1
00:00:22,064 --> 00:00:24,858
Je devrais sûrement sortir le fer 4,
mais bon...

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
Joli drive.

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,454
Merci.

4
00:00:38,247 --> 00:00:40,123
Vous travaillez
pour le groupe Souter, non ?

5
00:00:40,749 --> 00:00:41,583
Cecilia ?

6
00:00:43,085 --> 00:00:45,462
Oui, je suis la vice-présidente
de Souter.

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwalle.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Vanderwalle...
C'est bien ce que je me disais.

9
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
Je m'appelle Paula.

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,098
Sanders.

11
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
Je connais quelqu'un
qui travaille pour vous.

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,561
Ah oui ?

13
00:01:01,353 --> 00:01:02,604
Dennis O'Neill.

14
00:01:09,987 --> 00:01:11,905
On a beaucoup de choses à se dire.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,839
PLAISIR MAXIMAL GARANTI

16
00:01:35,262 --> 00:01:38,891
@lechatbeauté
On adore vos boules de poils

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,039
Bonjour, ici le toiletteur
du Chat Beauté.

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,791
Vous avez reçu une vidéo
de la journée spa de Chester.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,419
Votre petit chéri est prêt,
venez quand vous voulez.

20
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
À plus tard.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,234
Désolée,

22
00:02:30,317 --> 00:02:31,151
je ne vois pas.

23
00:02:31,235 --> 00:02:33,487
Dennis O'Neill.
Vous travailliez avec lui.

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Brian, ce nom te dit quelque chose ?

25
00:02:35,614 --> 00:02:37,282
Il devait pas être déclaré.

26
00:02:37,366 --> 00:02:40,619
Ni avoir son bureau
ni jouer dans l'équipe de softball.

27
00:02:41,078 --> 00:02:45,082
Il faisait chanter des gens pour agir
dans l'intérêt de vos clients.

28
00:02:45,541 --> 00:02:47,000
Appelons la sécurité.

29
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
Écoutez.

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,629
Je suis ici pour jouer au golf.

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
Un des gars qu'il utilisait
pour choper des infos

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,468
est devenu trop gourmand
et m'a fait du chantage.

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,971
Dennis l'a tué
ainsi que son complice,

34
00:02:59,054 --> 00:03:01,765
et on m'a arrêtée
pour les deux meurtres.

35
00:03:01,849 --> 00:03:04,393
C'est une histoire
complètement folle.

36
00:03:04,476 --> 00:03:06,645
Je fais court, la sécurité arrive.

37
00:03:07,312 --> 00:03:09,648
Un permis de construire à Amagansett,
une mine de bauxite,

38
00:03:10,399 --> 00:03:13,777
le brevet d'une levure à pizza
qui appartenait à Northeastern...

39
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
On travaille pour Northeastern,

40
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
et on a aussi collaboré
avec plusieurs groupes miniers.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Exactement.
- Ce sont des clients.

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Souter fait du conseil
en risques financiers.

43
00:03:23,704 --> 00:03:24,746
On respecte la loi.

44
00:03:24,997 --> 00:03:26,957
Notre métier,
c'est la vérité des faits.

45
00:03:27,207 --> 00:03:28,709
D'accord ? Excusez-moi.

46
00:03:28,959 --> 00:03:32,045
Je sais ce que vous faites
et ce que Dennis a fait pour vous.

47
00:03:32,129 --> 00:03:33,380
Je sais enquêter.

48
00:03:35,007 --> 00:03:37,384
On a un exercice de team building
dans une heure,

49
00:03:37,467 --> 00:03:39,970
et j'ai ma partie de golf à terminer.

50
00:03:40,387 --> 00:03:42,806
Ah oui, je vois. Vous avez raison.

51
00:03:42,890 --> 00:03:45,017
Je sais que je dis la vérité,

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,935
mais je n'ai pas de preuve.

53
00:03:47,436 --> 00:03:49,980
Le groupe Souter est intouchable.

54
00:03:50,898 --> 00:03:51,732
Mais pas vous.

55
00:03:52,149 --> 00:03:54,359
Vous avez un fils. Blake.

56
00:03:56,737 --> 00:03:57,738
De quoi vous parlez ?

57
00:03:57,821 --> 00:03:59,948
Il joue au lacrosse, non ?

58
00:04:00,282 --> 00:04:01,658
Ma fille fait du foot.

59
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
Je déteste ce sport,

60
00:04:02,993 --> 00:04:05,996
mais j'entraîne son équipe,
parce que...

61
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
on ferait n'importe quoi

62
00:04:08,332 --> 00:04:09,958
pour faire plaisir à nos enfants.

63
00:04:10,334 --> 00:04:13,837
Mais vous êtes allée trop loin
en demandant à Dennis O'Neill

64
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
de menacer la chargée des admissions

65
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
pour qu'elle accepte votre fils
à Yale.

66
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
Et ça, je peux le prouver.

67
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Je peux vous pourrir la vie.

68
00:04:24,348 --> 00:04:26,308
Même si vous n'allez pas en prison

69
00:04:26,391 --> 00:04:27,935
comme l'actrice
de La Fête à la maison,

70
00:04:28,018 --> 00:04:30,395
il perdrait sa place
dans l'école de ses rêves.

71
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Vraiment ?

72
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
C'est elle.

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
Pas d'esclandre.

74
00:04:34,942 --> 00:04:37,069
C'est Dennis O'Neill
qui a tué ces gens, pas moi.

75
00:04:37,152 --> 00:04:39,863
Faites en sorte de me blanchir,
complètement.

76
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Votre job, c'est la vérité ?
La voilà, la vérité :

77
00:04:42,574 --> 00:04:44,535
vous êtes tombés
sur la mauvaise mère.

78
00:04:44,618 --> 00:04:45,661
Vous devez partir.

79
00:04:46,537 --> 00:04:47,955
C'est bon, je m'en vais.

80
00:04:54,837 --> 00:04:55,879
Ça donne quoi ?

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,882
Blessure par balle.
Les constantes sont stables.

82
00:04:59,633 --> 00:05:01,093
Il est revenu à lui ?

83
00:05:01,885 --> 00:05:04,221
Pas encore.
Voyons si on peut le réveiller.

84
00:05:16,650 --> 00:05:17,693
Bonjour, Dennis.

85
00:05:23,031 --> 00:05:25,701
- Vous allez mieux.
- Qu'est-ce qui se passe ?

86
00:05:28,036 --> 00:05:29,079
C'est formidable.

87
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
Votre état s'améliore.

88
00:05:34,459 --> 00:05:36,044
Je me souviens de vous.

89
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
Vous vous sentez capable
d'aller prendre l'air ?

90
00:05:45,387 --> 00:05:47,431
J'attends que ça.

91
00:05:47,681 --> 00:05:50,058
Il faut que vous vous remettiez
au travail.

92
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Trois, deux, un.

93
00:05:53,270 --> 00:05:55,355
Voilà, comme ça.

94
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Les faits ? Vous voulez les faits ?

95
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
D'accord. C'est ma spécialité.

96
00:06:15,042 --> 00:06:18,295
Alors, tout a commencé avec Trevor,

97
00:06:18,378 --> 00:06:20,672
un camboy que j'ai connu en ligne.

98
00:06:22,549 --> 00:06:24,885
Il y avait une grande complicité
entre nous.

99
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
On a discuté...

100
00:06:43,862 --> 00:06:44,696
Ça va, Brian ?

101
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Jen-Jen !

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
- Tu es où ?
- En sûreté.

103
00:06:48,784 --> 00:06:49,743
Bien.

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,663
Ce qui s'est passé dans la forêt,
c'est pas bon.

105
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
Je me fais allumer par les boss.

106
00:06:54,873 --> 00:06:56,041
J'ai pas eu le choix.

107
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
Je vais m'occuper de Paula.

108
00:06:58,001 --> 00:07:00,879
Bien.
Et t'as cramé la Prius. Bien vu.

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,257
T'as besoin d'une autre voiture ?

110
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Oui, ça m'arrangerait.

111
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
D'accord.

112
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
Je te la laisserai à Yonkers,
comme d'habitude.

113
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Je te tiens au courant.

114
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
On va mettre le paquet, cette fois.

115
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
On ira jusqu'au bout.

116
00:07:39,126 --> 00:07:41,003
Vous voulez essayer de vous lever ?

117
00:07:44,673 --> 00:07:45,632
Comme ça.

118
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Doucement. Trois, deux, un.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
Essayez de faire quelques pas.

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,315
Pas mal, pour un mec
qui a pris une balle dans la tronche.

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Pas comme ça !

122
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Pas comme ça !

123
00:08:39,727 --> 00:08:40,812
J'ai toujours rêvé

124
00:08:40,895 --> 00:08:43,440
d'une vie pleine d'amour
et de bonheur.

125
00:08:44,525 --> 00:08:46,777
J'imagine que les dieux
en ont décidé autrement.

126
00:08:47,778 --> 00:08:49,530
Moi, Dennis O'Neill,

127
00:08:50,072 --> 00:08:51,532
j'avoue avoir tué

128
00:08:51,615 --> 00:08:53,617
mon petit ami Jeff Thorwald

129
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
et Samuel Frazier.

130
00:08:56,245 --> 00:08:57,579
Ils m'ont trahi.

131
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
Brisé.

132
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
J'ai tenté de vivre
avec le poids de mes crimes,

133
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
mais "après un tel savoir,

134
00:09:05,254 --> 00:09:06,505
quel pardon ?"

135
00:09:07,047 --> 00:09:09,967
Peut-être que dans la vie d'après,
je trouverai le bonheur.

136
00:09:11,051 --> 00:09:12,845
D'ici là, au revoir.

137
00:09:12,928 --> 00:09:13,762
Quoi ?

138
00:09:49,089 --> 00:09:50,215
Hazel !

139
00:09:51,383 --> 00:09:52,342
Maman !

140
00:09:59,099 --> 00:10:01,143
Tu peux dormir chez moi ce soir !

141
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
- C'est vrai ?
- Oui !

142
00:10:03,437 --> 00:10:06,565
On va regarder un film au lit,
on va manger au lit,

143
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
on va s'empiffrer
de nuggets de poulet.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Avec des frites ?
- Bien sûr.

145
00:10:11,570 --> 00:10:13,197
En spirale, ondulées,

146
00:10:13,280 --> 00:10:14,907
classiques, à la truffe...

147
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Et des frites gaufrées !

148
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
Des frites gaufrées !
Trop bonne idée.

149
00:10:18,535 --> 00:10:19,661
Oh, là là.

150
00:10:19,745 --> 00:10:22,289
Viens là. T'es la fille
la plus intelligente du monde.

151
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
La meilleure,

152
00:10:23,457 --> 00:10:25,083
la plus courageuse, la plus drôle,

153
00:10:25,167 --> 00:10:27,211
la plus fofolle et la plus rigolote.

154
00:10:27,294 --> 00:10:30,339
Et je t'aime tellement
que c'en est écœurant.

155
00:10:30,964 --> 00:10:31,840
Maman.

156
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
Maman ?

157
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
T'étais où ?

158
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Maman !

159
00:10:41,183 --> 00:10:43,352
Tu m'as manqué aussi,
mais je veux jouer.

160
00:10:43,435 --> 00:10:44,770
OK, vas-y.

161
00:10:48,899 --> 00:10:50,234
Salut, Paula !

162
00:10:52,110 --> 00:10:53,028
Salut.

163
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
Merci d'être venus tout de suite.

164
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Je suis contente que ce cauchemar

165
00:10:57,491 --> 00:10:58,909
soit fini pour toi.

166
00:10:58,992 --> 00:11:01,411
- Quelle horreur !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

167
00:11:01,495 --> 00:11:04,456
Il s'est tué
et a avoué tous les meurtres ?

168
00:11:04,540 --> 00:11:06,416
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.

169
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
En tout cas, je suis innocente,
et tout le monde le sait.

170
00:11:10,420 --> 00:11:11,880
Je suis content pour toi.

171
00:11:11,964 --> 00:11:13,215
Merci.

172
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Je veux tourner la page.

173
00:11:15,425 --> 00:11:16,552
Sur ces belles paroles...

174
00:11:17,719 --> 00:11:18,637
l'audience, demain.

175
00:11:18,720 --> 00:11:21,974
Maintenant que j'ai été disculpée,
il faut qu'on reparle de la garde.

176
00:11:22,349 --> 00:11:25,477
- Parce qu'évidemment...
- On devrait pas en parler ici.

177
00:11:25,561 --> 00:11:27,604
- Il y a des gamins.
- C'est pas grave.

178
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
Tu restes sur la garde exclusive ?

179
00:11:29,982 --> 00:11:32,150
Mallory a raison,
c'est pas l'endroit.

180
00:11:32,234 --> 00:11:33,569
Je t'ai posé une question.

181
00:11:34,278 --> 00:11:37,865
- Tu m'interroges sur la garde ici ?
- Oui, parce que c'est demain.

182
00:11:39,575 --> 00:11:41,410
Ce qui t'est arrivé est horrible,

183
00:11:41,493 --> 00:11:43,287
mais ça change rien
à notre situation.

184
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
Ça devrait, pourtant.

185
00:11:44,663 --> 00:11:45,914
- On va pas se disputer.
- Non.

186
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Je rentrerai pas
dans ce jeu-là avec toi.

187
00:11:48,125 --> 00:11:49,459
On fait pour le mieux,

188
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
comme toi, OK ?

189
00:11:51,044 --> 00:11:53,005
S'il te plaît.
Amusez-vous bien ce soir.

190
00:11:54,381 --> 00:11:55,424
Bon.

191
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Salut, Hazel !

192
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Au revoir, Hazel !

193
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
Au revoir, papa et Mal !

194
00:11:59,887 --> 00:12:01,263
Bonjour, Hazel !

195
00:12:06,643 --> 00:12:07,769
On fait pas le buzz.

196
00:12:08,061 --> 00:12:08,937
Quoi ?

197
00:12:09,396 --> 00:12:11,899
La presse people nous ignore,
Timothée Chalamet aussi,

198
00:12:11,982 --> 00:12:14,902
mon TikTok a zéro nouvel abonné,
bizarrement.

199
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
T'es une préado ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

200
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
On mériterait les honneurs,
pour avoir innocenté Paula.

201
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
Une distinction officielle,

202
00:12:22,784 --> 00:12:25,329
genre un square à notre nom.
Je balance des idées.

203
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
C'est un suicide qui l'a sauvée.
Nous, on a rien fait.

204
00:12:28,999 --> 00:12:30,667
Mais si, on a fait des trucs.

205
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
Et maintenant,
on est des héros de l'ombre.

206
00:12:33,670 --> 00:12:35,589
Je veux être
un héros de la lumière, moi.

207
00:12:36,673 --> 00:12:39,301
Mince. T'es redevenu personne.

208
00:12:41,929 --> 00:12:43,555
Enfin, on s'est bien amusés.

209
00:12:44,640 --> 00:12:46,517
C'était cool de se voir
en dehors du boulot.

210
00:12:51,188 --> 00:12:52,147
Bon.

211
00:12:52,231 --> 00:12:55,025
J'ai passé la nuit à réviser
pour le concours...

212
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Tu veux un café ?

213
00:12:56,318 --> 00:12:57,486
Oui, merci.

214
00:13:18,173 --> 00:13:19,466
Drew, c'est quoi,

215
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
ce délire top-secret ?

216
00:13:20,634 --> 00:13:22,177
T'écris un nouvel article ?

217
00:13:28,392 --> 00:13:29,476
Parle à ma main.

218
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Donc, on est entrés dans la classe

219
00:13:32,938 --> 00:13:36,149
et on a vu Mme Russo et M. Chan
s'embrasser !

220
00:13:36,692 --> 00:13:38,193
C'était trop dégoûtant !

221
00:13:38,277 --> 00:13:39,361
C'est pas vrai !

222
00:13:39,444 --> 00:13:41,697
Tu sais que Mme Russo et M. Chan
sont mariés ?

223
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Attends, quoi ?

224
00:13:43,115 --> 00:13:44,449
- Eh oui.
- Non !

225
00:13:44,533 --> 00:13:47,369
- T'es choquée ?
- C'est dégoûtant ! Grave choquée.

226
00:13:54,793 --> 00:13:58,505
Maman, je commence à être fatiguée.
On pourra regarder la fin demain ?

227
00:13:58,589 --> 00:14:00,132
- Demain ?
- Oui.

228
00:14:05,262 --> 00:14:07,723
On dort blotties
l'une contre l'autre ?

229
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- C'est une soirée pyjama.
- D'accord.

230
00:14:16,857 --> 00:14:18,483
Bonne nuit, le film.

231
00:14:25,199 --> 00:14:26,950
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit.

232
00:14:45,636 --> 00:14:46,803
Veuillez vous lever.

233
00:14:47,638 --> 00:14:51,141
L'audience du tribunal judiciaire
de Kings, New York, est ouverte.

234
00:14:52,142 --> 00:14:54,311
Sous la présidence
de M. le juge Narleski.

235
00:14:57,606 --> 00:15:00,400
Nous sommes ici pour statuer
sur les modalités de garde

236
00:15:00,484 --> 00:15:01,944
dans l'affaire Hendricks

237
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
contre Sanders.

238
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
Commençons.

239
00:15:06,365 --> 00:15:09,326
Je suis fact-checkeuse
pour la revue Margin.

240
00:15:09,868 --> 00:15:13,121
Je fais du design sur ordinateur.
Je peux travailler n'importe où.

241
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Je viens d'être promue
cheffe de mon service.

242
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
Quand Mallory
a eu cette offre pour Boise,

243
00:15:18,961 --> 00:15:20,754
je me suis dit que c'était parfait.

244
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Son école ? Je suis très investie.
J'entraîne l'équipe de foot.

245
00:15:24,049 --> 00:15:27,678
Là-bas, on aura une piscine,
un grand jardin...

246
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel a hâte d'apprendre à skier.

247
00:15:30,264 --> 00:15:32,391
Oui, on a essayé de s'arranger.
Enfin...

248
00:15:33,517 --> 00:15:34,434
j'ai essayé.

249
00:15:34,852 --> 00:15:36,061
J'ai évolué.

250
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Paula est restée la même.

251
00:15:38,897 --> 00:15:40,566
On a fini par s'éloigner.

252
00:15:40,858 --> 00:15:42,526
C'est un peu comme...

253
00:15:43,902 --> 00:15:46,530
regarder sa pelouse mourir.

254
00:15:46,613 --> 00:15:47,906
Et puis...

255
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
je suis tombé amoureux d'une autre.

256
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Un jour,
on voit une petite tache brune,

257
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
et le lendemain,
il ne reste que de la terre.

258
00:15:55,122 --> 00:15:56,790
J'aime profondément ma fille

259
00:15:56,874 --> 00:15:59,626
et je veux
qu'elle ait une vie incroyable.

260
00:15:59,877 --> 00:16:02,212
Au fond, c'est ça,
l'essentiel pour moi.

261
00:16:02,588 --> 00:16:03,672
C'est pour Hazel.

262
00:16:07,092 --> 00:16:09,136
Oui, Hazel, c'est toute ma vie.

263
00:16:10,345 --> 00:16:12,014
Je ferais n'importe quoi pour elle.

264
00:16:13,557 --> 00:16:15,601
À part déménager dans l'Idaho.

265
00:16:17,311 --> 00:16:18,937
Vous avez été arrêtée

266
00:16:19,021 --> 00:16:20,731
pour un double homicide, exact ?

267
00:16:21,023 --> 00:16:22,232
Oui,

268
00:16:22,316 --> 00:16:23,567
mais j'ai été innocentée.

269
00:16:23,901 --> 00:16:24,860
Félicitations.

270
00:16:24,943 --> 00:16:27,529
Comment une mère aimante
se retrouve-t-elle à côtoyer

271
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
des meurtriers et des prostitués ?

272
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Objection. Non pertinent.

273
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
Rejetée.

274
00:16:32,201 --> 00:16:34,494
- Ça se passait en ligne.
- En ligne.

275
00:16:35,579 --> 00:16:38,207
Vous aviez donc une relation
avec un travailleur du sexe

276
00:16:38,290 --> 00:16:39,625
depuis chez vous ?

277
00:16:40,292 --> 00:16:42,336
Est-ce arrivé en présence de Hazel ?

278
00:16:46,298 --> 00:16:47,257
Peut-être.

279
00:16:48,383 --> 00:16:50,886
Mais elle dormait.

280
00:16:51,261 --> 00:16:53,138
Les parents font l'amour
quand les enfants dorment.

281
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Objectez ou attendez votre tour,
Me Warwick.

282
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Pour clarifier,

283
00:16:56,934 --> 00:16:58,810
vous vous masturbiez

284
00:16:58,894 --> 00:17:02,397
devant un prostitué,
l'un des deux hommes assassinés,

285
00:17:02,481 --> 00:17:05,483
quand votre fille, scolarisée en CE2,
dormait.

286
00:17:05,567 --> 00:17:06,401
Vous caricaturez.

287
00:17:06,652 --> 00:17:09,112
Parlez-nous du jour
où vous avez tué Caleb Jackson,

288
00:17:09,195 --> 00:17:10,239
à Portland.

289
00:17:14,284 --> 00:17:16,036
C'était un horrible accident.

290
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Hazel était dans la voiture, exact ?

291
00:17:18,329 --> 00:17:20,040
Elle était à l'arrière,

292
00:17:20,123 --> 00:17:22,459
son casque sur les oreilles,
endormie.

293
00:17:22,792 --> 00:17:25,378
Elle n'a rien entendu, rien vu.

294
00:17:25,462 --> 00:17:27,256
Elle n'est au courant de rien.

295
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
Je vois. Une chance qu'elle ait
le sommeil profond, n'est-ce pas ?

296
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Je me posais une question.

297
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
Aviez-vous bu
avant de renverser Caleb ?

298
00:17:37,099 --> 00:17:38,308
Objection !

299
00:17:38,392 --> 00:17:41,562
Il n'y a eu aucune poursuite.
Harcèlement. Non pertinent.

300
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Vous êtes une belle ordure, Scott.

301
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Ça suffit. Me McKinnon.

302
00:17:45,649 --> 00:17:47,734
J'essaie simplement d'illustrer

303
00:17:47,818 --> 00:17:49,778
ses décisions en tant que mère

304
00:17:49,862 --> 00:17:51,280
et le modèle qu'elle incarne.

305
00:17:51,363 --> 00:17:53,448
Ce comportement imprudent

306
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
me semble pertinent, mais je retire.

307
00:17:57,703 --> 00:17:59,997
Revenons au camboy.

308
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Hazel le connaissait-elle ?

309
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Vous êtes sous serment.

310
00:18:05,752 --> 00:18:07,880
Est-il exact qu'elle lui a parlé ?

311
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
Oui, une fois, au téléphone.

312
00:18:12,342 --> 00:18:13,802
Une fois,

313
00:18:13,886 --> 00:18:16,054
au téléphone.
Avec un travailleur du sexe.

314
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Eh bien...

315
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
d'après ce que m'a dit son père,
cet unique échange

316
00:18:22,769 --> 00:18:23,604
au téléphone

317
00:18:23,687 --> 00:18:24,980
de votre petite fille

318
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
avec un travailleur du sexe

319
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
a été traumatisant.

320
00:18:28,567 --> 00:18:29,610
J'ai terminé.

321
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
Je suis la seule mère,
dans cette salle.

322
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
La seule !

323
00:18:42,080 --> 00:18:43,207
Inutile de...

324
00:18:43,290 --> 00:18:44,791
Vous voulez connaître

325
00:18:44,875 --> 00:18:47,920
les raisons
qui m'ont poussée à faire ça ?

326
00:18:48,003 --> 00:18:49,171
Très bien.

327
00:18:49,922 --> 00:18:51,840
Quand mon mariage a pris fin,

328
00:18:52,174 --> 00:18:53,133
ça m'a...

329
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
détruite.

330
00:18:54,718 --> 00:18:56,303
J'étais une loque humaine.

331
00:18:58,263 --> 00:19:00,599
Mais j'avais une fille,
je n'avais pas le droit

332
00:19:00,974 --> 00:19:02,643
d'être au fond du trou.

333
00:19:02,726 --> 00:19:05,812
Je n'allais pas rencontrer quelqu'un

334
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
au marché ou au club de lecture,

335
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
alors c'est sur Internet
que j'ai trouvé un peu de compagnie.

336
00:19:11,610 --> 00:19:13,445
Je pouvais caler les rendez-vous

337
00:19:13,529 --> 00:19:15,739
entre les sorties d'école

338
00:19:15,822 --> 00:19:17,866
et mes impératifs professionnels.

339
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Vous croyez que c'était l'idéal ?

340
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Que c'était ce dont je rêvais ?

341
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
C'était une question de survie.

342
00:19:25,749 --> 00:19:29,044
Hazel n'est pas
n'importe quelle enfant.

343
00:19:31,004 --> 00:19:32,923
Elle a grandi en moi.

344
00:19:33,590 --> 00:19:35,968
On ne faisait qu'une.

345
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
On avait le même sang,
le même oxygène.

346
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
On était connectées
à tous les niveaux.

347
00:19:42,391 --> 00:19:43,475
Alors je sais !

348
00:19:43,559 --> 00:19:44,726
Je sais

349
00:19:45,269 --> 00:19:46,353
de quoi elle a besoin.

350
00:19:46,436 --> 00:19:49,481
Elle a besoin d'être ici,
avec ses amis,

351
00:19:49,565 --> 00:19:50,566
elle a besoin

352
00:19:50,816 --> 00:19:53,861
de faire partie
de cette équipe de foot à deux balles

353
00:19:53,944 --> 00:19:57,364
et d'aller à son cours de taekwondo
beaucoup trop cher.

354
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Je le sais.

355
00:20:00,951 --> 00:20:04,329
Elle a besoin de continuer à grandir
à mes côtés.

356
00:20:04,413 --> 00:20:07,833
Je le sais, parce que Hazel et moi,
on est toujours connectées.

357
00:20:09,376 --> 00:20:12,588
Rien de ce que vous direz ici
ne pourra changer ça.

358
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Notre lien est indestructible.

359
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
C'était magnifique.

360
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
Mais l'amour ne suffit pas.

361
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
Elle aurait une meilleure vie
avec son père.

362
00:20:29,313 --> 00:20:31,023
Je crois que c'est évident.

363
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
L'audience est suspendue.

364
00:20:44,870 --> 00:20:46,580
- Je reviens.
- D'accord.

365
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Tu pouvais pas accepter notre offre
et nous accompagner à Boise ?

366
00:20:56,423 --> 00:20:58,884
Tu pouvais pas faire
un petit compromis ?

367
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
NOUVELLES IDÉES D'ARTICLES

368
00:21:24,952 --> 00:21:27,329
Concours de droit

369
00:22:07,202 --> 00:22:10,080
Chambre n° 2

370
00:22:10,163 --> 00:22:12,082
Salle de bains

371
00:22:24,136 --> 00:22:26,096
Bien, l'audience va reprendre.

372
00:22:26,930 --> 00:22:28,849
C'est une situation compliquée.

373
00:22:29,433 --> 00:22:32,477
Hazel a une vie merveilleuse
qui l'attend à Boise.

374
00:22:33,103 --> 00:22:34,646
Je suis enclin à statuer

375
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
en votre faveur, M. Hendricks.

376
00:22:38,525 --> 00:22:39,693
Néanmoins,

377
00:22:40,903 --> 00:22:42,905
vous aviez déjà un accord.

378
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Mme Sanders n'a rien fait
qui l'enfreigne.

379
00:22:47,784 --> 00:22:50,329
Au contraire, malgré les turbulences

380
00:22:50,412 --> 00:22:51,622
qu'elle a traversées,

381
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
elle est restée la mère
sur qui Hazel pouvait compter.

382
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
Pour le tribunal,

383
00:22:59,796 --> 00:23:02,674
c'est une affaire difficile.
Ma décision,

384
00:23:03,383 --> 00:23:06,512
au vu de l'ensemble des éléments,

385
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
est de maintenir
les modalités de garde en vigueur.

386
00:23:11,225 --> 00:23:14,603
Hazel va rester à New York,
où ses parents résidaient

387
00:23:14,686 --> 00:23:17,022
au moment de l'accord.

388
00:23:19,316 --> 00:23:20,567
L'audience est levée.

389
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN
Nissan grise. Bonne chance.

390
00:24:10,492 --> 00:24:12,202
On a dit : trois cupcakes max !

391
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
C'est que mon deuxième !

392
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
Alors, t'es contente ?

393
00:24:19,751 --> 00:24:21,587
Carrément !

394
00:24:22,880 --> 00:24:25,090
J'ai mal aux joues
à force de sourire.

395
00:24:25,174 --> 00:24:26,967
Comme une mini-miss

396
00:24:27,050 --> 00:24:30,304
dans un de ces concours de beauté
super glauques...

397
00:24:32,097 --> 00:24:32,931
Au secours !

398
00:24:43,317 --> 00:24:44,985
- Félicitations.
- Vomis pas !

399
00:24:45,068 --> 00:24:46,820
Contente que ça se soit arrangé.

400
00:24:46,904 --> 00:24:48,947
C'est clair ! Moi aussi.

401
00:24:49,031 --> 00:24:51,992
Merci à tous les deux pour... Voilà.

402
00:24:55,621 --> 00:24:58,498
J'ai pas compris
l'histoire du suicide de Dennis.

403
00:24:58,832 --> 00:25:00,417
Tu lui avais pas tiré dessus ?

404
00:25:00,501 --> 00:25:02,878
Tu veux vraiment parler de ça ici ?
Maintenant ?

405
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Si je chuchote, ça passe.

406
00:25:04,838 --> 00:25:06,965
Oui, je croyais
lui avoir tiré dessus.

407
00:25:07,049 --> 00:25:08,675
Enfin, je le croyais mort.

408
00:25:08,759 --> 00:25:11,470
- Alors pourquoi...
- OK, arrête. Tais-toi.

409
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Tu as été incroyable.

410
00:25:23,440 --> 00:25:24,483
Merci.

411
00:25:25,192 --> 00:25:26,860
Merci de m'avoir soutenue.

412
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
Tu es un bon avocat,
et tu es vraiment quelqu'un de bien.

413
00:25:33,200 --> 00:25:34,159
Je prends.

414
00:25:36,119 --> 00:25:39,790
Je peux te demander si tu as un ami
qui cherche un avocat pour divorcer ?

415
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Non, tu peux pas.

416
00:25:50,884 --> 00:25:52,052
Incroyable !

417
00:25:52,344 --> 00:25:54,179
Quel service ! Merci.

418
00:25:54,263 --> 00:25:55,430
Tu t'amuses bien ?

419
00:25:56,974 --> 00:25:59,142
Ouais, super fête de disculpation.

420
00:26:00,143 --> 00:26:03,564
Et j'en ai fait... beaucoup,
avec les émeutiers du 6 janvier.

421
00:26:03,647 --> 00:26:05,941
Je savais bien
que je t'avais déjà vue.

422
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Je me disais...

423
00:26:14,533 --> 00:26:16,118
On pourrait aller dîner samedi ?

424
00:26:20,455 --> 00:26:21,665
Je peux essayer un truc ?

425
00:26:21,957 --> 00:26:23,166
Bien sûr.

426
00:26:37,181 --> 00:26:38,765
Ça marche, pour samedi.

427
00:26:45,480 --> 00:26:47,024
Oui, entrez !

428
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
C'est ouvert !

429
00:26:57,618 --> 00:26:58,994
Vous avez une minute ?

430
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
C'est fait.

431
00:27:20,265 --> 00:27:21,767
Le ciel est dégagé.

432
00:27:23,769 --> 00:27:24,978
Vous voulez quoi ?

433
00:27:25,521 --> 00:27:27,564
Le lieutenant Baxter
s'est fait tirer dessus.

434
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Par la fausse avocate
qui est allée vous voir en prison.

435
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
C'est pas vrai !

436
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Votre disculpation,
les aveux de Dennis, son suicide,

437
00:27:35,656 --> 00:27:37,491
qui était si évident

438
00:27:37,574 --> 00:27:40,702
qu'on n'a pas jugé nécessaire
de l'autopsier, c'est...

439
00:27:40,911 --> 00:27:41,745
trop commode.

440
00:27:42,955 --> 00:27:44,540
J'ai pas envie de vous parler.

441
00:27:44,623 --> 00:27:45,582
Je fais la fête.

442
00:27:45,666 --> 00:27:47,918
Et c'est vous
qui m'avez foutue en taule.

443
00:27:48,001 --> 00:27:49,253
J'ai un pressentiment.

444
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Vous savez quelque chose.

445
00:27:51,421 --> 00:27:53,924
Je ne sais rien
qui puisse vous aider.

446
00:27:54,341 --> 00:27:56,343
Je sais
que je vais rejoindre mes amis,

447
00:27:56,426 --> 00:27:58,303
que je vais nourrir ma fille
de cupcakes,

448
00:27:58,387 --> 00:28:00,430
que je vais retourner bosser lundi.

449
00:28:00,514 --> 00:28:04,184
Je sais aussi
que je vais peut-être avoir un date.

450
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
Le reste, je laisse tomber.

451
00:28:06,812 --> 00:28:08,772
- Paula !
- Vous devriez faire pareil.

452
00:28:08,856 --> 00:28:11,400
Vous savez quelque chose.
Ce n'est pas terminé.

453
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Il est pas pour Paula, ce mec.

454
00:28:16,989 --> 00:28:20,784
Il a une tête à changer une roue
et à trouver le point G.

455
00:28:21,702 --> 00:28:23,620
Deux compétences fondamentales.

456
00:28:23,704 --> 00:28:25,789
C'est très rare de les cumuler.

457
00:28:26,290 --> 00:28:29,084
- La plupart des femmes les cumulent.
- Pas faux.

458
00:28:29,168 --> 00:28:31,712
- Comment s'est passé le concours ?
- J'ai bien géré.

459
00:28:32,671 --> 00:28:34,006
Je songe

460
00:28:34,339 --> 00:28:36,049
à devenir assistant juridique.

461
00:28:37,009 --> 00:28:40,721
Mon pote Kai dit que c'est nul,
mais il a des places pour les Knicks.

462
00:28:42,347 --> 00:28:43,974
Alors, tu m'abandonnes ?

463
00:28:44,308 --> 00:28:47,853
Disons que si je veux être avocat,
ça valorisera mon CV.

464
00:28:48,896 --> 00:28:50,397
Désolé, choupette.

465
00:28:50,480 --> 00:28:53,483
À un moment donné,
c'est chacun pour soi.

466
00:28:55,861 --> 00:28:58,238
Le grand bébé oiseau quitte le nid.

467
00:28:58,488 --> 00:28:59,656
J'en ai bien peur.

468
00:29:01,909 --> 00:29:03,243
On se casse ?

469
00:29:04,745 --> 00:29:06,455
Je t'offre un cocktail porte-bonheur.

470
00:29:09,750 --> 00:29:11,293
Oui, avec plaisir.

471
00:29:13,545 --> 00:29:15,714
Barrons-nous en douce,
sans dire au revoir.

472
00:29:28,060 --> 00:29:29,269
Ça te va ?

473
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
On va dans un bar
à côté de chez moi ?

474
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
C'est pas pour ça, mais...

475
00:29:48,580 --> 00:29:50,040
Vi vient chez moi à 22h.

476
00:29:53,877 --> 00:29:54,753
Désolé.

477
00:29:55,045 --> 00:29:56,046
Vi ?

478
00:29:56,713 --> 00:30:00,342
La connasse égoïste
dont t'avais juré de ne plus parler ?

479
00:30:00,843 --> 00:30:01,677
Oui.

480
00:30:01,760 --> 00:30:03,512
On s'est remis ensemble...

481
00:30:04,221 --> 00:30:05,305
Tu te fous de moi ?

482
00:30:06,098 --> 00:30:07,224
C'est tout récent.

483
00:30:07,766 --> 00:30:09,643
Jouer les héros, ça m'a aidé.

484
00:30:11,061 --> 00:30:13,897
Et c'est toi qui m'y as poussé,
donc finalement,

485
00:30:13,981 --> 00:30:16,108
c'est grâce à toi
qu'on s'est retrouvés.

486
00:30:16,817 --> 00:30:17,901
Youpi.

487
00:30:19,027 --> 00:30:20,821
OK, d'accord.

488
00:30:20,904 --> 00:30:22,322
On va où tu veux.

489
00:30:25,117 --> 00:30:26,660
Tu mets quoi, comme crème ?

490
00:30:26,743 --> 00:30:28,662
Tes mains sont toutes douces.

491
00:30:29,204 --> 00:30:30,372
Très drôle.

492
00:30:42,176 --> 00:30:44,303
Merci d'être descendue. Ses affaires.

493
00:30:44,386 --> 00:30:45,888
Merci. C'est tout ?

494
00:30:45,971 --> 00:30:46,972
Oui.

495
00:30:48,056 --> 00:30:49,433
On peut parler ?

496
00:30:52,769 --> 00:30:53,645
S'il te plaît.

497
00:30:53,979 --> 00:30:55,939
On a déjà trop parlé au tribunal.

498
00:30:57,191 --> 00:30:59,526
Je sais, et je suis désolé.

499
00:30:59,610 --> 00:31:02,237
Je pensais pas
que Scott irait si loin, je te jure.

500
00:31:02,321 --> 00:31:04,448
Il avait pas à te faire ça.

501
00:31:04,531 --> 00:31:05,991
- Il a abusé.
- C'était cruel.

502
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
C'était nul.

503
00:31:07,409 --> 00:31:08,410
Je suis désolé.

504
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Et maintenant ?

505
00:31:12,080 --> 00:31:14,458
Je sais pas, c'est toi qui vois.

506
00:31:14,541 --> 00:31:15,959
Vous déménagez quand à Boise ?

507
00:31:17,044 --> 00:31:18,921
Je sais pas. Bientôt.

508
00:31:20,214 --> 00:31:22,508
Mais je pensais pas perdre, alors...

509
00:31:22,591 --> 00:31:26,053
j'ai encore pas mal de trucs
à régler côté logistique.

510
00:31:26,136 --> 00:31:27,888
Je sais pas
comment on va s'organiser.

511
00:31:28,138 --> 00:31:29,306
T'en penses quoi ?

512
00:31:29,848 --> 00:31:31,892
Je pense que...

513
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
je suis la mère de Hazel.

514
00:31:36,271 --> 00:31:37,356
Pas la tienne.

515
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Alors, débrouille-toi.

516
00:31:39,691 --> 00:31:42,194
Je comprends,
mais je voulais simplement

517
00:31:42,277 --> 00:31:43,946
que tu m'aides pour la logistique.

518
00:31:44,321 --> 00:31:47,866
Et moi, je pense
que tu dois te démerder, Karl.

519
00:31:54,498 --> 00:31:55,582
Paula !

520
00:31:59,253 --> 00:32:00,170
Salut, Karl.

521
00:32:04,550 --> 00:32:05,884
Oh, merde.

522
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Je suis en enfer ?

523
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Pire que ça. Tu es dans le Queens.

524
00:32:11,557 --> 00:32:13,350
Je t'ai ramené quelque chose.

525
00:32:16,520 --> 00:32:17,688
Mon petit gars !

526
00:32:18,188 --> 00:32:19,189
La vache !

527
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
Ta journée spa t'a rendu super sexy.

528
00:32:21,650 --> 00:32:22,985
Merci, G.

529
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Merci de pas être mort.

530
00:32:31,159 --> 00:32:32,452
Au fait...

531
00:32:33,495 --> 00:32:35,038
ton agresseuse s'est fait buter.

532
00:32:35,289 --> 00:32:38,208
Par quelqu'un qui fait la taille
d'un nain de jardin,

533
00:32:38,292 --> 00:32:40,752
avec un adorable accent philippin ?

534
00:32:41,003 --> 00:32:43,130
Je ne sais pas qui l'a fait
ni pourquoi.

535
00:32:43,755 --> 00:32:46,592
Alors remets-toi vite,
parce qu'on va le découvrir.

536
00:33:05,319 --> 00:33:07,487
Et puis merde ! Chacun pour soi.

537
00:33:10,657 --> 00:33:12,743
SEXCROC :
SEXE, MEURTRE ET MÈRE CÉLIBATAIRE

538
00:33:59,957 --> 00:34:01,083
Punaise.

539
00:34:10,007 --> 00:34:10,967
Non.

540
00:34:29,069 --> 00:34:31,487
NUMÉRO MASQUÉ

541
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
Répondez au téléphone.
Il faut qu'on parle.

542
00:34:57,222 --> 00:34:59,558
1 VIDÉO EN PIÈCE JOINTE

543
00:35:15,407 --> 00:35:16,909
Arrête de m'éviter !

544
00:35:17,284 --> 00:35:19,244
- Dégage, putain !
- Je bougerai pas.

545
00:35:21,705 --> 00:35:22,539
Parle-moi,

546
00:35:22,623 --> 00:35:25,334
sinon c'est moi qui vais parler.
T'en dis quoi ?

547
00:35:27,085 --> 00:35:28,337
Dégage, putain !

548
00:35:30,339 --> 00:35:32,966
Je t'ai couverte.
T'es conne ou quoi ?

549
00:35:34,426 --> 00:35:36,220
Je vais te tuer, putain !

550
00:35:36,303 --> 00:35:38,180
C'est toi qui l'as voulu,
n'oublie pas.

551
00:35:40,390 --> 00:35:41,600
Va te faire foutre !

552
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
On vous tient.

553
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
Vous allez nous rendre
un petit service.

554
00:36:11,964 --> 00:36:14,174
NUMÉRO MASQUÉ

555
00:36:29,064 --> 00:36:30,148
Allô ?

556
00:37:42,262 --> 00:37:45,182
Adaptation : Nolwenn Le Gall

557
00:37:45,265 --> 00:37:48,185
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS