मुझे शायद यहाँ फ़ोर आयरन का इस्तेमाल करना चाहिए, पर जाने दो।
बढ़िया ड्राइव थी।
शुक्रिया।
तुम साउटर ग्रुप से हो, है ना?
सिसीलिया?
हाँ। मैं साउटर में सीनियर वाईस प्रेसिडेंट हूँ।
सिसीलिया वैंडरवॉल।
वैंडरवॉल। मैंने यही सोचा था।
मैं पॉला सैंडर्स हूँ।
मैं किसी को जानती हूँ जो तुम्हारे लिए काम करता है।
अच्छा?
डेनिस ओ'नील।
हमें कई चीज़ों के बारे में बात करनी है।
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड
हमें हमारे झबरीले दोस्त बहुत पसंद हैं
मुझे ऐसी बिल्ली चाहिए जो इतनी प्यारी हो
किटी, म्याऊँ, म्याऊँ किटी, म्याऊँ, म्याऊँ
किटी…
केवल प्यार चाहिए ग्रूमर्स मिस्ड कॉल
हाय, मैं "केवल प्यार चाहिए ग्रूमर्स" से बोल रहा हूँ।
हमने अभी आपको चेस्टर के स्पा वाले दिन का वीडियो भेजा है।
आप अपनी प्यारी बिल्ली को किसी भी समय लेने आ सकते हैं।
जल्द मिलते हैं।
माफ़ करना। मुझे नहीं पता तुम किसकी बात कर रही हो।
तुम डेनिस ओ'नील को जानती हो। तुम उसके साथ काम करती हो।
ब्रायन, क्या ऑफ़िस में कोई डेनिस ओ'नील काम करता है?
मुझे यक़ीन है वह तुम्हारे कर्मचारियों की सूची में नहीं था।
उसका शायद अपना ऑफ़िस नहीं था या वह सॉफ़्टबॉल टीम में शॉर्टस्टॉप नहीं खेलता था।
वह लोगों को ब्लैकमेल करके वैसे काम करवाता था जिनसे सीधे तुम्हारे क्लाइंटों को फ़ायदा होता था।
ठीक है, चलो सिक्योरिटी को बुला लें, ठीक है?
सुनो, मैं बस गॉल्फ़ खेलने की कोशिश कर रही हूँ। ठीक है?
एक बंदा, जिसे डेनिस ने लोगों के बारे में जानकारी इकट्ठा करने के लिए इस्तेमाल किया था,
वह बहुत लालची हो गया
और उसने मेरे साथ अपनी अलग ब्लैकमेल स्कीम शुरू कर दी।
डेनिस ने उसे और उसके सहभागी को मार डाला और फिर मुझे दोनों क़त्लों के लिए गिरफ़्तार कर लिया गया।
गज़ब, यह… मेरा मतलब, यह काफ़ी कमाल की कहानी है।
मैं जल्दी से अपनी बात पूरी कर लेती हूँ क्योंकि गॉल्फ़ वाली पुलिस आ रही है।
ऐमागैनसेट, क्षेत्रीकरण कानून, बॉक्साइट की एक खदान,
पिज़्ज़ा के यीस्ट का एक पेटेंट
- जिसका मालिक नॉर्थईस्टर्न फ़ूड ग्रुप था। - ठीक है।
हम नॉर्थईस्टर्न के साथ काम करते हैं
और हाँ, हम खदानी के कई दलों में शामिल हैं।
- वही तो। - वे क्लाइंट हैं।
साउटर एक वैश्विक जोखिम प्रबंधन सलाहकार कंपनी है।
हमे कानून हाथ में नहीं लेते हैं।
हम हमारे क्लाइंटों के लिए सच का धंधा करते हैं।
- ठीक है? इजाज़त देना। - ठीक है, देखो,
मैं जानती हूँ तुम क्या करती हो और यह भी जानती हूँ कि डेनिस तुम्हारे लिए क्या करता था।
मैं तथ्य ढूँढने में बहुत अच्छी हूँ।
एक घंटे में हमारी भरोसा बढ़ाने वाली एक्टिविटी है,
और मुझे अभी भी राउंड का दूसरा हिस्सा खेलना बाकी है, तो…
हे भगवान। तुम सही हो।
तुम सही हो।
मैं जानती हूँ कि यह सच है, पर मेरे पास कोई सबूत नहीं है।
साउटर ग्रुप को कोई हाथ भी नहीं लगा सकता।
पर तुम्हें लगा सकता है।
तुम्हारा एक बेटा है।
ब्लेक?
- तुम क्या बात कर रही हो? - वह लक्रॉस खेलता है, है ना?
मेरी बेटी फ़ुटबॉल खेलती है।
मुझे वह स्पोर्ट बिल्कुल पसंद नहीं है,
पर मैं टीम की कोच हूँ, क्योंकि पता है, हम…
अपने बच्चों को ख़ुश करने के लिए ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं करेंगे, है ना?
पर तुमने हद पार कर दी
जब तुमने डेनिस ओ'नील के ज़रिये एक एडमिशन अफ़सर को
तुम्हारे बेटे को येल में भर्ती करने के लिए घूस दिलवाई।
और वह… वह मैं साबित कर सकती हूँ।
मैं तुम्हारी ज़िंदगी में बखेड़ा खड़ा कर सकती हूँ।
हाँ। मेरा मतलब,
हो सकता है तुम "फ़ुल हाउस" वाली उस प्यारी महिला की तरह जेल ना जाओ,
पर तुम्हारे बेटे को उसके मनपसंद कॉलेज में उसकी सीट ज़रूर गँवानी पड़ेगी।
- सच में? - हाँ।
वही है।
चलो कोई तमाशा नहीं करें, दोस्तों।
डेनिस ओ'नील ने उन लोगों को मारा था, मैंने नहीं।
मुझे बरी करवाओ। बाइज़्ज़त बरी करवाओ।
तुमने कहा कि तुम सच का धंधा करती हो। तो यह सच कैसा रहेगा?
तुमने ग़लत माँ से पंगा लिया है!
आपको यहाँ से जाना होगा।
- ठीक है, मैं जा रही हूँ। - सिक्योरिटी को बुलाओ।
क्या हुआ है?
गोली लगी है। हालत स्थिर है।
क्या इसे होश आया है?
अभी नहीं। चलो देखें अगर हम इसे होश में ला सकते हैं।
हे, डेनिस।
- क्या हो रहा है? - तुम्हारी हालत अच्छी है।
क्या हो रहा है?
तुम्हारी हालत बहुत अच्छी है।
बेहतर हो रही है।
मुझे तुम याद हो।
तुम थोड़ी ताज़ी हवा खाने लायक ताक़त महसूस कर रहे हो?
मैं सोचा था तुम कभी पूछोगी ही नहीं।
हम चाहते हैं कि तुम जल्द ही काम पर वापस लग जाओ।
तीन, दो, एक…
यह हो गया। पकड़ो…
तथ्य? तुम तथ्य जानना चाहती हो?
हाँ, मैं तथ्यों में बहुत अच्छी हूँ।
तो, इसकी शुरुआत ट्रेवर से हुई थी।
पूछताछ का कमरा नंबर तीन
वह एक कैमबॉय था जिससे मैं मिली थी।
हमारे बीच बहुत आकर्षण था।
- ठीक है। - और हमने बात करना शुरू किया…
- क्या चल रहा है, ब्राय? - जेन-जेन, तुम कहाँ हो?
सुरक्षित जगह पर हूँ।
अच्छा है।
जंगल में जो हुआ… वह अच्छा नहीं था।
मुझे ऊपर से बहुत डाँट सुननी पड़ रही है।
हाँ, उसके अलावा कोई चारा नहीं था।
मैं अभी भी पॉला वाली समस्या ख़त्म कर दूँगी।
अच्छा है। सुना तुमने वह प्रियस जला दी। अच्छा किया।
तुम्हें नई कार चाहिए?
हाँ। हाँ, उससे मदद मिलेगी।
ठीक है। मैं यॉन्कर्स वाली जगह पर तुम्हारी लिए कार पहुँचा दूँगा।
सब तैयार होने पर मैं तुम्हें मैसेज कर दूँगा।
इस मामले में हम हर एक व्यक्ति को लगा रहे हैं।
हमें जो भी करना पड़े, हम वह करेंगे।
क्या तुम खड़े होने की कोशिश करना चाहोगे?
यह हुई ना बात।
तीन, दो, एक…
कुछ कदम चलने की कोशिश करो।
ऐसे बंदे के लिए बुरा नहीं है जिसके चेहरे पर गोली लगी थी, हँ?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं!
ऐसे नहीं!
वुडग्लेन अपार्टमेंट
मैंने हमेशा प्यार और ख़ुशी से भरी ज़िंदगी जीने का सपना देखा था।
लगता है भगवान को कुछ और ही मंज़ूर था।
मैं, डेनिस ओ'नील,
अपने बॉयफ़्रेंड, जेफ़ थॉरवॉल्ड और सैम्युएल फ़्रेज़ियर के क़त्ल करना क़बूल करता हूँ।
उन्होंने मुझे धोखा दिया, मुझे तोड़ दिया।
मैंने अपने किए की याद के साथ जीने की कोशिश की,
पर "ऐसी जानकारी के बाद, कैसी माफ़ी?"
