Siin kuluks 4-iron ära, aga mida iganes.
Hea löök.
Aitäh.
Te töötate Souter Groupis, jah?
Cecilia?
Jah, olen Souteri asepresident.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Seda ma arvasingi.
Mina olen Paula Sanders.
Ma tean ühte teie alluvat.
Või nii?
Dennis O'Neilli.
Meil on paljust rääkida.
MEIE KARVASED SÕBRAD
Tahan kassi Kes oleks nii armas
Kiisu, näu, näu Kiisu, näu, näu
Kiisu…
VASTAMATA KÕNE
Tere! Siin Käpaarmastuse Hooldus.
Saatsime teile video Chesteri spaapäevast.
Teie armsake on järeletulemiseks valmis.
Varsti näeme.
Vabandust, ma ei tea, kellest te räägite.
Te ei tea Dennis O'Neilli? Te töötate koos.
Brian, kas kontoris on mõni Dennis O'Neill?
Ta polnud teie ametlikul palgal.
Tal polnud ilmselt oma kontorinurka ja ta ei mänginud teie pehmepalli tiimis.
Ta šantažeeris inimesi tegema asju, mis tooksid otsest kasu teie klientidele.
Olgu, kutsume turvatöötajad.
Kuule, ma üritan lihtsalt golfi mängida.
Üks kuttidest, kelle kaudu Dennis infot kogus,
muutus väga ahneks ja hakkas salaja ka mind šantažeerima.
Dennis tappis ta ja tema abilise ning mind vahistati nende mõlema mõrva eest.
Vau, see on ikka väga ulmeline.
Ma tõmban otsad kokku, sest golfipolitsei tuleb.
Amaganse maakasutusseadused, boksiidikaevandused,
pitsapärmi patent, mille omanik on
- Northeastern Food Group. - Olgu.
Me töötame Northeasterniga
ja jah, oleme olnud seotud mitme kaevandusettevõttega.
- Täpselt. - Need on meie kliendid.
Souter on globaalne riskinõustamisettevõte.
Me ei riku seaduseid.
Meie töö on tõde välja selgitada.
- Eks? Vabanda mind. - Olgu, kuule,
ma tean, millega te tegelete ja ma tean, mida Dennis tegi.
Ma leian alati faktid üles.
Meil toimub tunni aja pärast usaldusharjutus
ja ma pean ringi lõpuni mängima, nii et…
Issand jumal. Sul on õigus.
Sul on õigus.
Ma tean, et see on tõsi, aga mul pole tõendeid.
Souter Group on täiesti puutumatu.
Aga sina ei ole.
Sul on poeg.
Blake?
- Millest sa räägid? - Ta mängib ju lakrossi, mis?
Minu laps mängib jalgpalli.
Tähendab, mina vihkan sporti, aga ma olen tiimi treener, sest me…
Me oleme oma laste nimel kõigeks valmis, kas pole?
Aga sina läksid üle piiri,
kui lasid Dennis O'Neillil šantažeerida vastuvõtuametnikku,
et su poeg Yale'i vastu võetaks.
Ja seda ma saan tõestada.
Ma võin su elu väga kuradi keeruliseks teha.
Jah. Sa ei pruugi küll vangi minna, nagu see tore naine sarjast „Lastega kodus“,
aga su poeg jääks kindlasti ilma kohast oma unistuste koolis.
- Tõesti? - Jah.
Seal ta on.
Ärme tõmba tähelepanu, kutid.
Dennis O'Neill tappis need inimesed, mitte mina.
Aita mind süüst vabastada. Täielikult.
Ütlesid, et teie töö on tõde välja selgitada. Ütlen ka tõtt.
Te jamasite vale emaga!
Te peate lahkuma.
- Olgu, ma lähen. - Kutsuge turvamehed.
Mis meil siin on?
Kuulihaav. Seisund on stabiilne.
Kas ta on juba toibunud?
Veel mitte. Vaatame, kas ta ärkab.
Hei, Dennis.
- Mis toimub? - Sa oled tubli.
Mis toimub?
Sa oled tubli.
Väga hästi.
Ma mäletan sind.
Kas sa jaksaksid tulla värsket õhku hingama?
Arvasin, et sa ei küsigi.
Sa pead tagasi tööle tulema.
Kolm, kaks…
Just nii. Hoia…
Fakte? Tahad fakte?
Jah, neid ma jagan.
Kõik sai alguse Trevorist.
ÜLEKUULAMISRUUM 3
Ta oli üks veebikaamera kutt.
Meie vahel oli tugev tõmme.
- Hästi. - Ja hakkasime rääkima…
- Mis toimub, Bri? - Jen-Jen, kus sa oled?
Turvalises kohas.
Hästi.
See, mis metsas juhtus… no bueno.
Saan ülevalt praegu kõvasti pähe.
Jah, see oli vältimatu.
Ma lahendan Paula probleemi.
Hästi. Kuulsin, et panid Priusele leegi otsa. Tark.
On sul uut transporti vaja?
Jah, see tuleks kasuks.
Hea küll. Organiseerin sulle auto Yonkersi kohta.
Saadan sõnumi, kui see valmis on. Paneme kõik jõud mängu.
Teeme, mida vaja.
Tahaksid proovida püsti tõusta?
Hästi.
Kolm, kaks, üks…
Proovi paar sammu astuda.
Pole paha tüübi kohta, keda just näkku tulistati.
Ei, ei, ei, ei. Ei!
Mitte nii!
WOODGLENI KORTERID
Unistasin alati elust, mis oleks täis armastust ja rõõmu.
Jumalatel olid vist teised plaanid.
Mina, Dennis O'Neill,
tunnistan, et tapsin oma poiss-sõbra Jeff Thorwaldi ja Samuel Frazieri.
Nad reetsid mind, murdsid mu.
Üritasin tehtuga elada,
kuid pärast sellist asja ei ole andestust loota.
Ehk leian järgmises elus õnne.
- Halloo? - Seniks aga…
- Hüvasti. - Mida?
Hazel.
Ema!
Sa saad täna minu juurde jääda!
- Päriselt! Jee! - Jah!
Me vaatame voodis filmi. Sööme voodis õhtust.
Sööme nii palju kananagitsaid.
- Aga friikartuleid? - Friikartuleid, jah.
- Jah. - Keeruga, lainelisi, tavalisi, trühvliga…
- Ja vahvlifriikaid! - Vahvlifriikaid!
Sa oled nii tark!
Issand jumal. Tule siia. Sa oled planeedi kõige targem tüdruk.
Ja sa oled kõige parem ja julgem
ja kõige naljakam ja rumalam
- ja totakam. - Ema!
Ja ma armastan sind nii väga, et see on juba rõve.
Emme.
Ema?
Kus sa olid?
Ema! Olgu, ma igatsesin sind ka, aga ma tahan mängida.
Olgu, olgu. Mine mängi.
Hei, Paula!
- Hei! - Tere!
- Aitäh, et nii ruttu tulite. - Jah.
Jah, mul on hea meel, et see luupainaja läbi sai.
Oi jumal, ma ei kujuta ettegi.
Mis siis juhtus?
See tüüp tappis ennast ära ja tunnistas kõik mõrvad üles…
Jah, nii mulle öeldi.
Aga peamine on, et kõik süüdistused tühistati
- ja kõik teavad, et ma pole süüdi. - Mul on hea meel.
Aitäh, aitäh, jah.
Ma tahan lihtsalt edasi liikuda. Sellest rääkides, homme toimub istung.
Nüüd, kus mu nimi on puhas,
võiksime arutada hooldusõiguse küsimust, sest ilmselgelt…
Me ei peaks seda vist siin arutama.
- Siin on palju lapsi. - Pole midagi.
Täielik hooldusõigus, tahate ikka seda?
Olen Malloryga nõus. Ärme aruta seda siin.
Olgu, ma esitasin küsimuse.
Mis? Küsid mult hooldusõiguse kohta?
Jah, sest see toimub homme.
Mul on kahju, aga see ei muuda,
- mis meiega toimub, ilmselgelt. - Olgu, aga peaks ju.
- Ma ei taha vaielda. - Ma ei vaidlegi.
Ma ei hakka sinuga praegu vaidlusse laskuma.
Me teeme seda, mida õigeks peame. Nagu sina. Eks?
Palun. Naudi tänast.
Olgu. Tšau, Hazel!
Tšau, Hazel!
- Tšau, isa! Tšau, Mal! - Tere, Hazel!
- Miks me kuulsust ei kogu? - Mida?
TMZ pole helistanud. Timmy Chalamet pole kirjutanud.
Mul pole TikTokis ühtegi uut jälgijat.
Kas sa oled teismeline tüdruk? Millest sa räägid?
Peaksime natuke kiita saama,
et Paula süüst vabastasime.
Avalikku tunnustust,
mõni mikropark võiks meie nime saada.
Ma ei tea. Pakun ideid.
Paula pääses tänu juhuslikule enesetapule. Me ei teinud midagi.
Me ei teinud midagi? Me tegime asju.
Ja nüüd oleme ülistuseta kangelased.
Persse. Tahan olla ülistatud kangelane.
Nojah. Jätkame oma elu tähtsusetuna.
Vähemalt oli meil lõbus.
Tore oli ka väljaspool tööd koos aega veeta, mis?
Olgu.
Olin öö otsa üleval, õppisin õigusteaduse katseteks,
nii et toon meile kohvi?
- Jah, aitäh. - Jah.
Drew, mis salajane operatsioon see on?
Kirjutad uut artiklit või…
Tore vestlus.
Niisiis, astusime sisse
ja nägime, et pr Russo ja hr Chan suudlesid!
Nii rõve!
Issand jumal!
Sa ju tead, et pr Russo ja hr Chan on abielus?
- Oota! Mida? - Jah.
- Ei! - Kas ma üllatasin sind?
Nii rõve. Jah, üllatasid küll.
Emme, ma hakkan väsima.
Vaatame selle homme lõpuni.
- Homme. - Jah.
Olgu.
Aga kas sa jääksid kaissu, Hazelike?
Saame koos magada.
- Olgu. - Olgu.
Head ööd filmile.
- Head ööd, emme. - Head ööd.
Palun kõigil tõusta.
New Yorgi Kingsi maakonna perekonnaasjade kohus alustab istungit.
Istungit juhatab austatud kohtunik Narleski.
Arutame hooldusõiguse korraldust
kohtuasjas Hendricks versus Sanders.
Alustame.
Olen faktikontrollija ajakirjas The Margin.
Mu disaineritöö on virtuaalne, nii et või elada kus iganes.
Sain just ametikõrgendust, olen nüüd osakonna juht.
Nii et kui Malloryle pakuti Boiset, leidsin, et see on ideaalne.
Tema kooliga? Löön aktiivselt kaasa. Olen jalgpallitiimi treener.
Meil saab seal olema bassein, suur aed.
Hazel tahab õppida suusatama.
Jah, üritasime seda päästa. Tähendab…
Mina üritasin.
Mina kasvasin suureks.
Paula ei kasvanud.
Ja mingil hetkel kasvasime lahku.
See on umbes nagu, kui… vaatad, kuidas su muru ära kuivab.
Ja ma…
Ja ma armusin kellessegi teise.
Ühel päeval märkad natuke pruuni ja järgmisel päeval on kõik muld.
Aga vaadake, ma armastan oma tütart väga ja soovin talle võrratut elu.
Ja see on minu jaoks kõige olulisem.
Hazel.
Jah, Hazel tähendab mulle kõike.
Oleksin tema nimel kõigeks valmis.
Peale Idahosse kolimise, paistab.
Niisiis, teid vahistati hiljuti topeltmõrva eest, kas pole?
Olgu. Mind vabastati süüst.
Palju õnne.
Kuidas teiesugune armastav ema
üldse mõrvade ja seksitöötajatega seotud oli?
Vastuväide. Asjakohatu.
Tagasi lükatud.
See oli kõigest veebis.
Veebis.
Suhtlesite seksitöötajaga omaenda kodus?
Kas te tegite seda ka siis, kui Hazel kodus oli?
Võib-olla.
Aga ta magas.
Austatud kohtunik, vanemad seksivad, kui lapsed magavad.
Teatage vastuväitest või oodake oma korda, hr Warwick.
Täpsustan üle, kui masturbeerisite võõraga, kellele maksite,
ja kes oli seotud selle topeltmõrvaga,
teie kolmandas klassis käiv laps magas?
See polnud nii.
Aga kui tapsite Caleb Jacksoni Portlandis?
See oli kohutav õnnetus.
Jah, aga Hazel oli ju autos, õigus?
Ta oli tagaistmel, kõrvaklapid peas ja magas.
Ta ei kuulnud midagi. Ta ei näinud midagi.
Ta ei tea sellest midagi.
Eks meil vist vedas, et ta on nii sügava unega, mis?
Teate, ma mõtlesin,
kas te olite joonud, kui Calebi alla ajasite?
Vastuväide. Kriminaalsüüdistust ei esitatud.
Survestamine. Asjakohatu.
Ja üldiselt, sa käitud nõmedalt, Scott.
Aitab, hr McKinnon.
Kuulge, ma üritan vaid näidata, missuguseid valikuid ta emana teeb.
Ja missugune eeskuju ta on.
Ajalooliselt hoolimatu käitumine on kindlasti asjakohane, aga võtan tagasi.
Tuleme tagasi selle veebikaamera kuti juurde.
Kas Hazel teadis temast?
Te olete vande all.
Kas pole tõsi, et Hazel rääkis temaga?
Jah. Üks kord, jah. Telefonis. Üks kord, jah.
Üks kord. Telefonis. Seksitöötajaga.
Isa sõnul
see üks kord,
telefonis, kolmanda klassi laps, seksitöötajaga,
oli piisavalt traumeeriv.
Ma olen lõpetanud.
Mina olen siin ruumis ainus ema.
- Ainus. - Sa ei pea…
Tahate teada, miks…
ma niimoodi käitusin?
Olgu. Miks mitte?
Kui mu abielu läbi sai, kukkus mu maailm kokku.
Olin inimvare. Ma…
Aga mul oli laps, nii et ma ei saanud inimvare olla.
Polnud ette nähtud, et kohtan kedagi turul või raamatuklubis.
Seega otsisin internetist seltsi,
sain selle panna kalendrisse koolis järelkäimise ja töö tähtaegade vahele.
Kas te arvate, et see oli parim lahendus?
Arvate, et see oli mu elu plaan?
Üritasin lihtsalt ellu jääda.
Teate, Hazel ei ole lihtsalt mingi laps.
Ta kasvas minu sees.
Me olime üks inimene.
Me jagasime verd. Jagasime hapnikku.
Olime igas mõttes täielikult seotud.
Nii et ma tean. Tean, mida tal vaja on.
Tal on vaja olla siin, oma sõpradega.
Tal on vaja olla siin selles mõttetus jalkatiimis.
Ja selles tae kwon do trennis, mis meilt liiga palju tasu võtab.
Ma tean seda.
Ta peab minuga koos edasi kasvama.
Ma tean seda, sest me oleme Hazeliga endiselt ühenduses.
Me…
Mitte miski, mida te siin ütlete, ei muuda seda.
Meie side on purunematu.
See oli ilus.
Aga armastusest üksi ei piisa.
Ta elu oleks isaga parem, ma arvan, et mõistame seda kõik.
Teeme lühikese vaheaja.
- Tulen kohe tagasi. - Olgu.
Jah.
Miks sa lihtsalt nõus ei olnud ja meiega Boisesse ei tule?
Miks sa ei võiks natukenegi järele anda?
UUTE LUGUDE IDEED
ÕIGUSTEADUSE SISSEASTUMISKATSED
SÜNDMUSKOHA UURIJAD
KORTER 4G MAGAMISTUBA NR 2
MAGAMISTUBA NR 1 VANNITUBA
Hea küll, jätkame istungiga.
See on keeruline olukord.
Hazelit ootab Boises suurepärane elu.
Ja ma kaldun otsustama teie kasuks, hr Hendricks.
Kuid teil kahel oli eelnev kokkulepe.
Pr Sanders ei ole seda kuidagi rikkunud.
Vaatamata kõigile ta läbielamistele,
sai Hazel alati oma emale loota.
Nii et kohtul tuleb langetada keeruline otsus.
Kõike arvesse võttes
jätan hooldusõiguse senise kokkuleppe alusel jõusse.
Hazel jääb New Yorki,
kus ta vanemad selle kokkuleppe sõlmimisel asusid.
Istung on lõppenud.
HALL NISSAN. ÕNN KAASA.
Piirang on kolm muffinit.
See on alles teine.
Kui õnnelik sa oled?
Ma olen…
Nägu on naeratamisest valus.
Jah, nagu missivõistluste osalejal,
nagu nendel veidratel laste võistlustel…
Issand jumal.
- Palju õnne. - Ära mu kööki oksenda.
- Mul on väga hea meel, et kõik lahenes. - Aitäh. Jah. Minul ka.
Aitäh teile mõlemale, et… Jah.
Jah.
Ma ei taipa seda Dennise enesetapu asja.
- Mida? - Sa ütlesid ju,
et lasid teda näkku ja tapsid ta?
Päriselt? Tahad sellest rääkida? Praegu?
Mõtlesin, et kui sosistan, pole viga.
Jah. Jah. Arvasin, et tulistasin teda.
Tulistasingi. Ja arvasin, et ta suri.
- Mis siis juhtuda võis? - Olgu, lõpeta. Lõpeta.
- Paula! - Persse!
Sa olid täna võrratu.
Aitäh.
Aitäh, et mulle toeks olid.
Sa oled…
Sa oled hea advokaat. Aga sa oled tõsiselt hea inimene.
Mulle sobib.
Kas oleks kohatu küsida,
ehk vajab mõni su sõber lahutusadvokaati?
Vägagi.
- Issand jumal! Milline teenindus! Aitäh! - Terviseks!
Kas sul on lõbus?
Jah, see on parim süüst vabastamise pidu, kus käinud olen.
Ja ma käisin päris mitmel 6. jaanuari omal.
- Seepärast sa paistadki tuttav. - Jah. Jah.
Kuule… Ma mõtlesin, et äkki läheks õhtusöögile? Laupäeval?
- Kas ma tohin ühte asja proovida? - Jah, ikka.
Jah. Jah, laupäev sobib.
Jah, tere! Astuge sisse! Uks on lahti!
On sul üks hetk?
Tehtud. Ees ootab pilvitu taevas.
Mida sa tahad?
Uurija Baxterit, mu partnerit tulistati.
Seda tegi seesama võltsadvokaat, kes sind vanglas külastas.
Issand jumal.
Sinu süüst vabastamine, Dennise ülestunnistus, enesetapp,
nii ilmne surmapõhjus, et seda spagetti ei hakatud isegi lahkama,
see kõik klapib liiga hästi.
Jah. Ma ei taha sinuga rääkida.
Ma tähistan. Ja sina panid mind vangi, raisk.
Mul on aimdus.
Sa tead midagi.
Ma ei tea midagi, mis oleks loogiline.
Ma ei tea. Tean, et lähen tagasi koju ja toidan oma lapsele muffineid
ja lähen esmaspäeval tööle.
Ja ma tean, et lähen võib-olla kohtingule.
Aga kõik muu jätan kõrvale.
- Paula! - Soovitan seda sulle ka.
- Tead mis? Õnn kaasa. - Sa tead midagi. See pole läbi.
See tüüp ei sobi Paulale.
Ma ei tea. Paistab, et ta oskaks remonti teha ja leiaks ka G-puntki üles.
Need on kaks peamist oskust.
Ja kattuvad väga harva.
Enamik naisi saab mõlemaga ise hakkama.
- Aus. - Kuidas katsed läksid?
Ilmselt suurepäraselt.
Tegelikult mõtlen isegi juristiabiks hakkamisele.
Mu semu Kai sõnul on see jama, aga tema ettevõttes jagatakse Knicksi pileteid…
Nii et jätadki mind maha?
Jah, kui ma hakkan advokaadiks, sobib see mu kuvandiga.
Anna andeks, Gerruke, aga tuleb aeg, kui igaüks seisab ainult enda eest.
Vau.
Väike linnuke lahkub pesast.
Jah, kardan küll.
Kuule, kaome siit?
Ostaksin sulle hea õnne kokteili.
Jah, hea meelega. Lähme. Lähme…
Hiilime head aega ütlemata minema.
Jah.
Jah. Saad hakkama?
Kuule, lähme mõnesse minu kodu lähedasse baari.
Olgu.
Mitte selles mõttes. Lihtsalt…
Vi tuleb kell 22 läbi.
Vabandust.
Vi?
See isekas L-sõna, kellest sa ei pidanud enam kunagi rääkima?
Jah. Jah, me oleme jälle tagasi koos, nii et…
Sa ajad paska.
See juhtus just hiljuti.
Kangelaseks olemisest oli abi.
Sina mind selleks sundisid, muide.
Nii et oleme tänu sulle jälle koos.
Hurraa.
Jah, muidugi. Lähme kuhu iganes.
Kuule, mis kreemi sa kasutad? Su käed on nii pehmed.
Naljakas.
- Hei. - Aitäh, et alla tulid.
Siin on ta asjad.
- Hästi. See on kõik? - Tore.
- Jah. - Olgu.
Saaksime korraks rääkida?
- Palun? - Issand jumal.
Me rääkisime kohtus nii palju.
Ma tean ja palun selle pärast vabandust.
Ma ei teadnud, et Scott nii teeb, ütlen ausalt.
See, mida ta sulle tegi, oli ebavajalik.
- Ta läks liiga kaugele. - See oli õel.
See oli sitaks nõme ja mul on kahju.
- Olgu. - Mis nüüd siis?
Eks see on sinu otsustada.
Millal te Boisesse kolite?
Ma ei tea. Varsti. Aga…
Ma ei arvanud, et kaotan,
nii et pean palju asju läbi mõtlema, kuidas see toimima saada,
sest ma ei tea veel, mis plaan üldse on.
Mis sa arvad?
Ma arvan, et…
Ma olen Hazeli ema, mitte sinu.
Mõtle ise välja.
Mõistan. Palun lihtsalt
logistiliselt natukene sinu abi.
Ma arvan, et sa pead ennast kokku võtma, Karl.
Paula!
- Paula. - Tšau, Karl.
Oh sa raisk.
Kas ma olen põrgus?
Hullem veel. Queensis.
Ma tõin sulle midagi.
Terekest, väikseke!
Pagan. Kassispaa tegi sind seksikaks.
Aitäh, G.
Aitäh, et sa ära ei surnud.
Muide…
Keegi tappis selle libu, kes sind tulistas.
Kas see keegi oli aiapäkapiku suurune
ja kas tal on armas filipiini aktsent?
Mul pole aimugi, kes või miks seda tegi.
Saa ruttu terveks, sest me mõtleme selle välja.
Persse kah. Igaüks enda eest.
SKÄMMIKUTT: SEKS, MÕRV JA ÜKSIKEMA - AUTOR GERI SOTO
Oi jumal.
Eip.
TUNDMATU NUMBER
VÕTA VASTU. PEAME RÄÄKIMA.
MANUS: 1 VIDEO
SAATJA POLE KONTAKTIDE HULGAS
Ära väldi mind.
Eest! Tule eest, raisk!
Ma ei kao kusagile, raisk.
Räägi minuga! Või hakkan äkki ise rääkima!
Kuidas see sulle meeldiks?
- Mida? - Tule eest, raisk!
Ma seisin su eest. Mis sa oled loll või?
Ma löön sind maha, raisk!
Sina tahtsid seda, mäletad?
Käi persse!
SA KUULUD MEILE.
SA TEED MEILE TEENE.
TUNDMATU NUMBER VASTAMISEKS LIBISTA
Halloo?
Tõlkinud Vivika Konsap