1
00:00:21,897 --> 00:00:24,942
Debería usar un hierro 4, pero qué más da.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,116
Qué buen drive.

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
Gracias.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Es del grupo Souter, ¿no?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
¿Cecilia?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Sí, soy vicepresidenta de Souter.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwalle.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Ya decía yo.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Yo soy Paula. Sanders.

10
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
Conozco a uno de sus subalternos.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
¿Sí?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennis O'Neill.

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Tenemos mucho de lo que hablar.

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,839
SATISFACCIÓN GARANTIZADA

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,763
Cuidamos a los peludines

16
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
LO QUE MICHICITAS ES AMOR
LLAMADA PERDIDA

17
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Hola, llamo de la peluquería de mascotas.

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,791
Le mandamos un vídeo
del día de spa de Chester.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,252
Y puede venir a recogerlo cuando quiera.

20
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Hasta luego.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,026
Lo siento, no sé de quién habla.

22
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
Sí, Dennis O'Neill. Trabaja con usted.

23
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
¿Tú conoces a Dennis O'Neill?

24
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
Imagino que no estaría en nómina.

25
00:02:37,449 --> 00:02:41,161
Ni tendría cubículo.
Ni jugaría al sófbol con los compañeros.

26
00:02:41,245 --> 00:02:44,957
Él chantajeaba a la gente
para beneficiar a sus clientes.

27
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Mira, llama a seguridad, ¿vale?

28
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Oiga, no me está dejando jugar al golf.
¿Vale?

29
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
A uno que sacaba trapos sucios para Dennis
le pudo la codicia

30
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
y decidió chantajearme a mí.

31
00:02:56,552 --> 00:02:58,971
Dennis lo mató a él y a su cómplice

32
00:02:59,054 --> 00:03:01,765
y yo acabé detenida
por los dos asesinatos.

33
00:03:01,849 --> 00:03:04,393
La verdad es que suena
bastante descabellado.

34
00:03:04,476 --> 00:03:07,271
Como viene la poli del golf,
voy a ser breve.

35
00:03:07,354 --> 00:03:09,648
Leyes urbanísticas, una mina de bauxita,

36
00:03:09,731 --> 00:03:13,068
la patente de una levadura
propiedad de Northeastern...

37
00:03:13,151 --> 00:03:13,986
A ver.

38
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Sí, trabajamos con Northeastern.

39
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
Y hemos colaborado
con varias empresas de minería.

40
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Exacto.
- Son clientes.

41
00:03:21,034 --> 00:03:24,746
Souter se dedica a la asesoría de riesgos.
No nos saltamos la ley.

42
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Vamos con la verdad por delante.

43
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- ¿De acuerdo? Gracias.
- Oiga,

44
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
sé lo que hacen.
Sé a qué se dedicaba Dennis.

45
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Lo mío es contrastar datos.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Tenemos ejercicios de confianza luego

47
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
y aún me quedan nueve hoyos.

48
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Madre mía, es verdad.

49
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Tiene razón.

50
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Yo sé lo que hay, pero no tengo pruebas.

51
00:03:47,394 --> 00:03:49,813
El grupo Souter ahora mismo es intocable.

52
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Pero usted no.

53
00:03:51,815 --> 00:03:54,318
Tiene un hijo, Blake.

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- ¿Eso a qué viene?
- Juega a lacrosse, ¿verdad?

55
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Mi hija juega al fútbol.

56
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
A mí no me va,

57
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
pero entreno al equipo porque, a ver...

58
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Qué no haría una madre por sus hijos,
¿verdad?

59
00:04:10,042 --> 00:04:11,710
Pero usted se pasó de la raya

60
00:04:11,793 --> 00:04:15,756
al hacer que Dennis O'Neill
chantajeara a una jefa de admisiones

61
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
para meter a su hijo en Yale.

62
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
Y de eso sí tengo pruebas.

63
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
La puedo meter en un marrón de cojones.

64
00:04:23,013 --> 00:04:27,226
Sí. No creo que acabe en la cárcel
como la chica mona de Padres forzosos,

65
00:04:27,309 --> 00:04:30,062
pero a él lo echarán de su uni de ensueño.

66
00:04:30,729 --> 00:04:31,772
- ¿En serio?
- Sí.

67
00:04:31,855 --> 00:04:32,814
Esa es.

68
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Sin dar espectáculo.

69
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Dennis O'Neill mató a esa gente. No yo.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Haga que me exculpen. Del todo.

71
00:04:39,863 --> 00:04:44,368
¿La verdad por delante? La verdad
es que ha jodido a la madre que no tocaba.

72
00:04:44,451 --> 00:04:45,661
Tiene que irse.

73
00:04:46,453 --> 00:04:48,539
- Sí, ya me voy.
- Llama a seguridad.

74
00:04:54,711 --> 00:04:55,754
¿Qué tenemos?

75
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Herida de bala. Constantes estables.

76
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
¿Ha estado consciente?

77
00:05:02,010 --> 00:05:04,221
Aún no. A ver si lo despertamos.

78
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Hola, Dennis.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,241
- ¿Qué pasa?
- Vas muy bien.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,784
¿Qué está pasando?

81
00:05:27,953 --> 00:05:29,079
Vas muy bien.

82
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Vas mejorando mucho.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Me acuerdo de ti.

84
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
¿Te ves con fuerzas
para salir a tomar el aire?

85
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
No sabes qué ganas tengo.

86
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
Te necesitamos activo cuanto antes.

87
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Una, dos y tres.

88
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Eso es. Aguanta...

89
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
¿Quieres los hechos?

90
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
Lo mío son los hechos.

91
00:06:15,167 --> 00:06:18,295
Todo empezó con Trevor.

92
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Un camboy con el que me veía.

93
00:06:22,549 --> 00:06:24,801
- Teníamos mucha química.
- Entiendo.

94
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Empezamos a charlar...

95
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Dime, Bri.
- Jen-Jen, ¿por dónde andas?

96
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
En refugio.

97
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Bien.

98
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Eso del bosque... mal asunto.

99
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Arriba no ha gustado.

100
00:06:54,706 --> 00:06:57,668
Era inevitable.
Pero haré limpieza con lo de Paula.

101
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Bien. Ha estado fino
lo de tostar el Prius.

102
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
¿Necesitas transporte?

103
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Sí, me vendría bien.

104
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Vale.

105
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Llevo un coche adonde Yonkers.
Te aviso cuando esté.

106
00:07:14,059 --> 00:07:17,646
Queremos a todos los activos en esto.
Vamos a ir con todo.

107
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
¿Quieres probar a levantarte?

108
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Muy bien.

109
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
Venga, uno, dos y tres.

110
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Pasito a pasito.

111
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Nada mal
para haber recibido un tiro en la cara.

112
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
¡Así no!

113
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
¡Así no!

114
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
APARTAMENTOS WOODGLEN

115
00:08:39,686 --> 00:08:43,190
Soñaba con llevar una vida
repleta de amor y felicidad.

116
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Veo que los dioses tenían otra idea.

117
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Yo, Dennis O'Neill,

118
00:08:50,030 --> 00:08:54,660
confieso haber asesinado a mi novio,
Jeff Thorwald, y a Samuel Frazier.

119
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Me traicionaron. Me destrozaron el alma.

120
00:09:00,332 --> 00:09:06,380
Intenté soportar el peso de mis actos,
pero "sabiendo tanto, ¿qué perdón?".

121
00:09:07,047 --> 00:09:09,925
La felicidad tendrá que esperar
a la próxima vida.

122
00:09:10,592 --> 00:09:12,845
- ¿Diga?
- Hasta entonces, adiós.

123
00:09:12,928 --> 00:09:13,762
¿Qué?

124
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
Hazel.

125
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
¡Mamá!

126
00:09:59,016 --> 00:10:01,143
¡Hoy te quedas conmigo!

127
00:10:01,226 --> 00:10:02,060
- ¿Sí?
- Sí.

128
00:10:02,144 --> 00:10:03,187
- ¡Guay!
- Sí.

129
00:10:03,270 --> 00:10:06,565
Y vamos a ver una peli en la cama,
cenar en la cama...

130
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Nos vamos a hinchar a nuggets.

131
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- ¿Con patatas?
- Claro.

132
00:10:11,403 --> 00:10:13,113
- Vale.
- Rizadas, onduladas,

133
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
normales, con trufa...

134
00:10:14,990 --> 00:10:18,452
- Y... ¡rejilla!
- ¡Patatas rejilla, me mola!

135
00:10:18,535 --> 00:10:23,373
Ven aquí. Eres la más lista del mundo.
Es que eres buenísima, bravísima,

136
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
- graciosísima, bobísima...
- ¡Mamá!

137
00:10:27,294 --> 00:10:30,005
Qué asco da lo mucho que te quiero.

138
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mami.

139
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mamá.

140
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
¿Dónde estabas?

141
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
Mamá. Vale, te echaba de menos,
pero quiero ir a jugar.

142
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Vale, vale. Vete a jugar.

143
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Ey, Paula.

144
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
- Hola.
- Hola.

145
00:10:53,320 --> 00:10:55,572
- Gracias por venir tan pronto.
- Nada.

146
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
Menos mal que se acabó
esa pesadilla para ti.

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
No quiero ni imaginarme.

148
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
¿Y qué ha pasado?

149
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
¿Confiesa los asesinatos y se suicida...?

150
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Sí, es lo que me han dicho.

151
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
Lo crucial es que no hay cargos.
Queda claro que soy inocente.

152
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Oye, me alegro mucho.

153
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Ya, gracias.

154
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
Ahora quiero pasar página.

155
00:11:15,425 --> 00:11:18,512
Por cierto, sobre la vista de mañana.

156
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Ya que me han absuelto,

157
00:11:20,222 --> 00:11:23,308
tendríamos que hablar
de lo de la custodia, porque...

158
00:11:23,392 --> 00:11:25,477
No es un tema para hablarlo aquí.

159
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Con tantos niños.
- No pasa nada.

160
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
¿Aún quieres la exclusividad?

161
00:11:29,982 --> 00:11:33,652
- Tiene razón, no es sitio para hablarlo.
- Perdona, respóndeme.

162
00:11:34,278 --> 00:11:37,614
- ¿Me lo preguntas en plena calle?
- Sí, porque es mañana.

163
00:11:39,533 --> 00:11:42,786
Siento lo que te pasó,
pero eso no cambia la situación.

164
00:11:42,870 --> 00:11:44,580
Ya. Pues debería.

165
00:11:44,663 --> 00:11:48,041
- No quiero discutir. No entraré al trapo.
- Ni yo.

166
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Hacemos lo que consideramos mejor,
igual que tú.

167
00:11:51,086 --> 00:11:53,005
Venga. Pasadlo bien hoy.

168
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Bueno. Adiós, Haze.

169
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Chao, Hazel.

170
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Chao, papi. Chao, Mal.
- Hola, Hazel.

171
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
- ¿No somos trending topic?
- ¿Qué?

172
00:12:09,271 --> 00:12:12,024
Ni llamadas de TMZ.
Ni un mensajito de Chalamet.

173
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
Mi TikTok
sigue con cero seguidores nuevos.

174
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
¿Te has vuelto una adolescente o qué?

175
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Solo digo que se nos reconozca
lo de exculpar a Paula.

176
00:12:21,200 --> 00:12:25,329
Algo de elogio público,
un parquecito en nuestro honor, yo qué sé.

177
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
A Paula la ha salvado un suicidio.
No hemos hecho nada.

178
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
¿Que no? Sí que hemos hecho.

179
00:12:30,709 --> 00:12:35,589
Y ahora somos héroes anónimos.
Qué coño, yo quiero ser un héroe conocido.

180
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
Pues qué pena.
De vuelta a la irrelevancia.

181
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Al menos ha estado bien.

182
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Ha sido guay lo de salir a hacer cosas.

183
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Bueno,

184
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
me he pasado toda la noche estudiando,

185
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
así que ¿traigo cafés?

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,819
- Sí, gracias.
- Vale.

187
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Drew, ¿y estas movidas de secretismo?

188
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
¿Es por un artículo o...?

189
00:13:28,392 --> 00:13:29,393
Pues nada.

190
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Y... al entrar,

191
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
vimos a la señora Russo
y el señor Chan besándose.

192
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Un asco que no veas.

193
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Qué fuerte.

194
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
¿Sabes que están casados?

195
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Sí.

196
00:13:44,491 --> 00:13:47,369
- ¿A que te caes de culo?
- Qué asco. Pues sí.

197
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Mami, ya tengo sueño.

198
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
¿La podemos acabar mañana?

199
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
- ¿Mañana?
- Sí.

200
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Vale.

201
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
¿Te quedas a abracitos, Hazel?

202
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
En plan fiesta de pijamas.

203
00:14:10,767 --> 00:14:11,852
- Vale.
- Guay.

204
00:14:16,857 --> 00:14:18,317
Buenas noches, peli.

205
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
- Buenas noches.
- Que descanses.

206
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
En pie.

207
00:14:47,554 --> 00:14:51,517
Se declara abierto el acto del juzgado
de familia del condado de Kings.

208
00:14:51,600 --> 00:14:54,061
Su Señoría el juez Narleski.

209
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Vista oral para decidir
el régimen de custodia

210
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
en el asunto de Hendricks contra Sanders.

211
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Podemos comenzar.

212
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Soy verificadora de datos
para la revista Margin.

213
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Mi trabajo de diseñador es virtual.
Lo hago en cualquier parte.

214
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Me acaban de ascender
a jefa del departamento.

215
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Cuando a Mallory le ofrecieron
lo de Boise, pensé que era perfecto.

216
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
¿En el colegio? Muy implicada.
Entreno al equipo.

217
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Allí hay piscina, el jardín es amplio...

218
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel está deseando aprender a esquiar.

219
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Intentamos que funcionara. Al menos...

220
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
yo lo intenté.

221
00:15:34,977 --> 00:15:36,103
Yo evolucionaba.

222
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Paula se estancó.

223
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
Y nos acabamos distanciando.

224
00:15:40,649 --> 00:15:42,526
Es como cuando ves...

225
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
que el césped se seca.

226
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Y...

227
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
me enamoré de otra mujer.

228
00:15:50,284 --> 00:15:53,912
Un día ves un trozo seco
y, cuando te quieres dar cuenta, ya...

229
00:15:53,996 --> 00:15:55,038
solo hay tierra.

230
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Pero quiero muchísimo a mi hija
y quiero que su vida sea maravillosa.

231
00:15:59,168 --> 00:16:02,045
Y en realidad es lo único que importa.

232
00:16:02,546 --> 00:16:03,672
Lo hago por Hazel.

233
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Sí, Hazel es mi razón de ser.

234
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
Haría lo que fuera por ella.

235
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Salvo mudarse a Idaho, parece.

236
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
La detuvieron hace poco
por un doble homicidio, ¿verdad?

237
00:16:21,064 --> 00:16:23,317
Pero he sido absuelta.

238
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Me alegro.

239
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
¿Y cómo es que una madraza

240
00:16:26,528 --> 00:16:29,281
se mezcla con asesinos
y trabajadores sexuales?

241
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
Protesto, irrelevante.

242
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
No ha lugar.

243
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Fue algo virtual.

244
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Virtual.

245
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Así que tuvo una relación
con un trabajador sexual desde casa.

246
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
¿Lo veía cuando se quedaba con Hazel?

247
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
A lo mejor.

248
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Pero siempre cuando estaba dormida.

249
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Como muchos padres
cuando los hijos duermen.

250
00:16:53,222 --> 00:16:55,641
Formule protesta o espere turno, letrado.

251
00:16:55,724 --> 00:16:58,560
Para dejarlo claro, pagaba por masturbarse

252
00:16:58,644 --> 00:17:02,397
con un desconocido
envuelto en un doble homicidio

253
00:17:02,481 --> 00:17:05,317
mientras su hija, en edad escolar,
estaba dormida.

254
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
No era así.

255
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
¿Y qué hay de cuando mató
a Caleb Jackson en Portland?

256
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Eso fue un horrible accidente.

257
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Pero Hazel iba en el coche, ¿no?

258
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Estaba en el asiento de atrás,
con los cascos y dormida.

259
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Ni oyó ni vio nada.

260
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Ella no se enteró.

261
00:17:27,714 --> 00:17:31,176
Ya. Qué suerte que la niña
tenga el sueño profundo, ¿verdad?

262
00:17:32,719 --> 00:17:37,015
Por cierto,
¿había bebido antes de atropellar a Caleb?

263
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Protesto. No se presentó ningún cargo.

264
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
Es capcioso e irrelevante.

265
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Y estás siendo un capullo, Scott.

266
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
No se pase. Sr. McKinnon...

267
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Solo intento que se vea

268
00:17:47,818 --> 00:17:51,280
qué decisiones toma como madre
y qué clase de ejemplo da.

269
00:17:51,363 --> 00:17:54,616
Su historial de conductas imprudentes
tiene relevancia.

270
00:17:54,700 --> 00:17:56,159
Pero que no conste.

271
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Volvamos al camboy.

272
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
¿Lo conocía Hazel?

273
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Está bajo juramento.

274
00:18:05,794 --> 00:18:07,880
¿Es cierto que habló con él?

275
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Sí, una vez. Fue por teléfono. Una sola.

276
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Una vez, por teléfono,
con un trabajador sexual.

277
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
Pues, según su padre,

278
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
esa única vez

279
00:18:23,020 --> 00:18:26,440
que la niña, en edad escolar,
habló con un trabajador sexual

280
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
fue todo un trauma.

281
00:18:28,358 --> 00:18:29,610
No hay más preguntas.

282
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Soy la única madre de esta sala.

283
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- La única.
- No hay por qué...

284
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
¿Quiere saber...

285
00:18:46,043 --> 00:18:49,171
por qué actúo como actúo? Bueno, venga.

286
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
El fin de mi matrimonio

287
00:18:51,924 --> 00:18:54,635
me... destrozó.

288
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Acabé hundida. Me...

289
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Pero tenía una hija.
No podía hundirme. ¿Vale?

290
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Estaba claro que no iba a poder ligar
en el mercado o en un club de lectura.

291
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Así que busqué
un poco de compañía virtual.

292
00:19:11,693 --> 00:19:15,113
Porque al menos podía compatibilizarlo

293
00:19:15,197 --> 00:19:17,366
con los viajes al colegio y el trabajo.

294
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
A ver, ¿eso era perfecto?

295
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
¿Era mi vida ideal?

296
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
No, joder, iba tirando.

297
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Hazel no es cualquier niña.

298
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Ella creció dentro de mí.

299
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Éramos la misma persona.

300
00:19:36,051 --> 00:19:38,929
Compartimos sangre y oxígeno.

301
00:19:39,346 --> 00:19:42,391
Estábamos completamente unidas
en todos los aspectos.

302
00:19:42,474 --> 00:19:46,270
Y sé perfectamente sus necesidades.

303
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Necesita quedarse aquí con sus amigas.

304
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Tiene que seguir aquí,
en su equipo de fútbol cutre,

305
00:19:54,027 --> 00:19:57,406
y seguir yendo a ese sitio de taekwondo
que es tan caro.

306
00:19:58,198 --> 00:19:59,575
Lo sé muy bien.

307
00:20:00,993 --> 00:20:03,871
Tiene que seguir creciendo
conmigo a su lado.

308
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Lo sé porque Hazel y yo seguimos unidas.

309
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Y...

310
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
nada de lo que digan va a cambiarlo.

311
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Tenemos un vínculo inquebrantable.

312
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Muy bonito.

313
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Pero el amor no basta.

314
00:20:27,102 --> 00:20:30,022
Viviría mejor con su padre.
Creo que salta a la vista.

315
00:20:35,194 --> 00:20:37,070
Vamos a hacer un breve descanso.

316
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Ahora vengo.
- Vale.

317
00:20:47,873 --> 00:20:48,832
Sí.

318
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
¿No podías aceptar la oferta
y mudarte a Boise con nosotros?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
¿No puedes ceder un poquito?

320
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
MÁS IDEAS PARA ARTÍCULOS

321
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
Examen de acceso a la abogacía

322
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
UNIDAD DE POLICÍA CIENTÍFICA

323
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
Unidad 4G
Dormitorio 2

324
00:22:09,496 --> 00:22:12,374
Dormitorio 1
Baño

325
00:22:24,052 --> 00:22:26,346
Pasen, por favor. Continuamos la vista.

326
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Se trata de un asunto complicado.

327
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
A Hazel
le espera una vida estupenda en Boise.

328
00:22:33,103 --> 00:22:36,190
Y me inclinaría a resolver a su favor,
Sr. Hendricks.

329
00:22:38,567 --> 00:22:39,651
No obstante,

330
00:22:40,861 --> 00:22:42,905
los dos tenían un acuerdo previo.

331
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Y la señora Sanders no lo ha transgredido.

332
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
En realidad, aun con todo el caos
en que se vio envuelta,

333
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
permaneció implicada
en su labor de madre con Hazel.

334
00:22:58,587 --> 00:23:01,131
La decisión es difícil.

335
00:23:01,215 --> 00:23:02,674
Pero debo resolver,

336
00:23:03,467 --> 00:23:06,303
teniendo en cuenta todo lo expuesto,

337
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
que la custodia
se mantenga como estaba acordada.

338
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
Hazel permanecerá en Nueva York,

339
00:23:13,310 --> 00:23:17,022
que es donde residían sus padres
en el momento del acuerdo.

340
00:23:18,815 --> 00:23:20,609
Se levanta la sesión.

341
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN
Nissan gris. Suerte.

342
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Tu límite es de tres cupcakes.

343
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Solo voy por el segundo.

344
00:24:18,500 --> 00:24:21,336
- Te alegrarás mucho, ¿no?
- Estoy que...

345
00:24:23,005 --> 00:24:27,050
Me duele la cara de sonreír tanto.
Pero nivel concurso de misses.

346
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
De esos concursos asquerosos
de misses junior.

347
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Por Dios.

348
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Enhorabuena.
- Aquí no se pota.

349
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Me alegro de que se arreglara.

350
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Gracias. No te digo yo.

351
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Y gracias a vosotros por... Bueno.

352
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Nada.

353
00:24:55,495 --> 00:24:58,248
No sé si entiendo
lo del suicidio de Dennis.

354
00:24:58,332 --> 00:25:01,001
- ¿Qué?
- ¿No dijiste que lo mataste de un tiro?

355
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
¿Ahora quieres hablarlo, aquí?

356
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Así en voz baja no pasa nada.

357
00:25:04,838 --> 00:25:08,800
Sí, creí que le había disparado.
O le disparé y creí que había muerto.

358
00:25:08,884 --> 00:25:10,969
- ¿Entonces qué?
- Déjalo, ahora no.

359
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
- Paula.
- Coño.

360
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Has estado de diez.

361
00:25:23,440 --> 00:25:24,358
Gracias.

362
00:25:25,150 --> 00:25:26,860
Y gracias por seguir conmigo.

363
00:25:27,319 --> 00:25:28,278
Eres...

364
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
no solo buen abogado.
También eres muy buen tío.

365
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
A mandar.

366
00:25:36,036 --> 00:25:39,790
¿Está mal preguntar si tus amigos
necesitan un abogado de divorcios?

367
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Pues sí.

368
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Anda. Qué bien.

369
00:25:52,219 --> 00:25:54,179
- Qué servicial, gracias.
- Salud.

370
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
¿Te diviertes?

371
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
La mejor fiesta de absolución que veo.

372
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
Y he ido... a muchas
de las del asalto al Capitolio.

373
00:26:03,689 --> 00:26:06,233
- Por algo me sonaba tu cara.
- Ya.

374
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Oye, se me ocurre...
que podríamos cenar el sábado.

375
00:26:20,414 --> 00:26:21,665
¿Me dejas probar algo?

376
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Claro.

377
00:26:35,512 --> 00:26:36,471
Sí.

378
00:26:37,181 --> 00:26:38,599
El sábado puedo.

379
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Hola. Pasa. Está abierto.

380
00:26:57,576 --> 00:26:58,994
¿Tiene un momento?

381
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Listo. Hay cielos despejados.

382
00:27:23,852 --> 00:27:27,564
- ¿Qué quiere?
- Mi compañero, Baxter, recibió un tiro.

383
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
De la falsa abogada
que fue a verla a la cárcel.

384
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Joder.

385
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Su absolución,
la confesión y el suicidio de Dennis,

386
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
cuya causa de la muerte es tan obvia
que ni han hecho autopsia...

387
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
Es todo demasiado oportuno.

388
00:27:42,871 --> 00:27:44,540
Con usted no quiero hablar.

389
00:27:44,623 --> 00:27:47,918
Estoy de celebración
y usted me metió en la cárcel, joder.

390
00:27:48,001 --> 00:27:49,169
Tengo mi intuición.

391
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Tú sabes algo.

392
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Yo no sé nada... que tenga lógica.

393
00:27:54,299 --> 00:27:58,387
Yo solo sé que voy a volver ahí
y dejar que mi hija coma cupcakes,

394
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
y que el lunes vuelvo al trabajo.

395
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
Y que, con suerte,
igual puedo tener una cita. ¿Vale?

396
00:28:04,518 --> 00:28:06,728
Y lo demás no me importa.

397
00:28:06,812 --> 00:28:08,772
- Paula.
- Haga como yo, ¿vale?

398
00:28:08,856 --> 00:28:11,400
- Suerte.
- Sabes cosas. Esto no ha acabado.

399
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Paula no pega con ese tío.

400
00:28:16,864 --> 00:28:20,742
Pues parece de los que son manitas
y saben encontrar el punto G.

401
00:28:21,702 --> 00:28:25,539
Dos conocimientos esenciales
que no se suelen dar a la vez.

402
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
En la mayoría de las mujeres sí.

403
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Ya.
- ¿Qué tal el examen?

404
00:28:30,627 --> 00:28:31,712
Supongo que genial.

405
00:28:32,671 --> 00:28:35,799
Estaba pensando en hacer una pasantía.

406
00:28:36,842 --> 00:28:40,721
Según mi colega, es una mierda,
pero le dan entradas para los Knicks.

407
00:28:42,347 --> 00:28:44,266
¿Y con qué derecho me dejas sola?

408
00:28:44,349 --> 00:28:47,686
Ya que voy para abogado,
derecho tengo, que es lo mío.

409
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Lo siento, osita. A veces hay que decir
que cada palo aguante su vela.

410
00:28:55,861 --> 00:28:59,364
- El pequeño Paco Pico abandona el nido.
- Eso me temo.

411
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Oye, ¿nos largamos?

412
00:29:04,745 --> 00:29:06,538
Invito a una copa de la suerte.

413
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Sí, perfecto. Venga, nos...

414
00:29:13,545 --> 00:29:15,631
Nos despedimos a la francesa.

415
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Eso.

416
00:29:27,142 --> 00:29:28,852
¿Qué, no te atreves?

417
00:29:30,103 --> 00:29:30,979
Vale.

418
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Oye, vamos a un bar
cerca de mi casa, ¿vale?

419
00:29:45,786 --> 00:29:46,662
Vale.

420
00:29:46,745 --> 00:29:50,040
No me entiendas mal,
es que... a las 22:00 viene Vi.

421
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Lo siento.

422
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
¿Vi?

423
00:29:56,755 --> 00:30:00,300
¿La egoísta hija de fruta
que no ibas a volver a nombrar?

424
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Sí, es que digamos que hemos vuelto.

425
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Es coña.

426
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Ha sido hace nada.

427
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Habrá influido lo de ser un héroe.

428
00:30:11,061 --> 00:30:15,732
Algo a lo que tú me obligaste,
así que es cosa tuya que hayamos vuelto.

429
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Bravo por mí.

430
00:30:18,986 --> 00:30:21,905
Sí, vale. Al bar que sea.

431
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Oye, ¿tú qué hidratante usas?
Tienes manos como de seda.

432
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Qué gracia.

433
00:30:41,675 --> 00:30:44,303
- Hola.
- Gracias por bajar. Sus cosas.

434
00:30:44,386 --> 00:30:45,220
- Vale.
- Bien.

435
00:30:45,304 --> 00:30:46,722
- ¿Está todo? Vale.
- Sí.

436
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
¿Podemos hablar?

437
00:30:52,686 --> 00:30:55,939
- Por favor.
- Si ya hemos dicho de todo en el juzgado.

438
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Ya, y lo siento mucho.

439
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Creí que Scott no iba a caer tan bajo.

440
00:31:01,820 --> 00:31:05,991
- Ha estado fuera de lugar. Se ha pasado.
- Iba a mala hostia.

441
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
- Ha sido una putada y lo siento.
- Vale.

442
00:31:08,869 --> 00:31:09,995
¿Y ahora qué?

443
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Tú verás lo que decides.

444
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
¿Cuándo os vais a Boise?

445
00:31:17,044 --> 00:31:18,879
No sé. Pronto. Pero...

446
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
No creí que iba a perder,

447
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
así que a ver cómo me las arreglo
para que esto funcione.

448
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
No sé cuál va a ser el plan.

449
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
¿Tú qué crees?

450
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Creo que...

451
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
soy la madre de Hazel, no la tuya.

452
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Tú verás lo que haces.

453
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Es verdad. Lo que pasa es que te pido
un poco de ayuda con la logística.

454
00:31:44,029 --> 00:31:47,658
Creo que tendrías que espabilar
de una puta vez, Karl.

455
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula.

456
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Chao, Karl.

457
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Joder.

458
00:32:06,552 --> 00:32:07,928
¿Estoy en el infierno?

459
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Peor. En Queens.

460
00:32:11,682 --> 00:32:13,308
He recogido algo para ti.

461
00:32:15,394 --> 00:32:17,688
Anda, chavalín.

462
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Tío, los del spa te han dejado bien dandi.

463
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Gracias, G.

464
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
A ti por no morirte.

465
00:32:31,243 --> 00:32:35,038
Por cierto, alguien se ha cargado
a la hijaputa que te disparó.

466
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
¿Ha sido alguien del tamaño de un gnomo

467
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
con un acento filipino muy mono?

468
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Ni idea de quién ha sido ni por qué.

469
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Así que recupérate y vamos a averiguarlo.

470
00:33:05,235 --> 00:33:07,738
Qué coño. Que cada palo aguante su vela.

471
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
ESTAFABOY:
SEXO, MUERTE Y UNA MADRE SOLTERA

472
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Madre mía.

473
00:34:10,007 --> 00:34:10,884
Paso.

474
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
NÚMERO OCULTO

475
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
Responde. Tenemos que hablar.

476
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
ADJUNTO: 1 VÍDEO

477
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Me estás evitando.

478
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Quítate, coño.

479
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Que no me muevo, joder.

480
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Háblame. O igual empiezo a hablar yo.

481
00:35:24,041 --> 00:35:25,417
¿Eso es lo que quieres?

482
00:35:26,168 --> 00:35:28,212
- ¿Qué?
- Que te apartes ya, joder.

483
00:35:30,297 --> 00:35:32,966
Di la cara por ti.
¿Eres tonta o qué cojones...?

484
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
¿A que te mato, joder?

485
00:35:36,303 --> 00:35:38,180
Tú eres la que querías esto.

486
00:35:40,265 --> 00:35:41,600
¡Que te den por culo!

487
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
Te tenemos bien pillada.

488
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
Vas a hacernos un favor.

489
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
NÚMERO OCULTO
DESLIZA PARA CONTESTAR

490
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
¿Diga?

491
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
Traducción: Alberto Fernández

492
00:36:48,208 --> 00:36:51,128
Subtítulos: DUBBING BROTHERS