शायद अगले जन्म में मुझे ख़ुशियाँ मिल जाएँगी।
- हैलो? - तब तक…
- अलविदा। - क्या?
हेज़ल।
मॉम!
आज रात तुम मेरे घर पर रहोगी।
- सच में? वाह! - हाँ!
हाँ, हम बिस्तर में लेटकर फ़िल्म देखेंगे। हम बिस्तर में डिनर करेंगे।
हम बहुत सारे चिकन नगेट खाएँगे।
- फ़्रेंच फ्राइज़ कैसी रहेंगी? - फ़्रेंच फ्राइज़, हाँ।
- हाँ। - कर्ली, क्रिंकल, सामान्य, ट्रफ़ल…
- और वॉफ़ल फ्राइज़! - वॉफ़ल फ्राइज़!
मुझे तुम्हारी सोच बहुत अच्छी लगती है!
हे भगवान। यहाँ आओ। तुम दुनिया की सबसे होशियार लड़की हो।
और तुम सबसे अच्छी और सबसे बहादुर
और सबसे मज़ाकिया और सबसे बुद्धू
- और सबसे बदमाश हो। - मॉम!
और मैं तुमसे इतना ज़्यादा प्यार करती हूँ। यह सच में घिनौना है।
मम्मी।
मॉम।
आप कहाँ थीं?
मॉम! ठीक है, मुझे भी आपकी याद आई, पर मैं जाकर खेलना चाहती हूँ।
ठीक है, ठीक है, ठीक है। जाओ खेलो।
हे, पॉला!
- हे। - हाय!
- इतनी जल्दी मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया। - हाँ।
हाँ, मुझे वाक़ई ख़ुशी है कि तुम्हारी यह मुसीबत ख़त्म हुई।
हे भगवान, मैं कल्पना भी नहीं कर सकती।
तो क्या हुआ था?
उस बंदे ने आत्महत्या कर ली और बस क़त्ल करना क़बूल लिया…
हाँ, मतलब, मुझे यही बताया गया है।
पर बस यही मायने रखता है कि सारे आरोप वापस ले लिए गए हैं
और सब जान गए हैं कि मैं निर्दोष हूँ।
अरे, मुझे तुम्हारे लिए ख़ुशी है।
शुक्रिया, शुक्रिया, हाँ।
मैं बस इसे पीछे छोड़ देना चाहती हूँ। तो, उस बात पर, कल की सुनवाई के बारे में।
अब जब मैं बरी हो चुकी हूँ,
मुझे लगता है हमें कस्टडी के बारे में बात करनी चाहिए क्योंकि, ज़ाहिर है…
हमें शायद इसके बारे में यहाँ बात नहीं करनी चाहिए, ठीक है?
- यहाँ बहुत सारे बच्चे हैं। - कोई बात नहीं।
पूर्ण कस्टडी, तुम अभी भी यही माँग रहे हो?
मैं मैलोरी से सहमत हूँ। मुझे नहीं लगता कि हमें इसके बारे में यहाँ बात करनी चाहिए।
ठीक है, मैंने तुमसे एक सवाल पूछा है।
क्या? तुम मुझसे यहीं कस्टडी के बारे में पूछ रही हो?
हाँ, क्योंकि सुनवाई कल है।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि तुम्हारे साथ यह सब हुआ, पर उससे हमारे बीच
- कुछ नहीं बदलेगा, ज़ाहिर है। - ठीक है, पर बदलना चाहिए, है ना?
- मुझे बहस नहीं करनी। - मैं नहीं कर रही हूँ।
मैं इस समय तुम्हारे साथ इस चक्कर में नहीं पड़ूँगा।
ठीक है, हम वही कर रहे हैं जो हमें सबसे ठीक लगता है, बिल्कुल तुम्हारी तरह। ठीक है?
प्लीज़। आज रात मज़े करना।
ठीक है। बाय, हेज़!
बाय, हेज़ल!
- बाय, डैड! बाय, मैल! - हाय, हेज़ल!
- हम ट्रेंड क्यों नहीं कर रहे हैं? - क्या?
टीएमज़ी से कोई फ़ोन नहीं आया। टिमी शालामे से कोई मैसेज नहीं आया।
पता नहीं कैसे, मेरे टिकटॉक में शून्य फॉलोअर हैं।
तुम कोई नौ-दस साल की लड़की हो? तुम क्या बात कर रहे हो?
मैं बस कह रहा हूँ कि पॉला को बरी करवाने के लिए
हमें थोड़ी लोकप्रियता मिलनी चाहिए।
सार्वजनिक प्रशंसा,
शायद किसी नन्हे से पार्क का नाम हमारे नाम पर रख दें।
मुझे पता नहीं। बस आईडिया उछाल रहा हूँ।
पॉला एक आकस्मिक आत्महत्या से बची है।
हमने असल में कुछ नहीं किया।
हमने कुछ नहीं किया? हमने कुछ किया था।
और अब हम बस गुमनाम हीरो हैं।
कमबख़्त। मैं मशहूर हीरो बनना चाहता हूँ।
ओह, ख़ैर। फिर से तुच्छ हो गए हैं।
कम से कम हमें मज़ा तो आया।
काम के बाहर समय बिताना मज़ेदार था, है ना?
ठीक है।
मैं कमबख़्त एलसैट परीक्षा के लिए पूरी रात पढ़ाई कर रहा था,
तो मैं हमारे लिए कॉफ़ी ले आऊँ?
- हाँ, शुक्रिया। - हाँ।
ड्रियू, यह ख़ुफ़िया बकवास क्यों हो रही है?
तुम नया लेख लिख रहे हो या…
बात करके अच्छा लगा।
तो हम कमरे में आए
और हमने मिस रूसो और मिस्टर चैन को किस करते हुए देखा!
वह बहुत घिनौना है।
हे भगवान।
तुम जानती हो ना कि मिस रूसो और मिस्टर चैन पति-पत्नी हैं?
- रुकिए? क्या? - हाँ।
- नहीं! - मैंने तुम्हारे होश उड़ा दिए?
यह घिनौना है। हाँ, आपने उड़ा दिए।
मम्मी, मुझे नींद आ रही है।
क्या हम कल ख़त्म कर सकते हैं?
- कल। - हाँ।
ठीक है।
पर क्या तुम यहीं रुककर सटकर सोओगी, हेज़लफ़ेस?
हम स्लम्बर पार्टी कर सकते हैं।
- ठीक है। - ठीक है।
फ़िल्म को गुड नाइट।
- गुड नाइट, मम्मी। - गुड नाइट।
सब खड़े हो जाएँ।
किंग्स काउंटी न्यूयॉर्क का पारिवारिक न्यायालय अब सत्र में है।
माननीय जज नार्लेस्की आसीन हैं।
हम यहाँ हेंड्रिक्स बनाम सैंडर्स के मामले में
कस्टडी की सुनवाई के लिए इकट्ठा हुए हैं।
चलो शुरू करें।
मैं "द मार्जिन" मैगज़ीन में तथ्यों की जाँच करती हूँ।
मेरा डिज़ाइन का काम वर्चुअल है, तो मैं कहीं से भी काम कर सकता हूँ।
मुझे हाल ही में विभाग के प्रमुख पद पर प्रोमोशन मिला है।
और इसलिए जब मैलोरी को बॉइज़ी की पेशकश आई, मुझे बस लगा कि यह परफ़ेक्ट था।
उसका स्कूल? मैं बहुत सक्रिय हूँ। मैं फ़ुटबॉल टीम की कोच हूँ।
वहाँ स्विमिंग पूल होगा, बड़ा अहाता होगा।
हेज़ल स्कीइंग सीखने के लिए उत्साहित है।
हाँ, हमने शादी जोड़े रखने की कोशिश की। मतलब, मैंने…
मैंने कोशिश की।
मैं आगे बढ़ रहा था।
पॉला नहीं बढ़ रही थी।
और एक समय पर हम दूर हो गए।
यह ऐसा था कि जब आप… अपने अपने लॉन को सूखता हुआ देख रहे हों।
और मैं…
मुझे किसी और से प्यार हो गया।
एक दिन आप देखते हैं कि तक छोटा सा हिस्सा सूख गया है और फिर, अगले दिन, सब मिट्टी हो चुका होता है।
पर देखिए, मैं अपनी बेटी से बहुत प्यार करता हूँ, और मैं चाहता हूँ कि उसकी ज़िंदगी शानदार हो।
और सच में, मेरे लिए यह इसी बारे में है।
यह हेज़ल के बारे में है।
हाँ, हेज़ल मेरी पूरी ज़िंदगी है।
मैं उसके लिए कुछ भी कर सकती हूँ।
आइडाहो जाने के अलावा, ऐसा लगता है।
तो, आपको हाल ही में दो क़त्लों के लिए गिरफ़्तार किया गया था, है ना?
अच्छा। मुझे बरी कर दिया गया है।
बधाई हो।
आपके जैसी स्नेहमयी माँ
क़ातिलों और यौनकर्मियों के चक्कर में कैसे फँस गई?
ऑब्जेक्शन। प्रासंगिक नहीं है।
ओवररुल्ड।
वह केवल ऑनलाइन था।
ऑनलाइन।
तो, आपने अपने घर से एक यौनकर्मी के साथ संबंध बना रखे थे।
क्या आपने कभी हेज़ल के घर में रहते समय किया था?
शायद।
पर वह सो रही थी।
यॉर हॉनर, बच्चों के सोने के बाद माता-पिता सेक्स करते ही हैं।
या तो ऑब्जेक्शन का कारण बताइए या अपनी बारी आने तक रुकिए, मिस्टर वॉरविक।
तो बस स्पष्ट करने के लिए, जब आप पैसे देकर एक अजनबी के साथ हस्थमैथुन कर रही थीं
जो दोहरे क़त्ल में शामिल था,
आपकी तीसरी कक्षा में पढ़ने वाली बच्ची सो रही थी।
ऐसा नहीं था।
और उस समय का क्या जब आपने पोर्टलैंड में केलब जैक्सन को मार डाला था?
वह बुरी दुर्घटना थी।
हाँ, पर उस समय हेज़ल कार में थी, है ना?
वह पीछे की सीट में, अपने हेडफ़ोन लगाए हुए सो रही थी।
उसने कुछ सुना नहीं था। कुछ देखा नहीं था।
उसे उसके बारे में कुछ पता नहीं है।
लगता है हम बहुत भाग्यशाली हैं कि वह इतनी गहरी नींद में सोती है, है ना?
मैं जानना चाहता था,
केलब को गाड़ी से कुचलने से पहले क्या आपने शराब पी थी?
ऑब्जेक्शन। कोई आपराधिक आरोप नहीं लगाए गए थे।
परेशान किया जा रहा है। प्रासंगिक नहीं है।
और मूल रूप से, तुम कमीने बन रहे हो, स्कॉट।
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है, मिस्टर मैककिनन।
देखिए, मैं बस यह दिखाने की कोशिश कर रहा हूँ कि एक माँ के रूप में यह कैसे चयन करती हैं।
और कि यह कैसी आदर्श हैं, ठीक है?
लापरवाह बर्ताव का इतिहास बेशक प्रासंगिक है, पर मैं वापस लेता हूँ।
चलिए फिर से कैम बॉय की बात करते हैं।
क्या हेज़ल उसके बारे में जानती थी?
आपने शपथ ली है।
क्या यह सच नहीं है कि हेज़ल ने उससे बात की थी?
हाँ। एक बार, हाँ। फ़ोन पर। एक बार, हाँ।
एक बार। फ़ोन पर। एक यौनकर्मी के साथ।
जैसा कि मैंने हेज़ल के पिता से सुना है,
वह एक बार,
फ़ोन पर, तीसरी कक्षा की बच्ची, एक यौनकर्मी के साथ,
वह पर्याप्त दुखद था।
और कोई सवाल नहीं हैं।
मैं इस कमरे में इकलौती माँ हूँ।
- इकलौती माँ। - तुम्हें ज़रूरत नहीं है…
आप जानना चाहते हैं
कि मेरी हरकतों की वजह क्या थी?
ज़रूर, क्यों नहीं?
जब मेरी शादी टूट गई, मैं भी टूट गई थी।
मैं बहुत बुरी हालत में थी। मैं…
पर मेरी एक बच्ची थी, तो मैं बुरी हालत में नहीं रह सकती थी।
मैं किसी सब्ज़ी बाज़ार में या किसी बुक क्लब में किसी आदमी से नहीं मिलने वाली थी।
तो, मैं किसी के साथ के लिए ऑनलाइन गई,
जिसे मैं हेज़ल को स्कूल से लेने और काम के दबाव के बीच समय दे सकूँ।
क्या आपको लगता है कि वह सबसे ठीक था?
क्या आपको लगता है वह मेरी ज़िंदगी की योजना थी?
मैं बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रही थी।
हेज़ल कोई ऐरी-गैरी बच्ची नहीं है।
उसने मेरे अंदर आकार लिया था।
हम एक ही इंसान थे।
हमारा खून साझा था। हमारी ऑक्सीजन साझी थी।
हम हर तरीके से जुड़े हुए थे।
तो मैं जानती हूँ। मैं जानती हूँ कि उसे किसकी ज़रूरत है।
उसे यहाँ अपने दोस्तों के साथ रहने की ज़रूरत है।
उसे यहाँ उस बेकार फ़ुटबॉल टीम में रहने की ज़रूरत है।
और उस ते क्वॉन डो में जाने की ज़रूरत है जो हमसे ज़्यादा पैसे लेती है।
मैं यह जानती हूँ।
उसे मेरे साथ बड़े होते रहने की ज़रूरत है।
मैं यह जानती हूँ क्योंकि हेज़ल और मैं अभी भी जुड़े हुए हैं।
हम…
आपके यहाँ कुछ भी कहने से यह बदलेगा नहीं।
हमारा नाता अटूट है।
बहुत ख़ूबसूरत कहा।
पर प्यार काफ़ी नहीं होता है।
उसकी ज़िंदगी उसके पिता के साथ बेहतर होगी, मेरे ख़्याल से हम सभी यह देख सकते हैं।
हम एक छोटा अवकाश लेंगे।
- मैं अभी वापस आती हूँ। - ठीक है।
हाँ।
तुम पेशकश को स्वीकार क्यों नहीं कर सकती थी, पॉला, और बस हमारे साथ बॉइज़ी चली आती?
तुम थोड़ा सा भी समझौता क्यों नहीं कर सकती हो?
नई कहानियों के आईडिया
एलसैट की परीक्षा
पुलिस अपराधस्थल यूनिट
यूनिट 4जी बेडरूम नंबर दो
बेडरूम नंबर एक बाथरूम
ठीक है, सभी ध्यान दें, फिर से शुरू करने का समय है।
यह एक पेचीदा स्थिति है।
बॉइज़ी में हेज़ल के लिए एक बेहतरीन ज़िंदगी इंतज़ार कर रही है।
और मैं आपके पक्ष में फ़ैसला सुनाने की तरफ़ झुक रहा हूँ, मिस्टर हेंड्रिक्स।
पर, आप दोनों ने पहले से एक समझौता किया हुआ है।
मिस सैंडर्स ने किसी तरह से उसका उल्लंघन नहीं किया है।
बल्कि, इतना कुछ भुगतने के बाद भी,
वह ऐसी माँ बनी रहीं जिस पर हेज़ल निर्भर कर सके।
तो अदालत के सामने एक मुश्किल फ़ैसला है।
सब कुछ मद्देनज़र रखते हुए, मेरा फ़ैसला है
कि कस्टडी वर्तमान समझौते के मुताबिक ही चलेगी।
हेज़ल यहीं न्यूयॉर्क में रहेगी,
जहाँ यह समझौता करने के समय उसके माता-पिता रहते थे।
अदालत मुल्तवी की जाती है।
ब्रायन ग्रे निसान गाड़ी। शुभकामनाएँ।
तुम केवल तीन कपकेक खा सकती हो।
यह दूसरा ही है।
तुम इस समय कितनी ख़ुश हो?
मैं…
मेरा चेहरा मुस्कुराते हुए थक गया है।
हाँ, जैसे मैं किसी ब्यूटी पैजेंट की प्रतियोगी हूँ,
उन अजीब, डरावने जूनियर पैजेंटों की तरह…
ओह, गज़ब।
- बधाई हो। - मेरे किचन में उल्टी मत करना।
मुझे सच में ख़ुशी है कि सब ठीक हो गया।
शुक्रिया। हाँ। मुझे भी।
तुम दोनों का शुक्रिया कि… हाँ।
हाँ।
मुझे डेनिस की आत्महत्या वाली बात समझ नहीं आई।
- क्या? - क्योंकि तुमने यह नहीं कहा था
कि तुमने उसके चेहरे पर गोली चलाकर उसे मार डाला था?
सच में? तुम सच में उसके बारे में यहाँ बात करना चाहते हो? अभी?
मुझे लगा कि अगर हम फुसफुसाएँगे, तो सब ठीक रहेगा।
हाँ, मतलब, हाँ, मैंने मारा था। मुझे लगा था कि मैंने उसे गोली मारी थी।
मैंने सच में उसे गोली मारी थी और मुझे लगा था कि वह मर गया था।
- क्या हुआ होगा? - ठीक है, बस करो। बस करो।
- पॉला! - कमबख़्त!
आज तुम कमाल की थी।
शुक्रिया।
मेरा साथ ना छोड़ने के लिए शुक्रिया।
तुम…
तुम अच्छे वकील हो, पर तुम बहुत, बहुत अच्छे इंसान हो।
मुझे मंज़ूर है।
क्या मेरा यह पूछना अनुचित होगा
कि क्या तुम्हारे किसी दोस्त को तलाक के लिए वकील चाहिए?
बहुत ज़्यादा।
- हे भगवान! क्या सेवा है। शुक्रिया। - चियर्स।
मज़ा आ रहा है?
हाँ, मैं इससे ज़्यादा अच्छी रिहाई वाली पार्टी में कभी नहीं गई हूँ।
और मैं छह जनवरी वाली कई पार्टियों में गई थी।
- तभी तुम जानी-पहचानी लग रही थी। - हाँ। हाँ।
अरे, मैं सोच रहा था, डिनर कैसा रहेगा? शनिवार को?
क्या मैं कुछ आज़मा सकती हूँ?
हाँ, ज़रूर।
हाँ। हाँ, शनिवार ठीक रहेगा।
हाँ, हैलो। अंदर आ जाओ। दरवाज़ा खुला है।
ज़रा देर के लिए बात कर सकती हो?
काम हो गया। आगे मौसम साफ़ है।
तुम्हें क्या चाहिए?
मेरे पार्टनर, डिटेक्टिव बैक्सटर को गोली मारी गई है।
जिस औरत ने गोली चलाई थी, वह वही नक़ली वकील थी जो तुमसे जेल में मिलने आई थी।
हे भगवान।
तुम्हारा बाइज़्ज़त बरी होना, डेनिस का क़बूलनामा, उसकी आत्महत्या,
जिसमें मौत का कारण इतना स्पष्ट था कि उसके मलीदे का पोस्टमॉर्टम भी नहीं किया गया।
सब बहुत सुविधाजनक रूप से हो गया।
हाँ, मुझे तुमसे बात नहीं करनी है, ठीक है?
मैं जश्न मना रही हूँ। और तुमने कमबख़्त मुझे जेल में डाल दिया था।
मेरा एक अनुमान है।
तुम कुछ जानती हो।
मैं कुछ भी नहीं जानती जिसका कोई भी तुक हो।
मैं नहीं जानती। मैं यह जानती हूँ कि मैं अंदर जाऊँगी और मैं अपनी बेटी को कपकेक खिलाऊँगी
और सोमवार को काम पर जाऊँगी।
और मैं जानती हूँ कि मैं शायद एक डेट पर जाऊँगी, ठीक है।
पर मैं बाकी सब पीछे छोड़ रही हूँ।
- पॉला! - शायद तुम्हें भी छोड़ देना चाहिए।
- पता है क्या? शुभकामनाएँ। - तुम कुछ जानती हो। यह मामला ख़त्म नहीं हुआ है।
मुझे पॉला के लिए यह बंदा अच्छा नहीं लग रहा।
मुझे नहीं पता। ऐसा लगता है वह गाड़ी का पंक्चर बना सकता है और जी-स्पॉट भी ढूँढ सकता है।
ये दो बुनियादी चीज़ें हैं जो पता होनी चाहिए।
ऐसा बहुत कम होता है कि वे परस्पर हों।
ज़्यादातर औरतें दोनों चीज़ें ख़ुद कर सकती हैं।
- सही कहा। - एलसैट की परीक्षा कैसी थी?
शायद अच्छी रही।
असल में, मैं पैरालीगल बनने के बारे में सोच रहा हूँ।
हाँ, मेरे दोस्त काई ने कहा कि वह बेकार काम है, पर उसकी कंपनी को निक्स के टिकट मिलते हैं, तो…
तो तुम सच में मुझे छोड़कर जा रहे हो?
हाँ, ख़ैर, अगर मुझे वकील बनना है, तो यह मेरी ज़िंदगी की कहानी में फिट बैठेगा।
माफ़ करना, जेर-बेयर, पर ऐसा समय आता है जब हर इंसान को अपनी भलाई ख़ुद देखनी पड़ती है।
गज़ब।
नन्हा चूज़ा घोंसले से निकल रहा है।
हाँ, सच है।
हे, हम यहाँ से निकलें?
मैं तुम्हें शुभकामना के तौर पर कॉकटेल पिला सकती हूँ।
हाँ, मुझे अच्छा लगेगा। चलो यही करते हैं। चलो…
चलो बिना अलविदा कहे चुपके से यहाँ से निकल जाएँ।
हाँ।
हाँ। क्या तुम संभाल सकते हो?
हे, चलो मेरे घर के पास वाले बार में चलते हैं, ठीक है?
ठीक है।
अरे, नहीं। मेरा वह मतलब नहीं था। मैं बस…
वाय दस बजे तक आ जाएगी।
माफ़ करना।
वाय?
वह स्वार्थी कुतिया जिसके बारे में तुमने कहा था कि दोबारा कभी बात नहीं करोगे?
हाँ। हाँ, हम वापस साथ आ गए हैं, तो…
तुम मज़ाक कर रहे हो।
यह बस ऐसे ही हो गया।
मुझे लगता है हीरो बनने से मदद मिली।
जिसके लिए तुमने मुझे मजबूर किया था।
तो असल में, यह तुम्हारी वजह से है कि हम फिर से साथ हैं।
ख़ुद को शाबाशी दे लूँ।
हाँ, ज़रूर। हम कहीं भी जा सकते हैं।
अरे, तुम कैसा मॉइस्चराइज़र लगाती हो? तुम्हारे हाथ मक्खन जैसे मुलायम हैं।
क्या मज़ाक है।
- हे। - नीचे आने के लिए शुक्रिया।
यह उसका सामान है।
- ठीक है। बस यही है? - बढ़िया।
- हाँ। - ठीक है।
क्या हम ज़रा देर के लिए बात कर सकते हैं?
- प्लीज़? - हे भगवान।
हम अदालत में बहुत बात कर चुके हैं।
मैं जानता हूँ और उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैंने नहीं सोचा था कि स्कॉट वैसे सवाल पूछेगा और यही सच है।
मुझे लगा कि उसने तुम्हारे साथ जो किया, उसकी ज़रूरत नहीं थी।
- उसने हद पार कर दी थी। - वह कमबख़्त क्रूर था।
वह बहुत बुरा था और मैं माफ़ी माँगता हूँ।
- ठीक है। - तो अब क्या?
मेरे ख़्याल से यह तुम्हारे हाथ में है।
मेरा मतलब है कि तुम बॉइज़ी कब जा रहे हो?
मुझे पता नहीं। जल्द ही। पर…
मुझे नहीं लगा था कि मैं हार जाऊँगा,
तो मुझे बहुत कुछ सोचना पड़ेगा कि इस स्थिति को कैसे संभालना है,
क्योंकि मुझे नहीं मालूम कि क्या योजना बनेगी।
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है कि…
मैं हेज़ल की माँ हूँ, तुम्हारी नहीं।
और मुझे लगता है तुम्हें ही इसका हल निकालना होगा।
मैं समझता हूँ। मेरे ख़्याल से मैं बस
तुमसे इस स्थिति में आना-जाना संभालने के लिए थोड़ी मदद माँग रहा हूँ।
मैं बस… मुझे लगता है तुम्हें अपनी ज़िंदगी व्यवस्थित करनी चाहिए, कार्ल।
पॉला।
- पॉला। - बाय, कार्ल।
धत्।
क्या मैं नरक में हूँ?
उससे भी बदतर। तुम क्वींस में हो।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
अरे, नन्ही बिल्ली।
गज़ब, बिल्ली के स्पा के बाद तुम बढ़िया लग रही हो।
शुक्रिया, जी।
नहीं मरने के लिए तुम्हारा शुक्रिया।
वैसे…
तुम्हें गोली मारने वाली कमीनी को किसी ने मार दिया।
क्या वह कोई नन्हे-मुन्हे कद की
और प्यारे फ़िलिपिनो लहज़े वाली थी?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह किसने किया और क्यों।
जल्दी से अच्छे हो जाओ, क्योंकि हम इसका पता लगाएँगे।
भाड़ में जाए। हर किसी को अपनी भलाई ख़ुद देखनी होती है।
स्कैमबॉय : सेक्स, क़त्ल और एक अकेली माँ - जेरी सोटो द्वारा
हे भगवान।
नहीं।
कोई कॉलर आईडी नहीं है
बीयूएनडब्लूक्यूओपीडब्लूसी…एसके@7834.नेट
फ़ोन उठाओ। हमें बात करनी है।
अटैचमेंट : एक वीडियो
प्रेषक आपकी संपर्क सूची में नहीं है
मुझसे बचकर निकलना बंद करो।
हटो! कमबख़्त हटो!
मैं कहीं नहीं जाने वाला।
मुझे बात करो, वरना शायद मेरा मुँह खुल जाएगा।
वह तुम्हें कैसा लगेगा, हँ?
- क्या? - कमबख़्त मेरे रास्ते से हटो।
मैंने तुम्हारा साक्ष्य दिया था। क्या तुम बेवक़ूफ़ हो?
मैं तुम्हें मार डालूँगी।
तुम यही चाहती थी, याद है?
भाड़ में जाओ!
तुम हमारी मुट्ठी में हो।
तुम हमारा एक काम करोगी।
कोई कॉलर आईडी नहीं है उठाने के लिए स्लाइड करें
हैलो?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू