Je devrais sûrement sortir le fer 4, mais bon...
Joli drive.
Merci.
Vous travaillez pour le groupe Souter, non ?
Cecilia ?
Oui, je suis la vice-présidente de Souter.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle... C'est bien ce que je me disais.
Je m'appelle Paula.
Sanders.
Je connais quelqu'un qui travaille pour vous.
Ah oui ?
Dennis O'Neill.
On a beaucoup de choses à se dire.
PLAISIR MAXIMAL GARANTI
@lechatbeauté On adore vos boules de poils
Bonjour, ici le toiletteur du Chat Beauté.
Vous avez reçu une vidéo de la journée spa de Chester.
Votre petit chéri est prêt, venez quand vous voulez.
À plus tard.
Désolée,
je ne vois pas.
Dennis O'Neill. Vous travailliez avec lui.
Brian, ce nom te dit quelque chose ?
Il devait pas être déclaré.
Ni avoir son bureau ni jouer dans l'équipe de softball.
Il faisait chanter des gens pour agir dans l'intérêt de vos clients.
Appelons la sécurité.
Écoutez.
Je suis ici pour jouer au golf.
Un des gars qu'il utilisait pour choper des infos
est devenu trop gourmand et m'a fait du chantage.
Dennis l'a tué ainsi que son complice,
et on m'a arrêtée pour les deux meurtres.
C'est une histoire complètement folle.
Je fais court, la sécurité arrive.
Un permis de construire à Amagansett, une mine de bauxite,
le brevet d'une levure à pizza qui appartenait à Northeastern...
On travaille pour Northeastern,
et on a aussi collaboré avec plusieurs groupes miniers.
- Exactement. - Ce sont des clients.
Souter fait du conseil en risques financiers.
On respecte la loi.
Notre métier, c'est la vérité des faits.
D'accord ? Excusez-moi.
Je sais ce que vous faites et ce que Dennis a fait pour vous.
Je sais enquêter.
On a un exercice de team building dans une heure,
et j'ai ma partie de golf à terminer.
Ah oui, je vois. Vous avez raison.
Je sais que je dis la vérité,
mais je n'ai pas de preuve.
Le groupe Souter est intouchable.
Mais pas vous.
Vous avez un fils. Blake.
De quoi vous parlez ?
Il joue au lacrosse, non ?
Ma fille fait du foot.
Je déteste ce sport,
mais j'entraîne son équipe, parce que...
on ferait n'importe quoi
pour faire plaisir à nos enfants.
Mais vous êtes allée trop loin en demandant à Dennis O'Neill
de menacer la chargée des admissions
pour qu'elle accepte votre fils à Yale.
Et ça, je peux le prouver.
Je peux vous pourrir la vie.
Même si vous n'allez pas en prison
comme l'actrice de La Fête à la maison,
il perdrait sa place dans l'école de ses rêves.
Vraiment ?
C'est elle.
Pas d'esclandre.
C'est Dennis O'Neill qui a tué ces gens, pas moi.
Faites en sorte de me blanchir, complètement.
Votre job, c'est la vérité ? La voilà, la vérité :
vous êtes tombés sur la mauvaise mère.
Vous devez partir.
C'est bon, je m'en vais.
Ça donne quoi ?
Blessure par balle. Les constantes sont stables.
Il est revenu à lui ?
Pas encore. Voyons si on peut le réveiller.
Bonjour, Dennis.
- Vous allez mieux. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est formidable.
Votre état s'améliore.
Je me souviens de vous.
Vous vous sentez capable d'aller prendre l'air ?
J'attends que ça.
Il faut que vous vous remettiez au travail.
Trois, deux, un.
Voilà, comme ça.
Les faits ? Vous voulez les faits ?
D'accord. C'est ma spécialité.
Alors, tout a commencé avec Trevor,
un camboy que j'ai connu en ligne.
Il y avait une grande complicité entre nous.
On a discuté...
Ça va, Brian ?
Jen-Jen !
- Tu es où ? - En sûreté.
Bien.
Ce qui s'est passé dans la forêt, c'est pas bon.
Je me fais allumer par les boss.
J'ai pas eu le choix.
Je vais m'occuper de Paula.
Bien. Et t'as cramé la Prius. Bien vu.
T'as besoin d'une autre voiture ?
Oui, ça m'arrangerait.
D'accord.
Je te la laisserai à Yonkers, comme d'habitude.
Je te tiens au courant.
On va mettre le paquet, cette fois.
On ira jusqu'au bout.
Vous voulez essayer de vous lever ?
Comme ça.
Doucement. Trois, deux, un.
Essayez de faire quelques pas.
Pas mal, pour un mec qui a pris une balle dans la tronche.
Pas comme ça !
J'ai toujours rêvé
d'une vie pleine d'amour et de bonheur.
J'imagine que les dieux en ont décidé autrement.
Moi, Dennis O'Neill,
j'avoue avoir tué
mon petit ami Jeff Thorwald
et Samuel Frazier.
Ils m'ont trahi.
Brisé.
J'ai tenté de vivre avec le poids de mes crimes,
mais "après un tel savoir,
quel pardon ?"
Peut-être que dans la vie d'après, je trouverai le bonheur.
D'ici là, au revoir.
Quoi ?
Hazel !
Maman !
Tu peux dormir chez moi ce soir !
- C'est vrai ? - Oui !
On va regarder un film au lit, on va manger au lit,
on va s'empiffrer de nuggets de poulet.
- Avec des frites ? - Bien sûr.
En spirale, ondulées,
classiques, à la truffe...
Et des frites gaufrées !
Des frites gaufrées ! Trop bonne idée.
Oh, là là.
Viens là. T'es la fille la plus intelligente du monde.
La meilleure,
la plus courageuse, la plus drôle,
la plus fofolle et la plus rigolote.
Et je t'aime tellement que c'en est écœurant.
Maman.
Maman ?
T'étais où ?
Maman !
Tu m'as manqué aussi, mais je veux jouer.
OK, vas-y.
Salut, Paula !
Salut.
Merci d'être venus tout de suite.
Je suis contente que ce cauchemar
soit fini pour toi.
- Quelle horreur ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est tué et a avoué tous les meurtres ?
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
En tout cas, je suis innocente, et tout le monde le sait.
Je suis content pour toi.
Merci.
Je veux tourner la page.
Sur ces belles paroles...
l'audience, demain.
Maintenant que j'ai été disculpée, il faut qu'on reparle de la garde.
- Parce qu'évidemment... - On devrait pas en parler ici.
- Il y a des gamins. - C'est pas grave.
Tu restes sur la garde exclusive ?
Mallory a raison, c'est pas l'endroit.
Je t'ai posé une question.
- Tu m'interroges sur la garde ici ? - Oui, parce que c'est demain.
Ce qui t'est arrivé est horrible,
mais ça change rien à notre situation.
Ça devrait, pourtant.
- On va pas se disputer. - Non.
Je rentrerai pas dans ce jeu-là avec toi.
On fait pour le mieux,
comme toi, OK ?
S'il te plaît. Amusez-vous bien ce soir.
Bon.
Salut, Hazel !
Au revoir, Hazel !
Au revoir, papa et Mal !
Bonjour, Hazel !
On fait pas le buzz.
Quoi ?
La presse people nous ignore, Timothée Chalamet aussi,
mon TikTok a zéro nouvel abonné, bizarrement.
T'es une préado ? Qu'est-ce que tu racontes ?
On mériterait les honneurs, pour avoir innocenté Paula.
Une distinction officielle,
genre un square à notre nom. Je balance des idées.
C'est un suicide qui l'a sauvée. Nous, on a rien fait.
Mais si, on a fait des trucs.
Et maintenant, on est des héros de l'ombre.
Je veux être un héros de la lumière, moi.
Mince. T'es redevenu personne.
Enfin, on s'est bien amusés.
C'était cool de se voir en dehors du boulot.
Bon.
J'ai passé la nuit à réviser pour le concours...
Tu veux un café ?
Oui, merci.
Drew, c'est quoi,
ce délire top-secret ?
T'écris un nouvel article ?
Parle à ma main.
Donc, on est entrés dans la classe
et on a vu Mme Russo et M. Chan s'embrasser !
C'était trop dégoûtant !
C'est pas vrai !
Tu sais que Mme Russo et M. Chan sont mariés ?
Attends, quoi ?
- Eh oui. - Non !
- T'es choquée ? - C'est dégoûtant ! Grave choquée.
Maman, je commence à être fatiguée. On pourra regarder la fin demain ?
- Demain ? - Oui.
On dort blotties l'une contre l'autre ?
- C'est une soirée pyjama. - D'accord.
Bonne nuit, le film.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit.
Veuillez vous lever.
L'audience du tribunal judiciaire de Kings, New York, est ouverte.
Sous la présidence de M. le juge Narleski.
Nous sommes ici pour statuer sur les modalités de garde
dans l'affaire Hendricks
contre Sanders.
Commençons.
Je suis fact-checkeuse pour la revue Margin.
Je fais du design sur ordinateur. Je peux travailler n'importe où.
Je viens d'être promue cheffe de mon service.
Quand Mallory a eu cette offre pour Boise,
je me suis dit que c'était parfait.
Son école ? Je suis très investie. J'entraîne l'équipe de foot.
Là-bas, on aura une piscine, un grand jardin...
Hazel a hâte d'apprendre à skier.
Oui, on a essayé de s'arranger. Enfin...
j'ai essayé.
J'ai évolué.
Paula est restée la même.
On a fini par s'éloigner.
C'est un peu comme...
regarder sa pelouse mourir.
Et puis...
je suis tombé amoureux d'une autre.
Un jour, on voit une petite tache brune,
et le lendemain, il ne reste que de la terre.
J'aime profondément ma fille
et je veux qu'elle ait une vie incroyable.
Au fond, c'est ça, l'essentiel pour moi.
C'est pour Hazel.
Oui, Hazel, c'est toute ma vie.
Je ferais n'importe quoi pour elle.
À part déménager dans l'Idaho.
Vous avez été arrêtée
pour un double homicide, exact ?
Oui,
mais j'ai été innocentée.
Félicitations.
Comment une mère aimante se retrouve-t-elle à côtoyer
des meurtriers et des prostitués ?
Objection. Non pertinent.
Rejetée.
- Ça se passait en ligne. - En ligne.
Vous aviez donc une relation avec un travailleur du sexe
depuis chez vous ?
Est-ce arrivé en présence de Hazel ?
Peut-être.
Mais elle dormait.
Les parents font l'amour quand les enfants dorment.
Objectez ou attendez votre tour, Me Warwick.
Pour clarifier,
vous vous masturbiez
devant un prostitué, l'un des deux hommes assassinés,
quand votre fille, scolarisée en CE2, dormait.
Vous caricaturez.
Parlez-nous du jour où vous avez tué Caleb Jackson,
à Portland.
C'était un horrible accident.
Hazel était dans la voiture, exact ?
Elle était à l'arrière,
son casque sur les oreilles, endormie.
Elle n'a rien entendu, rien vu.
Elle n'est au courant de rien.
Je vois. Une chance qu'elle ait le sommeil profond, n'est-ce pas ?
Je me posais une question.
Aviez-vous bu avant de renverser Caleb ?
Objection !
Il n'y a eu aucune poursuite. Harcèlement. Non pertinent.
Vous êtes une belle ordure, Scott.
Ça suffit. Me McKinnon.
J'essaie simplement d'illustrer
ses décisions en tant que mère
et le modèle qu'elle incarne.
Ce comportement imprudent
me semble pertinent, mais je retire.
Revenons au camboy.
Hazel le connaissait-elle ?
Vous êtes sous serment.
Est-il exact qu'elle lui a parlé ?
Oui, une fois, au téléphone.
Une fois,
au téléphone. Avec un travailleur du sexe.
Eh bien...
d'après ce que m'a dit son père, cet unique échange
au téléphone
de votre petite fille
avec un travailleur du sexe
a été traumatisant.
J'ai terminé.
Je suis la seule mère, dans cette salle.
La seule !
Inutile de...
Vous voulez connaître
les raisons qui m'ont poussée à faire ça ?
Très bien.
Quand mon mariage a pris fin,
ça m'a...
détruite.
J'étais une loque humaine.
Mais j'avais une fille, je n'avais pas le droit
d'être au fond du trou.
Je n'allais pas rencontrer quelqu'un
au marché ou au club de lecture,
alors c'est sur Internet que j'ai trouvé un peu de compagnie.
Je pouvais caler les rendez-vous
entre les sorties d'école
et mes impératifs professionnels.
Vous croyez que c'était l'idéal ?
Que c'était ce dont je rêvais ?
C'était une question de survie.
Hazel n'est pas n'importe quelle enfant.
Elle a grandi en moi.
On ne faisait qu'une.
On avait le même sang, le même oxygène.
On était connectées à tous les niveaux.
Alors je sais !
Je sais
de quoi elle a besoin.
Elle a besoin d'être ici, avec ses amis,
elle a besoin
de faire partie de cette équipe de foot à deux balles
et d'aller à son cours de taekwondo beaucoup trop cher.
Je le sais.
Elle a besoin de continuer à grandir à mes côtés.
Je le sais, parce que Hazel et moi, on est toujours connectées.
Rien de ce que vous direz ici ne pourra changer ça.
Notre lien est indestructible.
C'était magnifique.
Mais l'amour ne suffit pas.
Elle aurait une meilleure vie avec son père.
Je crois que c'est évident.
L'audience est suspendue.
- Je reviens. - D'accord.
Tu pouvais pas accepter notre offre et nous accompagner à Boise ?
Tu pouvais pas faire un petit compromis ?
NOUVELLES IDÉES D'ARTICLES
Concours de droit
Chambre n° 2
Salle de bains
Bien, l'audience va reprendre.
C'est une situation compliquée.
Hazel a une vie merveilleuse qui l'attend à Boise.
Je suis enclin à statuer
en votre faveur, M. Hendricks.
Néanmoins,
vous aviez déjà un accord.
Mme Sanders n'a rien fait qui l'enfreigne.
Au contraire, malgré les turbulences
qu'elle a traversées,
elle est restée la mère sur qui Hazel pouvait compter.
Pour le tribunal,
c'est une affaire difficile. Ma décision,
au vu de l'ensemble des éléments,
est de maintenir les modalités de garde en vigueur.
Hazel va rester à New York, où ses parents résidaient
au moment de l'accord.
L'audience est levée.
BRIAN Nissan grise. Bonne chance.
On a dit : trois cupcakes max !
C'est que mon deuxième !
Alors, t'es contente ?
Carrément !
J'ai mal aux joues à force de sourire.
Comme une mini-miss
dans un de ces concours de beauté super glauques...
Au secours !
- Félicitations. - Vomis pas !
Contente que ça se soit arrangé.
C'est clair ! Moi aussi.
Merci à tous les deux pour... Voilà.
J'ai pas compris l'histoire du suicide de Dennis.
Tu lui avais pas tiré dessus ?
Tu veux vraiment parler de ça ici ? Maintenant ?
Si je chuchote, ça passe.
Oui, je croyais lui avoir tiré dessus.
Enfin, je le croyais mort.
- Alors pourquoi... - OK, arrête. Tais-toi.
Tu as été incroyable.
Merci.
Merci de m'avoir soutenue.
Tu es un bon avocat, et tu es vraiment quelqu'un de bien.
Je prends.
Je peux te demander si tu as un ami qui cherche un avocat pour divorcer ?
Non, tu peux pas.
Incroyable !
Quel service ! Merci.
Tu t'amuses bien ?
Ouais, super fête de disculpation.
Et j'en ai fait... beaucoup, avec les émeutiers du 6 janvier.
Je savais bien que je t'avais déjà vue.
Je me disais...
On pourrait aller dîner samedi ?
Je peux essayer un truc ?
Bien sûr.
Ça marche, pour samedi.
Oui, entrez !
C'est ouvert !
Vous avez une minute ?
C'est fait.
Le ciel est dégagé.
Vous voulez quoi ?
Le lieutenant Baxter s'est fait tirer dessus.
Par la fausse avocate qui est allée vous voir en prison.
C'est pas vrai !
Votre disculpation, les aveux de Dennis, son suicide,
qui était si évident
qu'on n'a pas jugé nécessaire de l'autopsier, c'est...
trop commode.
J'ai pas envie de vous parler.
Je fais la fête.
Et c'est vous qui m'avez foutue en taule.
J'ai un pressentiment.
Vous savez quelque chose.
Je ne sais rien qui puisse vous aider.
Je sais que je vais rejoindre mes amis,
que je vais nourrir ma fille de cupcakes,
que je vais retourner bosser lundi.
Je sais aussi que je vais peut-être avoir un date.
Le reste, je laisse tomber.
- Paula ! - Vous devriez faire pareil.
Vous savez quelque chose. Ce n'est pas terminé.
Il est pas pour Paula, ce mec.
Il a une tête à changer une roue et à trouver le point G.
Deux compétences fondamentales.
C'est très rare de les cumuler.
- La plupart des femmes les cumulent. - Pas faux.
- Comment s'est passé le concours ? - J'ai bien géré.
Je songe
à devenir assistant juridique.
Mon pote Kai dit que c'est nul, mais il a des places pour les Knicks.
Alors, tu m'abandonnes ?
Disons que si je veux être avocat, ça valorisera mon CV.
Désolé, choupette.
À un moment donné, c'est chacun pour soi.
Le grand bébé oiseau quitte le nid.
J'en ai bien peur.
On se casse ?
Je t'offre un cocktail porte-bonheur.
Oui, avec plaisir.
Barrons-nous en douce, sans dire au revoir.
Ça te va ?
On va dans un bar à côté de chez moi ?
C'est pas pour ça, mais...
Vi vient chez moi à 22h.
Désolé.
Vi ?
La connasse égoïste dont t'avais juré de ne plus parler ?
Oui.
On s'est remis ensemble...
Tu te fous de moi ?
C'est tout récent.
Jouer les héros, ça m'a aidé.
Et c'est toi qui m'y as poussé, donc finalement,
c'est grâce à toi qu'on s'est retrouvés.
Youpi.
OK, d'accord.
On va où tu veux.
Tu mets quoi, comme crème ?
Tes mains sont toutes douces.
Très drôle.
Merci d'être descendue. Ses affaires.
Merci. C'est tout ?
Oui.
On peut parler ?
S'il te plaît.
On a déjà trop parlé au tribunal.
Je sais, et je suis désolé.
Je pensais pas que Scott irait si loin, je te jure.
Il avait pas à te faire ça.
- Il a abusé. - C'était cruel.
C'était nul.
Je suis désolé.
Et maintenant ?
Je sais pas, c'est toi qui vois.
Vous déménagez quand à Boise ?
Je sais pas. Bientôt.
Mais je pensais pas perdre, alors...
j'ai encore pas mal de trucs à régler côté logistique.
Je sais pas comment on va s'organiser.
T'en penses quoi ?
Je pense que...
je suis la mère de Hazel.
Pas la tienne.
Alors, débrouille-toi.
Je comprends, mais je voulais simplement
que tu m'aides pour la logistique.
Et moi, je pense que tu dois te démerder, Karl.
Paula !
Salut, Karl.
Oh, merde.
Je suis en enfer ?
Pire que ça. Tu es dans le Queens.
Je t'ai ramené quelque chose.
Mon petit gars !
La vache !
Ta journée spa t'a rendu super sexy.
Merci, G.
Merci de pas être mort.
Au fait...
ton agresseuse s'est fait buter.
Par quelqu'un qui fait la taille d'un nain de jardin,
avec un adorable accent philippin ?
Je ne sais pas qui l'a fait ni pourquoi.
Alors remets-toi vite, parce qu'on va le découvrir.
Et puis merde ! Chacun pour soi.
SEXCROC : SEXE, MEURTRE ET MÈRE CÉLIBATAIRE
Punaise.
Non.
NUMÉRO MASQUÉ
Répondez au téléphone. Il faut qu'on parle.
1 VIDÉO EN PIÈCE JOINTE
Arrête de m'éviter !
- Dégage, putain ! - Je bougerai pas.
Parle-moi,
sinon c'est moi qui vais parler. T'en dis quoi ?
Dégage, putain !
Je t'ai couverte. T'es conne ou quoi ?
Je vais te tuer, putain !
C'est toi qui l'as voulu, n'oublie pas.
Va te faire foutre !
On vous tient.
Vous allez nous rendre un petit service.
NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS