1
00:00:22,105 --> 00:00:24,566
Debería usar un hierro
número cuatro, pero da igual.

2
00:00:31,990 --> 00:00:32,950
Buen intento.

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,454
Gracias.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,790
Tú eres de Souter Group, ¿cierto?

5
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
¿Cecilia?

6
00:00:43,085 --> 00:00:45,420
Sí, soy vicepresidenta
sénior de Souter.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,256
Cecilia Vanderwalle.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,259
Vanderwalle. Fue lo que creí.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,639
Soy Paula… Sanders.

10
00:00:56,849 --> 00:00:58,684
Conozco a alguien que trabaja para ti.

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
¿En serio?

12
00:01:01,395 --> 00:01:02,437
Dennis O’Neill.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,405
Tenemos mucho de qué hablar.

14
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,889
¡AMAMOS A NUESTROS AMIGOS PELUDOS!

16
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Quiero un gato
Así de lindo

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,059
Quiero un gato
Así de lindo

18
00:01:41,393 --> 00:01:44,271
Quiero un gato
Así de lindo

19
00:01:44,479 --> 00:01:47,232
Quiero un gato
Así de lindo

20
00:01:48,025 --> 00:01:51,028
Gatito, miau, miau
Gatito, miau, miau

21
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Gatito, miau, miau
Gatito…

22
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
UNA PATITA DE AMOR
LLAMADA PERDIDA

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Hola.
Llamo de Una Patita de Amor.

24
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
Le enviamos un video
del día de spa de Chester.

25
00:02:04,708 --> 00:02:07,211
Su peludo está listo
puede recogerlo en cuanto pueda.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Nos vemos pronto.

27
00:02:29,358 --> 00:02:31,235
Disculpa,
no sé de quién estás hablando.

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,278
Conoces a Dennis O’Neill.
Trabajas con él.

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,489
Brian,
¿hay un Dennis O’Neill en la oficina?

30
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
Apuesto a que no está en la nómina.

31
00:02:37,449 --> 00:02:41,036
Quizá que no tenga cubículo ni esté
en el equipo de sóftbol de la oficina.

32
00:02:41,119 --> 00:02:44,998
Extorsionaba a personas
para beneficiar a tus clientes.

33
00:02:45,082 --> 00:02:47,376
Avisa a seguridad, ¿quieres?

34
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Escucha,
solamente intentaba jugar golf, ¿okey?

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,215
Un chico que él
usaba para conseguir información,

36
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
fue algo ambicioso

37
00:02:54,508 --> 00:02:56,468
y planeó su propia extorsión conmigo.

38
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
Dennis mató a su cómplice y a él,

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
y luego me culparon
de ambos asesinatos.

40
00:03:01,849 --> 00:03:04,393
Esto… digo, esto sí es muy grave.

41
00:03:04,476 --> 00:03:07,312
Terminaré rápido
porque viene la policía del golf.

42
00:03:07,396 --> 00:03:10,065
Amagansett y la zonificación,
permisos mineros, y…

43
00:03:10,399 --> 00:03:12,192
la patente para la levadura que era

44
00:03:12,276 --> 00:03:14,069
- de Northeastern Food Group.
- Okey.

45
00:03:14,152 --> 00:03:15,904
Sí, trabajamos con Northeastern

46
00:03:15,988 --> 00:03:19,074
y, sí, trabajamos
con varios grupos mineros.

47
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Exacto.
- Son clientes.

48
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Souter es un despacho global
de asesoría de riesgos.

49
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
No rompemos la ley.

50
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Buscamos la verdad
para nuestros clientes.

51
00:03:27,040 --> 00:03:29,376
- ¿Entiendes? Disculpa.
- Oye, escucha,

52
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
sé lo que hacen y sé lo que
Dennis hacía para ustedes.

53
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
Soy buena investigando.

54
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
Tenemos una dinámica
de confianza en una hora

55
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
y sigo en la primera ronda, así que…

56
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
Dios mío, tienes razón.

57
00:03:41,972 --> 00:03:42,931
Tienes razón.

58
00:03:43,015 --> 00:03:46,393
Sé que es verdad,
pero no tengo pruebas.

59
00:03:47,394 --> 00:03:49,646
Souter Group es sin duda intocable.

60
00:03:50,772 --> 00:03:51,732
Pero tú no.

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,108
Tienes un hijo.

62
00:03:53,442 --> 00:03:54,401
¿Blake?

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,698
- ¿De qué estás hablando?
- Equipo de Lacrosse, ¿no?

64
00:04:00,199 --> 00:04:01,658
Mi hija juega soccer.

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,118
Y bueno, odio los deportes,

66
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
pero entreno al equipo porque nosotras…

67
00:04:06,705 --> 00:04:09,708
no hay nada que no haríamos
por nuestros hijos, ¿cierto?

68
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Pero cruzaste la línea

69
00:04:11,793 --> 00:04:15,756
cuando hiciste que Dennis O’Neill
sobornara a alguien de admisiones

70
00:04:15,839 --> 00:04:17,382
para que tu hijo entrara a Yale.

71
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
Y eso… eso lo puedo probar.

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
Puedo hacer de tu vida
un puto infierno.

73
00:04:23,055 --> 00:04:24,264
Sí. Y bueno,

74
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
quizá no te encarcelen,
como a la actriz de Tres por tres,

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
pero él perdería su lugar
en la escuela de sus sueños.

76
00:04:30,729 --> 00:04:31,772
- ¿En serio?
- Sí.

77
00:04:31,855 --> 00:04:32,814
Es ella.

78
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
No hagamos una escena.

79
00:04:34,942 --> 00:04:37,110
Dennis O’Neill
fue quien los mató, no yo.

80
00:04:37,194 --> 00:04:39,613
Haz que me exoneren.
Totalmente exonerada.

81
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Dices que tú buscas la verdad.
Te diré la verdad.

82
00:04:42,574 --> 00:04:44,326
¡Te metiste con la madre equivocada!

83
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
Tiene que irse.

84
00:04:46,453 --> 00:04:48,580
- Está bien, ya me voy.
- Llamen a seguridad.

85
00:04:54,837 --> 00:04:55,796
¿Qué tenemos?

86
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Herida de bala. Signos estables.

87
00:04:59,550 --> 00:05:00,717
¿Recobró la consciencia?

88
00:05:02,010 --> 00:05:04,221
Aún no.
Veamos si se despierta.

89
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
Hola, Dennis.

90
00:05:22,072 --> 00:05:23,991
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Lo haces excelente.

91
00:05:24,199 --> 00:05:25,701
¿Qué está pasando?

92
00:05:27,911 --> 00:05:28,871
Sigue así.

93
00:05:29,872 --> 00:05:30,998
Sí que has mejorado.

94
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Te recuerdo.

95
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
¿Crees tener fuerza
para salir a tomar aire?

96
00:05:45,470 --> 00:05:47,598
Creí que no lo preguntarías.

97
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
Necesitamos que vuelvas al trabajo.

98
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Tres, dos, uno…

99
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
Eso es. Sostente bien.

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
¿Los hechos?
¿Quieres los hechos?

101
00:06:10,746 --> 00:06:12,581
Sí, soy buena con ellos.

102
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
Todo inició con Trevor,

103
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
SALA DE INTERROGATORIO 3

104
00:06:18,378 --> 00:06:20,506
un modelo webcam con el que hablaba.

105
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
Había mucha química…

106
00:06:24,051 --> 00:06:27,721
- Entiendo.
- Iniciamos hablando sobre…

107
00:06:43,987 --> 00:06:47,241
- ¿Qué hay, Bri?
- Jen-Jen, ¿dónde estás?

108
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
Un lugar seguro.

109
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
Genial.

110
00:06:49,826 --> 00:06:52,496
Lo que pasó en el bosque… no es bueno.

111
00:06:53,038 --> 00:06:54,581
Me dieron la queja desde arriba.

112
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
Sí, fue inevitable.

113
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
- Limpiaré el problema de Paula.
- Bien.

114
00:06:58,502 --> 00:07:00,879
Supe que achicharraste el Prius.
Qué lista.

115
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
¿Necesitas nuevo transporte?

116
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
Sí, eso ayudaría.

117
00:07:08,846 --> 00:07:09,805
De acuerdo.

118
00:07:10,305 --> 00:07:12,224
Te dejaré un auto en donde siempre.

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
Te escribo cuando esté listo.

120
00:07:14,142 --> 00:07:16,061
Usaremos todos nuestros recursos ahora.

121
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Haremos lo que sea necesario.

122
00:07:39,209 --> 00:07:41,128
¿Te gustaría tratar de ponerte de pie?

123
00:07:44,715 --> 00:07:45,674
Eso es.

124
00:07:45,924 --> 00:07:48,510
A la cuenta de tres.
Tres, dos, uno…

125
00:07:51,805 --> 00:07:53,182
Intenta dar unos pasos.

126
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Nada mal para alguien
que recibió un disparo en la cara.

127
00:08:17,748 --> 00:08:19,208
No. No, no, no, no. ¡No!

128
00:08:19,291 --> 00:08:21,126
¡No, no, no!

129
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
¡Así no!

130
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
APARTAMENTOS WOODGLEN

131
00:08:39,727 --> 00:08:43,148
Siempre soñé con una vida
llena de amor y felicidad.

132
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Creo que los dioses
tenían otros planes.

133
00:08:47,778 --> 00:08:49,321
Yo, Dennis O’Neill,

134
00:08:50,072 --> 00:08:54,535
confieso los homicidios de mi novio,
Jeff Thorwald y de Samuel Frazier.

135
00:08:56,245 --> 00:08:59,081
Ellos me traicionaron,
me hicieron pedazos.

136
00:09:00,332 --> 00:09:02,417
Intenté vivir con lo que hice,

137
00:09:02,501 --> 00:09:06,338
pero "con ese conocimiento,
¿qué perdón tengo?"

138
00:09:07,089 --> 00:09:09,424
Tal vez en otra vida
encontraré la felicidad.

139
00:09:10,634 --> 00:09:11,844
- ¿Diga?
- Hasta entonces…

140
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
- Adiós.
- ¿Qué?

141
00:09:49,173 --> 00:09:50,132
¡Hazel!

142
00:09:51,383 --> 00:09:52,342
¡Mamá!

143
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
¡Te vas a quedar conmigo hoy!

144
00:10:01,226 --> 00:10:02,686
- ¿En serio? ¡Sí!
- ¡Sí!

145
00:10:02,769 --> 00:10:06,565
Sí, veremos una película en la cama
y cenaremos en la cama.

146
00:10:06,648 --> 00:10:08,984
Vamos a comer muchos nuggets de pollo.

147
00:10:09,484 --> 00:10:11,320
- ¿Y papas fritas?
- Papas fritas, sí.

148
00:10:11,403 --> 00:10:13,780
- Sí.
- Fritas, al horno, en gajo

149
00:10:14,072 --> 00:10:14,990
y espiral.

150
00:10:15,073 --> 00:10:18,452
- ¡Y papas waffle!
- ¡Papas waffle! ¡Adoro tus ideas!

151
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Ay, por Dios, dame un abrazo.
Eres la más lista de todo el planeta.

152
00:10:22,456 --> 00:10:23,999
Eres la mejor y la más valiente

153
00:10:24,082 --> 00:10:25,751
y la más graciosa y simpática

154
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
- y la más divertida.
- ¡Mamá!

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,963
Y te amo muchísimo,
tanto que es asqueroso.

156
00:10:31,048 --> 00:10:32,007
Mami.

157
00:10:32,799 --> 00:10:35,010
Mamá, ¿dónde estabas?

158
00:10:40,098 --> 00:10:43,268
¡Mamá! Oye, también te extrañé,
pero quiero jugar.

159
00:10:43,352 --> 00:10:44,937
Okey. Okey, okey. Ve.

160
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
¡Hola, Paula!

161
00:10:51,401 --> 00:10:52,986
- Hola.
- ¡Hola!

162
00:10:53,320 --> 00:10:55,531
- Gracias por verme tan pronto.
- Sí.

163
00:10:55,739 --> 00:10:58,075
Sí, me alegra que terminara
para ti esa pesadilla.

164
00:10:58,158 --> 00:10:59,743
Dios santo, no lo imagino.

165
00:10:59,826 --> 00:11:01,203
¿Entonces qué pasó?

166
00:11:01,453 --> 00:11:04,665
¿Se suicidó el homicida
y confesó que él los mató?

167
00:11:04,748 --> 00:11:06,416
Sí, bueno, eso se me informó.

168
00:11:06,500 --> 00:11:08,836
Pero lo que importa
es que desestimaron los cargos

169
00:11:08,919 --> 00:11:10,128
y saben que soy inocente.

170
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
Oye, me alegro por ti.

171
00:11:12,047 --> 00:11:13,173
Gracias, gracias, sí.

172
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
Quiero olvidar eso, ¿sabes?

173
00:11:15,425 --> 00:11:18,303
Así que, con eso,
la audiencia de mañana,

174
00:11:18,637 --> 00:11:19,847
ya que me exoneraron,

175
00:11:20,347 --> 00:11:23,350
debemos discutir lo de la custodia
porque es obvio que…

176
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
No deberíamos hablar
sobre eso aquí, ¿o sí?

177
00:11:25,769 --> 00:11:27,729
- Con tantos niños.
- Sí, bueno, da igual.

178
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Custodia total, ¿aún quieren eso?

179
00:11:29,982 --> 00:11:32,150
Pienso como Mallory.
No debemos hablarlo aquí.

180
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Oye, te hice una pregunta.

181
00:11:34,194 --> 00:11:36,280
¿Quieres preguntarme
sobre la custodia aquí?

182
00:11:36,363 --> 00:11:37,739
Sí, porque es mañana.

183
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
Fue horrible lo que te ocurrió,
pero eso no cambia nada

184
00:11:42,119 --> 00:11:44,496
- entre nosotros, obviamente.
- Pero debería, ¿no?

185
00:11:44,580 --> 00:11:46,081
- No discutiré contigo.
- Ni yo.

186
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
No voy a empezar con lo mismo ahora.

187
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
Hacemos lo que creemos
que es mejor, igual que tú. ¿Okey?

188
00:11:51,003 --> 00:11:52,588
Por favor, diviértanse hoy.

189
00:11:54,381 --> 00:11:56,216
Okey. ¡Adiós, Hazel!

190
00:11:56,967 --> 00:11:58,135
¡Adiós, Hazel!

191
00:11:58,218 --> 00:12:00,888
- ¡Adiós, papi! ¡Adiós, Mal!
- ¡Hola, Hazel!

192
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- ¿Por qué no somos tendencia?
- ¿Qué?

193
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
TMZ no llamó.
Ni Timmy Chalamet escribió.

194
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
Mi TikTok tiene cero
nuevos seguidores todavía.

195
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
¿Tienes doce?
¿De qué estás hablando?

196
00:12:17,529 --> 00:12:20,616
Que deberíamos recibir crédito
por exonerar a Paula.

197
00:12:21,116 --> 00:12:22,242
Reconocimiento público,

198
00:12:22,326 --> 00:12:24,286
que nombren un mini parque como nosotros.

199
00:12:24,369 --> 00:12:25,329
No lo sé, son ideas.

200
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
A Paula la salvó un suicidio.

201
00:12:27,122 --> 00:12:28,498
No hicimos nada.

202
00:12:28,999 --> 00:12:30,667
¿Nada? Hicimos cosas

203
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
y ahora somos
los héroes desconocidos.

204
00:12:33,337 --> 00:12:35,589
Mierda, quiero que me reconozcan.

205
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Sí, bueno, volvemos a ser irrelevantes.

206
00:12:41,887 --> 00:12:43,096
Al menos nos divertimos.

207
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
Me gustó vernos fuera de la oficina.

208
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Sí.

209
00:12:51,104 --> 00:12:52,147
Sí, okey.

210
00:12:52,231 --> 00:12:54,483
Me desvelé estudiando
para el estúpido examen.

211
00:12:54,566 --> 00:12:56,235
¿Te sirvo café?

212
00:12:56,318 --> 00:12:57,819
- Sí, gracias.
- Sí.

213
00:13:18,215 --> 00:13:20,551
Drew, ¿tienes proyecto ultrasecreto?

214
00:13:20,634 --> 00:13:22,052
¿Es un nuevo artículo o…?

215
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Gran charla.

216
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
¡Y entramos a un salón

217
00:13:32,980 --> 00:13:36,149
y vimos al señor Russo
y a la señora Chang besarse!

218
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
- ¡Fue asqueroso!
- Ay, por Dios.

219
00:13:39,319 --> 00:13:41,822
¿Sabías que el Sr. Russo
y la Sra. Chang son esposos?

220
00:13:41,905 --> 00:13:43,866
- Alto. ¿Qué?
- Sí.

221
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
- ¡No!
- ¿Te volé la cabeza?

222
00:13:45,576 --> 00:13:47,369
¡Es asqueroso! Sí, lo hiciste.

223
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Mami, ya me siento cansada.

224
00:13:56,670 --> 00:13:58,589
¿La podemos terminar mañana?

225
00:13:58,672 --> 00:14:00,174
- Mañana.
- Sí.

226
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Okey.

227
00:14:05,345 --> 00:14:07,723
Pero ¿te quedas un rato conmigo?

228
00:14:08,807 --> 00:14:10,142
Tendremos una pijamada.

229
00:14:10,809 --> 00:14:11,768
- Okey.
- Okey.

230
00:14:16,857 --> 00:14:18,233
Adiós a la película.

231
00:14:25,240 --> 00:14:27,075
- Buenas noches, mami.
- Buenas noches.

232
00:14:45,636 --> 00:14:46,637
De pie.

233
00:14:47,513 --> 00:14:49,348
La corte familiar
del condado de Kings,

234
00:14:49,431 --> 00:14:50,807
Nueva York, entra en sesión.

235
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
El honorable juez Narleski preside.

236
00:14:57,564 --> 00:15:00,025
Hoy se considerará
el acuerdo de custodia

237
00:15:00,484 --> 00:15:02,861
en el caso Hendricks contra Sanders.

238
00:15:03,195 --> 00:15:04,279
Procedamos.

239
00:15:06,365 --> 00:15:09,326
Verifico información
en la revista Margin.

240
00:15:09,409 --> 00:15:12,955
Mi trabajo en diseño es virtual,
así que trabajo en donde sea.

241
00:15:13,205 --> 00:15:16,166
Y me acaban de hacer jefa
de departamento.

242
00:15:16,458 --> 00:15:20,587
Cuando a Mallory le ofrecieron Boise,
creí que era perfecto.

243
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
¿Su escuela? Estoy muy involucrada.
Entreno su equipo de soccer.

244
00:15:24,049 --> 00:15:27,302
Tendremos piscina ahí y un patio grande.

245
00:15:27,803 --> 00:15:29,763
Hazel quiere aprender a esquiar.

246
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Sí, intentamos que funcionara. Bueno…

247
00:15:33,475 --> 00:15:34,434
Yo lo intenté.

248
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
Yo maduraba.

249
00:15:36,645 --> 00:15:37,896
Paula no tanto.

250
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
Eh, y en un punto, nos distanciamos.

251
00:15:40,858 --> 00:15:42,401
Es como cuando…

252
00:15:43,777 --> 00:15:46,154
ves que tu jardín se seca.

253
00:15:46,697 --> 00:15:47,781
Y yo…

254
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
me enamoré de otra persona.

255
00:15:50,284 --> 00:15:54,913
Un día, notas una pequeña parte seca
y al siguiente día, todo está seco.

256
00:15:55,247 --> 00:15:56,915
Escuchen,
amo a mi hija muchísimo

257
00:15:56,999 --> 00:15:59,084
y quiero que tenga una vida maravillosa.

258
00:15:59,168 --> 00:16:02,004
En serio,
de eso se trata esto para mí.

259
00:16:02,588 --> 00:16:03,547
Es por Hazel.

260
00:16:06,967 --> 00:16:09,011
Sí, Hazel es mi vida entera.

261
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
Haría lo que fuera por ella.

262
00:16:13,640 --> 00:16:15,434
Excepto, al parecer, mudarse a Idaho.

263
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Entonces fue arrestada recientemente
por doble homicidio, ¿cierto?

264
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
Oigan. Yo fui exonerada.

265
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
La felicito.

266
00:16:24,818 --> 00:16:27,654
¿Cómo es que una madre amorosa
como usted se involucra con…

267
00:16:27,738 --> 00:16:29,573
con homicidas y trabajadores sexuales?

268
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
Objeción. Relevancia.

269
00:16:30,741 --> 00:16:31,700
Denegada.

270
00:16:32,159 --> 00:16:33,243
Fue solo en línea.

271
00:16:33,827 --> 00:16:34,786
En línea.

272
00:16:35,120 --> 00:16:39,166
Así que tuvo una relación con
un trabajador sexual desde su casa.

273
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
¿Lo hacía cuando Hazel estaba en casa?

274
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Tal vez.

275
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Pero ella estaba dormida.

276
00:16:51,053 --> 00:16:53,138
Muchos tienen sexo
cuando sus hijos duermen.

277
00:16:53,222 --> 00:16:55,599
Si no objetará,
espere su turno, señor Warwick.

278
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
Solo para clarificar,
cuando se masturbaba

279
00:16:58,852 --> 00:17:02,356
y le pagaba a un extraño,
involucrado en un doble homicidio,

280
00:17:02,439 --> 00:17:05,358
¿su hija de nueve años dormía?

281
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
No sucedía así.

282
00:17:06,652 --> 00:17:09,655
¿Qué pasó cuando mató
a Caleb Jackson en Portland?

283
00:17:13,825 --> 00:17:15,661
Ese fue un terrible accidente.

284
00:17:16,118 --> 00:17:18,079
Sí, pero Hazel
estaba en el auto, ¿cierto?

285
00:17:18,329 --> 00:17:22,291
Estaba en la parte de atrás,
ella llevaba audífonos y dormía.

286
00:17:22,751 --> 00:17:25,378
Ella no escuchó nada.
Ella no vio nada.

287
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
Ella no sabe nada sobre eso.

288
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Tenemos suerte de que tenga
el sueño tan profundo, ¿no?

289
00:17:32,636 --> 00:17:33,679
Sabe, me preguntaba

290
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
si había bebido
antes de arrollar a Caleb.

291
00:17:37,099 --> 00:17:39,393
Objeción.
No hubo cargos criminales.

292
00:17:39,643 --> 00:17:41,019
Intimidación sin relevancia.

293
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Y en general,
eres un malnacido, Scott.

294
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Suficiente. Señor McKinnon.

295
00:17:45,482 --> 00:17:48,861
Solamente intento mostrar
las decisiones que ella toma

296
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
como madre y la clase
de modelo a seguir que es.

297
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Un historial de irresponsabilidades
sí es relevante, pero lo retiro.

298
00:17:57,786 --> 00:17:59,997
Volvamos al modelo.

299
00:18:01,081 --> 00:18:02,291
¿Hazel sabía sobre él?

300
00:18:03,417 --> 00:18:04,376
No puede mentir.

301
00:18:05,836 --> 00:18:07,671
¿No es verdad que ella habló con él?

302
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
Sí. Una vez, sí.
Por teléfono. Una, sí.

303
00:18:12,593 --> 00:18:15,888
Una vez, por teléfono,
con un modelo sexual.

304
00:18:17,181 --> 00:18:19,850
Bueno, por lo que escuché de su padre,

305
00:18:20,767 --> 00:18:21,977
esa única vez,

306
00:18:23,061 --> 00:18:26,106
por teléfono, niña de nueve
con un modelo sexual,

307
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
fue bastante traumática.

308
00:18:28,358 --> 00:18:29,318
Terminé.

309
00:18:37,659 --> 00:18:39,161
Soy la única madre en la sala.

310
00:18:40,704 --> 00:18:42,748
- La única.
- No tienes que…

311
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
¿Quieren, quieren saber…

312
00:18:46,001 --> 00:18:48,003
las razones de mis acciones?

313
00:18:48,086 --> 00:18:49,171
Claro, ¿por qué no?

314
00:18:50,005 --> 00:18:54,593
Cuando acabó
mi matrimonio, eso me destruyó.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,970
Era un desastre. Yo…

316
00:18:58,305 --> 00:19:02,684
Pero tenía una hija,
y no podía ser un desastre, ¿saben?

317
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
Y no iba a conocer a un buen tipo

318
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
en el supermercado
o en un club de lectura,

319
00:19:07,940 --> 00:19:10,984
y usé el internet
para buscar compañía.

320
00:19:11,568 --> 00:19:15,113
Algo que quedara en medio
de los horarios escolares

321
00:19:15,197 --> 00:19:17,366
y las entregas laborales.

322
00:19:17,950 --> 00:19:20,661
No sé, ¿creía que eso era lo óptimo?

323
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
¿Creen que ese era mi plan de vida?

324
00:19:22,746 --> 00:19:24,206
Estaba sobreviviendo.

325
00:19:25,749 --> 00:19:28,961
Escuchen,
Hazel no es una simple niña.

326
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Creció dentro de mí.

327
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
Las dos fuimos una persona.

328
00:19:36,093 --> 00:19:38,887
Compartimos sangre y oxígeno.

329
00:19:39,346 --> 00:19:42,349
Estuvimos conectadas en todo sentido,

330
00:19:42,432 --> 00:19:46,311
así que lo sé.
Yo sé lo que necesita.

331
00:19:46,395 --> 00:19:49,565
Necesita vivir aquí, con sus amigas.

332
00:19:49,648 --> 00:19:53,986
Necesita estar con su equipo
mediocre de soccer

333
00:19:54,069 --> 00:19:57,406
y en el lugar
de tae kwon do que cobra demasiado.

334
00:19:58,240 --> 00:19:59,491
Eso lo sé.

335
00:20:00,993 --> 00:20:03,745
Necesita continuar creciendo conmigo.

336
00:20:04,496 --> 00:20:07,708
Eso lo sé porque Hazel
y yo seguimos conectadas.

337
00:20:08,041 --> 00:20:09,001
Las dos…

338
00:20:09,334 --> 00:20:12,379
nada de lo que digan cambiará eso.

339
00:20:13,630 --> 00:20:15,549
No van a romper nuestro vínculo.

340
00:20:23,015 --> 00:20:24,141
Eso fue hermoso.

341
00:20:24,391 --> 00:20:26,476
Pero el amor no es suficiente.

342
00:20:27,019 --> 00:20:30,439
Su vida sería mejor con su padre.
Y todos pueden verlo.

343
00:20:35,485 --> 00:20:36,612
Tomemos un descanso.

344
00:20:44,953 --> 00:20:46,413
- Ahora vuelvo.
- Okey.

345
00:20:47,831 --> 00:20:48,790
Sí.

346
00:20:49,541 --> 00:20:51,543
Lo haces bien, Paula.
Sigue así.

347
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
¿Por qué no aceptaste el trato, Paula,
de venir a Boise con nosotros?

348
00:20:56,507 --> 00:20:58,550
¿Por qué no te comprometes un poco…?

349
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
IDEAS PARA HISTORIAS NUEVAS

350
00:21:24,952 --> 00:21:26,995
EXAMEN DE DERECHO

351
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
POLICÍA
UNIDAD FORENSE

352
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
HABITACIÓN 2 - UNIDAD 4G

353
00:22:09,538 --> 00:22:12,541
HABITACIÓN 1 - BAÑO

354
00:22:24,094 --> 00:22:26,054
A todos los presentes, continuaremos.

355
00:22:26,930 --> 00:22:28,849
Es una situación complicada.

356
00:22:29,349 --> 00:22:32,144
Hazel tiene una vida maravillosa
esperándola en Boise.

357
00:22:33,103 --> 00:22:35,939
Y me inclino a fallar a su favor,
señor Hendricks.

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,443
Sin embargo,

359
00:22:40,944 --> 00:22:42,613
ya había un acuerdo previo.

360
00:22:44,281 --> 00:22:46,617
La señora Sanders
no hizo nada para romperlo.

361
00:22:47,784 --> 00:22:51,288
De hecho,
a pesar del problema que atravesó,

362
00:22:51,997 --> 00:22:54,750
fue una madre presente para Hazel.

363
00:22:58,629 --> 00:23:00,923
La corte tiene una difícil decisión.

364
00:23:01,215 --> 00:23:02,174
Mi fallo,

365
00:23:03,509 --> 00:23:06,136
tomando todo en cuenta,

366
00:23:07,471 --> 00:23:10,224
es mantener la custodia
como se acordó al comienzo.

367
00:23:11,266 --> 00:23:13,185
Hazel permanecerá en Nueva York,

368
00:23:13,268 --> 00:23:16,897
donde sus padres residían
al momento del acuerdo.

369
00:23:18,857 --> 00:23:20,734
Se levanta la sesión.

370
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
MENSAJE DE BRIAN.
NISSAN GRIS. BUENA SUERTE.

371
00:24:10,367 --> 00:24:12,202
Tienes un límite de tres panecillos.

372
00:24:12,286 --> 00:24:13,579
Solo llevo dos.

373
00:24:18,500 --> 00:24:19,751
¿Cómo te sientes ahora?

374
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
Estoy…

375
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
me duele la cara por sonreír.

376
00:24:24,715 --> 00:24:27,092
Sí, como una reina de belleza,

377
00:24:27,176 --> 00:24:30,304
una de esas
que dan miedo y sonríen así…

378
00:24:31,972 --> 00:24:32,931
Ay, por Dios.

379
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
- Felicidades.
- No vomites en mi cocina.

380
00:24:45,319 --> 00:24:46,945
Me alegra que todo se resolviera.

381
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
Gracias. Sí. A mí igual.

382
00:24:49,031 --> 00:24:51,950
Gracias a ambos por… Sí.

383
00:24:52,910 --> 00:24:53,869
Sí.

384
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
No entiendo lo del suicidio de Dennis.

385
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
- ¿Qué?
- ¿No dijiste

386
00:24:59,666 --> 00:25:01,168
que le disparaste y lo mataste?

387
00:25:01,251 --> 00:25:02,878
¿En serio?
¿Hablarás de eso ahora?

388
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Creí que si susurraba, estaba bien.

389
00:25:04,838 --> 00:25:07,049
Sí. Bueno, sí, lo hice.
Creí que así fue.

390
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
Yo le disparé y lo creí muerto.

391
00:25:08,884 --> 00:25:11,011
- ¿Y qué crees que pasó?
- Oye, basta. Para.

392
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Estuviste increíble hoy.

393
00:25:23,482 --> 00:25:24,441
Gracias.

394
00:25:25,192 --> 00:25:26,527
Gracias por apoyarme.

395
00:25:27,277 --> 00:25:28,237
Eres…

396
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
un gran abogado,
pero en serio eres un gran sujeto.

397
00:25:33,075 --> 00:25:34,034
Te creeré.

398
00:25:36,119 --> 00:25:37,746
¿Sería inapropiado preguntar

399
00:25:37,829 --> 00:25:40,040
si tus amigas necesitan
un abogado de divorcio?

400
00:25:40,123 --> 00:25:40,999
Muy inapropiado.

401
00:25:50,008 --> 00:25:54,179
- ¡Ay, por Dios! Qué servicio. Gracias.
- Salud.

402
00:25:54,263 --> 00:25:55,305
¿Te diviertes?

403
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Sí, es la mejor fiesta
de exoneración que vi.

404
00:26:00,102 --> 00:26:03,522
Y fui a varias del 6 de enero.

405
00:26:03,605 --> 00:26:06,358
- Fue ahí donde te vi primero.
- Sí. Sí.

406
00:26:12,281 --> 00:26:15,951
Oye… se me ocurría…
¿cenamos el sábado?

407
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Déjame intentar algo.

408
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Sí, claro.

409
00:26:35,637 --> 00:26:38,557
Sí. Sí, el sábado funciona.

410
00:26:45,564 --> 00:26:47,774
Sí, hola. Solo pasen. Está abierto.

411
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
¿Tienes un minuto?

412
00:27:18,931 --> 00:27:21,266
Está listo. Todo despejado.

413
00:27:23,894 --> 00:27:24,978
¿Ahora qué quiere?

414
00:27:25,437 --> 00:27:27,648
El detective Baxter,
mi compañero, fue herido.

415
00:27:27,731 --> 00:27:30,526
Le disparó la abogada falsa
que la visitó en la cárcel.

416
00:27:30,609 --> 00:27:32,152
Santo Dios.

417
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Tu exoneración,
la confesión de Dennis, su suicidio,

418
00:27:35,656 --> 00:27:40,035
con la causa de muerte tan obvia
que no hicieron autopsia al cuerpo, es…

419
00:27:40,118 --> 00:27:41,745
demasiado conveniente.

420
00:27:42,913 --> 00:27:44,623
No quiero hablar con usted, ¿okey?

421
00:27:44,706 --> 00:27:47,626
Estoy celebrando
y usted me puso en la puta cárcel.

422
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
Sospecho algo.

423
00:27:50,087 --> 00:27:51,088
Tú sabes algo.

424
00:27:51,421 --> 00:27:53,924
¡Yo no sé nada que tenga sentido!

425
00:27:54,299 --> 00:27:58,428
Pero solo sé que voy a entrar ahora
y le voy a dar a mi hija pastelitos

426
00:27:58,512 --> 00:28:00,514
y voy a ir a trabajar el lunes.

427
00:28:00,597 --> 00:28:04,476
Y sé que tal vez tenga una cita, ¿okey?

428
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
Pero lo demás lo olvidaré.

429
00:28:06,770 --> 00:28:08,438
- ¡Paula!
- También debería hacerlo.

430
00:28:08,522 --> 00:28:11,441
- ¿Sabe qué? Mucha suerte.
- Usted sabe algo. No ha terminado.

431
00:28:14,361 --> 00:28:16,029
No me gusta él para Paula.

432
00:28:16,947 --> 00:28:20,659
No lo sé, se ve que repararía
un neumático y que sabe del punto G.

433
00:28:21,702 --> 00:28:23,453
Dos cosas básicas que pocos saben.

434
00:28:23,662 --> 00:28:25,539
Rara vez suceden ambas.

435
00:28:26,123 --> 00:28:27,916
Las mujeres hacen ambas cosas.

436
00:28:28,417 --> 00:28:30,169
- Lo sé.
- ¿Qué tal el examen?

437
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Me fue excelente.

438
00:28:32,671 --> 00:28:35,799
De hecho,
pensaba en ser asistente legal.

439
00:28:36,925 --> 00:28:38,510
Sí, Kai dice que apesta,

440
00:28:38,594 --> 00:28:40,721
pero le dan boletos
para los Knicks, así que…

441
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
¿En serio vas a abandonarme?

442
00:28:44,099 --> 00:28:47,686
Sí, si seré abogado,
una revista no es mi lugar.

443
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Lo siento, caramelo, pero llega
el momento en que debemos madurar.

444
00:28:55,819 --> 00:28:57,779
El avestruz abandona el nido.

445
00:28:57,863 --> 00:28:59,239
Sí, eso me temo.

446
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
Oye, hay que salir de aquí.

447
00:29:04,494 --> 00:29:06,205
Te invito un coctel de la suerte.

448
00:29:09,750 --> 00:29:12,753
Sí, eso me gustaría.
Hay que salir y hay…

449
00:29:13,587 --> 00:29:15,506
hay que salir de aquí sin despedirnos.

450
00:29:17,132 --> 00:29:18,091
Sí.

451
00:29:27,059 --> 00:29:28,810
Sí. ¿Puedes con eso?

452
00:29:40,447 --> 00:29:42,741
Hay que ir a un bar
por mi apartamento.

453
00:29:45,702 --> 00:29:46,662
Okey.

454
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
No. No es eso. Solo que…

455
00:29:48,705 --> 00:29:50,040
veré a Vi a las 10.

456
00:29:53,794 --> 00:29:54,753
Lo siento.

457
00:29:54,837 --> 00:29:55,796
¿Vi?

458
00:29:56,713 --> 00:30:00,175
¿La egoísta bruja
de la que no ibas a hablar otra vez?

459
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Sí. Sí, creo que regresamos, así que…

460
00:30:04,221 --> 00:30:05,305
¿Es una broma?

461
00:30:05,597 --> 00:30:07,266
Eso acaba de pasar.

462
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
Sirvió ser un héroe.

463
00:30:11,061 --> 00:30:12,396
Y tú me obligaste a serlo,

464
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
por cierto, y es gracias a ti
que regresé con ella.

465
00:30:16,775 --> 00:30:17,734
Hurra por mí.

466
00:30:18,944 --> 00:30:21,738
Sí, claro. Vamos a donde sea.

467
00:30:25,075 --> 00:30:28,245
Oye, ¿qué clase de humectante usas?
Tus manos son suaves.

468
00:30:28,912 --> 00:30:29,872
Qué gracioso.

469
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
- Hola.
- Gracias por bajar.

470
00:30:43,343 --> 00:30:44,428
Son sus cosas.

471
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
- Claro. ¿Es todo?
- Genial.

472
00:30:45,929 --> 00:30:46,889
- Sí.
- Okey.

473
00:30:48,098 --> 00:30:49,224
¿Hablamos un segundo?

474
00:30:52,728 --> 00:30:53,937
- ¿Por favor?
- Dios mío,

475
00:30:54,021 --> 00:30:55,856
hablamos muchísimo en la corte.

476
00:30:57,191 --> 00:30:59,276
Lo sé y me disculpo por eso.

477
00:30:59,610 --> 00:31:01,820
No creí que Scott
hablaría de eso, lo juro.

478
00:31:01,904 --> 00:31:04,448
Creo que lo que te hizo fue innecesario.

479
00:31:04,531 --> 00:31:06,283
- Fue muy lejos.
- Una puta crueldad.

480
00:31:06,366 --> 00:31:08,202
Un puto asco y lo lamento.

481
00:31:08,285 --> 00:31:09,870
- Okey.
- ¿Ahora qué?

482
00:31:12,289 --> 00:31:14,208
Creo que eso depende de ti.

483
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
Dime, ¿cuándo se mudan a Boise?

484
00:31:17,002 --> 00:31:18,504
No lo sé, pronto. Pero…

485
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
no creí que perdería,

486
00:31:21,673 --> 00:31:26,011
así que debo resolver
la logística para que funcione.

487
00:31:26,094 --> 00:31:27,763
No sé cuál será el plan de momento.

488
00:31:28,138 --> 00:31:29,097
¿Tú qué dices?

489
00:31:29,932 --> 00:31:31,642
Creo que…

490
00:31:34,019 --> 00:31:36,980
soy madre de Hazel, no tuya.

491
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Y tú debes resolverlo.

492
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Lo entiendo. Solo te pido que
me ayudes un poco para resolverlo.

493
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
No sé,
quizá solo deberías madurar, Karl.

494
00:31:54,540 --> 00:31:55,499
¡Paula!

495
00:31:58,585 --> 00:32:00,003
- Paula.
- Adiós, Karl.

496
00:32:04,675 --> 00:32:06,009
Carajo.

497
00:32:06,844 --> 00:32:07,970
¿Es el infierno?

498
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Peor. Estás en Queens.

499
00:32:11,723 --> 00:32:13,267
Traje algo para ti.

500
00:32:15,435 --> 00:32:17,563
Hola, amiguito.

501
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Demonios, el spa te dejó muy guapo.

502
00:32:21,567 --> 00:32:22,526
Gracias, G.

503
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Gracias por no morir.

504
00:32:31,285 --> 00:32:32,244
Por cierto,

505
00:32:33,495 --> 00:32:35,038
mataron a la perra que te hirió.

506
00:32:35,122 --> 00:32:37,749
¿Fue una mujer del tamaño de un gnomo

507
00:32:38,166 --> 00:32:40,752
y con un adorable acento filipino?

508
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
No sé quién lo hizo ni por qué,

509
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
así que recupérate
porque hay que investigar.

510
00:33:05,319 --> 00:33:07,404
Al carajo. Cada quien cuida de si mismo.

511
00:33:10,532 --> 00:33:13,160
MODELOS QUE ESTAFAN:
SEXO, ASESINATO Y UNA MADRE SOLTERA

512
00:33:58,956 --> 00:34:00,541
Ay, por Dios.

513
00:34:10,007 --> 00:34:10,967
No.

514
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
NÚMERO DESCONOCIDO

515
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
RESPONDE EL TELÉFONO.
NECESITAMOS HABLAR.

516
00:34:57,181 --> 00:34:59,558
ARCHIVO ADJUNTO: 1 VIDEO

517
00:35:00,684 --> 00:35:02,853
EL REMITENTE NO ESTÁ
EN TU LISTA DE CONTACTOS

518
00:35:15,365 --> 00:35:16,909
Deja de evitarme.

519
00:35:16,992 --> 00:35:19,494
- ¡No me voy a mover!
- ¡Muévete! ¡Muévete, carajo!

520
00:35:21,663 --> 00:35:23,874
Habla conmigo o empezaré a contarlo.

521
00:35:23,957 --> 00:35:25,292
¿Eso te gustaría?

522
00:35:26,210 --> 00:35:28,128
- ¿Qué?
- ¡Quítate del puto camino!

523
00:35:28,212 --> 00:35:29,379
¡Qué mierda!

524
00:35:30,339 --> 00:35:32,966
Yo te apoyé. ¿Qué, eres estúpida?

525
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
¡Voy a matarte, carajo!

526
00:35:36,303 --> 00:35:38,096
Tú querías esto, ¿lo olvidas?

527
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
¡Vete al carajo!

528
00:36:01,036 --> 00:36:03,830
ERES NUESTRA.

529
00:36:03,914 --> 00:36:07,251
VAS A HACERNOS UN FAVOR.

530
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
NÚMERO DESCONOCIDO
DESLIZA PARA RESPONDER

531
00:36:29,064 --> 00:36:30,023
¿Hola?

532
00:37:47,226 --> 00:37:49,186
TRADUCCIÓN
MARLENE ROSSETE