Debería usar un hierro 4, pero qué más da.
Qué buen drive.
Gracias.
Es del grupo Souter, ¿no?
¿Cecilia?
Sí, soy vicepresidenta de Souter.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Ya decía yo.
Yo soy Paula. Sanders.
Conozco a uno de sus subalternos.
¿Sí?
Dennis O'Neill.
Tenemos mucho de lo que hablar.
SATISFACCIÓN GARANTIZADA
Cuidamos a los peludines
LO QUE MICHICITAS ES AMOR LLAMADA PERDIDA
Hola, llamo de la peluquería de mascotas.
Le mandamos un vídeo del día de spa de Chester.
Y puede venir a recogerlo cuando quiera.
Hasta luego.
Lo siento, no sé de quién habla.
Sí, Dennis O'Neill. Trabaja con usted.
¿Tú conoces a Dennis O'Neill?
Imagino que no estaría en nómina.
Ni tendría cubículo. Ni jugaría al sófbol con los compañeros.
Él chantajeaba a la gente para beneficiar a sus clientes.
Mira, llama a seguridad, ¿vale?
Oiga, no me está dejando jugar al golf. ¿Vale?
A uno que sacaba trapos sucios para Dennis le pudo la codicia
y decidió chantajearme a mí.
Dennis lo mató a él y a su cómplice
y yo acabé detenida por los dos asesinatos.
La verdad es que suena bastante descabellado.
Como viene la poli del golf, voy a ser breve.
Leyes urbanísticas, una mina de bauxita,
la patente de una levadura propiedad de Northeastern...
A ver.
Sí, trabajamos con Northeastern.
Y hemos colaborado con varias empresas de minería.
- Exacto. - Son clientes.
Souter se dedica a la asesoría de riesgos. No nos saltamos la ley.
Vamos con la verdad por delante.
- ¿De acuerdo? Gracias. - Oiga,
sé lo que hacen. Sé a qué se dedicaba Dennis.
Lo mío es contrastar datos.
Tenemos ejercicios de confianza luego
y aún me quedan nueve hoyos.
Madre mía, es verdad.
Tiene razón.
Yo sé lo que hay, pero no tengo pruebas.
El grupo Souter ahora mismo es intocable.
Pero usted no.
Tiene un hijo, Blake.
- ¿Eso a qué viene? - Juega a lacrosse, ¿verdad?
Mi hija juega al fútbol.
A mí no me va,
pero entreno al equipo porque, a ver...
Qué no haría una madre por sus hijos, ¿verdad?
Pero usted se pasó de la raya
al hacer que Dennis O'Neill chantajeara a una jefa de admisiones
para meter a su hijo en Yale.
Y de eso sí tengo pruebas.
La puedo meter en un marrón de cojones.
Sí. No creo que acabe en la cárcel como la chica mona de Padres forzosos,
pero a él lo echarán de su uni de ensueño.
- ¿En serio? - Sí.
Esa es.
Sin dar espectáculo.
Dennis O'Neill mató a esa gente. No yo.
Haga que me exculpen. Del todo.
¿La verdad por delante? La verdad es que ha jodido a la madre que no tocaba.
Tiene que irse.
- Sí, ya me voy. - Llama a seguridad.
¿Qué tenemos?
Herida de bala. Constantes estables.
¿Ha estado consciente?
Aún no. A ver si lo despertamos.
Hola, Dennis.
- ¿Qué pasa? - Vas muy bien.
¿Qué está pasando?
Vas muy bien.
Vas mejorando mucho.
Me acuerdo de ti.
¿Te ves con fuerzas para salir a tomar el aire?
No sabes qué ganas tengo.
Te necesitamos activo cuanto antes.
Una, dos y tres.
Eso es. Aguanta...
¿Quieres los hechos?
Lo mío son los hechos.
Todo empezó con Trevor.
Un camboy con el que me veía.
- Teníamos mucha química. - Entiendo.
Empezamos a charlar...
- Dime, Bri. - Jen-Jen, ¿por dónde andas?
En refugio.
Bien.
Eso del bosque... mal asunto.
Arriba no ha gustado.
Era inevitable. Pero haré limpieza con lo de Paula.
Bien. Ha estado fino lo de tostar el Prius.
¿Necesitas transporte?
Sí, me vendría bien.
Vale.
Llevo un coche adonde Yonkers. Te aviso cuando esté.
Queremos a todos los activos en esto. Vamos a ir con todo.
¿Quieres probar a levantarte?
Muy bien.
Venga, uno, dos y tres.
Pasito a pasito.
Nada mal para haber recibido un tiro en la cara.
¡Así no!
APARTAMENTOS WOODGLEN
Soñaba con llevar una vida repleta de amor y felicidad.
Veo que los dioses tenían otra idea.
Yo, Dennis O'Neill,
confieso haber asesinado a mi novio, Jeff Thorwald, y a Samuel Frazier.
Me traicionaron. Me destrozaron el alma.
Intenté soportar el peso de mis actos, pero "sabiendo tanto, ¿qué perdón?".
La felicidad tendrá que esperar a la próxima vida.
- ¿Diga? - Hasta entonces, adiós.
¿Qué?
Hazel.
¡Mamá!
¡Hoy te quedas conmigo!
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Guay! - Sí.
Y vamos a ver una peli en la cama, cenar en la cama...
Nos vamos a hinchar a nuggets.
- ¿Con patatas? - Claro.
- Vale. - Rizadas, onduladas,
normales, con trufa...
- Y... ¡rejilla! - ¡Patatas rejilla, me mola!
Ven aquí. Eres la más lista del mundo. Es que eres buenísima, bravísima,
- graciosísima, bobísima... - ¡Mamá!
Qué asco da lo mucho que te quiero.
Mami.
Mamá.
¿Dónde estabas?
Mamá. Vale, te echaba de menos, pero quiero ir a jugar.
Vale, vale. Vete a jugar.
Ey, Paula.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir tan pronto. - Nada.
Menos mal que se acabó esa pesadilla para ti.
No quiero ni imaginarme.
¿Y qué ha pasado?
¿Confiesa los asesinatos y se suicida...?
Sí, es lo que me han dicho.
Lo crucial es que no hay cargos. Queda claro que soy inocente.
Oye, me alegro mucho.
Ya, gracias.
Ahora quiero pasar página.
Por cierto, sobre la vista de mañana.
Ya que me han absuelto,
tendríamos que hablar de lo de la custodia, porque...
No es un tema para hablarlo aquí.
- Con tantos niños. - No pasa nada.
¿Aún quieres la exclusividad?
- Tiene razón, no es sitio para hablarlo. - Perdona, respóndeme.
- ¿Me lo preguntas en plena calle? - Sí, porque es mañana.
Siento lo que te pasó, pero eso no cambia la situación.
Ya. Pues debería.
- No quiero discutir. No entraré al trapo. - Ni yo.
Hacemos lo que consideramos mejor, igual que tú.
Venga. Pasadlo bien hoy.
Bueno. Adiós, Haze.
Chao, Hazel.
- Chao, papi. Chao, Mal. - Hola, Hazel.
- ¿No somos trending topic? - ¿Qué?
Ni llamadas de TMZ. Ni un mensajito de Chalamet.
Mi TikTok sigue con cero seguidores nuevos.
¿Te has vuelto una adolescente o qué?
Solo digo que se nos reconozca lo de exculpar a Paula.
Algo de elogio público, un parquecito en nuestro honor, yo qué sé.
A Paula la ha salvado un suicidio. No hemos hecho nada.
¿Que no? Sí que hemos hecho.
Y ahora somos héroes anónimos. Qué coño, yo quiero ser un héroe conocido.
Pues qué pena. De vuelta a la irrelevancia.
Al menos ha estado bien.
Ha sido guay lo de salir a hacer cosas.
Bueno,
me he pasado toda la noche estudiando,
así que ¿traigo cafés?
- Sí, gracias. - Vale.
Drew, ¿y estas movidas de secretismo?
¿Es por un artículo o...?
Pues nada.
Y... al entrar,
vimos a la señora Russo y el señor Chan besándose.
Un asco que no veas.
Qué fuerte.
¿Sabes que están casados?
- ¿Qué? ¿Cómo? - Sí.
- ¿A que te caes de culo? - Qué asco. Pues sí.
Mami, ya tengo sueño.
¿La podemos acabar mañana?
- ¿Mañana? - Sí.
Vale.
¿Te quedas a abracitos, Hazel?
En plan fiesta de pijamas.
- Vale. - Guay.
Buenas noches, peli.
- Buenas noches. - Que descanses.
En pie.
Se declara abierto el acto del juzgado de familia del condado de Kings.
Su Señoría el juez Narleski.
Vista oral para decidir el régimen de custodia
en el asunto de Hendricks contra Sanders.
Podemos comenzar.
Soy verificadora de datos para la revista Margin.
Mi trabajo de diseñador es virtual. Lo hago en cualquier parte.
Me acaban de ascender a jefa del departamento.
Cuando a Mallory le ofrecieron lo de Boise, pensé que era perfecto.
¿En el colegio? Muy implicada. Entreno al equipo.
Allí hay piscina, el jardín es amplio...
Hazel está deseando aprender a esquiar.
Intentamos que funcionara. Al menos...
yo lo intenté.
Yo evolucionaba.
Paula se estancó.
Y nos acabamos distanciando.
Es como cuando ves...
que el césped se seca.
Y...
me enamoré de otra mujer.
Un día ves un trozo seco y, cuando te quieres dar cuenta, ya...
solo hay tierra.
Pero quiero muchísimo a mi hija y quiero que su vida sea maravillosa.
Y en realidad es lo único que importa.
Lo hago por Hazel.
Sí, Hazel es mi razón de ser.
Haría lo que fuera por ella.
Salvo mudarse a Idaho, parece.
La detuvieron hace poco por un doble homicidio, ¿verdad?
Pero he sido absuelta.
Me alegro.
¿Y cómo es que una madraza
se mezcla con asesinos y trabajadores sexuales?
Protesto, irrelevante.
No ha lugar.
Fue algo virtual.
Virtual.
Así que tuvo una relación con un trabajador sexual desde casa.
¿Lo veía cuando se quedaba con Hazel?
A lo mejor.
Pero siempre cuando estaba dormida.
Como muchos padres cuando los hijos duermen.
Formule protesta o espere turno, letrado.
Para dejarlo claro, pagaba por masturbarse
con un desconocido envuelto en un doble homicidio
mientras su hija, en edad escolar, estaba dormida.
No era así.
¿Y qué hay de cuando mató a Caleb Jackson en Portland?
Eso fue un horrible accidente.
Pero Hazel iba en el coche, ¿no?
Estaba en el asiento de atrás, con los cascos y dormida.
Ni oyó ni vio nada.
Ella no se enteró.
Ya. Qué suerte que la niña tenga el sueño profundo, ¿verdad?
Por cierto, ¿había bebido antes de atropellar a Caleb?
Protesto. No se presentó ningún cargo.
Es capcioso e irrelevante.
Y estás siendo un capullo, Scott.
No se pase. Sr. McKinnon...
Solo intento que se vea
qué decisiones toma como madre y qué clase de ejemplo da.
Su historial de conductas imprudentes tiene relevancia.
Pero que no conste.
Volvamos al camboy.
¿Lo conocía Hazel?
Está bajo juramento.
¿Es cierto que habló con él?
Sí, una vez. Fue por teléfono. Una sola.
Una vez, por teléfono, con un trabajador sexual.
Pues, según su padre,
esa única vez
que la niña, en edad escolar, habló con un trabajador sexual
fue todo un trauma.
No hay más preguntas.
Soy la única madre de esta sala.
- La única. - No hay por qué...
¿Quiere saber...
por qué actúo como actúo? Bueno, venga.
El fin de mi matrimonio
me... destrozó.
Acabé hundida. Me...
Pero tenía una hija. No podía hundirme. ¿Vale?
Estaba claro que no iba a poder ligar en el mercado o en un club de lectura.
Así que busqué un poco de compañía virtual.
Porque al menos podía compatibilizarlo
con los viajes al colegio y el trabajo.
A ver, ¿eso era perfecto?
¿Era mi vida ideal?
No, joder, iba tirando.
Hazel no es cualquier niña.
Ella creció dentro de mí.
Éramos la misma persona.
Compartimos sangre y oxígeno.
Estábamos completamente unidas en todos los aspectos.
Y sé perfectamente sus necesidades.
Necesita quedarse aquí con sus amigas.
Tiene que seguir aquí, en su equipo de fútbol cutre,
y seguir yendo a ese sitio de taekwondo que es tan caro.
Lo sé muy bien.
Tiene que seguir creciendo conmigo a su lado.
Lo sé porque Hazel y yo seguimos unidas.
Y...
nada de lo que digan va a cambiarlo.
Tenemos un vínculo inquebrantable.
Muy bonito.
Pero el amor no basta.
Viviría mejor con su padre. Creo que salta a la vista.
Vamos a hacer un breve descanso.
- Ahora vengo. - Vale.
Sí.
¿No podías aceptar la oferta y mudarte a Boise con nosotros?
¿No puedes ceder un poquito?
MÁS IDEAS PARA ARTÍCULOS
Examen de acceso a la abogacía
UNIDAD DE POLICÍA CIENTÍFICA
Unidad 4G Dormitorio 2
Dormitorio 1 Baño
Pasen, por favor. Continuamos la vista.
Se trata de un asunto complicado.
A Hazel le espera una vida estupenda en Boise.
Y me inclinaría a resolver a su favor, Sr. Hendricks.
No obstante,
los dos tenían un acuerdo previo.
Y la señora Sanders no lo ha transgredido.
En realidad, aun con todo el caos en que se vio envuelta,
permaneció implicada en su labor de madre con Hazel.
La decisión es difícil.
Pero debo resolver,
teniendo en cuenta todo lo expuesto,
que la custodia se mantenga como estaba acordada.
Hazel permanecerá en Nueva York,
que es donde residían sus padres en el momento del acuerdo.
Se levanta la sesión.
BRIAN Nissan gris. Suerte.
Tu límite es de tres cupcakes.
Solo voy por el segundo.
- Te alegrarás mucho, ¿no? - Estoy que...
Me duele la cara de sonreír tanto. Pero nivel concurso de misses.
De esos concursos asquerosos de misses junior.
Por Dios.
- Enhorabuena. - Aquí no se pota.
Me alegro de que se arreglara.
Gracias. No te digo yo.
Y gracias a vosotros por... Bueno.
Nada.
No sé si entiendo lo del suicidio de Dennis.
- ¿Qué? - ¿No dijiste que lo mataste de un tiro?
¿Ahora quieres hablarlo, aquí?
Así en voz baja no pasa nada.
Sí, creí que le había disparado. O le disparé y creí que había muerto.
- ¿Entonces qué? - Déjalo, ahora no.
- Paula. - Coño.
Has estado de diez.
Gracias.
Y gracias por seguir conmigo.
Eres...
no solo buen abogado. También eres muy buen tío.
A mandar.
¿Está mal preguntar si tus amigos necesitan un abogado de divorcios?
Pues sí.
Anda. Qué bien.
- Qué servicial, gracias. - Salud.
¿Te diviertes?
La mejor fiesta de absolución que veo.
Y he ido... a muchas de las del asalto al Capitolio.
- Por algo me sonaba tu cara. - Ya.
Oye, se me ocurre... que podríamos cenar el sábado.
¿Me dejas probar algo?
Claro.
Sí.
El sábado puedo.
Hola. Pasa. Está abierto.
¿Tiene un momento?
Listo. Hay cielos despejados.
- ¿Qué quiere? - Mi compañero, Baxter, recibió un tiro.
De la falsa abogada que fue a verla a la cárcel.
Joder.
Su absolución, la confesión y el suicidio de Dennis,
cuya causa de la muerte es tan obvia que ni han hecho autopsia...
Es todo demasiado oportuno.
Con usted no quiero hablar.
Estoy de celebración y usted me metió en la cárcel, joder.
Tengo mi intuición.
Tú sabes algo.
Yo no sé nada... que tenga lógica.
Yo solo sé que voy a volver ahí y dejar que mi hija coma cupcakes,
y que el lunes vuelvo al trabajo.
Y que, con suerte, igual puedo tener una cita. ¿Vale?
Y lo demás no me importa.
- Paula. - Haga como yo, ¿vale?
- Suerte. - Sabes cosas. Esto no ha acabado.
Paula no pega con ese tío.
Pues parece de los que son manitas y saben encontrar el punto G.
Dos conocimientos esenciales que no se suelen dar a la vez.
En la mayoría de las mujeres sí.
- Ya. - ¿Qué tal el examen?
Supongo que genial.
Estaba pensando en hacer una pasantía.
Según mi colega, es una mierda, pero le dan entradas para los Knicks.
¿Y con qué derecho me dejas sola?
Ya que voy para abogado, derecho tengo, que es lo mío.
Lo siento, osita. A veces hay que decir que cada palo aguante su vela.
- El pequeño Paco Pico abandona el nido. - Eso me temo.
Oye, ¿nos largamos?
Invito a una copa de la suerte.
Sí, perfecto. Venga, nos...
Nos despedimos a la francesa.
Eso.
¿Qué, no te atreves?
Vale.
Oye, vamos a un bar cerca de mi casa, ¿vale?
Vale.
No me entiendas mal, es que... a las 22:00 viene Vi.
Lo siento.
¿Vi?
¿La egoísta hija de fruta que no ibas a volver a nombrar?
Sí, es que digamos que hemos vuelto.
Es coña.
Ha sido hace nada.
Habrá influido lo de ser un héroe.
Algo a lo que tú me obligaste, así que es cosa tuya que hayamos vuelto.
Bravo por mí.
Sí, vale. Al bar que sea.
Oye, ¿tú qué hidratante usas? Tienes manos como de seda.
Qué gracia.
- Hola. - Gracias por bajar. Sus cosas.
- Vale. - Bien.
- ¿Está todo? Vale. - Sí.
¿Podemos hablar?
- Por favor. - Si ya hemos dicho de todo en el juzgado.
Ya, y lo siento mucho.
Creí que Scott no iba a caer tan bajo.
- Ha estado fuera de lugar. Se ha pasado. - Iba a mala hostia.
- Ha sido una putada y lo siento. - Vale.
¿Y ahora qué?
Tú verás lo que decides.
¿Cuándo os vais a Boise?
No sé. Pronto. Pero...
No creí que iba a perder,
así que a ver cómo me las arreglo para que esto funcione.
No sé cuál va a ser el plan.
¿Tú qué crees?
Creo que...
soy la madre de Hazel, no la tuya.
Tú verás lo que haces.
Es verdad. Lo que pasa es que te pido un poco de ayuda con la logística.
Creo que tendrías que espabilar de una puta vez, Karl.
Paula.
- Paula. - Chao, Karl.
Joder.
¿Estoy en el infierno?
Peor. En Queens.
He recogido algo para ti.
Anda, chavalín.
Tío, los del spa te han dejado bien dandi.
Gracias, G.
A ti por no morirte.
Por cierto, alguien se ha cargado a la hijaputa que te disparó.
¿Ha sido alguien del tamaño de un gnomo
con un acento filipino muy mono?
Ni idea de quién ha sido ni por qué.
Así que recupérate y vamos a averiguarlo.
Qué coño. Que cada palo aguante su vela.
ESTAFABOY: SEXO, MUERTE Y UNA MADRE SOLTERA
Madre mía.
Paso.
NÚMERO OCULTO
Responde. Tenemos que hablar.
ADJUNTO: 1 VÍDEO
Me estás evitando.
Quítate, coño.
Que no me muevo, joder.
Háblame. O igual empiezo a hablar yo.
¿Eso es lo que quieres?
- ¿Qué? - Que te apartes ya, joder.
Di la cara por ti. ¿Eres tonta o qué cojones...?
¿A que te mato, joder?
Tú eres la que querías esto.
¡Que te den por culo!
Te tenemos bien pillada.
Vas a hacernos un favor.
NÚMERO OCULTO DESLIZA PARA CONTESTAR
¿Diga?
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS