - ¡Papas waffle! ¡Adoro tus ideas!
Ay, por Dios, dame un abrazo. Eres la más lista de todo el planeta.
Eres la mejor y la más valiente
y la más graciosa y simpática
- y la más divertida. - ¡Mamá!
Y te amo muchísimo, tanto que es asqueroso.
Mami.
Mamá, ¿dónde estabas?
¡Mamá! Oye, también te extrañé, pero quiero jugar.
Okey. Okey, okey. Ve.
¡Hola, Paula!
- Hola. - ¡Hola!
- Gracias por verme tan pronto. - Sí.
Sí, me alegra que terminara para ti esa pesadilla.
Dios santo, no lo imagino.
¿Entonces qué pasó?
¿Se suicidó el homicida y confesó que él los mató?
Sí, bueno, eso se me informó.
Pero lo que importa es que desestimaron los cargos
y saben que soy inocente.
Oye, me alegro por ti.
Gracias, gracias, sí.
Quiero olvidar eso, ¿sabes?
Así que, con eso, la audiencia de mañana,
ya que me exoneraron,
debemos discutir lo de la custodia porque es obvio que…
No deberíamos hablar sobre eso aquí, ¿o sí?
- Con tantos niños. - Sí, bueno, da igual.
Custodia total, ¿aún quieren eso?
Pienso como Mallory. No debemos hablarlo aquí.
Oye, te hice una pregunta.
¿Quieres preguntarme sobre la custodia aquí?
Sí, porque es mañana.
Fue horrible lo que te ocurrió, pero eso no cambia nada
- entre nosotros, obviamente. - Pero debería, ¿no?
- No discutiré contigo. - Ni yo.
No voy a empezar con lo mismo ahora.
Hacemos lo que creemos que es mejor, igual que tú. ¿Okey?
Por favor, diviértanse hoy.
Okey. ¡Adiós, Hazel!
¡Adiós, Hazel!
- ¡Adiós, papi! ¡Adiós, Mal! - ¡Hola, Hazel!
- ¿Por qué no somos tendencia? - ¿Qué?
TMZ no llamó. Ni Timmy Chalamet escribió.
Mi TikTok tiene cero nuevos seguidores todavía.
¿Tienes doce? ¿De qué estás hablando?
Que deberíamos recibir crédito por exonerar a Paula.
Reconocimiento público,
que nombren un mini parque como nosotros.
No lo sé, son ideas.
A Paula la salvó un suicidio.
No hicimos nada.
¿Nada? Hicimos cosas
y ahora somos los héroes desconocidos.
Mierda, quiero que me reconozcan.
Sí, bueno, volvemos a ser irrelevantes.
Al menos nos divertimos.
Me gustó vernos fuera de la oficina.
Sí.
Sí, okey.
Me desvelé estudiando para el estúpido examen.
¿Te sirvo café?
- Sí, gracias. - Sí.
Drew, ¿tienes proyecto ultrasecreto?
¿Es un nuevo artículo o…?
Gran charla.
¡Y entramos a un salón
y vimos al señor Russo y a la señora Chang besarse!
- ¡Fue asqueroso! - Ay, por Dios.
¿Sabías que el Sr. Russo y la Sra. Chang son esposos?
- Alto. ¿Qué? - Sí.
- ¡No! - ¿Te volé la cabeza?
¡Es asqueroso! Sí, lo hiciste.
Mami, ya me siento cansada.
¿La podemos terminar mañana?
- Mañana. - Sí.
Okey.
Pero ¿te quedas un rato conmigo?
Tendremos una pijamada.
- Okey. - Okey.
Adiós a la película.
- Buenas noches, mami. - Buenas noches.
De pie.
La corte familiar del condado de Kings,
Nueva York, entra en sesión.
El honorable juez Narleski preside.
Hoy se considerará el acuerdo de custodia
en el caso Hendricks contra Sanders.
Procedamos.
Verifico información en la revista Margin.
Mi trabajo en diseño es virtual, así que trabajo en donde sea.
Y me acaban de hacer jefa de departamento.
Cuando a Mallory le ofrecieron Boise, creí que era perfecto.
¿Su escuela? Estoy muy involucrada. Entreno su equipo de soccer.
Tendremos piscina ahí y un patio grande.
Hazel quiere aprender a esquiar.
Sí, intentamos que funcionara. Bueno…
Yo lo intenté.
Yo maduraba.
Paula no tanto.
Eh, y en un punto, nos distanciamos.
Es como cuando…
ves que tu jardín se seca.
Y yo…
me enamoré de otra persona.
Un día, notas una pequeña parte seca y al siguiente día, todo está seco.
Escuchen, amo a mi hija muchísimo
y quiero que tenga una vida maravillosa.
En serio, de eso se trata esto para mí.
Es por Hazel.
Sí, Hazel es mi vida entera.
Haría lo que fuera por ella.
Excepto, al parecer, mudarse a Idaho.
Entonces fue arrestada recientemente por doble homicidio, ¿cierto?
Oigan. Yo fui exonerada.
La felicito.
¿Cómo es que una madre amorosa como usted se involucra con…
con homicidas y trabajadores sexuales?
Objeción. Relevancia.
Denegada.
Fue solo en línea.
En línea.
Así que tuvo una relación con un trabajador sexual desde su casa.
¿Lo hacía cuando Hazel estaba en casa?
Tal vez.
Pero ella estaba dormida.
Muchos tienen sexo cuando sus hijos duermen.
Si no objetará, espere su turno, señor Warwick.
Solo para clarificar, cuando se masturbaba
y le pagaba a un extraño, involucrado en un doble homicidio,
¿su hija de nueve años dormía?
No sucedía así.
¿Qué pasó cuando mató a Caleb Jackson en Portland?
Ese fue un terrible accidente.
Sí, pero Hazel estaba en el auto, ¿cierto?
Estaba en la parte de atrás, ella llevaba audífonos y dormía.
Ella no escuchó nada. Ella no vio nada.
Ella no sabe nada sobre eso.
Tenemos suerte de que tenga el sueño tan profundo, ¿no?
Sabe, me preguntaba
si había bebido antes de arrollar a Caleb.
Objeción. No hubo cargos criminales.
Intimidación sin relevancia.
Y en general, eres un malnacido, Scott.
Suficiente. Señor McKinnon.
Solamente intento mostrar las decisiones que ella toma
como madre y la clase de modelo a seguir que es.
Un historial de irresponsabilidades sí es relevante, pero lo retiro.
Volvamos al modelo.
¿Hazel sabía sobre él?
No puede mentir.
¿No es verdad que ella habló con él?
Sí. Una vez, sí. Por teléfono. Una, sí.
Una vez, por teléfono, con un modelo sexual.
Bueno, por lo que escuché de su padre,
esa única vez,
por teléfono, niña de nueve con un modelo sexual,
fue bastante traumática.
Terminé.
Soy la única madre en la sala.
- La única. - No tienes que…
¿Quieren, quieren saber…
las razones de mis acciones?
Claro, ¿por qué no?
Cuando acabó mi matrimonio, eso me destruyó.
Era un desastre. Yo…
Pero tenía una hija, y no podía ser un desastre, ¿saben?
Y no iba a conocer a un buen tipo
en el supermercado o en un club de lectura,
y usé el internet para buscar compañía.
Algo que quedara en medio de los horarios escolares
y las entregas laborales.
No sé, ¿creía que eso era lo óptimo?
¿Creen que ese era mi plan de vida?
Estaba sobreviviendo.
Escuchen, Hazel no es una simple niña.
Creció dentro de mí.
Las dos fuimos una persona.
Compartimos sangre y oxígeno.
Estuvimos conectadas en todo sentido,
así que lo sé. Yo sé lo que necesita.
Necesita vivir aquí, con sus amigas.
Necesita estar con su equipo mediocre de soccer
y en el lugar de tae kwon do que cobra demasiado.
Eso lo sé.
Necesita continuar creciendo conmigo.
Eso lo sé porque Hazel y yo seguimos conectadas.
Las dos…
nada de lo que digan cambiará eso.
No van a romper nuestro vínculo.
Eso fue hermoso.
Pero el amor no es suficiente.
Su vida sería mejor con su padre. Y todos pueden verlo.
Tomemos un descanso.
- Ahora vuelvo. - Okey.
Sí.
Lo haces bien, Paula. Sigue así.
¿Por qué no aceptaste el trato, Paula, de venir a Boise con nosotros?
¿Por qué no te comprometes un poco…?
IDEAS PARA HISTORIAS NUEVAS
EXAMEN DE DERECHO
POLICÍA UNIDAD FORENSE
HABITACIÓN 2 - UNIDAD 4G
HABITACIÓN 1 - BAÑO
A todos los presentes, continuaremos.
Es una situación complicada.
Hazel tiene una vida maravillosa esperándola en Boise.
Y me inclino a fallar a su favor, señor Hendricks.
Sin embargo,
ya había un acuerdo previo.
La señora Sanders no hizo nada para romperlo.
De hecho, a pesar del problema que atravesó,
fue una madre presente para Hazel.
La corte tiene una difícil decisión.
Mi fallo,
tomando todo en cuenta,
es mantener la custodia como se acordó al comienzo.
Hazel permanecerá en Nueva York,
donde sus padres residían al momento del acuerdo.
Se levanta la sesión.
MENSAJE DE BRIAN. NISSAN GRIS. BUENA SUERTE.
Tienes un límite de tres panecillos.
Solo llevo dos.
¿Cómo te sientes ahora?
Estoy…
me duele la cara por sonreír.
Sí, como una reina de belleza,
una de esas que dan miedo y sonríen así…
Ay, por Dios.
- Felicidades. - No vomites en mi cocina.
Me alegra que todo se resolviera.
Gracias. Sí. A mí igual.
Gracias a ambos por… Sí.
Sí.
No entiendo lo del suicidio de Dennis.
- ¿Qué? - ¿No dijiste
que le disparaste y lo mataste?
¿En serio? ¿Hablarás de eso ahora?
Creí que si susurraba, estaba bien.
Sí. Bueno, sí, lo hice. Creí que así fue.
Yo le disparé y lo creí muerto.
- ¿Y qué crees que pasó? - Oye, basta. Para.
Estuviste increíble hoy.
Gracias.
Gracias por apoyarme.
Eres…
un gran abogado, pero en serio eres un gran sujeto.
Te creeré.
¿Sería inapropiado preguntar
si tus amigas necesitan un abogado de divorcio?
Muy inapropiado.
- ¡Ay, por Dios! Qué servicio. Gracias. - Salud.
¿Te diviertes?
Sí, es la mejor fiesta de exoneración que vi.
Y fui a varias del 6 de enero.
- Fue ahí donde te vi primero. - Sí. Sí.
Oye… se me ocurría… ¿cenamos el sábado?
Déjame intentar algo.
Sí, claro.
Sí. Sí, el sábado funciona.
Sí, hola. Solo pasen. Está abierto.
¿Tienes un minuto?
Está listo. Todo despejado.
¿Ahora qué quiere?
El detective Baxter, mi compañero, fue herido.
Le disparó la abogada falsa que la visitó en la cárcel.
Santo Dios.
Tu exoneración, la confesión de Dennis, su suicidio,
con la causa de muerte tan obvia que no hicieron autopsia al cuerpo, es…
demasiado conveniente.
No quiero hablar con usted, ¿okey?
Estoy celebrando y usted me puso en la puta cárcel.
Sospecho algo.
Tú sabes algo.
¡Yo no sé nada que tenga sentido!
Pero solo sé que voy a entrar ahora y le voy a dar a mi hija pastelitos
y voy a ir a trabajar el lunes.
Y sé que tal vez tenga una cita, ¿okey?
Pero lo demás lo olvidaré.
- ¡Paula! - También debería hacerlo.
- ¿Sabe qué? Mucha suerte. - Usted sabe algo. No ha terminado.
No me gusta él para Paula.
No lo sé, se ve que repararía un neumático y que sabe del punto G.
Dos cosas básicas que pocos saben.
Rara vez suceden ambas.
Las mujeres hacen ambas cosas.
- Lo sé. - ¿Qué tal el examen?
Me fue excelente.
De hecho, pensaba en ser asistente legal.
Sí, Kai dice que apesta,
pero le dan boletos para los Knicks, así que…
¿En serio vas a abandonarme?
Sí, si seré abogado, una revista no es mi lugar.
Lo siento, caramelo, pero llega el momento en que debemos madurar.
El avestruz abandona el nido.
Sí, eso me temo.
Oye, hay que salir de aquí.
Te invito un coctel de la suerte.
Sí, eso me gustaría. Hay que salir y hay…
hay que salir de aquí sin despedirnos.
Sí.
Sí. ¿Puedes con eso?
Hay que ir a un bar por mi apartamento.
Okey.
No. No es eso. Solo que…
veré a Vi a las 10.
Lo siento.
¿Vi?
¿La egoísta bruja de la que no ibas a hablar otra vez?
Sí. Sí, creo que regresamos, así que…
¿Es una broma?
Eso acaba de pasar.
Sirvió ser un héroe.
Y tú me obligaste a serlo,
por cierto, y es gracias a ti que regresé con ella.
Hurra por mí.
Sí, claro. Vamos a donde sea.
Oye, ¿qué clase de humectante usas? Tus manos son suaves.
Qué gracioso.
- Hola. - Gracias por bajar.
Son sus cosas.
- Claro. ¿Es todo? - Genial.
- Sí. - Okey.
¿Hablamos un segundo?
- ¿Por favor? - Dios mío,
hablamos muchísimo en la corte.
Lo sé y me disculpo por eso.
No creí que Scott hablaría de eso, lo juro.
Creo que lo que te hizo fue innecesario.
- Fue muy lejos. - Una puta crueldad.
Un puto asco y lo lamento.
- Okey. - ¿Ahora qué?
Creo que eso depende de ti.
Dime, ¿cuándo se mudan a Boise?
No lo sé, pronto. Pero…
no creí que perdería,
así que debo resolver la logística para que funcione.
No sé cuál será el plan de momento.
¿Tú qué dices?
Creo que…
soy madre de Hazel, no tuya.
Y tú debes resolverlo.
Lo entiendo. Solo te pido que me ayudes un poco para resolverlo.
No sé, quizá solo deberías madurar, Karl.
¡Paula!
- Paula. - Adiós, Karl.
Carajo.
¿Es el infierno?
Peor. Estás en Queens.
Traje algo para ti.
Hola, amiguito.
Demonios, el spa te dejó muy guapo.
Gracias, G.
Gracias por no morir.
Por cierto,
mataron a la perra que te hirió.
¿Fue una mujer del tamaño de un gnomo
y con un adorable acento filipino?
No sé quién lo hizo ni por qué,
así que recupérate porque hay que investigar.
Al carajo. Cada quien cuida de si mismo.
MODELOS QUE ESTAFAN: SEXO, ASESINATO Y UNA MADRE SOLTERA
Ay, por Dios.
No.
NÚMERO DESCONOCIDO
RESPONDE EL TELÉFONO. NECESITAMOS HABLAR.
ARCHIVO ADJUNTO: 1 VIDEO
EL REMITENTE NO ESTÁ EN TU LISTA DE CONTACTOS
Deja de evitarme.
- ¡No me voy a mover! - ¡Muévete! ¡Muévete, carajo!
Habla conmigo o empezaré a contarlo.
¿Eso te gustaría?
- ¿Qué? - ¡Quítate del puto camino!
¡Qué mierda!
Yo te apoyé. ¿Qué, eres estúpida?
¡Voy a matarte, carajo!
Tú querías esto, ¿lo olvidas?
¡Vete al carajo!
ERES NUESTRA.
VAS A HACERNOS UN FAVOR.
NÚMERO DESCONOCIDO DESLIZA PARA RESPONDER
¿Hola?
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE