1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Seharusnya kupakai stik 4-iron di sini,
tapi, masa bodoh.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Pukulan yang bagus.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Terima kasih.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Kau dari Souter Group, bukan?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Cecilia?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Ya, aku Wakil Presiden Senior di Souter.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwalle.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Seperti dugaanku.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Aku Paula Sanders.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Aku kenal orang yang bekerja untukmu.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Benarkah?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennis O'Neill.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Ada banyak yang perlu kita bicarakan.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
SAYANGI SAHABAT BERBULU KITA

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Aku mau kucing
Yang imut seperti itu

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
Aku mau kucing
Yang imut seperti itu

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Aku mau kucing
Yang imut seperti itu

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Aku mau kucing
Yang imut seperti itu

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Kucing, meong, meong
Kucing, meong, meong

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Kucing, meong, meong
Kucing…

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
PANGGILAN TAK TERJAWAB

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Hai, ini Paw You Need Is Love Groomers.

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
Kami baru mengirimkan video
hari spa Chester.

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Kucingmu sudah bisa dijemput.

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Sampai jumpa.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Maaf, aku tak tahu
siapa yang kau bicarakan.

27
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Kau kenal Dennis O'Neill.
Kau bekerja dengannya.

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Brian, adakah nama
Dennis O'Neill di kantor?

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Aku yakin dia tak masuk daftar stafmu.

30
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Dia mungkin tak punya meja sendiri
atau jadi pemain shortstop di tim sofbol.

31
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Dia memeras orang-orang melakukan hal-hal
yang pastinya menguntungkan klienmu.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Oke, panggil satpam, ya?

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Dengarlah, aku hanya ingin
bermain golf. Oke?

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Salah satu orang yang Dennis pakai
untuk mencari bahan perasan

35
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
menjadi sangat serakah

36
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
dan melakukan skema
pemerasan kecil terhadapku.

37
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Dennis membunuhnya dan kaki tangannya juga
dan aku ditangkap atas kedua pembunuhan.

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Wah, ini sangat mencengangkan.

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Aku percepat saja
karena polisi golf akan datang.

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Hukum zonasi Amagansett, tambang bauksit,

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
paten ragi piza yang sebelumnya milik

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- Northeastern Food Group.
- Oke.

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Kami rekanan dengan Northeastern

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
dan, ya, kami memang pernah bekerja sama
dengan beberapa grup tambang.

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Benar.
- Mereka adalah klien.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
Souter adalah
perusahaan penasihat risiko global.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
Kami tak melanggar hukum.

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Kami berada di bisnis kebenaran
demi klien-klien kami.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Paham? Permisi.
- Oke, dengar,

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
aku tahu perbuatanmu
dan aku tahu yang Dennis lakukan untukmu.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Aku mahir mencari fakta.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Ada latihan membangun kepercayaan
satu jam lagi

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
dan aku masih harus menyelesaikan
sembilan lubang terakhir, jadi…

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Astaga. Kau benar.

55
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Kau benar.

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Aku tahu aku benar, tapi tak punya bukti.

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter Group benar-benar
tak tersentuh hukum.

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Tapi kau tidak.

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Kau punya seorang putra.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Blake?

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Apa maksudmu?
- Dia main lacrosse, bukan?

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Anakku main sepak bola.

63
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
Aku tak suka olahraganya,

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
tapi aku melatih timnya
karena kau tahu, kita…

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Kita mau melakukan segalanya
demi membuat anak-anak kita senang, bukan?

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Tapi kau melampaui batas

67
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
saat kau menyuruh Dennis O'Neill
menyuap petugas penerimaan mahasiswa

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
agar anakmu diterima di Yale.

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
Dan itu… itu bisa kubuktikan.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Aku bisa mengacaukan hidupmu.

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
Ya. Maksudku,

72
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
kau mungkin tak masuk penjara
seperti wanita imut di serial Full House,

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
tapi anakmu pasti akan kehilangan
posisinya di universitas impiannya.

74
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Sungguh?
- Ya.

75
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Itu dia.

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Jangan membuat gaduh, Semua.

77
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Dennis O'Neill membunuh orang-orang itu,
bukan aku.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Bebaskan aku dari tuduhan.
Bersihkan namaku sepenuhnya.

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Kau bilang kau berada di bisnis kebenaran.
Bagaimana dengan kebenaran yang satu ini?

80
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Kau berurusan dengan ibu yang salah!

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Kau harus pergi.

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Baiklah, aku akan pergi.
- Panggil satpam.

83
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Bagaimana hasilnya?

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Luka tembakan.
Tanda-tanda vital masih bertahan.

85
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Dia sudah siuman?

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Belum.
Mari lihat jika kita bisa membangunkannya.

87
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Hei, Dennis.

88
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Ada apa?
- Keadaanmu membaik.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Ada apa?

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Keadaanmu membaik.

91
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Sudah banyak kemajuan.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Aku ingat kau.

93
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Kau cukup kuat untuk cari udara?

94
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Kupikir kau tak akan bertanya.

95
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Kau harus segera kembali bekerja.

96
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Tiga, dua, satu…

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Bagus. Tahan…

98
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Fakta? Kau mau fakta?

99
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
Ya, aku mahir dengan fakta.

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Jadi dimulai dengan Trevor.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
RUANG INTEROGASI 3

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Dia pekerja seks cam yang kutemui.

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Ada banyak kecocokan.

104
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Oke.
- Dan kami mulai berbicara…

105
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Ada apa, Bri?
- Jen-Jen, di mana kau?

106
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Di tempat yang aman.

107
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Bagus.

108
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Kejadian di hutan… no bueno.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Aku menerima banyak tekanan
dari pihak atasan.

110
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Ya, kejadian itu tak terelakkan.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
Aku tetap akan membereskan Paula.

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Bagus. Kudengar kau sudah membakar
mobil Prius itu. Cerdas.

113
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Kau butuh transportasi baru?

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Ya. Ya, itu akan membantu.

115
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Baiklah. Kudapatkan mobil di Yonkers.

116
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Aku akan kabari saat sudah siap.

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
Kita akan mengerahkan semua aset
untuk hal ini.

118
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Kita lakukan segala upaya.

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Mau coba berdiri?

120
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Ini.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Tiga, dua, satu…

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Coba jalan beberapa langkah.

123
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Lumayan untuk pria
yang baru saja ditembak wajahnya?

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Tidak. Tidak!

125
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Tidak seperti ini!

126
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Tidak seperti ini!

127
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
APARTEMEN
WOODGLEN

128
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Aku selalu memimpikan
hidup penuh cinta dan kebahagiaan.

129
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Kurasa Tuhan punya rencana lain.

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Aku, Dennis O'Neill,

131
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
mengakui membunuh kekasihku,
Jeff Thorwald, dan Samuel Frazier.

132
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Berkhianat, menghancurkanku.

133
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Aku berusaha hidup dengan kenangan
yang telah kuperbuat,

134
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
namun "setelah mengetahui segalanya,
masihkah ada pintu maaf?"

135
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Mungkin di kehidupan berikutnya,
aku akan menemukan kebahagiaan.

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Halo?
- Sampai saat itu tiba…

137
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Sampai jumpa.
- Apa?

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel.

139
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Ibu!

140
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Kau boleh menginap di rumah Ibu hari ini.

141
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Sungguh? Hore!
- Ya!

142
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Ya, kita akan menonton film di kasur.
Kita akan makan malam di kasur.

143
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Kita akan makan banyak nuget ayam.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Bagaimana kentang goreng?
- Kentang goreng, ya.

145
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Ya.
- Keriting, bergerigi, biasa, truffle…

146
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- Dan kentang goreng wafel!
- Kentang goreng wafel!

147
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Ibu suka pemikiranmu!

148
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Astaga. Kemarilah.
Kau gadis paling pintar di planet ini.

149
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Dan kau yang terhebat dan terkeren

150
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
dan terlucu dan terbodoh

151
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- dan terkonyol.
- Ibu!

152
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Ibu sangat menyayangimu.
Sangat menjijikkan.

153
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Ibu.

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Ibu.

155
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Ibu ke mana saja?

156
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Ibu! Oke, aku merindukanmu juga,
tapi aku ingin bermain.

157
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Oke. Sana main.

158
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Hei, Paula!

159
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Hei.
- Hai!

160
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Terima kasih sudah mau menemuiku.
- Ya.

161
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Ya, aku lega mimpi burukmu ini
sudah berlalu.

162
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
Astaga, aku tak bisa membayangkan.

163
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Lalu, apa yang terjadi?

164
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Pria itu bunuh diri, dan, apa,
mengakui semua pembunuhannya…

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Ya, itu yang mereka beri tahu aku.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
Tapi yang penting
semua tuduhan itu dihapus

167
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
dan semua orang tahu aku tak bersalah.

168
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Hei, aku turut bahagia untukmu.

169
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Terima kasih, ya.

170
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Aku hanya ingin melanjutkan hidup.
Soal itu, sidang besok.

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Kini situasiku sudah aman,

172
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
kurasa kita harus berdiskusi
soal hak asuh karena sudah jelas…

173
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Mungkin sebaiknya tak dibahas di sini, ya?

174
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Ada banyak anak-anak.
- Tak apa-apa.

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Hak asuh penuh,
kau masih mau memperjuangkannya?

176
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Aku setuju dengan Mallory.
Kurasa tak perlu dibahas di sini.

177
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Oke, aku bertanya padamu.

178
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
Apa? Kau bertanya soal hak asuh di sini?

179
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
Ya, karena sidangnya besok.

180
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Aku turut kesal apa yang terjadi padamu,
tapi itu tak mengubah apa pun

181
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- yang terjadi dengan kita, tentu saja.
- Oke, tapi harusnya berubah, bukan?

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Aku tak ingin berdebat denganmu.
- Aku tidak.

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Aku tak mau terus-terusan seperti ini
denganmu sekarang.

184
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Oke, kami melakukan yang menurut kami
itu yang terbaik, seperti kau juga. Oke?

185
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Ayolah. Nikmati malammu.

186
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Oke. Dah, Haze!

187
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Dah, Hazel!

188
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Dah, Ayah! Dah, Mal!
- Hai, Hazel!

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Mengapa kita tak viral?
- Apa?

190
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
TMZ belum menghubungi.
Tak ada pesan dari Timmy Chalamet.

191
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
TikTok-ku entah bagaimana
tak ada pengikut baru.

192
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Kau gadis belia? Apa maksudmu?

193
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
Menurutku, kita seharusnya
dapat banyak dukungan

194
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
karena membebaskan tuduhan Paula.

195
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Kau tahu, penghargaan publik,

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
mungkin mereka akan menamai
taman kecil dengan nama kita.

197
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
Entahlah. Itu yang ada dalam pikiranku.

198
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
Paula diselamatkan
oleh kasus bunuh diri tak terduga.

199
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Kita tak melakukan apa-apa.

200
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Tak melakukan apa-apa?
Kita banyak kontribusi.

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
Dan sekarang kita seperti
pahlawan yang tak dikenal.

202
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Sial. Aku ingin jadi
pahlawan yang dikenal.

203
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Ya, sudahlah. Kembali menjadi tak penting.

204
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Setidaknya kita bersenang-senang.

205
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Menyenangkan juga berkumpul
di luar waktu kerja, 'kan?

206
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Oke.

207
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Aku bergadang demi persiapan LSAT,

208
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
aku akan belikan kita kopi.

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Ya, terima kasih.
- Ya.

210
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Drew, ada apa dengan kegiatan rahasia ini?

211
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Kau menulis artikel baru atau…

212
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Percakapan yang seru.

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Jadi, kami masuk ke dalam ruangan

214
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
dan kami melihat
Bu Russo dan Pak Chan berciuman!

215
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Sungguh menjijikkan.

216
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Astaga.

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Kau tahu bahwa Bu Russo
dan Pak Chan sudah menikah?

218
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Tunggu? Apa?
- Ya.

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Tidak!
- Ibu mengejutkanmu?

220
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Itu menjijikkan. Ya.

221
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Ibu, aku mulai lelah.

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Boleh diselesaikan besok?

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
- Besok.
- Ya.

224
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Oke.

225
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Maukah kau tidur di sini
dan berpelukan, Hazelface?

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Kita bisa pesta menginap.

227
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Oke.
- Oke.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Selamat malam untuk filmnya.

229
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Selamat malam, Ibu.
- Selamat malam.

230
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Hadirin mohon berdiri.

231
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Pengadilan Keluarga Kings County,
New York, kini dimulai.

232
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Hakim Yang Mulia Narleski
memimpin persidangan.

233
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Kita di sini untuk membahas
pengaturan hak asuh

234
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
dalam kasus Hendricks versus Sanders.

235
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Mari mulai.

236
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Saya adalah pengecek fakta
di majalah The Margin.

237
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Pekerjaan desain saya sistemnya virtual,
jadi saya bisa berada di mana saja.

238
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Saya baru saja dipromosikan
menjadi kepala departemen.

239
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Dan saat Mallory ditawarkan ke Boise,
saya rasa itu sempurna.

240
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Sekolahnya? Saya sangat terlibat.
Saya jadi pelatih tim sepak bolanya.

241
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Di sana ada kolam renang
dan taman yang besar.

242
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel bersemangat untuk belajar ski.

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Ya, kami berusaha agar lancar.
Maksudku, saya…

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Saya berusaha.

245
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Saya bersikap dewasa.

246
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Paula tidak.

247
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
Pada titik tertentu kami mulai merenggang.

248
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Itu seperti… melihat rumputmu mulai layu.

249
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Dan saya…

250
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
Saya jatuh cinta dengan orang lain.

251
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Suatu hari Anda sadar rumputnya cokelat
dan keesokan harinya, hanya kotoran.

252
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Saya sangat menyayangi putri saya,
dan ingin dia punya kehidupan luar biasa.

253
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Dan, sungguh,
tujuan saya di sini untuk itu.

254
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Ini soal Hazel.

255
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Ya, Hazel adalah hidup saya.

256
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Saya rela melakukan segalanya demi dia.

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Kecuali, tampaknya, pindah ke Idaho.

258
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Anda baru saja ditangkap
atas kasus pembunuhan ganda, benar?

259
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Oke. Saya telah dibebaskan dari tuduhan.

260
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Selamat.

261
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Bagaimana ibu penuh
kasih sayang seperti Anda

262
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
bisa terlibat dalam
pembunuhan dan pekerja seks?

263
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
Keberatan. Tidak relevan.

264
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
Keberatan ditolak.

265
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Itu hanya di daring.

266
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Di daring.

267
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Anda punya hubungan
dengan pekerja seks dari dalam rumah.

268
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Anda melakukan itu saat ada Hazel?

269
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Mungkin.

270
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Tapi dia sudah tidur.

271
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Yang Mulia, orang tua melakukan seks
saat anak-anak mereka tidur.

272
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Ajukan keberatan
atau tunggu giliranmu, Tn. Warwick.

273
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Jadi, untuk kejelasan, saat Anda
bermasturbasi dengan orang asing bayaran

274
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
yang terlibat pembunuhan ganda itu,

275
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
anak Anda yang kelas tiga SD sedang tidur.

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Tidak seperti itu.

277
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
Bagaimana saat Anda membunuh
Caleb Jackson di Portland?

278
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Itu kecelakaan yang buruk.

279
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Ya, tapi Hazel ada di dalam mobil, benar?

280
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Dia duduk di kursi belakang
memakai pelantang telinga, dan tidur.

281
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Dia tak dengar apa-apa.
Dia tak melihat apa-apa.

282
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Dia tak tahu apa-apa soal itu.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Beruntungnya dia tipe orang
yang tidurnya sangat nyenyak, 'kan?

284
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Anda tahu, saya penasaran,

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
kau minum miras
sebelum menabrak Caleb?

286
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Keberatan.
Tak ada tuntutan hukum yang diajukan.

287
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Mengintimidasi saksi. Tidak relevan.

288
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Dan secara umum,
Anda hanya bersikap menyebalkan, Scott.

289
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Hentikan. Tn. McKinnon.

290
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Dengar, saya hanya ingin menunjukkan
keputusan yang dia ambil sebagai ibu.

291
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Dan sosok panutan seperti apa dia,
bukan begitu?

292
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Riwayat perilaku sembrono jelas relevan,
tapi saya tarik kembali.

293
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Kembali ke pekerja seks cam.

294
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Hazel tahu soal dia?

295
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Anda sudah disumpah.

296
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Benar bukan Hazel pernah bicara dengannya?

297
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Ya. Satu kali, ya.
Di telepon. Satu kali, ya.

298
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Satu kali. Di telepon.
Dengan pekerja seks.

299
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
Yang saya dengar dari ayahnya,

300
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
bahwa satu kali itu,

301
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
di telepon, anak kelas tiga SD,
bicara dengan pekerja seks,

302
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
itu sudah cukup membuat traumatis.

303
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Saya sudah selesai.

304
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Hanya saya satu-satunya ibu
di ruangan ini.

305
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Satu-satunya.
- Anda tak perlu…

306
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
Anda mau tahu apa

307
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
alasan atas tindakan saya?

308
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Tentu, mengapa tidak?

309
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Saat pernikahan saya berakhir,
itu mengacaukan saya.

310
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Saya berantakan. Saya…

311
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Tapi saya punya anak,
jadi saya tak bisa berantakan, kau tahu.

312
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Saya tak bisa bertemu pria
di pasar petani atau di klub buku.

313
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Jadi, saya mencari teman kencan daring

314
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
agar saya bisa mengatur jadwal di sela
jemputan sekolah dan tenggat kerja.

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Anda tahu, menurut Anda
hal itu sudah optimal?

316
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Menurut Anda itu rencana hidup saya?

317
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Itu cara untuk bertahan hidup.

318
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Anda tahu, Hazel bukan anak biasa.

319
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Dia tumbuh di dalam rahim saya.

320
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Kami menjadi satu orang.

321
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Kami berbagi darah dan oksigen.

322
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Kami terhubung dalam segala cara.

323
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Jadi, saya tahu.
Saya tahu apa yang dia butuhkan.

324
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Dia butuh di sini bersama teman-temannya.

325
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Dia butuh di sini
bersama tim sepak bolanya yang payah.

326
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
Dan tempat taekwondo yang mahal itu.

327
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Saya tahu ini.

328
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Dia harus terus tumbuh bersama saya.

329
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Saya tahu karena Hazel dan saya
masih saling terhubung.

330
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Kami…

331
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Ucapan Anda di sini tak mengubah itu.

332
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Ikatan kami tak dapat dihancurkan.

333
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Itu sungguh indah.

334
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Tapi kasih sayang saja tak cukup.

335
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Hidupnya akan lebih baik bersama ayahnya,
kita semua bisa melihatnya.

336
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Kita istirahat sejenak.

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Aku akan kembali.
- Oke.

338
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Ya.

339
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Mengapa kau tak menerima kesepakatannya,
Paula, dan pindah ke Boise dengan kami?

340
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Mengapa kau tak bisa sedikit berkompromi?

341
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
IDE-IDE KISAH BARU

342
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
UJIAN LSAT

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
UNIT INAFIS KEPOLISIAN

344
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
UNIT 4G
KAMAR #2

345
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
KAMAR #1
KAMAR MANDI

346
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Baiklah, Semua,
saatnya melanjutkan sidang.

347
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Ini situasi yang rumit.

348
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Hazel punya hidup yang indah
menunggunya di Boise.

349
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
Dan saya cenderung berpihak
pada Anda, Tn. Hendricks.

350
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Namun, kalian telah memiliki
perjanjian terdahulu.

351
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Nn. Sanders sama sekali
tidak melanggar kesepakatan itu.

352
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Faktanya, terlepas dari segala penderitaan
yang dialaminya,

353
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
dia tetap menjadi seorang ibu
yang dapat diandalkan oleh Hazel.

354
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Jadi, pengadilan dihadapkan
pada keputusan yang sulit.

355
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Putusan saya,
dengan mempertimbangkan segala hal,

356
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
adalah mempertahankan hak asuh anak
sebagaimana yang telah disepakati.

357
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel akan tetap tinggal di New York,

358
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
di mana orang tua yang bersangkutan
berdomisili pada waktu kesepakatan dibuat.

359
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Sidang ditutup.

360
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
NISSAN ABU-ABU. SEMOGA BERUNTUNG.

361
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Limitmu tiga kue cangkir.

362
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Ini baru dua.

363
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Seberapa bahagia kau saat ini?

364
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Aku…

365
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Wajahku sakit karena terus tersenyum.

366
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
Ya, seperti seorang kontestan
kontes kecantikan,

367
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
seperti salah satu kontestan anak
yang aneh dan mengerikan itu…

368
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Astaga.

369
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Selamat.
- Jangan muntah di dapurku.

370
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Aku sungguh lega semuanya sudah beres.

371
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Terima kasih. Aku juga.

372
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Terima kasih untuk kalian karena… Ya.

373
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Ya.

374
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Aku tak mengerti
soal Dennis bunuh diri itu.

375
00:24:58,373 --> 00:24:59,541
- Apa?
- Bukankah kau bilang

376
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
kau menembak wajahnya
dan membunuhnya?

377
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Sungguh? Kau ingin membahas
hal itu di sini? Sekarang?

378
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Aku pikir aku bisa berbisik,
dan tak akan jadi masalah.

379
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
Ya. Memang.
Kupikir aku menembaknya.

380
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
Aku memang menembaknya,
dan kupikir dia telah mati.

381
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Apa yang sesungguhnya terjadi?
- Oke, stop. Hentikan saja.

382
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula!
- Astaga!

383
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Kau luar biasa hari ini.

384
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Terima kasih.

385
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Terima kasih sudah bertahan bersamaku.

386
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
Kau…

387
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Kau pengacara yang baik,
tapi kau memang pria yang hebat.

388
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Aku terima itu.

389
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
Apakah lancang bagiku untuk bertanya

390
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
apa ada teman-temanmu
yang butuh pengacara perceraian?

391
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Itu sangat lancang.

392
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Astaga! Pelayanan yang baik. Makasih.
- Bersulang.

393
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Kau bersenang-senang?

394
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Ya, ini pesta bebas tuduhan terbaik
yang pernah kudatangi.

395
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
Dan aku mendatangi
banyak aksi 6 Januari itu.

396
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Pantas kau tampak familier.
- Ya. Ya.

397
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Hei, aku berpikir,
mau makan malam? Hari Sabtu?

398
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Boleh aku coba sesuatu?

399
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Ya, tentu.

400
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Ya. Ya, hari Sabtu boleh.

401
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Ya, halo. Masuk. Tidak dikunci.

402
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Kau ada waktu?

403
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Beres. Urusan selesai.

404
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Kau mau apa?

405
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Detektif Baxter, rekanku, ditembak.

406
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Pelakunya si wanita pengacara palsu
yang mengunjungimu di penjara.

407
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Astaga.

408
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Pembebasan tuduhanmu,
pengakuan Dennis, bunuh dirinya,

409
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
dengan penyebab kematian yang begitu jelas
sampai-sampai mereka tak mengautopsinya,

410
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
semuanya terlalu kebetulan.

411
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Ya, aku tak mau bicara denganmu, oke?

412
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Aku sedang merayakan.
Dan kau memenjarakanku.

413
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Aku punya firasat.

414
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Kau tahu sesuatu.

415
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Aku tak tahu apa-apa yang masuk akal.

416
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Aku tak tahu. Yang kutahu, aku akan
masuk rumah dan memberi anakku kue cangkir

417
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
dan aku akan kerja hari Senin.

418
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
Dan aku tahu aku mungkin
akan pergi kencan, oke.

419
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Aku akan melupakan hal-hal lainnya.

420
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paula!
- Mungkin sebaiknya kau juga.

421
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Kau tahu? Semoga beruntung.
- Kau tahu sesuatu. Kasus ini belum usai.

422
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Aku tak suka pria itu untuk Paula.

423
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Entahlah. Sepertinya dia bisa menambal
ban bocor sekaligus menemukan G-spot.

424
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Kedua hal itu adalah pengetahuan
yang paling mendasar.

425
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
Sangat jarang kedua hal itu
saling berkaitan.

426
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Banyak wanita bisa melakukan
keduanya sendiri.

427
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Adil.
- Bagaimana ujian LSAT-nya?

428
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Aku mungkin akan lulus.

429
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Aku terpikir untuk menjadi paralegal.

430
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Ya, temanku Kai bilang itu pekerjaan buruk
tapi kantornya dapat tiket nonton Knicks…

431
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Kau sungguh akan meninggalkanku?

432
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Ya, jika aku mau jadi pengacara,
itu agak cocok dengan narasi citra diriku.

433
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Maaf, Ger-Bear, tapi ada saatnya orang
harus menyelamatkan diri masing-masing.

434
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Wah.

435
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Bayi burung besar
akan meninggalkan sarangnya.

436
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Ya, sayangnya begitu.

437
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Hei, mau pergi dari sini?

438
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Aku bisa traktir koktail keberuntungan.

439
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Ya, aku mau. Ayo lakukan. Ayo…

440
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Kita menyelinap keluar tanpa berpamitan.

441
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Ya.

442
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Ya. Kau sanggup menerimanya?

443
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Hei, ayo ke bar dekat rumahku, oke?

444
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Oke.

445
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Tidak. Bukan seperti itu. Aku hanya…

446
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Vi akan ke rumah pukul 22.00.

447
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Maaf.

448
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vi?

449
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Wanita egois itu yang kau bilang
kau tak akan membahasnya lagi?

450
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Ya. Ya, kami kencan lagi, jadi…

451
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Yang benar saja.

452
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Terjadi begitu saja.

453
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Kurasa menjadi pahlawan itu membantu.

454
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
Yang di mana, kau paksa untuk kulakukan.

455
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Jadi, berkat kau kami rujuk.

456
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Hore, aku.

457
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Ya, tentu. Kita bisa pergi ke mana saja.

458
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Hei, pelembap apa yang kau pakai?
Karena tanganmu lembut sekali.

459
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Itu lucu.

460
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Hei.
- Terima kasih sudah ke bawah.

461
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Ini barang-barangnya.

462
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Baiklah. Ini saja?
- Hebat.

463
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Ya.
- Oke.

464
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Boleh bicara sebentar?

465
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- Aku mohon?
- Astaga.

466
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Kita banyak bicara di persidangan.

467
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Aku tahu dan aku minta maaf soal itu.

468
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Aku tak mengira Scott akan bicara
sejauh itu, dan aku berkata jujur.

469
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Menurutku yang dia lakukan
padamu itu hal yang tak wajar.

470
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Dia keterlaluan.
- Itu kejam.

471
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Itu buruk dan aku minta maaf.

472
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Oke.
- Sekarang apa?

473
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Aku rasa itu terserahmu.

474
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
Kapan kau akan pindah ke Boise?

475
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Aku tak tahu. Segera. Tapi…

476
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Aku pikir aku tak akan kalah,

477
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
banyak hal logistik yang harus kupikirkan
dan selesaikan agar semua berjalan lancar

478
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
karena aku tak tahu apa rencananya.

479
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Bagaimana menurutmu?

480
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Aku rasa…

481
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
aku ibunya Hazel, bukan ibumu.

482
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Kurasa kau cari jalan keluarnya sendiri.

483
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Aku mengerti. Aku hanya berusaha

484
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
meminta sedikit bantuan logistik di sini.

485
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Aku… Aku rasa kau perlu
urus urusanmu sendiri, Karl.

486
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula.

487
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Dah, Karl.

488
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Sial.

489
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Aku di neraka?

490
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Lebih buruk. Kau di Queens.

491
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Aku bawakan sesuatu untukmu.

492
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Hei, Kucing Kecil.

493
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Astaga, spa kucing itu
membuatmu tampak seksi.

494
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Terima kasih, G.

495
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Terima kasih sudah tak mati.

496
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Omong-omong…

497
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Seseorang membunuh wanita yang menembakmu.

498
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
Apa orang itu seukuran kurcaci taman

499
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
dan punya aksen Filipina
yang menggemaskan?

500
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Aku tak tahu siapa pelakunya
atau alasannya membunuh.

501
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Lekaslah pulih karena kita akan cari tahu.

502
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Persetan. Setiap orang
selamatkan diri masing-masing.

503
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
PEMUDA PENIPU: SEKS, PEMBUNUHAN,
DAN IBU TUNGGAL - KARYA GERI SOTO

504
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Astaga.

505
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Tidak.

506
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
NOMOR TAK DIKENAL

507
00:34:51,757 --> 00:34:53,427
ANGKAT TELEPONNYA.
KITA PERLU BICARA.

508
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
LAMPIRAN: 1 FILM

509
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
NOMOR PENGIRIM TAK ADA
DI DAFTAR KONTAK

510
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Berhenti mengabaikanku.

511
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Minggir! Minggirlah!

512
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Aku tak akan pergi.

513
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Bicara padaku atau aku yang akan bicara.

514
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Kau mau begitu?

515
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Apa?
- Minggirlah.

516
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Aku sudah menjaminmu.
Kau ini apa, Bodoh?

517
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Aku akan membunuhmu.

518
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Ini yang kau mau, ingat?

519
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Persetan kau!

520
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
KAU MILIK KAMI.

521
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
KAU AKAN MEMBANTU KAMI.

522
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
NOMOR TAK DIKENAL
GESER UNTUK MENJAWAB

523
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Halo?

524
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti