1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Négyes vasütő kéne ide, de mindegy.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Szép ütés.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Kösz!

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Maga a Souter Groupnál van, ugye?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Cecilia?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Igen, én vagyok a rangidős alelnök.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwalle.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Valahogy sejtettem.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Paula Sanders vagyok.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Ismerek valakit, aki magának dolgozik.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Valóban?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennis O’Neillt.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Bőven van megbeszélnivalónk.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
IMÁDJUK A SZŐRÖS BARÁTAINKAT

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Pont ilyen cuki cicát akarok

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
Pont ilyen cuki cicát akarok

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Pont ilyen cuki cicát akarok

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Pont ilyen cuki cicát akarok

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Cica, miau, miau, cica, miau, miau

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Cica, miau, miau, cica…

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
TISZTA MANCS ÁLLATKOZMETIKA
NEM FOGADOTT HÍVÁS

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Üdv,
a Tiszta Mancs Állatkozmetikából hívom.

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
Küldtünk egy videót
Chester mai pampucolásáról.

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Már jöhet is a cicusáért.

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Viszlát!

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Sajnálom, de nem tudom, kiről beszél.

27
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Dehogynem.
Dennis O’Neillről. Együtt dolgoznak.

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Brian, van Dennis O’Neillünk a cégnél?

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Tuti, hogy nincs bejelentve.

30
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Nincs saját kutricája sem,
és nem tagja a céges softballcsapatnak.

31
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
De olyan dolgokat zsarolt ki másokból,
amik jól jöttek a maga ügyfeleinek.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Na jó, hívd a biztonságiakat!

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Nézze, én csak golfozni akarok, jó?

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Az egyik srác,
aki Dennisnek kerítette a zsarolóanyagot,

35
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
egyszer csak bekapzsult,

36
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
és ő is zsarolni kezdett, például engem.

37
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Dennis őt és a társát is megölte, de
a két gyilkosságért engem tartóztattak le.

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Azta, ez… Szóval ez nagyon meredek sztori.

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Gyorsan be is fejezem,
mert jönnek a golfos szekusok.

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Amagansetti területrendezés,
egy bauxitbánya,

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
egy élesztő szabadalma,

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- ami a Northeastern Food Groupé…
- Oké.

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
A Northeastern az egyik kliensünk,

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
és igen, számos bányacsoporttal is
van kapcsolatunk.

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Pontosan.
- Mert az ügyfeleink.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
A Souter
egy globális kockázatmenedzselő cég.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
Betartjuk a törvényeket.

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Mi az igazságot közvetítjük
az ügyfeleink felé.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Érthető? Viszlát!
- Oké, nézze,

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
tudom, mit művelt, ahogy azt is,
Dennis mit dolgozott magának!

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Remek tényfeltáró vagyok.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Egy óra múlva
bizalomépítő workshopunk lesz,

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
és még van hátra kilenc lyuk, szóval…

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Jesszusom, igaza van.

55
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Tényleg.

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Én tudom, hogy igazam van,
de nem tudom bizonyítani.

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
A Souter Group teljesen érinthetetlen.

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
De maga nem.

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Van egy fia.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Blake, ugye?

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Mit akar ezzel?
- A lacrosse-csapat tagja, igaz?

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Az én lányom focizik.

63
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
Rühellem a sportot,

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
de a csapat egyik edzője vagyok, mert…

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Mindent megteszünk
a gyerekünk boldogságáért, igaz?

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
De maga átlépett egy határt,

67
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
amikor Dennis O’Neillel
kizsaroltatta egy egyetemi hivatalnokból,

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
hogy a fiát felvegyék a Yale-re.

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
És ezt… bizonyítani is tudom.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Amivel kurvára megnehezíthetem az életét.

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
Na ja. Jó,

72
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
maga lehet, nem megy sittre,
mint az a cuki nő a Bír-lakból,

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
de a fiát tuti kicsapják
az álomegyeteméről.

74
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Komolyan?
- Aha.

75
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Ő az!

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Ne rendezzünk jelenetet, jó?

77
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Dennis O’Neill
ölte meg azokat az embereket, nem én.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Mentessen fel! Teljesen!

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Azt mondta, maga az igazságban utazik.
Ehhez mit szól?

80
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Nem a jó anyával baszakodott!

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Távozzon!

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Megyek már.
- Hívják a biztonságiakat!

83
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Miből élünk?

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Lőtt seb. Egyelőre stabil.

85
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Magához tért?

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Még nem. Lássuk, sikerül-e felkelteni!

87
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Hahó, Dennis!

88
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Mi történik?
- Minden rendben.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Mi van velem?

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Remekül halad.

91
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Sokat javult az állapota.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Emlékszem magára.

93
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Elég erős egy kis sétához?

94
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Már vártam a kérdést.

95
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Vissza kellene jönnie dolgozni.

96
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Három, kettő…

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Így ni! Fogja a…

98
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Tények? Tényeket akar?

99
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
A mesterük vagyok.

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Az egész Trevorral kezdődött.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
KIHALLGATÓ 3

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Egy kamerás szexmunkással.

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Működött köztünk a kémia.

104
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Jó.
- És sokat dumáltunk…

105
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Mizu, Bri?
- Merre vagy, Jen-Jen?

106
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Biztonságos helyen.

107
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Az jó.

108
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Ami az erdőben történt… no bueno.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Nagyon nem örülnek neki odafent.

110
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Hát, elkerülhetetlen volt.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
A Paula-problémát még megoldom.

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Helyes.
Jól tetted, hogy felgyújtottad a Priust.

113
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Kell egy új kocsi?

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Aha. Aha, jól jönne.

115
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Oké. A yonkersi helyen vár majd egy kocsi.

116
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Rád írok, ha megvan.

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
Mindenkit ráállítunk erre az ügyre.

118
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Beleadunk apait-anyait.

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Megpróbál felállni?

120
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Remek.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Három, kettő, egy…

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Tegyen meg pár lépést!

123
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Nem is rossz, úgy, hogy most lőttek arcon.

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Ne, ne, ne, ne! Ne!

125
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Ne így!

126
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Ne így!

127
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
WOODGLEN APARTMANHÁZ

128
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Mindig boldog,
kiegyensúlyozott életről álmodtam.

129
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Az isteneknek más tervük volt velem.

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Én, Dennis O’Neill,

131
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
bevallom a barátom, Jeff Thorwald,
és Samuel Frazier meggyilkolását.

132
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Elárultak, tönkretettek.

133
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Próbáltam együtt élni a tetteimmel,

134
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
de „Ilyen tudással hol a megbocsátás?”

135
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Talán a következő életemben
boldog lehetek.

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Halló?
- Addig is…

137
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Viszlát!
- Micsoda?

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel!

139
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Anya!

140
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Ma nálam leszel.

141
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Tényleg? De jó!
- Igen!

142
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Ágyból mozizunk,
és ott is fogunk vacsizni.

143
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Bevágunk egy vödör csirkefalatot.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- És sült burit is?
- Persze.

145
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Aha.
- Spirál, hullámos, sima, szarvasgombás…

146
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- És rácsos!
- Rácsos buri!

147
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Imádom, ahogy gondolkodsz!

148
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Ó, Istenem! Gyere ide!
Te vagy a legokosabb csaj a világon!

149
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
És a legjobb, és legbátrabb,

150
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
és legviccesebb, és legbolondabb,

151
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- és legdilisebb.
- Anya!

152
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Nagyon szeretlek. Már-már gusztustalanul.

153
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Anya!

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Anya!

155
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Hol voltál?

156
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Anya!
Te is hiányoztál, de mennék játszani.

157
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Oké, oké, oké. Menj!

158
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Szia, Paula!

159
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Szia!
- Szia!

160
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Kösz, hogy ilyen hamar eljöttetek.
- Aha.

161
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Örülök, hogy véget ért a rémálmod.

162
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
Ó, Istenem, el sem tudom képzelni.

163
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Mi történt?

164
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Egy fickó öngyilkos lett,
és bevallotta a gyilkosságokat…

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Ja, nekem ezt mondták.

166
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
A lényeg, hogy minden vádat ejtettek,
és mindenki tudja, hogy ártatlan vagyok.

167
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Örülök neki.

168
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Kösz, kösz.

169
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Szeretnék továbblépni. Ha már itt tartunk,
holnap lesz a meghallgatás.

170
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Most, hogy tisztáztak,

171
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
át kéne beszélnünk az elhelyezést,
mert nyilván…

172
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Nemigen kéne erről itt beszélnünk.

173
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Sok a gyerek a környéken.
- Nem baj.

174
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Még mindig teljes felügyeletet akarsz?

175
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Egyetértek Malloryvel.
Ne itt beszéljük meg!

176
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Kérdeztem valamit.

177
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
Mi van? Itt faggatsz a felügyeleti jogról?

178
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
Igen, mert holnap lesz a meghallgatás.

179
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Ami veled történt, nem befolyásolja azt,

180
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- ami velünk történik.
- Pedig kellene, nem?

181
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Nem veszekszem.
- Én sem.

182
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Nem kezdek ebbe bele pont most.

183
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Azt tesszük, ami szerintünk a legjobb.
Ahogy te is. Oké?

184
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Kérlek! Érezzétek jól magatokat ma este!

185
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Oké. Szia, Haze!

186
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Szia, Hazel!

187
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Szia, apa! Szia, Mal!
- Szia, Hazel!

188
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Miért nem kaptak fel minket?
- Mi van?

189
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
Nem hívott a TMZ,
nem írt rám Timmy Chalamet…

190
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
A TikTokomon nulla új követőm van.

191
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Hisztis kiscsaj vagy? Miről hápogsz?

192
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
Hát, hogy kijár nekünk némi elismerés

193
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
Paula felmentéséért.

194
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Nyilvános köszönetnyilvánítás,

195
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
talán egy kis park elnevezése rólunk,

196
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
mit tudom én! Ötletelek.

197
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
Paulát egy random öngyilkosság
mentette fel. Mi semmit nem tettünk érte.

198
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Semmit? Dehogynem.

199
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
Csak senki nem énekli meg.

200
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Picsába! Igenis írjanak rólam egy slágert!

201
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Hát, ez van. Vissza az ismeretlenségbe.

202
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Legalább jól éreztük magunkat.

203
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Jó volt együtt lógni melón kívül is, nem?

204
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Na jó.

205
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Egész éjjel a hülye vizsgára készültem.

206
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
Hozok kávét. Kérsz?

207
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Igen, kösz!
- Szívesen.

208
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Mi a tököm ez a nagy titokzatoskodás,
Drew?

209
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Új cikket írsz, vagy…

210
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Jót dumáltunk.

211
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Szóval, beléptünk a szobába,

212
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
és láttuk Ms. Russót
és Mr. Chant csókolózni!

213
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Undi volt.

214
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Jesszusom!

215
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Ugye tudod,
hogy Ms. Russo és Mr. Chan házasok?

216
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Mi? Micsoda?
- Aha.

217
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Na ne!
- Lesokkoltalak?

218
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Fuj! Igen, le.

219
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Anya, kezdek álmos lenni.

220
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Fejezzük be holnap, jó?

221
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
Holnap.

222
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Oké.

223
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
De itt maradsz, és hozzám bújsz, cukipofa?

224
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Tarthatunk egy pizsibulit.

225
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Oké.
- Jó.

226
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Jó éjt, film!

227
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Jó éjt, anya!
- Jó éjt!

228
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Álljanak fel!

229
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
New York állam
Kings megyei bírósága összeült.

230
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Narleski bíró úr vezeti a tárgyalást.

231
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Jelen tárgyalás
a gyámügyi megállapodásról szól

232
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
a Hendricks kontra Sanders ügyben.

233
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Kezdhetjük.

234
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Tényellenőrző vagyok
a The Margin magazinnál.

235
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
A tervezői munkámat online végzem,
azaz bárhonnan dolgozhatok.

236
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Most léptettek elő rovatvezetővé.

237
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Amikor Mallorynek felajánlották
a boise-i állást, tökéletesnek tűnt.

238
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Az iskolája? Nagyon is jelen vagyok.
Én edzem a focicsapatát.

239
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Nagy kertünk lesz, medencével.

240
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel alig várja, hogy megtanuljon síelni.

241
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Ja, próbáltuk megoldani. Én…

242
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Én próbáltam.

243
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Én felnőttem.

244
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Paula nem.

245
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
És egy ponton eltávolodtunk egymástól.

246
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Olyan volt… mint amikor
végignézed a gyeped pusztulását.

247
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
És én…

248
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
Másba lettem szerelmes.

249
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Egy nap észreveszed, hogy kiégett egy kis
helyen, aztán másnap már csak a föld vár.

250
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
De imádom a lányom,
és csodás életet akarok neki.

251
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Semmi más nem érdekel.

252
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Csak Hazel.

253
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Igen, az egész életem Hazelről szól.

254
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Bármit megtennék érte.

255
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Kivéve, hogy Idahóba költözzön.

256
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Igaz,
hogy letartóztatták kettős gyilkosságért?

257
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Oké, de felmentettek.

258
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Gratulálok.

259
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Egy ilyen szerető anya

260
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
hogy került gyilkosok
és szexmunkások társaságába?

261
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
Tiltakozom. Relevancia.

262
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
Elutasítom.

263
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Csak online.

264
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Online?

265
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Szóval, az otthonából
lépett kapcsolatba egy szexmunkással.

266
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Akkor is, amikor Hazel ott volt?

267
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Előfordulhatott.

268
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
De már aludt.

269
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
A szülők is közösülnek,
ha a gyerek alszik.

270
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Vagy tiltakozzon,
vagy várjon a sorára, Mr. Warwick!

271
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Szóval, miközben maga
egy kettős gyilkosságba keveredett

272
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
szexmunkással maszturbált,

273
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
a harmadikos lánya éppen aludt.

274
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Nem egészen így volt.

275
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
És hogy is volt,
amikor Portlandben megölte Caleb Jacksont?

276
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Az egy szörnyű baleset volt.

277
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Jó, de Hazel is az autóban ült, nem?

278
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Hátul aludt, fülhallgatóval a fején.

279
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Nem látott és nem hallott semmit.

280
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Nem is tud erről a dologról.

281
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Kész szerencse, hogy ilyen mély alvó.

282
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Mondja csak:

283
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
ivott alkoholt, mielőtt elütötte Calebet?

284
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Tiltakozom! Nem emeltek vádat.

285
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Zaklatja a tanút. Relevancia.

286
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Egyébként meg jó nagy gyökér vagy, Scott.

287
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Ebből elég! Mr. McKinnon!

288
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Én csak illusztrálom,
milyen döntéseket hoz anyaként.

289
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
És hogy miféle példakép.

290
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
A felelőtlen viselkedése releváns,
de visszavonom.

291
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Térjünk vissza a szexmunkáshoz!

292
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Tudott róla Hazel?

293
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Eskü alatt áll.

294
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Igaz, hogy beszélt is vele?

295
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Igen. Egyszer. Telefonon. Egyszer, igen.

296
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Egyszer. Telefonon. Egy szexmunkással.

297
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
Az apjától úgy hallottam,

298
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
hogy ez az egy alkalom

299
00:18:23,020 --> 00:18:28,275
a telefonon a szexmunkással meglehetősen
traumatikus volt a harmadikos kislánynak.

300
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Végeztem.

301
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Én vagyok a teremben az egyetlen anya.

302
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Az egyetlen.
- Nem muszáj…

303
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
Tudni akarja

304
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
a tetteim hátterét?

305
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Miért is ne?

306
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
A házasságom vége tönkretett.

307
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Magamba zuhantam. De…

308
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
De volt egy gyerekem,
így nem maradhattam csődtömeg.

309
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Nem akartam a piacon
vagy egy könyvklubban ismerkedni.

310
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Az internethez fordultam társaságért,

311
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
amit a munkahelyi határidők és Hazel
iskolai elfoglaltságai közé iktattam be.

312
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Azt hiszi, ez ideális volt?

313
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Azt hiszi, így képzeltem el az életem?

314
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Túlélés volt, bassza meg!

315
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Hazel nem egyszerűen egy gyerek.

316
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Bennem fejlődött.

317
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Mi egyek voltunk.

318
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Osztoztunk a véren, az oxigénen.

319
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Minden tekintetben kötelék van köztünk.

320
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Épp ezért tudom pontosan,
hogy mire van szüksége.

321
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Itt kell maradnia a barátai között.

322
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Itt kell maradnia a béna focicsapatánál.

323
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
És abban a taekwondoklubban,
amiért túl sokat fizetünk.

324
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Ebben biztos vagyok.

325
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Mellettem kell felnőnie.

326
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Azért tudom,
mert továbbra is megvan köztünk a kötelék.

327
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Mi…

328
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Bármit is mondanak,
ezen semmi nem változtat.

329
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
A kötelékünk eltéphetetlen.

330
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Igazán csodás.

331
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
De a szeretet nem elég.

332
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Hazelnek nyilvánvalóan
jobb élete lesz az apjánál.

333
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Rövid szünetet tartunk.

334
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Mindjárt jövök.
- Oké.

335
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Aha.

336
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Miért nem fogadod el az ajánlatot,
és jössz Boise-ba velünk?

337
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Miért nem vagy képes némi kompromisszumra?

338
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
ÚJ SZTORIÖTLETEK

339
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
JOGI FELVÉTELI TESZT

340
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
RENDŐRSÉG
HELYSZÍNELŐK

341
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
4G LAKÁS
HÁLÓSZOBA #2

342
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
HÁLÓSZOBA #1
MOSDÓ

343
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Rendben, emberek, folytatjuk.

344
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Ez egy bonyolult ügy.

345
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Hazelt csodás élet várja Boise-ban.

346
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
És hajlamos is vagyok önnek ítélni,
Mr. Hendricks.

347
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Azonban volt egy előzetes megállapodás.

348
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Amit Ms. Sanders semmivel nem szegett meg.

349
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Sőt,
az elszenvedett hányattatások ellenére

350
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
olyan anya maradt,
akire Hazel számíthatott.

351
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Nem volt egyszerű döntést hoznom.

352
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Mindent figyelembe véve
azt a döntést hoztam,

353
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
hogy érvényben hagyom
az előzetes megállapodás feltételeit.

354
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel New Yorkban marad,

355
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
ahol a szülei is tartózkodtak
a megállapodás megkötésekor.

356
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Az ülést berekesztem.

357
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN
SZÜRKE NISSAN. SOK SIKERT!

358
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Három süti, és kész!

359
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Ez csak a második.

360
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Tízes skálán mennyire vagy boldog?

361
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Hát…

362
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Fáj az arcom a vigyorgástól.

363
00:24:24,673 --> 00:24:30,304
Ja, mint egy olyan fura,
fiatal szépségkirálynőnek…

364
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Jesszusom!

365
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Gratulálok!
- Nincs hányás a konyhában!

366
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Nagyon örülök, hogy minden jól alakult.

367
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Köszönöm! Igen, én is.

368
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Köszönöm nektek, hogy… Ja.

369
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Ja.

370
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Nem értem Dennis öngyilkosságát.

371
00:24:58,373 --> 00:24:59,541
- Mi?
- Nem azt mondtad,

372
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
hogy arcon lőtted, és meghalt?

373
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Komolyan? Itt akarod megbeszélni? Most?

374
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Azt hittem, ha suttogok, belefér.

375
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
Aha. Mármint igen, azt hittem, eltaláltam.

376
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
El is találtam, és azt hittem, meghalt.

377
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Mit gondolunk, mi történt?
- Oké, elég. Állj!

378
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula!
- Picsába!

379
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Elképesztő voltál!

380
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Köszönöm!

381
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Kösz, hogy kitartottál mellettem.

382
00:25:27,319 --> 00:25:32,449
Te… Nagyon jó ügyvéd vagy,
de egy nagyon-nagyon fasza fickó is.

383
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Ennek örülök.

384
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
Nagy illetlenség lenne megkérdezni,

385
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
van-e barátnőd,
akinek válóperes ügyvéd kell?

386
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Nagyon is.

387
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Jesszusom! Micsoda kiszolgálás! Kösz!
- Egs!

388
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Jól érzed magad?

389
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Ja, a legmenőbb felmentési buli,
amin részt vettem.

390
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
És voltam egy csomón január 6. miatt.

391
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Szóval onnan voltál ismerős!
- Ja, ja.

392
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Figyu,
volna kedved egy vacsihoz szombaton?

393
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Kipróbálhatok valamit?

394
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Persze.

395
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Aha. Szombat jó lesz.

396
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Hahó, bújj be! Nyitva van!

397
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Ráér egy percre?

398
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Minden rendben. Kitisztult az ég.

399
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Mit akar?

400
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
A társamat, Baxter nyomozót meglőtték.

401
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Az a kamuügyvéd nő,
aki magát is meglátogatta a fogdán.

402
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Jézusom!

403
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
A maga felmentése,
Dennis vallomása, az öngyilkossága,

404
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
ahol a halál oka olyan egyértelmű,
hogy el sem rendelték a boncolást…

405
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
Túl kézenfekvő ez így.

406
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Semmi kedvem magával csevegni.

407
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Ünnepelnék.
Maga meg lesittelt, bassza meg!

408
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Van egy megérzésem.

409
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Hogy maga tud valamit.

410
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Semmit nem tudok, aminek lenne értelme.

411
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Én azt tudom csak, hogy mindjárt bemegyek,
és sütivel fogom tömni a lányomat,

412
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
és hétfőn megyek melózni.

413
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
És azt is, hogy talán lesz egy randim.

414
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
De minden mást elengedtem.

415
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paula!
- Magának is azt kéne tennie.

416
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Tudja, mit? Sok sikert!
- Maga tud valamit. Még nincs vége.

417
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Nem illik ez a pasi Paulához.

418
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Nem is tudom. Szerintem tud barkácsolni,
és a G-pontot is megtalálja.

419
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Ez a két alapvető tudáshalmaz.

420
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
Ritkán van metszetük.

421
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
A legtöbb nő erre egyedül is képes.

422
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Jogos.
- Milyen volt a felvételi?

423
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Biztos jól sikerült.

424
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Igencsak ügyvédsegédnek megyek.

425
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Ja, Kai haverom szerint szopó,
de a cége kap Knicks-jegyeket, szóval…

426
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Tényleg elhagysz?

427
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Hát, ha már ügyvédnek megyek,
a könyörtelenség lesz az ismérvem.

428
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Bocs, Ger-Bear, de eljön az idő,
amikor csak magunkra kell gondolnunk.

429
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Azta!

430
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
A kismadár kirepül a fészekből.

431
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Attól tartok.

432
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Ne lépjünk le?

433
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Meghívlak egy szerencsekoktélra.

434
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Az tök fasza lenne. Benne vagyok. De…

435
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Lógjunk ki köszönés nélkül!

436
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Aha.

437
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Ja. Kibírod?

438
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
A lakásom melletti bárba menjünk, oké?

439
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Oké.

440
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Ó, nem. Félreérted. Csak…

441
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Vi átjön tízkor.

442
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Bocs!

443
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vi?

444
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Az önző P, akiről soha nem beszélsz többé?

445
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Ja. Ja, kábé megint összejöttünk, szóval…

446
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Most szívatsz, ugye?

447
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Szó szerint nemrég történt.

448
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Gondolom, segített, hogy hős vagyok.

449
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
Amire mellesleg te vettél rá.

450
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Szóval neked köszönhető,
hogy megint összejöttünk.

451
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
De jó nekem!

452
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Ja, mindegy. Mehetünk bárhová.

453
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Milyen testápolót használsz?
A kezed vajpuha.

454
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Ez vicces.

455
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Szia!
- Kösz, hogy lejöttél!

456
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Elhoztam a cuccát.

457
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Oké. Ennyi?
- Remek.

458
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Ja.
- Oké.

459
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Ráérsz egy picit?

460
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- Kérlek!
- Jesszusom!

461
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Eleget beszéltünk a bíróságon.

462
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Tudom, és sajnálom.

463
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Nem hittem,
hogy Scott ilyen messze elmegy. Eskü.

464
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Felesleges volt, amit veled csinált.

465
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Túltolta.
- Kurva kegyetlen volt.

466
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Kurva szar húzás volt. Sajnálom!

467
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Oké.
- Most mi lesz?

468
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Hát, az tőled függ.

469
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
Mikor költöztök Boise-ba?

470
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Nem tudom. Hamarosan. De…

471
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Nem hittem, hogy veszíthetünk,

472
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
szóval át kell gondolnom a logisztikáját
a költözésnek,

473
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
mert gőzöm sincs, mi a terv.

474
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Mit gondolsz?

475
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Hát azt…

476
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
hogy Hazel anyja vagyok, nem a tiéd.

477
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
És majd szépen kitalálod.

478
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Értem. Szerintem én csak

479
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
annyit kérek,
hogy picit segíts be a dologba.

480
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Én csak…
Ideje lenne összeszedni magad, bazmeg!

481
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula!

482
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula!
- Szevasz, Karl!

483
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Baszki!

484
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Ez a pokol?

485
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Rosszabb. Queensben vagy.

486
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Hoztam neked valamit.

487
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Hahó, kisfickó!

488
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Hű, de dögös lett valaki a pampucolástól!

489
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Kösz, G!

490
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Kösz, hogy nem haltál meg.

491
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Mellesleg…

492
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Valaki kinyírta a ribit, aki lelőtt.

493
00:32:35,122 --> 00:32:40,752
Egy kerti törpe nagyságú, tök cuki
filippínó akcentussal beszélő valaki?

494
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Gőzöm sincs, hogy ki tette, és miért.

495
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Gyógyulj fel gyorsan,
mert ki kell nyomoznunk!

496
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Picsába! Ideje önzőnek lenni.

497
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
KAMERÁS FIÚ:
SZEX, GYILKOSSÁG ÉS EGY SZINGLI ANYUKA

498
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Jesszusom!

499
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Nem.

500
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
ISMERETLEN

501
00:34:50,507 --> 00:34:51,675
BUNWQOPWC…SK@7834.NET

502
00:34:51,757 --> 00:34:53,427
VEGYE FEL! BESZÉLNÜNK KELL!

503
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
MELLÉKLET: 1 VIDEÓ

504
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
A KÜLDŐ NINCS A KONTAKTOK KÖZÖTT

505
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Ne akarj lerázni!

506
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Menj innen! Hallod, bazmeg?

507
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Kurvára nem megyek sehová!

508
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Állj szóba velem, vagy kinyitom a szám!

509
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Az hogy tetszene, mi?

510
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Mi van?
- Eredj az útból, bazmeg!

511
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Kezeskedtem érted!
Ennyire hülye vagy, bazmeg?

512
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Kinyírlak, bazmeg!

513
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Ezt te akartad, emlékszel?

514
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Kapd be!

515
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
A MIÉNK VAGY.

516
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
ÉS TESZEL NEKÜNK EGY SZÍVESSÉGET.

517
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
ISMERETLEN
CSÚSZTASSA EL A HÍVÁSFOGADÁSHOZ

518
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Halló?

519
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
A feliratot fordította: Varga Attila