Négyes vasütő kéne ide, de mindegy.
Szép ütés.
Kösz!
Maga a Souter Groupnál van, ugye?
Cecilia?
Igen, én vagyok a rangidős alelnök.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Valahogy sejtettem.
Paula Sanders vagyok.
Ismerek valakit, aki magának dolgozik.
Valóban?
Dennis O’Neillt.
Bőven van megbeszélnivalónk.
IMÁDJUK A SZŐRÖS BARÁTAINKAT
Pont ilyen cuki cicát akarok
Cica, miau, miau, cica, miau, miau
Cica, miau, miau, cica…
TISZTA MANCS ÁLLATKOZMETIKA NEM FOGADOTT HÍVÁS
Üdv, a Tiszta Mancs Állatkozmetikából hívom.
Küldtünk egy videót Chester mai pampucolásáról.
Már jöhet is a cicusáért.
Viszlát!
Sajnálom, de nem tudom, kiről beszél.
Dehogynem. Dennis O’Neillről. Együtt dolgoznak.
Brian, van Dennis O’Neillünk a cégnél?
Tuti, hogy nincs bejelentve.
Nincs saját kutricája sem, és nem tagja a céges softballcsapatnak.
De olyan dolgokat zsarolt ki másokból, amik jól jöttek a maga ügyfeleinek.
Na jó, hívd a biztonságiakat!
Nézze, én csak golfozni akarok, jó?
Az egyik srác, aki Dennisnek kerítette a zsarolóanyagot,
egyszer csak bekapzsult,
és ő is zsarolni kezdett, például engem.
Dennis őt és a társát is megölte, de a két gyilkosságért engem tartóztattak le.
Azta, ez… Szóval ez nagyon meredek sztori.
Gyorsan be is fejezem, mert jönnek a golfos szekusok.
Amagansetti területrendezés, egy bauxitbánya,
egy élesztő szabadalma,
- ami a Northeastern Food Groupé… - Oké.
A Northeastern az egyik kliensünk,
és igen, számos bányacsoporttal is van kapcsolatunk.
- Pontosan. - Mert az ügyfeleink.
A Souter egy globális kockázatmenedzselő cég.
Betartjuk a törvényeket.
Mi az igazságot közvetítjük az ügyfeleink felé.
- Érthető? Viszlát! - Oké, nézze,
tudom, mit művelt, ahogy azt is, Dennis mit dolgozott magának!
Remek tényfeltáró vagyok.
Egy óra múlva bizalomépítő workshopunk lesz,
és még van hátra kilenc lyuk, szóval…
Jesszusom, igaza van.
Tényleg.
Én tudom, hogy igazam van, de nem tudom bizonyítani.
A Souter Group teljesen érinthetetlen.
De maga nem.
Van egy fia.
Blake, ugye?
- Mit akar ezzel? - A lacrosse-csapat tagja, igaz?
Az én lányom focizik.
Rühellem a sportot,
de a csapat egyik edzője vagyok, mert…
Mindent megteszünk a gyerekünk boldogságáért, igaz?
De maga átlépett egy határt,
amikor Dennis O’Neillel kizsaroltatta egy egyetemi hivatalnokból,
hogy a fiát felvegyék a Yale-re.
És ezt… bizonyítani is tudom.
Amivel kurvára megnehezíthetem az életét.
Na ja. Jó,
maga lehet, nem megy sittre, mint az a cuki nő a Bír-lakból,
de a fiát tuti kicsapják az álomegyeteméről.
- Komolyan? - Aha.
Ő az!
Ne rendezzünk jelenetet, jó?
Dennis O’Neill ölte meg azokat az embereket, nem én.
Mentessen fel! Teljesen!
Azt mondta, maga az igazságban utazik. Ehhez mit szól?
Nem a jó anyával baszakodott!
Távozzon!
- Megyek már. - Hívják a biztonságiakat!
Miből élünk?
Lőtt seb. Egyelőre stabil.
Magához tért?
Még nem. Lássuk, sikerül-e felkelteni!
Hahó, Dennis!
- Mi történik? - Minden rendben.
Mi van velem?
Remekül halad.
Sokat javult az állapota.
Emlékszem magára.
Elég erős egy kis sétához?
Már vártam a kérdést.
Vissza kellene jönnie dolgozni.
Három, kettő…
Így ni! Fogja a…
Tények? Tényeket akar?
A mesterük vagyok.
Az egész Trevorral kezdődött.
KIHALLGATÓ 3
Egy kamerás szexmunkással.
Működött köztünk a kémia.
- Jó. - És sokat dumáltunk…
- Mizu, Bri? - Merre vagy, Jen-Jen?
Biztonságos helyen.
Az jó.
Ami az erdőben történt… no bueno.
Nagyon nem örülnek neki odafent.
Hát, elkerülhetetlen volt.
A Paula-problémát még megoldom.
Helyes. Jól tetted, hogy felgyújtottad a Priust.
Kell egy új kocsi?
Aha. Aha, jól jönne.
Oké. A yonkersi helyen vár majd egy kocsi.
Rád írok, ha megvan.
Mindenkit ráállítunk erre az ügyre.
Beleadunk apait-anyait.
Megpróbál felállni?
Remek.
Három, kettő, egy…
Tegyen meg pár lépést!
Nem is rossz, úgy, hogy most lőttek arcon.
Ne, ne, ne, ne! Ne!
Ne így!
WOODGLEN APARTMANHÁZ
Mindig boldog, kiegyensúlyozott életről álmodtam.
Az isteneknek más tervük volt velem.
Én, Dennis O’Neill,
bevallom a barátom, Jeff Thorwald, és Samuel Frazier meggyilkolását.
Elárultak, tönkretettek.
Próbáltam együtt élni a tetteimmel,
de „Ilyen tudással hol a megbocsátás?”
Talán a következő életemben boldog lehetek.
- Halló? - Addig is…
- Viszlát! - Micsoda?
Hazel!
Anya!
Ma nálam leszel.
- Tényleg? De jó! - Igen!
Ágyból mozizunk, és ott is fogunk vacsizni.
Bevágunk egy vödör csirkefalatot.
- És sült burit is? - Persze.
- Aha. - Spirál, hullámos, sima, szarvasgombás…
- És rácsos! - Rácsos buri!
Imádom, ahogy gondolkodsz!
Ó, Istenem! Gyere ide! Te vagy a legokosabb csaj a világon!
És a legjobb, és legbátrabb,
és legviccesebb, és legbolondabb,
- és legdilisebb. - Anya!
Nagyon szeretlek. Már-már gusztustalanul.
Anya!
Hol voltál?
Anya! Te is hiányoztál, de mennék játszani.
Oké, oké, oké. Menj!
Szia, Paula!
- Szia! - Szia!
- Kösz, hogy ilyen hamar eljöttetek. - Aha.
Örülök, hogy véget ért a rémálmod.
Ó, Istenem, el sem tudom képzelni.
Mi történt?
Egy fickó öngyilkos lett, és bevallotta a gyilkosságokat…
Ja, nekem ezt mondták.
A lényeg, hogy minden vádat ejtettek, és mindenki tudja, hogy ártatlan vagyok.
Örülök neki.
Kösz, kösz.
Szeretnék továbblépni. Ha már itt tartunk, holnap lesz a meghallgatás.
Most, hogy tisztáztak,
át kéne beszélnünk az elhelyezést, mert nyilván…
Nemigen kéne erről itt beszélnünk.
- Sok a gyerek a környéken. - Nem baj.
Még mindig teljes felügyeletet akarsz?
Egyetértek Malloryvel. Ne itt beszéljük meg!
Kérdeztem valamit.
Mi van? Itt faggatsz a felügyeleti jogról?
Igen, mert holnap lesz a meghallgatás.
Ami veled történt, nem befolyásolja azt,
- ami velünk történik. - Pedig kellene, nem?
- Nem veszekszem. - Én sem.
Nem kezdek ebbe bele pont most.
Azt tesszük, ami szerintünk a legjobb. Ahogy te is. Oké?
Kérlek! Érezzétek jól magatokat ma este!
Oké. Szia, Haze!
Szia, Hazel!
- Szia, apa! Szia, Mal! - Szia, Hazel!
- Miért nem kaptak fel minket? - Mi van?
Nem hívott a TMZ, nem írt rám Timmy Chalamet…
A TikTokomon nulla új követőm van.
Hisztis kiscsaj vagy? Miről hápogsz?
Hát, hogy kijár nekünk némi elismerés
Paula felmentéséért.
Nyilvános köszönetnyilvánítás,
talán egy kis park elnevezése rólunk,
mit tudom én! Ötletelek.
Paulát egy random öngyilkosság mentette fel. Mi semmit nem tettünk érte.
Semmit? Dehogynem.
Csak senki nem énekli meg.
Picsába! Igenis írjanak rólam egy slágert!
Hát, ez van. Vissza az ismeretlenségbe.
Legalább jól éreztük magunkat.
Jó volt együtt lógni melón kívül is, nem?
Na jó.
Egész éjjel a hülye vizsgára készültem.
Hozok kávét. Kérsz?
- Igen, kösz! - Szívesen.
Mi a tököm ez a nagy titokzatoskodás, Drew?
Új cikket írsz, vagy…
Jót dumáltunk.
Szóval, beléptünk a szobába,
és láttuk Ms. Russót és Mr. Chant csókolózni!
Undi volt.
Jesszusom!
Ugye tudod, hogy Ms. Russo és Mr. Chan házasok?
- Mi? Micsoda? - Aha.
- Na ne! - Lesokkoltalak?
Fuj! Igen, le.
Anya, kezdek álmos lenni.
Fejezzük be holnap, jó?
Holnap.
Oké.
De itt maradsz, és hozzám bújsz, cukipofa?
Tarthatunk egy pizsibulit.
- Oké. - Jó.
Jó éjt, film!
- Jó éjt, anya! - Jó éjt!
Álljanak fel!
New York állam Kings megyei bírósága összeült.
Narleski bíró úr vezeti a tárgyalást.
Jelen tárgyalás a gyámügyi megállapodásról szól
a Hendricks kontra Sanders ügyben.
Kezdhetjük.
Tényellenőrző vagyok a The Margin magazinnál.
A tervezői munkámat online végzem, azaz bárhonnan dolgozhatok.
Most léptettek elő rovatvezetővé.
Amikor Mallorynek felajánlották a boise-i állást, tökéletesnek tűnt.
Az iskolája? Nagyon is jelen vagyok. Én edzem a focicsapatát.
Nagy kertünk lesz, medencével.
Hazel alig várja, hogy megtanuljon síelni.
Ja, próbáltuk megoldani. Én…
Én próbáltam.
Én felnőttem.
Paula nem.
És egy ponton eltávolodtunk egymástól.
Olyan volt… mint amikor végignézed a gyeped pusztulását.
És én…
Másba lettem szerelmes.
Egy nap észreveszed, hogy kiégett egy kis helyen, aztán másnap már csak a föld vár.
De imádom a lányom, és csodás életet akarok neki.
Semmi más nem érdekel.
Csak Hazel.
Igen, az egész életem Hazelről szól.
Bármit megtennék érte.
Kivéve, hogy Idahóba költözzön.
Igaz, hogy letartóztatták kettős gyilkosságért?
Oké, de felmentettek.
Gratulálok.
Egy ilyen szerető anya
hogy került gyilkosok és szexmunkások társaságába?
Tiltakozom. Relevancia.
Elutasítom.
Csak online.
Online?
Szóval, az otthonából lépett kapcsolatba egy szexmunkással.
Akkor is, amikor Hazel ott volt?
Előfordulhatott.
De már aludt.
A szülők is közösülnek, ha a gyerek alszik.
Vagy tiltakozzon, vagy várjon a sorára, Mr. Warwick!
Szóval, miközben maga egy kettős gyilkosságba keveredett
szexmunkással maszturbált,
a harmadikos lánya éppen aludt.
Nem egészen így volt.
És hogy is volt, amikor Portlandben megölte Caleb Jacksont?
Az egy szörnyű baleset volt.
Jó, de Hazel is az autóban ült, nem?
Hátul aludt, fülhallgatóval a fején.
Nem látott és nem hallott semmit.
Nem is tud erről a dologról.
Kész szerencse, hogy ilyen mély alvó.
Mondja csak:
ivott alkoholt, mielőtt elütötte Calebet?
Tiltakozom! Nem emeltek vádat.
Zaklatja a tanút. Relevancia.
Egyébként meg jó nagy gyökér vagy, Scott.
Ebből elég! Mr. McKinnon!
Én csak illusztrálom, milyen döntéseket hoz anyaként.
És hogy miféle példakép.
A felelőtlen viselkedése releváns, de visszavonom.
Térjünk vissza a szexmunkáshoz!
Tudott róla Hazel?
Eskü alatt áll.
Igaz, hogy beszélt is vele?
Igen. Egyszer. Telefonon. Egyszer, igen.
Egyszer. Telefonon. Egy szexmunkással.
Az apjától úgy hallottam,
hogy ez az egy alkalom
a telefonon a szexmunkással meglehetősen traumatikus volt a harmadikos kislánynak.
Végeztem.
Én vagyok a teremben az egyetlen anya.
- Az egyetlen. - Nem muszáj…
Tudni akarja
a tetteim hátterét?
Miért is ne?
A házasságom vége tönkretett.
Magamba zuhantam. De…
De volt egy gyerekem, így nem maradhattam csődtömeg.
Nem akartam a piacon vagy egy könyvklubban ismerkedni.
Az internethez fordultam társaságért,
amit a munkahelyi határidők és Hazel iskolai elfoglaltságai közé iktattam be.
Azt hiszi, ez ideális volt?
Azt hiszi, így képzeltem el az életem?
Túlélés volt, bassza meg!
Hazel nem egyszerűen egy gyerek.
Bennem fejlődött.
Mi egyek voltunk.
Osztoztunk a véren, az oxigénen.
Minden tekintetben kötelék van köztünk.
Épp ezért tudom pontosan, hogy mire van szüksége.
Itt kell maradnia a barátai között.
Itt kell maradnia a béna focicsapatánál.
És abban a taekwondoklubban, amiért túl sokat fizetünk.
Ebben biztos vagyok.
Mellettem kell felnőnie.
Azért tudom, mert továbbra is megvan köztünk a kötelék.
Mi…
Bármit is mondanak, ezen semmi nem változtat.
A kötelékünk eltéphetetlen.
Igazán csodás.
De a szeretet nem elég.
Hazelnek nyilvánvalóan jobb élete lesz az apjánál.
Rövid szünetet tartunk.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Aha.
Miért nem fogadod el az ajánlatot, és jössz Boise-ba velünk?
Miért nem vagy képes némi kompromisszumra?
ÚJ SZTORIÖTLETEK
JOGI FELVÉTELI TESZT
RENDŐRSÉG HELYSZÍNELŐK
4G LAKÁS HÁLÓSZOBA #2
HÁLÓSZOBA #1 MOSDÓ
Rendben, emberek, folytatjuk.
Ez egy bonyolult ügy.
Hazelt csodás élet várja Boise-ban.
És hajlamos is vagyok önnek ítélni, Mr. Hendricks.
Azonban volt egy előzetes megállapodás.
Amit Ms. Sanders semmivel nem szegett meg.
Sőt, az elszenvedett hányattatások ellenére
olyan anya maradt, akire Hazel számíthatott.
Nem volt egyszerű döntést hoznom.
Mindent figyelembe véve azt a döntést hoztam,
hogy érvényben hagyom az előzetes megállapodás feltételeit.
Hazel New Yorkban marad,
ahol a szülei is tartózkodtak a megállapodás megkötésekor.
Az ülést berekesztem.
BRIAN SZÜRKE NISSAN. SOK SIKERT!
Három süti, és kész!
Ez csak a második.
Tízes skálán mennyire vagy boldog?
Hát…
Fáj az arcom a vigyorgástól.
Ja, mint egy olyan fura, fiatal szépségkirálynőnek…
Jesszusom!
- Gratulálok! - Nincs hányás a konyhában!
Nagyon örülök, hogy minden jól alakult.
Köszönöm! Igen, én is.
Köszönöm nektek, hogy… Ja.
Ja.
Nem értem Dennis öngyilkosságát.
- Mi? - Nem azt mondtad,
hogy arcon lőtted, és meghalt?
Komolyan? Itt akarod megbeszélni? Most?
Azt hittem, ha suttogok, belefér.
Aha. Mármint igen, azt hittem, eltaláltam.
El is találtam, és azt hittem, meghalt.
- Mit gondolunk, mi történt? - Oké, elég. Állj!
- Paula! - Picsába!
Elképesztő voltál!
Köszönöm!
Kösz, hogy kitartottál mellettem.
Te… Nagyon jó ügyvéd vagy, de egy nagyon-nagyon fasza fickó is.
Ennek örülök.
Nagy illetlenség lenne megkérdezni,
van-e barátnőd, akinek válóperes ügyvéd kell?
Nagyon is.
- Jesszusom! Micsoda kiszolgálás! Kösz! - Egs!
Jól érzed magad?
Ja, a legmenőbb felmentési buli, amin részt vettem.
És voltam egy csomón január 6. miatt.
- Szóval onnan voltál ismerős! - Ja, ja.
Figyu, volna kedved egy vacsihoz szombaton?
Kipróbálhatok valamit?
Persze.
Aha. Szombat jó lesz.
Hahó, bújj be! Nyitva van!
Ráér egy percre?
Minden rendben. Kitisztult az ég.
Mit akar?
A társamat, Baxter nyomozót meglőtték.
Az a kamuügyvéd nő, aki magát is meglátogatta a fogdán.
Jézusom!
A maga felmentése, Dennis vallomása, az öngyilkossága,
ahol a halál oka olyan egyértelmű, hogy el sem rendelték a boncolást…
Túl kézenfekvő ez így.
Semmi kedvem magával csevegni.
Ünnepelnék. Maga meg lesittelt, bassza meg!
Van egy megérzésem.
Hogy maga tud valamit.
Semmit nem tudok, aminek lenne értelme.
Én azt tudom csak, hogy mindjárt bemegyek, és sütivel fogom tömni a lányomat,
és hétfőn megyek melózni.
És azt is, hogy talán lesz egy randim.
De minden mást elengedtem.
- Paula! - Magának is azt kéne tennie.
- Tudja, mit? Sok sikert! - Maga tud valamit. Még nincs vége.
Nem illik ez a pasi Paulához.
Nem is tudom. Szerintem tud barkácsolni, és a G-pontot is megtalálja.
Ez a két alapvető tudáshalmaz.
Ritkán van metszetük.
A legtöbb nő erre egyedül is képes.
- Jogos. - Milyen volt a felvételi?
Biztos jól sikerült.
Igencsak ügyvédsegédnek megyek.
Ja, Kai haverom szerint szopó, de a cége kap Knicks-jegyeket, szóval…
Tényleg elhagysz?
Hát, ha már ügyvédnek megyek, a könyörtelenség lesz az ismérvem.
Bocs, Ger-Bear, de eljön az idő, amikor csak magunkra kell gondolnunk.
Azta!
A kismadár kirepül a fészekből.
Attól tartok.
Ne lépjünk le?
Meghívlak egy szerencsekoktélra.
Az tök fasza lenne. Benne vagyok. De…
Lógjunk ki köszönés nélkül!
Aha.
Ja. Kibírod?
A lakásom melletti bárba menjünk, oké?
Oké.
Ó, nem. Félreérted. Csak…
Vi átjön tízkor.
Bocs!
Vi?
Az önző P, akiről soha nem beszélsz többé?
Ja. Ja, kábé megint összejöttünk, szóval…
Most szívatsz, ugye?
Szó szerint nemrég történt.
Gondolom, segített, hogy hős vagyok.
Amire mellesleg te vettél rá.
Szóval neked köszönhető, hogy megint összejöttünk.
De jó nekem!
Ja, mindegy. Mehetünk bárhová.
Milyen testápolót használsz? A kezed vajpuha.
Ez vicces.
- Szia! - Kösz, hogy lejöttél!
Elhoztam a cuccát.
- Oké. Ennyi? - Remek.
- Ja. - Oké.
Ráérsz egy picit?
- Kérlek! - Jesszusom!
Eleget beszéltünk a bíróságon.
Tudom, és sajnálom.
Nem hittem, hogy Scott ilyen messze elmegy. Eskü.
Felesleges volt, amit veled csinált.
- Túltolta. - Kurva kegyetlen volt.
Kurva szar húzás volt. Sajnálom!
- Oké. - Most mi lesz?
Hát, az tőled függ.
Mikor költöztök Boise-ba?
Nem tudom. Hamarosan. De…
Nem hittem, hogy veszíthetünk,
szóval át kell gondolnom a logisztikáját a költözésnek,
mert gőzöm sincs, mi a terv.
Mit gondolsz?
Hát azt…
hogy Hazel anyja vagyok, nem a tiéd.
És majd szépen kitalálod.
Értem. Szerintem én csak
annyit kérek, hogy picit segíts be a dologba.
Én csak… Ideje lenne összeszedni magad, bazmeg!
Paula!
- Paula! - Szevasz, Karl!
Baszki!
Ez a pokol?
Rosszabb. Queensben vagy.
Hoztam neked valamit.
Hahó, kisfickó!
Hű, de dögös lett valaki a pampucolástól!
Kösz, G!
Kösz, hogy nem haltál meg.
Mellesleg…
Valaki kinyírta a ribit, aki lelőtt.
Egy kerti törpe nagyságú, tök cuki filippínó akcentussal beszélő valaki?
Gőzöm sincs, hogy ki tette, és miért.
Gyógyulj fel gyorsan, mert ki kell nyomoznunk!
Picsába! Ideje önzőnek lenni.
KAMERÁS FIÚ: SZEX, GYILKOSSÁG ÉS EGY SZINGLI ANYUKA
Jesszusom!
Nem.
ISMERETLEN
BUNWQOPWC…SK@7834.NET
VEGYE FEL! BESZÉLNÜNK KELL!
MELLÉKLET: 1 VIDEÓ
A KÜLDŐ NINCS A KONTAKTOK KÖZÖTT
Ne akarj lerázni!
Menj innen! Hallod, bazmeg?
Kurvára nem megyek sehová!
Állj szóba velem, vagy kinyitom a szám!
Az hogy tetszene, mi?
- Mi van? - Eredj az útból, bazmeg!
Kezeskedtem érted! Ennyire hülye vagy, bazmeg?
Kinyírlak, bazmeg!
Ezt te akartad, emlékszel?
Kapd be!
A MIÉNK VAGY.
ÉS TESZEL NEKÜNK EGY SZÍVESSÉGET.
ISMERETLEN CSÚSZTASSA EL A HÍVÁSFOGADÁSHOZ
Halló?
A feliratot fordította: Varga Attila