1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
मुझे शायद यहाँ फ़ोर आयरन का
इस्तेमाल करना चाहिए, पर जाने दो।

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
बढ़िया ड्राइव थी।

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
शुक्रिया।

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
तुम साउटर ग्रुप से हो, है ना?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
सिसीलिया?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
हाँ। मैं साउटर में सीनियर वाईस प्रेसिडेंट हूँ।

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
सिसीलिया वैंडरवॉल।

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
वैंडरवॉल। मैंने यही सोचा था।

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
मैं पॉला सैंडर्स हूँ।

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
मैं किसी को जानती हूँ जो तुम्हारे लिए काम करता है।

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
अच्छा?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
डेनिस ओ'नील।

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
हमें कई चीज़ों के बारे में बात करनी है।

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
हमें हमारे झबरीले दोस्त बहुत पसंद हैं

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
मुझे ऐसी बिल्ली चाहिए
जो इतनी प्यारी हो

17
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
मुझे ऐसी बिल्ली चाहिए
जो इतनी प्यारी हो

18
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
मुझे ऐसी बिल्ली चाहिए
जो इतनी प्यारी हो

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
मुझे ऐसी बिल्ली चाहिए
जो इतनी प्यारी हो

20
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
किटी, म्याऊँ, म्याऊँ
किटी, म्याऊँ, म्याऊँ

21
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
किटी, म्याऊँ, म्याऊँ
किटी…

22
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
केवल प्यार चाहिए ग्रूमर्स
मिस्ड कॉल

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
हाय, मैं "केवल प्यार चाहिए ग्रूमर्स" से बोल रहा हूँ।

24
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
हमने अभी आपको
चेस्टर के स्पा वाले दिन का वीडियो भेजा है।

25
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
आप अपनी प्यारी बिल्ली को
किसी भी समय लेने आ सकते हैं।

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
जल्द मिलते हैं।

27
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
माफ़ करना। मुझे नहीं पता तुम किसकी बात कर रही हो।

28
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
तुम डेनिस ओ'नील को जानती हो।
तुम उसके साथ काम करती हो।

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
ब्रायन, क्या ऑफ़िस में कोई डेनिस ओ'नील काम करता है?

30
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
मुझे यक़ीन है वह तुम्हारे कर्मचारियों की सूची में नहीं था।

31
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
उसका शायद अपना ऑफ़िस नहीं था
या वह सॉफ़्टबॉल टीम में शॉर्टस्टॉप नहीं खेलता था।

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
वह लोगों को ब्लैकमेल करके वैसे काम करवाता था
जिनसे सीधे तुम्हारे क्लाइंटों को फ़ायदा होता था।

33
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
ठीक है, चलो सिक्योरिटी को बुला लें, ठीक है?

34
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
सुनो, मैं बस
गॉल्फ़ खेलने की कोशिश कर रही हूँ। ठीक है?

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
एक बंदा, जिसे डेनिस ने लोगों के बारे में
जानकारी इकट्ठा करने के लिए इस्तेमाल किया था,

36
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
वह बहुत लालची हो गया

37
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
और उसने मेरे साथ
अपनी अलग ब्लैकमेल स्कीम शुरू कर दी।

38
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
डेनिस ने उसे और उसके सहभागी को मार डाला और फिर
मुझे दोनों क़त्लों के लिए गिरफ़्तार कर लिया गया।

39
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
गज़ब, यह… मेरा मतलब, यह काफ़ी कमाल की कहानी है।

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
मैं जल्दी से अपनी बात पूरी कर लेती हूँ
क्योंकि गॉल्फ़ वाली पुलिस आ रही है।

41
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
ऐमागैनसेट, क्षेत्रीकरण कानून, बॉक्साइट की एक खदान,

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
पिज़्ज़ा के यीस्ट का एक पेटेंट

43
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- जिसका मालिक नॉर्थईस्टर्न फ़ूड ग्रुप था।
- ठीक है।

44
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
हम नॉर्थईस्टर्न के साथ काम करते हैं

45
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
और हाँ, हम खदानी के कई दलों में शामिल हैं।

46
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- वही तो।
- वे क्लाइंट हैं।

47
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
साउटर एक वैश्विक जोखिम प्रबंधन सलाहकार कंपनी है।

48
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
हमे कानून हाथ में नहीं लेते हैं।

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
हम हमारे क्लाइंटों के लिए सच का धंधा करते हैं।

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- ठीक है? इजाज़त देना।
- ठीक है, देखो,

51
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
मैं जानती हूँ तुम क्या करती हो और यह भी जानती हूँ
कि डेनिस तुम्हारे लिए क्या करता था।

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
मैं तथ्य ढूँढने में बहुत अच्छी हूँ।

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
एक घंटे में हमारी भरोसा बढ़ाने वाली एक्टिविटी है,

54
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
और मुझे अभी भी राउंड का दूसरा हिस्सा खेलना बाकी है, तो…

55
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
हे भगवान। तुम सही हो।

56
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
तुम सही हो।

57
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
मैं जानती हूँ कि यह सच है,
पर मेरे पास कोई सबूत नहीं है।

58
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
साउटर ग्रुप को कोई हाथ भी नहीं लगा सकता।

59
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
पर तुम्हें लगा सकता है।

60
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
तुम्हारा एक बेटा है।

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
ब्लेक?

62
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- तुम क्या बात कर रही हो?
- वह लक्रॉस खेलता है, है ना?

63
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
मेरी बेटी फ़ुटबॉल खेलती है।

64
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
मुझे वह स्पोर्ट बिल्कुल पसंद नहीं है,

65
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
पर मैं टीम की कोच हूँ, क्योंकि पता है, हम…

66
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
अपने बच्चों को ख़ुश करने के लिए
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं करेंगे, है ना?

67
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
पर तुमने हद पार कर दी

68
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
जब तुमने डेनिस ओ'नील के ज़रिये
एक एडमिशन अफ़सर को

69
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
तुम्हारे बेटे को येल में भर्ती करने के लिए घूस दिलवाई।

70
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
और वह… वह मैं साबित कर सकती हूँ।

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
मैं तुम्हारी ज़िंदगी में बखेड़ा खड़ा कर सकती हूँ।

72
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
हाँ। मेरा मतलब,

73
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
हो सकता है तुम "फ़ुल हाउस" वाली
उस प्यारी महिला की तरह जेल ना जाओ,

74
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
पर तुम्हारे बेटे को उसके मनपसंद कॉलेज में
उसकी सीट ज़रूर गँवानी पड़ेगी।

75
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- सच में?
- हाँ।

76
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
वही है।

77
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
चलो कोई तमाशा नहीं करें, दोस्तों।

78
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
डेनिस ओ'नील ने उन लोगों को मारा था, मैंने नहीं।

79
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
मुझे बरी करवाओ। बाइज़्ज़त बरी करवाओ।

80
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
तुमने कहा कि तुम सच का धंधा करती हो।
तो यह सच कैसा रहेगा?

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
तुमने ग़लत माँ से पंगा लिया है!

82
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
आपको यहाँ से जाना होगा।

83
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- ठीक है, मैं जा रही हूँ।
- सिक्योरिटी को बुलाओ।

84
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
क्या हुआ है?

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
गोली लगी है। हालत स्थिर है।

86
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
क्या इसे होश आया है?

87
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
अभी नहीं। चलो देखें अगर हम इसे होश में ला सकते हैं।

88
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
हे, डेनिस।

89
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- क्या हो रहा है?
- तुम्हारी हालत अच्छी है।

90
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
क्या हो रहा है?

91
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
तुम्हारी हालत बहुत अच्छी है।

92
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
बेहतर हो रही है।

93
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
मुझे तुम याद हो।

94
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
तुम थोड़ी ताज़ी हवा खाने लायक
ताक़त महसूस कर रहे हो?

95
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
मैं सोचा था तुम कभी पूछोगी ही नहीं।

96
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
हम चाहते हैं
कि तुम जल्द ही काम पर वापस लग जाओ।

97
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
तीन, दो, एक…

98
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
यह हो गया। पकड़ो…

99
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
तथ्य? तुम तथ्य जानना चाहती हो?

100
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
हाँ, मैं तथ्यों में बहुत अच्छी हूँ।

101
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
तो, इसकी शुरुआत ट्रेवर से हुई थी।

102
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
पूछताछ का कमरा नंबर तीन

103
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
वह एक कैमबॉय था जिससे मैं मिली थी।

104
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
हमारे बीच बहुत आकर्षण था।

105
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- ठीक है।
- और हमने बात करना शुरू किया…

106
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- क्या चल रहा है, ब्राय?
- जेन-जेन, तुम कहाँ हो?

107
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
सुरक्षित जगह पर हूँ।

108
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
अच्छा है।

109
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
जंगल में जो हुआ… वह अच्छा नहीं था।

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
मुझे ऊपर से बहुत डाँट सुननी पड़ रही है।

111
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
हाँ, उसके अलावा कोई चारा नहीं था।

112
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
मैं अभी भी पॉला वाली समस्या ख़त्म कर दूँगी।

113
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
अच्छा है। सुना तुमने वह प्रियस जला दी। अच्छा किया।

114
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
तुम्हें नई कार चाहिए?

115
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
हाँ। हाँ, उससे मदद मिलेगी।

116
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
ठीक है। मैं यॉन्कर्स वाली जगह पर
तुम्हारी लिए कार पहुँचा दूँगा।

117
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
सब तैयार होने पर मैं तुम्हें मैसेज कर दूँगा।

118
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
इस मामले में हम हर एक व्यक्ति को लगा रहे हैं।

119
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
हमें जो भी करना पड़े, हम वह करेंगे।

120
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
क्या तुम खड़े होने की कोशिश करना चाहोगे?

121
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
यह हुई ना बात।

122
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
तीन, दो, एक…

123
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
कुछ कदम चलने की कोशिश करो।

124
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
ऐसे बंदे के लिए बुरा नहीं है
जिसके चेहरे पर गोली लगी थी, हँ?

125
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं!

126
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
ऐसे नहीं!

127
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
ऐसे नहीं!

128
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
वुडग्लेन अपार्टमेंट

129
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
मैंने हमेशा प्यार और ख़ुशी से भरी
ज़िंदगी जीने का सपना देखा था।

130
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
लगता है भगवान को कुछ और ही मंज़ूर था।

131
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
मैं, डेनिस ओ'नील,

132
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
अपने बॉयफ़्रेंड, जेफ़ थॉरवॉल्ड और सैम्युएल फ़्रेज़ियर
के क़त्ल करना क़बूल करता हूँ।

133
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
उन्होंने मुझे धोखा दिया, मुझे तोड़ दिया।

134
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
मैंने अपने किए की याद के साथ जीने की कोशिश की,

135
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
पर "ऐसी जानकारी के बाद, कैसी माफ़ी?"

136
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
शायद अगले जन्म में मुझे ख़ुशियाँ मिल जाएँगी।

137
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- हैलो?
- तब तक…

138
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- अलविदा।
- क्या?

139
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
हेज़ल।

140
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
मॉम!

141
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
आज रात तुम मेरे घर पर रहोगी।

142
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- सच में? वाह!
- हाँ!

143
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
हाँ, हम बिस्तर में लेटकर फ़िल्म देखेंगे।
हम बिस्तर में डिनर करेंगे।

144
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
हम बहुत सारे चिकन नगेट खाएँगे।

145
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- फ़्रेंच फ्राइज़ कैसी रहेंगी?
- फ़्रेंच फ्राइज़, हाँ।

146
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- हाँ।
- कर्ली, क्रिंकल, सामान्य, ट्रफ़ल…

147
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- और वॉफ़ल फ्राइज़!
- वॉफ़ल फ्राइज़!

148
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
मुझे तुम्हारी सोच बहुत अच्छी लगती है!

149
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
हे भगवान। यहाँ आओ।
तुम दुनिया की सबसे होशियार लड़की हो।

150
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
और तुम सबसे अच्छी और सबसे बहादुर

151
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
और सबसे मज़ाकिया और सबसे बुद्धू

152
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- और सबसे बदमाश हो।
- मॉम!

153
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
और मैं तुमसे इतना ज़्यादा प्यार करती हूँ।
यह सच में घिनौना है।

154
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
मम्मी।

155
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
मॉम।

156
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
आप कहाँ थीं?

157
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
मॉम! ठीक है, मुझे भी आपकी याद आई,
पर मैं जाकर खेलना चाहती हूँ।

158
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
ठीक है, ठीक है, ठीक है। जाओ खेलो।

159
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
हे, पॉला!

160
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- हे।
- हाय!

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- इतनी जल्दी मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।
- हाँ।

162
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
हाँ, मुझे वाक़ई ख़ुशी है कि तुम्हारी यह मुसीबत ख़त्म हुई।

163
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
हे भगवान, मैं कल्पना भी नहीं कर सकती।

164
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
तो क्या हुआ था?

165
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
उस बंदे ने आत्महत्या कर ली
और बस क़त्ल करना क़बूल लिया…

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
हाँ, मतलब, मुझे यही बताया गया है।

167
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
पर बस यही मायने रखता है
कि सारे आरोप वापस ले लिए गए हैं

168
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
और सब जान गए हैं कि मैं निर्दोष हूँ।

169
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
अरे, मुझे तुम्हारे लिए ख़ुशी है।

170
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
शुक्रिया, शुक्रिया, हाँ।

171
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
मैं बस इसे पीछे छोड़ देना चाहती हूँ।
तो, उस बात पर, कल की सुनवाई के बारे में।

172
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
अब जब मैं बरी हो चुकी हूँ,

173
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
मुझे लगता है हमें कस्टडी के बारे में
बात करनी चाहिए क्योंकि, ज़ाहिर है…

174
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
हमें शायद इसके बारे में
यहाँ बात नहीं करनी चाहिए, ठीक है?

175
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- यहाँ बहुत सारे बच्चे हैं।
- कोई बात नहीं।

176
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
पूर्ण कस्टडी, तुम अभी भी यही माँग रहे हो?

177
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
मैं मैलोरी से सहमत हूँ। मुझे नहीं लगता
कि हमें इसके बारे में यहाँ बात करनी चाहिए।

178
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
ठीक है, मैंने तुमसे एक सवाल पूछा है।

179
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
क्या? तुम मुझसे यहीं कस्टडी के बारे में पूछ रही हो?

180
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
हाँ, क्योंकि सुनवाई कल है।

181
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
मुझे बहुत अफ़सोस है कि तुम्हारे साथ यह सब हुआ,
पर उससे हमारे बीच

182
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- कुछ नहीं बदलेगा, ज़ाहिर है।
- ठीक है, पर बदलना चाहिए, है ना?

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- मुझे बहस नहीं करनी।
- मैं नहीं कर रही हूँ।

184
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
मैं इस समय तुम्हारे साथ इस चक्कर में नहीं पड़ूँगा।

185
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
ठीक है, हम वही कर रहे हैं जो हमें सबसे ठीक लगता है,
बिल्कुल तुम्हारी तरह। ठीक है?

186
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
प्लीज़। आज रात मज़े करना।

187
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
ठीक है। बाय, हेज़!

188
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
बाय, हेज़ल!

189
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- बाय, डैड! बाय, मैल!
- हाय, हेज़ल!

190
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- हम ट्रेंड क्यों नहीं कर रहे हैं?
- क्या?

191
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
टीएमज़ी से कोई फ़ोन नहीं आया।
टिमी शालामे से कोई मैसेज नहीं आया।

192
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
पता नहीं कैसे, मेरे टिकटॉक में शून्य फॉलोअर हैं।

193
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
तुम कोई नौ-दस साल की लड़की हो?
तुम क्या बात कर रहे हो?

194
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
मैं बस कह रहा हूँ कि पॉला को बरी करवाने के लिए

195
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
हमें थोड़ी लोकप्रियता मिलनी चाहिए।

196
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
सार्वजनिक प्रशंसा,

197
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
शायद किसी नन्हे से पार्क का नाम हमारे नाम पर रख दें।

198
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
मुझे पता नहीं। बस आईडिया उछाल रहा हूँ।

199
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
पॉला एक आकस्मिक आत्महत्या से बची है।

200
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
हमने असल में कुछ नहीं किया।

201
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
हमने कुछ नहीं किया? हमने कुछ किया था।

202
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
और अब हम बस गुमनाम हीरो हैं।

203
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
कमबख़्त। मैं मशहूर हीरो बनना चाहता हूँ।

204
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
ओह, ख़ैर। फिर से तुच्छ हो गए हैं।

205
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
कम से कम हमें मज़ा तो आया।

206
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
काम के बाहर समय बिताना मज़ेदार था, है ना?

207
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
ठीक है।

208
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
मैं कमबख़्त एलसैट परीक्षा के लिए
पूरी रात पढ़ाई कर रहा था,

209
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
तो मैं हमारे लिए कॉफ़ी ले आऊँ?

210
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- हाँ, शुक्रिया।
- हाँ।

211
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
ड्रियू, यह ख़ुफ़िया बकवास क्यों हो रही है?

212
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
तुम नया लेख लिख रहे हो या…

213
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
बात करके अच्छा लगा।

214
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
तो हम कमरे में आए

215
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
और हमने मिस रूसो
और मिस्टर चैन को किस करते हुए देखा!

216
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
वह बहुत घिनौना है।

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
हे भगवान।

218
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
तुम जानती हो ना
कि मिस रूसो और मिस्टर चैन पति-पत्नी हैं?

219
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- रुकिए? क्या?
- हाँ।

220
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- नहीं!
- मैंने तुम्हारे होश उड़ा दिए?

221
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
यह घिनौना है। हाँ, आपने उड़ा दिए।

222
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
मम्मी, मुझे नींद आ रही है।

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
क्या हम कल ख़त्म कर सकते हैं?

224
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
- कल।
- हाँ।

225
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
ठीक है।

226
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
पर क्या तुम यहीं रुककर सटकर सोओगी, हेज़लफ़ेस?

227
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
हम स्लम्बर पार्टी कर सकते हैं।

228
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- ठीक है।
- ठीक है।

229
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
फ़िल्म को गुड नाइट।

230
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- गुड नाइट, मम्मी।
- गुड नाइट।

231
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
सब खड़े हो जाएँ।

232
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
किंग्स काउंटी न्यूयॉर्क का
पारिवारिक न्यायालय अब सत्र में है।

233
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
माननीय जज नार्लेस्की आसीन हैं।

234
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
हम यहाँ हेंड्रिक्स बनाम सैंडर्स के मामले में

235
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
कस्टडी की सुनवाई के लिए इकट्ठा हुए हैं।

236
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
चलो शुरू करें।

237
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
मैं "द मार्जिन" मैगज़ीन में तथ्यों की जाँच करती हूँ।

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
मेरा डिज़ाइन का काम वर्चुअल है,
तो मैं कहीं से भी काम कर सकता हूँ।

239
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
मुझे हाल ही में
विभाग के प्रमुख पद पर प्रोमोशन मिला है।

240
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
और इसलिए जब मैलोरी को बॉइज़ी की पेशकश आई,
मुझे बस लगा कि यह परफ़ेक्ट था।

241
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
उसका स्कूल? मैं बहुत सक्रिय हूँ।
मैं फ़ुटबॉल टीम की कोच हूँ।

242
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
वहाँ स्विमिंग पूल होगा, बड़ा अहाता होगा।

243
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
हेज़ल स्कीइंग सीखने के लिए उत्साहित है।

244
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
हाँ, हमने शादी जोड़े रखने की कोशिश की। मतलब, मैंने…

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
मैंने कोशिश की।

246
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
मैं आगे बढ़ रहा था।

247
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
पॉला नहीं बढ़ रही थी।

248
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
और एक समय पर हम दूर हो गए।

249
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
यह ऐसा था कि जब आप…
अपने अपने लॉन को सूखता हुआ देख रहे हों।

250
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
और मैं…

251
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
मुझे किसी और से प्यार हो गया।

252
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
एक दिन आप देखते हैं कि तक छोटा सा हिस्सा सूख गया है
और फिर, अगले दिन, सब मिट्टी हो चुका होता है।

253
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
पर देखिए, मैं अपनी बेटी से बहुत प्यार करता हूँ,
और मैं चाहता हूँ कि उसकी ज़िंदगी शानदार हो।

254
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
और सच में, मेरे लिए यह इसी बारे में है।

255
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
यह हेज़ल के बारे में है।

256
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
हाँ, हेज़ल मेरी पूरी ज़िंदगी है।

257
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
मैं उसके लिए कुछ भी कर सकती हूँ।

258
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
आइडाहो जाने के अलावा, ऐसा लगता है।

259
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
तो, आपको हाल ही में
दो क़त्लों के लिए गिरफ़्तार किया गया था, है ना?

260
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
अच्छा। मुझे बरी कर दिया गया है।

261
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
बधाई हो।

262
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
आपके जैसी स्नेहमयी माँ

263
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
क़ातिलों और यौनकर्मियों के चक्कर में कैसे फँस गई?

264
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
ऑब्जेक्शन। प्रासंगिक नहीं है।

265
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
ओवररुल्ड।

266
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
वह केवल ऑनलाइन था।

267
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
ऑनलाइन।

268
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
तो, आपने अपने घर से
एक यौनकर्मी के साथ संबंध बना रखे थे।

269
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
क्या आपने कभी हेज़ल के घर में रहते समय किया था?

270
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
शायद।

271
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
पर वह सो रही थी।

272
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
यॉर हॉनर, बच्चों के सोने के बाद
माता-पिता सेक्स करते ही हैं।

273
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
या तो ऑब्जेक्शन का कारण बताइए
या अपनी बारी आने तक रुकिए, मिस्टर वॉरविक।

274
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
तो बस स्पष्ट करने के लिए, जब आप पैसे देकर
एक अजनबी के साथ हस्थमैथुन कर रही थीं

275
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
जो दोहरे क़त्ल में शामिल था,

276
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
आपकी तीसरी कक्षा में पढ़ने वाली बच्ची सो रही थी।

277
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
ऐसा नहीं था।

278
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
और उस समय का क्या जब आपने पोर्टलैंड में
केलब जैक्सन को मार डाला था?

279
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
वह बुरी दुर्घटना थी।

280
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
हाँ, पर उस समय हेज़ल कार में थी, है ना?

281
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
वह पीछे की सीट में,
अपने हेडफ़ोन लगाए हुए सो रही थी।

282
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
उसने कुछ सुना नहीं था। कुछ देखा नहीं था।

283
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
उसे उसके बारे में कुछ पता नहीं है।

284
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
लगता है हम बहुत भाग्यशाली हैं
कि वह इतनी गहरी नींद में सोती है, है ना?

285
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
मैं जानना चाहता था,

286
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
केलब को गाड़ी से कुचलने से पहले क्या आपने शराब पी थी?

287
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
ऑब्जेक्शन। कोई आपराधिक आरोप नहीं लगाए गए थे।

288
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
परेशान किया जा रहा है। प्रासंगिक नहीं है।

289
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
और मूल रूप से, तुम कमीने बन रहे हो, स्कॉट।

290
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है, मिस्टर मैककिनन।

291
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
देखिए, मैं बस यह दिखाने की कोशिश कर रहा हूँ
कि एक माँ के रूप में यह कैसे चयन करती हैं।

292
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
और कि यह कैसी आदर्श हैं, ठीक है?

293
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
लापरवाह बर्ताव का इतिहास
बेशक प्रासंगिक है, पर मैं वापस लेता हूँ।

294
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
चलिए फिर से कैम बॉय की बात करते हैं।

295
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
क्या हेज़ल उसके बारे में जानती थी?

296
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
आपने शपथ ली है।

297
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
क्या यह सच नहीं है कि हेज़ल ने उससे बात की थी?

298
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
हाँ। एक बार, हाँ। फ़ोन पर। एक बार, हाँ।

299
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
एक बार। फ़ोन पर। एक यौनकर्मी के साथ।

300
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
जैसा कि मैंने हेज़ल के पिता से सुना है,

301
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
वह एक बार,

302
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
फ़ोन पर, तीसरी कक्षा की बच्ची,
एक यौनकर्मी के साथ,

303
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
वह पर्याप्त दुखद था।

304
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
और कोई सवाल नहीं हैं।

305
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
मैं इस कमरे में इकलौती माँ हूँ।

306
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- इकलौती माँ।
- तुम्हें ज़रूरत नहीं है…

307
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
आप जानना चाहते हैं

308
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
कि मेरी हरकतों की वजह क्या थी?

309
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
ज़रूर, क्यों नहीं?

310
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
जब मेरी शादी टूट गई, मैं भी टूट गई थी।

311
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
मैं बहुत बुरी हालत में थी। मैं…

312
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
पर मेरी एक बच्ची थी,
तो मैं बुरी हालत में नहीं रह सकती थी।

313
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
मैं किसी सब्ज़ी बाज़ार में या किसी बुक क्लब में
किसी आदमी से नहीं मिलने वाली थी।

314
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
तो, मैं किसी के साथ के लिए ऑनलाइन गई,

315
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
जिसे मैं हेज़ल को स्कूल से लेने
और काम के दबाव के बीच समय दे सकूँ।

316
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
क्या आपको लगता है कि वह सबसे ठीक था?

317
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
क्या आपको लगता है वह मेरी ज़िंदगी की योजना थी?

318
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
मैं बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रही थी।

319
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
हेज़ल कोई ऐरी-गैरी बच्ची नहीं है।

320
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
उसने मेरे अंदर आकार लिया था।

321
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
हम एक ही इंसान थे।

322
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
हमारा खून साझा था। हमारी ऑक्सीजन साझी थी।

323
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
हम हर तरीके से जुड़े हुए थे।

324
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
तो मैं जानती हूँ। मैं जानती हूँ कि उसे किसकी ज़रूरत है।

325
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
उसे यहाँ अपने दोस्तों के साथ रहने की ज़रूरत है।

326
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
उसे यहाँ उस बेकार फ़ुटबॉल टीम में रहने की ज़रूरत है।

327
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
और उस ते क्वॉन डो में जाने की ज़रूरत है
जो हमसे ज़्यादा पैसे लेती है।

328
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
मैं यह जानती हूँ।

329
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
उसे मेरे साथ बड़े होते रहने की ज़रूरत है।

330
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
मैं यह जानती हूँ क्योंकि हेज़ल और मैं अभी भी जुड़े हुए हैं।

331
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
हम…

332
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
आपके यहाँ कुछ भी कहने से यह बदलेगा नहीं।

333
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
हमारा नाता अटूट है।

334
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
बहुत ख़ूबसूरत कहा।

335
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
पर प्यार काफ़ी नहीं होता है।

336
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
उसकी ज़िंदगी उसके पिता के साथ बेहतर होगी,
मेरे ख़्याल से हम सभी यह देख सकते हैं।

337
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
हम एक छोटा अवकाश लेंगे।

338
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- मैं अभी वापस आती हूँ।
- ठीक है।

339
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
हाँ।

340
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
तुम पेशकश को स्वीकार क्यों नहीं कर सकती थी,
पॉला, और बस हमारे साथ बॉइज़ी चली आती?

341
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
तुम थोड़ा सा भी समझौता क्यों नहीं कर सकती हो?

342
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
नई कहानियों के आईडिया

343
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
एलसैट की परीक्षा

344
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
पुलिस अपराधस्थल यूनिट

345
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
यूनिट 4जी
बेडरूम नंबर दो

346
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
बेडरूम नंबर एक
बाथरूम

347
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
ठीक है, सभी ध्यान दें, फिर से शुरू करने का समय है।

348
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
यह एक पेचीदा स्थिति है।

349
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
बॉइज़ी में हेज़ल के लिए
एक बेहतरीन ज़िंदगी इंतज़ार कर रही है।

350
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
और मैं आपके पक्ष में
फ़ैसला सुनाने की तरफ़ झुक रहा हूँ, मिस्टर हेंड्रिक्स।

351
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
पर, आप दोनों ने पहले से एक समझौता किया हुआ है।

352
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
मिस सैंडर्स ने किसी तरह से उसका उल्लंघन नहीं किया है।

353
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
बल्कि, इतना कुछ भुगतने के बाद भी,

354
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
वह ऐसी माँ बनी रहीं जिस पर हेज़ल निर्भर कर सके।

355
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
तो अदालत के सामने एक मुश्किल फ़ैसला है।

356
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
सब कुछ मद्देनज़र रखते हुए, मेरा फ़ैसला है

357
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
कि कस्टडी वर्तमान समझौते के मुताबिक ही चलेगी।

358
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
हेज़ल यहीं न्यूयॉर्क में रहेगी,

359
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
जहाँ यह समझौता करने के समय उसके माता-पिता रहते थे।

360
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
अदालत मुल्तवी की जाती है।

361
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
ब्रायन
ग्रे निसान गाड़ी। शुभकामनाएँ।

362
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
तुम केवल तीन कपकेक खा सकती हो।

363
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
यह दूसरा ही है।

364
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
तुम इस समय कितनी ख़ुश हो?

365
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
मैं…

366
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
मेरा चेहरा मुस्कुराते हुए थक गया है।

367
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
हाँ, जैसे मैं किसी ब्यूटी पैजेंट की प्रतियोगी हूँ,

368
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
उन अजीब, डरावने जूनियर पैजेंटों की तरह…

369
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
ओह, गज़ब।

370
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- बधाई हो।
- मेरे किचन में उल्टी मत करना।

371
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
मुझे सच में ख़ुशी है कि सब ठीक हो गया।

372
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
शुक्रिया। हाँ। मुझे भी।

373
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
तुम दोनों का शुक्रिया कि… हाँ।

374
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
हाँ।

375
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
मुझे डेनिस की आत्महत्या वाली बात समझ नहीं आई।

376
00:24:58,373 --> 00:24:59,541
- क्या?
- क्योंकि तुमने यह नहीं कहा था

377
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
कि तुमने उसके चेहरे पर गोली चलाकर उसे मार डाला था?

378
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
सच में? तुम सच में उसके बारे में
यहाँ बात करना चाहते हो? अभी?

379
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
मुझे लगा कि अगर हम फुसफुसाएँगे, तो सब ठीक रहेगा।

380
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
हाँ, मतलब, हाँ, मैंने मारा था।
मुझे लगा था कि मैंने उसे गोली मारी थी।

381
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
मैंने सच में उसे गोली मारी थी
और मुझे लगा था कि वह मर गया था।

382
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- क्या हुआ होगा?
- ठीक है, बस करो। बस करो।

383
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- पॉला!
- कमबख़्त!

384
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
आज तुम कमाल की थी।

385
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
शुक्रिया।

386
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
मेरा साथ ना छोड़ने के लिए शुक्रिया।

387
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
तुम…

388
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
तुम अच्छे वकील हो,
पर तुम बहुत, बहुत अच्छे इंसान हो।

389
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
मुझे मंज़ूर है।

390
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
क्या मेरा यह पूछना अनुचित होगा

391
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
कि क्या तुम्हारे किसी दोस्त को
तलाक के लिए वकील चाहिए?

392
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
बहुत ज़्यादा।

393
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- हे भगवान! क्या सेवा है। शुक्रिया।
- चियर्स।

394
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
मज़ा आ रहा है?

395
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
हाँ, मैं इससे ज़्यादा अच्छी
रिहाई वाली पार्टी में कभी नहीं गई हूँ।

396
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
और मैं छह जनवरी वाली कई पार्टियों में गई थी।

397
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- तभी तुम जानी-पहचानी लग रही थी।
- हाँ। हाँ।

398
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
अरे, मैं सोच रहा था, डिनर कैसा रहेगा? शनिवार को?

399
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
क्या मैं कुछ आज़मा सकती हूँ?

400
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
हाँ, ज़रूर।

401
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
हाँ। हाँ, शनिवार ठीक रहेगा।

402
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
हाँ, हैलो। अंदर आ जाओ। दरवाज़ा खुला है।

403
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
ज़रा देर के लिए बात कर सकती हो?

404
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
काम हो गया। आगे मौसम साफ़ है।

405
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
तुम्हें क्या चाहिए?

406
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
मेरे पार्टनर, डिटेक्टिव बैक्सटर को गोली मारी गई है।

407
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
जिस औरत ने गोली चलाई थी, वह वही नक़ली वकील थी
जो तुमसे जेल में मिलने आई थी।

408
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
हे भगवान।

409
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
तुम्हारा बाइज़्ज़त बरी होना,
डेनिस का क़बूलनामा, उसकी आत्महत्या,

410
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
जिसमें मौत का कारण इतना स्पष्ट था
कि उसके मलीदे का पोस्टमॉर्टम भी नहीं किया गया।

411
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
सब बहुत सुविधाजनक रूप से हो गया।

412
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
हाँ, मुझे तुमसे बात नहीं करनी है, ठीक है?

413
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
मैं जश्न मना रही हूँ।
और तुमने कमबख़्त मुझे जेल में डाल दिया था।

414
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
मेरा एक अनुमान है।

415
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
तुम कुछ जानती हो।

416
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
मैं कुछ भी नहीं जानती जिसका कोई भी तुक हो।

417
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
मैं नहीं जानती। मैं यह जानती हूँ कि मैं अंदर जाऊँगी
और मैं अपनी बेटी को कपकेक खिलाऊँगी

418
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
और सोमवार को काम पर जाऊँगी।

419
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
और मैं जानती हूँ कि मैं शायद एक डेट पर जाऊँगी, ठीक है।

420
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
पर मैं बाकी सब पीछे छोड़ रही हूँ।

421
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- पॉला!
- शायद तुम्हें भी छोड़ देना चाहिए।

422
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- पता है क्या? शुभकामनाएँ।
- तुम कुछ जानती हो। यह मामला ख़त्म नहीं हुआ है।

423
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
मुझे पॉला के लिए यह बंदा अच्छा नहीं लग रहा।

424
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
मुझे नहीं पता। ऐसा लगता है वह गाड़ी का पंक्चर बना सकता है
और जी-स्पॉट भी ढूँढ सकता है।

425
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
ये दो बुनियादी चीज़ें हैं जो पता होनी चाहिए।

426
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
ऐसा बहुत कम होता है कि वे परस्पर हों।

427
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
ज़्यादातर औरतें दोनों चीज़ें ख़ुद कर सकती हैं।

428
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- सही कहा।
- एलसैट की परीक्षा कैसी थी?

429
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
शायद अच्छी रही।

430
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
असल में, मैं पैरालीगल बनने के बारे में सोच रहा हूँ।

431
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
हाँ, मेरे दोस्त काई ने कहा कि वह बेकार काम है,
पर उसकी कंपनी को निक्स के टिकट मिलते हैं, तो…

432
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
तो तुम सच में मुझे छोड़कर जा रहे हो?

433
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
हाँ, ख़ैर, अगर मुझे वकील बनना है,
तो यह मेरी ज़िंदगी की कहानी में फिट बैठेगा।

434
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
माफ़ करना, जेर-बेयर, पर ऐसा समय आता है
जब हर इंसान को अपनी भलाई ख़ुद देखनी पड़ती है।

435
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
गज़ब।

436
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
नन्हा चूज़ा घोंसले से निकल रहा है।

437
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
हाँ, सच है।

438
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
हे, हम यहाँ से निकलें?

439
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
मैं तुम्हें शुभकामना के तौर पर कॉकटेल पिला सकती हूँ।

440
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
हाँ, मुझे अच्छा लगेगा। चलो यही करते हैं। चलो…

441
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
चलो बिना अलविदा कहे चुपके से यहाँ से निकल जाएँ।

442
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
हाँ।

443
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
हाँ। क्या तुम संभाल सकते हो?

444
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
हे, चलो मेरे घर के पास वाले बार में चलते हैं, ठीक है?

445
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
ठीक है।

446
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
अरे, नहीं। मेरा वह मतलब नहीं था। मैं बस…

447
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
वाय दस बजे तक आ जाएगी।

448
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
माफ़ करना।

449
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
वाय?

450
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
वह स्वार्थी कुतिया जिसके बारे में तुमने कहा था
कि दोबारा कभी बात नहीं करोगे?

451
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
हाँ। हाँ, हम वापस साथ आ गए हैं, तो…

452
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
तुम मज़ाक कर रहे हो।

453
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
यह बस ऐसे ही हो गया।

454
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
मुझे लगता है हीरो बनने से मदद मिली।

455
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
जिसके लिए तुमने मुझे मजबूर किया था।

456
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
तो असल में, यह तुम्हारी वजह से है
कि हम फिर से साथ हैं।

457
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
ख़ुद को शाबाशी दे लूँ।

458
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
हाँ, ज़रूर। हम कहीं भी जा सकते हैं।

459
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
अरे, तुम कैसा मॉइस्चराइज़र लगाती हो?
तुम्हारे हाथ मक्खन जैसे मुलायम हैं।

460
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
क्या मज़ाक है।

461
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- हे।
- नीचे आने के लिए शुक्रिया।

462
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
यह उसका सामान है।

463
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- ठीक है। बस यही है?
- बढ़िया।

464
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- हाँ।
- ठीक है।

465
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
क्या हम ज़रा देर के लिए बात कर सकते हैं?

466
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- प्लीज़?
- हे भगवान।

467
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
हम अदालत में बहुत बात कर चुके हैं।

468
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
मैं जानता हूँ और उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।

469
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
मैंने नहीं सोचा था
कि स्कॉट वैसे सवाल पूछेगा और यही सच है।

470
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
मुझे लगा कि उसने तुम्हारे साथ जो किया,
उसकी ज़रूरत नहीं थी।

471
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- उसने हद पार कर दी थी।
- वह कमबख़्त क्रूर था।

472
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
वह बहुत बुरा था और मैं माफ़ी माँगता हूँ।

473
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- ठीक है।
- तो अब क्या?

474
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
मेरे ख़्याल से यह तुम्हारे हाथ में है।

475
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
मेरा मतलब है कि तुम बॉइज़ी कब जा रहे हो?

476
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
मुझे पता नहीं। जल्द ही। पर…

477
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
मुझे नहीं लगा था कि मैं हार जाऊँगा,

478
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
तो मुझे बहुत कुछ सोचना पड़ेगा
कि इस स्थिति को कैसे संभालना है,

479
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
क्योंकि मुझे नहीं मालूम कि क्या योजना बनेगी।

480
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
तुम्हें क्या लगता है?

481
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
मुझे लगता है कि…

482
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
मैं हेज़ल की माँ हूँ, तुम्हारी नहीं।

483
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
और मुझे लगता है तुम्हें ही इसका हल निकालना होगा।

484
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
मैं समझता हूँ। मेरे ख़्याल से मैं बस

485
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
तुमसे इस स्थिति में आना-जाना संभालने के लिए
थोड़ी मदद माँग रहा हूँ।

486
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
मैं बस… मुझे लगता है
तुम्हें अपनी ज़िंदगी व्यवस्थित करनी चाहिए, कार्ल।

487
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
पॉला।

488
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- पॉला।
- बाय, कार्ल।

489
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
धत्।

490
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
क्या मैं नरक में हूँ?

491
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
उससे भी बदतर। तुम क्वींस में हो।

492
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।

493
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
अरे, नन्ही बिल्ली।

494
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
गज़ब, बिल्ली के स्पा के बाद तुम बढ़िया लग रही हो।

495
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
शुक्रिया, जी।

496
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
नहीं मरने के लिए तुम्हारा शुक्रिया।

497
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
वैसे…

498
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
तुम्हें गोली मारने वाली कमीनी को किसी ने मार दिया।

499
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
क्या वह कोई नन्हे-मुन्हे कद की

500
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
और प्यारे फ़िलिपिनो लहज़े वाली थी?

501
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह किसने किया और क्यों।

502
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
जल्दी से अच्छे हो जाओ, क्योंकि हम इसका पता लगाएँगे।

503
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
भाड़ में जाए।
हर किसी को अपनी भलाई ख़ुद देखनी होती है।

504
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
स्कैमबॉय : सेक्स, क़त्ल
और एक अकेली माँ - जेरी सोटो द्वारा

505
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
हे भगवान।

506
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
नहीं।

507
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
कोई कॉलर आईडी नहीं है

508
00:34:50,507 --> 00:34:51,675
बीयूएनडब्लूक्यूओपीडब्लूसी…एसके@7834.नेट

509
00:34:51,757 --> 00:34:53,427
फ़ोन उठाओ। हमें बात करनी है।

510
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
अटैचमेंट : एक वीडियो

511
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
प्रेषक आपकी संपर्क सूची में नहीं है

512
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
मुझसे बचकर निकलना बंद करो।

513
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
हटो! कमबख़्त हटो!

514
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
मैं कहीं नहीं जाने वाला।

515
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
मुझे बात करो, वरना शायद मेरा मुँह खुल जाएगा।

516
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
वह तुम्हें कैसा लगेगा, हँ?

517
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- क्या?
- कमबख़्त मेरे रास्ते से हटो।

518
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
मैंने तुम्हारा साक्ष्य दिया था। क्या तुम बेवक़ूफ़ हो?

519
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
मैं तुम्हें मार डालूँगी।

520
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
तुम यही चाहती थी, याद है?

521
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
भाड़ में जाओ!

522
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
तुम हमारी मुट्ठी में हो।

523
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
तुम हमारा एक काम करोगी।

524
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
कोई कॉलर आईडी नहीं है
उठाने के लिए स्लाइड करें

525
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
हैलो?

526
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू