Probabilmente dovrei usare un ferro quattro qui, ma pazienza.
Bel drive.
Grazie.
Lavori alla Souter Group, vero?
Cecilia?
Sì, sono vicepresidente senior della Souter.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Proprio come pensavo.
Io sono... Paula
Sanders.
Conosco una persona che lavora per te.
Davvero?
Dennis O'Neill.
Abbiamo tante cose di cui parlare.
Amiamo i nostri amici pelosi!
CHIAMATA PERSA
Ciao, siamo la toeletta Paw You Need Is Love.
Ti abbiamo inviato un video del trattamento spa di Chester.
Puoi venire a prendere il tuo cucciolo quando vuoi.
Ci vediamo presto!
- Mi dispiace, non so di chi parli. - Conosci Dennis O 'Neill.
Lavori con lui.
Brian, c'è un certo Dennis O'Neill in ufficio?
Sono certa che non fosse a libro paga.
Probabilmente non aveva una scrivania né giocava nella squadra di softball.
Costringeva la gente a fare cose
che avrebbero avvantaggiato i vostri clienti.
Va bene, chiamiamo la sicurezza, ok?
Senti, sto solo cercando di giocare a golf, ok?
Uno dei tizi a cui Dennis si rivolgeva per avere informazioni è diventato avido
e ha messo in piedi una trappola per ricattarmi.
Dennis ha ucciso lui e il suo complice,
e poi sono stata arrestata per entrambi gli omicidi.
Wow, questa è... insomma, è davvero una cosa assurda.
Chiudo in fretta perché sta arrivando la sicurezza.
Le norme urbanistiche di Amagansett, una miniera di bauxite,
il brevetto per un lievito per pizza
- della Northeastern Food Group. - Ok.
Noi collaboriamo con la Northeastern
e, sì, abbiamo lavorato con diversi gruppi minerari.
- Esattamente. - Sono nostri clienti.
La Souter è una società di consulenza globale in materia di rischi.
Non infrangiamo la legge.
Facciamo emergere la verità per i nostri clienti.
- Ok? Chiedo scusa. - Ok, senti,
so cosa fai e so cosa ha fatto Dennis per te.
Sono molto brava con i fatti.
Tra un'ora abbiamo un esercizio di team building
e devo ancora giocare le ultime nove buche, quindi...
Oh, mio Dio. Hai ragione.
Hai ragione. Io...
so che è vero, ma non ho prove.
La Souter Group è assolutamente intoccabile.
Ma tu no.
Hai un figlio.
Blake?
- Di che stai parlando? - Blake gioca a lacrosse, vero?
Mia figlia gioca a calcio.
Detesto quello sport,
ma alleno la squadra perché, sai, non...
non c'è niente che non faremmo per rendere felici i nostri figli, no?
Ma tu hai superato il limite quando hai...
fatto corrompere a Dennis una responsabile delle ammissioni
per far entrare tuo figlio a Yale.
E questo... questo posso dimostrarlo.
Posso renderti la vita un vero cazzo di inferno.
Sì. Insomma...
magari non finirai in galera come la tipa carina de' Gli amici di papà,
ma lui perderebbe il posto nella scuola dei suoi sogni.
- Davvero? - Sì.
È lei.
Evitiamo scenate, ragazzi.
È stato Dennis O'Neill a uccidere quelle persone, non io.
Fammi scagionare, completamente.
Tu ti occupi di verità. Che ne dici di questa verità?
Hai fottuto la mamma sbagliata!
Non può restare qui.
- D'accordo, me ne vado. - Chiama la base.
Che cosa abbiamo?
Ferita da arma da fuoco. Segni vitali stabili.
Ha ripreso conoscenza?
Non ancora. Proviamo a svegliarlo.
Ciao, Dennis.
- Che succede? Che succede? - Stai andando alla grande.
Vai alla grande.
Stai migliorando.
Mi ricordo di te.
Te la senti di uscire a prendere un po' d'aria?
Credevo non me lo avresti mai chiesto.
Dobbiamo assolutamente farti tornare al lavoro.
Tre, due, uno...
Ecco qua. Cerca di tenerti su.
I fatti? Vuole conoscere i fatti?
Sì, sono brava con i fatti.
Allora... tutto è iniziato con Trevor.
Era un... camboy che ho conosciuto.
C'era una forte intesa.
- E abbiamo... - Bene.
iniziato a parlare...
- Che c'è, Bri? - Jen-Jen.
- Dove sei? - In un luogo sicuro.
Bene.
Quello che è successo nella foresta... no bueno.
Mi stanno addosso dai piani alti.
Sì, era inevitabile.
Chiuderò la questione di Paula.
Bene. Ho sentito che hai dato fuoco alla Prius. Ottima idea.
Ti serve un nuovo veicolo?
Sì. Sì, sarebbe d'aiuto.
Va bene. Ti procuro un'auto per andare a Yonkers.
Ti scrivo quando è tutto pronto.
Stiamo impiegando tutte le risorse.
Faremo tutto il necessario.
Vuoi provare ad alzarti in piedi?
Ecco, così.
Tre, due, uno...
Prova a fare qualche passo.
Niente male per uno a cui hanno appena sparato in faccia, eh?
No, no, no, no. No!
Non in questo modo!
Ho sempre sognato una vita piena d'amore e felicità.
A quanto pare, gli dèi avevano altri piani.
Io, Dennis O'Neill,
confesso di aver ucciso il mio fidanzato, Jeff Thorwald, e Samuel Frazier.
Mi hanno tradito, mi hanno distrutto.
Ho provato a convivere con ciò che ho fatto,
ma "dopo tale ammissione di colpa, quale perdono?"
Forse nella prossima vita troverò la felicità.
- Pronto? - Fino ad allora,
- arrivederci. - Cosa?
Hazel.
Mamma!
Oggi puoi stare a casa con me.
- Davvero? Evvai! - Sì!
Sì, guarderemo un film sdraiate a letto e poi ceneremo anche a letto.
Mangeremo un sacco di bastoncini di pollo.
- E le patatine fritte? Sì. - Patatine? Sì.
A spirale, ondulate, classiche, al tartufo...
- E patatine a griglia! - Quelle a griglia!
Amo il tuo modo di pensare!
Oh, mio Dio. Vieni qui. Sei la bambina più intelligente del mondo.
Sei la migliore, la più coraggiosa, la più divertente, la più sciocca
- e anche la più buffa. - Mamma!
E ti voglio così tanto bene. È letteralmente disgustoso.
Mamma.
Dove sei stata?
Oh, mamma! Anche tu mi sei mancata, ma voglio andare a giocare.
Ok, ok, ok. Vai.
Ehi, Paula!
- Ciao! - Ciao!
- Grazie per essere venuti subito. - Figurati.
Sì, sono davvero felice che questo incubo sia finito per te.
- Dio, non riesco a immaginarlo. - Quindi, cos'è successo?
Questo tizio si è suicidato e ha confessato tutti gli omicidi?
Sì, è quello che mi hanno detto.
Ma l'importante è che hanno ritirato le accuse
e che tutti sanno che sono innocente.
Ehi, sono felice per te.
Grazie, grazie, sì.
Voglio voltare pagina, capisci? Perciò, detto questo...
domani c'è l'udienza.
Ora che sono stata scagionata,
penso che dovremmo parlare dell'affidamento perché, ovviamente...
Probabilmente non dovremmo parlarne qui, no?
- È pieno di bambini. - Non fa niente.
Affidamento esclusivo? Vuoi comunque procedere?
Sono d'accordo con Mallory. Non dovremmo parlarne qui.
Ok, ti ho fatto una domanda.
- Mi stai chiedendo dell'affidamento, ora? - Sì, perché è domani.
Mi dispiace per ciò che ti è successo, ma non cambia
- la situazione tra di noi. - Ok, ma dovrebbe, non credi?
- Non voglio litigare. - Neanch'io.
Ora non ho voglia di affrontare questa discussione.
Stiamo facendo ciò che riteniamo sia meglio, proprio come te. Ok?
Per favore. Divertitevi stasera.
Ok. Ciao, Haze!
Ciao, Hazel!
- Ciao, papà! Ciao, Mal! - Ciao, Hazel!
- Perché non siamo famosi? - Che cosa?
TMZ non ha chiamato. Nessun DM da Timmy Chalamet.
Per qualche motivo, il mio TikTok non ha alcun nuovo follower.
Sei una ragazzina? Di che cosa parli?
Dovremmo ricevere un po' di gratitudine per aver scagionato Paula.
Sai, un riconoscimento pubblico, magari potrebbero intitolarci un parco.
Non so. Butto lì idee.
Paula è stata salvata da un suicidio casuale. Noi non abbiamo fatto nulla.
Come nulla? Abbiamo fatto molto.
E ora siamo tipo... eroi dimenticati.
Cazzo. Voglio essere un eroe celebrato.
Oh, beh... torniamo ad essere irrilevanti.
Per lo meno ci siamo divertiti.
È stato bello passare del tempo insieme.
Ok. Ho studiato tutta la notte per quei maledetti esami di ammissione,
quindi... che ne dici di un caffè?
- Sì, grazie. - Sì.
Drew, che cos'è tutta questa segretezza?
Stai scrivendo un nuovo articolo o...
Bella chiacchierata.
Allora... siamo entrati nella stanza
e abbiamo visto la sig. ra Russo e il sig. Chan... che si baciavano!
È stato davvero disgustoso.
Oh, mio Dio.
Lo sai che la sig. ra Russo e il sig. Chan sono sposati?
- Aspetta. Che cosa? - Sì.
- No! - Ti ho sconvolta?
È disgustoso. Sì, l'hai fatto.
Mamma, comincio a essere stanca.
Possiamo finirlo domani, per favore?
- Domani? - Sì.
Ok.
Ma resti qui e ci facciamo le coccole, Nocciolina?
Facciamo un pigiama party.
- Ok. - Ok.
È ora di dire buonanotte.
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte.
Tutti in piedi.
Il Tribunale della Famiglia della Contea di Kings dichiara aperta la seduta.
Presiede l'onorevole giudice Narleski.
Siamo qui per esaminare le disposizioni relative all'affidamento
nel caso Hendricks contro Sanders.
Procediamo.
Sono una fact-checker presso la rivista The Margin.
Il mio lavoro di progettazione è digitale, quindi posso lavorare ovunque.
Sono appena stata promossa a capo del dipartimento.
E così, quando a Mallory è stato offerto il posto a Boise, ho pensato: "Perfetto".
La sua scuola? Sono molto coinvolta. Alleno la squadra di calcio.
Lì avremo una piscina e... un grande giardino.
Hazel non vede l'ora di imparare a sciare.
Abbiamo cercato di far funzionare le cose. O almeno io...
ci ho provato.
Io stavo crescendo.
Paula invece no.
E, poi, ci siamo allontanati.
È un po' come quando...
vedi... il tuo prato che appassisce.
E io...
mi sono innamorato di un'altra.
Un giorno noti un po' di macchie marroni e poi, il giorno dopo, è... tutto secco.
Ma, voglio molto bene a mia figlia e voglio che abbia una vita meravigliosa.
E... in fondo, è solo questo che conta per me.
Conta solo Hazel.
Sì, Hazel è tutta la mia vita.
Farei qualsiasi cosa per lei.
A parte trasferirsi in Idaho.
Quindi, è stata arrestata di recente con l'accusa di duplice omicidio, giusto?
Ok. Io... sono stata scagionata.
Congratulazioni.
Ma come mai una mamma così affettuosa
si è ritrovata coinvolta con assassini e sex worker?
Obiezione. Irrilevante.
Respinta.
È stato solo online.
Online.
Quindi, ha avuto una relazione con un sex worker da casa sua.
L'ha mai fatto quando c'era Hazel?
Forse.
Mai lei... dormiva.
Vostro Onore, tutti fanno sesso quando i figli dormono.
Faccia un'obiezione o aspetti il suo turno, sig. Warwick.
Ok, per chiarire, mentre lei si masturbava con uno sconosciuto a pagamento,
coinvolto in un duplice omicidio,
sua figlia, di otto anni, dormiva.
Non è così.
E che mi dice di quando ha ucciso Caleb Jackson a Portland?
Quello è stato un terribile incidente.
Sì, ma Hazel era in auto, giusto?
Era sul sedile posteriore con le cuffie addosso e addormentata.
Non ha sentito nulla. Non ha visto nulla.
Non ne sa nulla di quell'incidente.
Immagino che siamo fortunati che abbia il sonno così pesante, no?
Sa, mi stavo chiedendo,
aveva bevuto prima di investire Caleb?
Obiezione. Non è stata presentata alcuna denuncia penale.
La sta tormentando. È irrilevante.
E, in generale, stai facendo lo stronzo, Scott.
Basta così. Sig. McKinnon.
Sto solo cercando di mostrare che tipo di scelte fa come madre.
E che tipo di modello è, d'accordo?
Un passato di comportamenti sconsiderati è rilevante, ma... ritiro la domanda.
Torniamo al camboy.
Hazel ne era a conoscenza?
È sotto giuramento.
Non è forse vero che ha parlato con lui?
Sì. Una volta, sì. Al telefono. Una volta, sì.
Una volta. Al telefono. Con un sex worker.
Beh...
da quello che mi ha raccontato suo padre...
quella volta,
al telefono, per una bambina,
con questo sex worker,
è stata traumatica.
Ho concluso.
Sono l'unica madre in quest'aula.
- La sola e unica. - Non devi...
Volete...
sapere quali sono
le ragioni delle mie azioni?
Certo, perché no?
La fine del mio matrimonio...
mi ha... fatta a pezzi.
Ero un relitto. Io...
Ma avevo una figlia, perciò non potevo rimanere un relitto, sapete.
Non avrei certo incontrato qualcuno
al mercato biologico o a un club del libro.
Così sono andata online in cerca di un po' di compagnia,
di un qualcosa che potessi incastrare
tra il recuperare mia figlia a scuola e le scadenze del lavoro.
Credete che fosse la soluzione perfetta?
Pensate fosse il mio progetto di vita?
Era solo sopravvivenza, cazzo.
Sapete, Hazel non è una bambina qualunque.
È cresciuta dentro di me.
Noi... eravamo una persona sola.
Abbiamo condiviso il sangue. Lo stesso ossigeno.
Eravamo totalmente connesse, in ogni senso.
Quindi lo so. Io so di cosa ha bisogno.
Ha bisogno di stare qui con i suoi amici.
Ha bisogno di stare qui con quella... pessima squadra di calcio.
E in quella palestra di taekwondo decisamente troppo costosa.
Io lo so.
Ha bisogno di continuare a crescere insieme a me.
Lo so perché io e Hazel siamo ancora connesse.
Noi...
Niente di quello che dite qui può cambiare questa cosa.
Il nostro legame è indissolubile.
Discorso bellissimo.
Ma l'amore non è sufficiente.
La sua vita sarebbe migliore con suo padre,
credo sia chiaro a tutti.
Faremo una breve pausa.
- Torno subito. - Ok.
Sì.
Perché non hai accettato l'offerta, Paula, di venire a Boise con noi?
Perché non puoi scendere un po' a compromessi?
IDEE PER UN NUOVO PEZZO
Test di ammissione a legge
SQUADRA SCIENTIFICA
Unità 4G Camera da letto 2
Camera da letto 1 Bagno
D'accordo, signori, l'udienza riprende.
Questa è una situazione complicata.
Hazel ha una vita splendida che l'aspetta a Boise.
E sono propenso a pronunciarmi in suo favore, sig. Hendricks.
Tuttavia...
voi due avevate un accordo precedente.
La sig. ra Sanders non ha fatto nulla che lo violasse.
E anzi...
nonostante le difficoltà che ha dovuto affrontare,
è rimasta una figura materna... su cui Hazel potesse contare.
Quindi devo prendere una decisione difficile.
La mia sentenza...
tenendo in considerazione tutti gli elementi...
è quella di mantenere l'affidamento così come concordato.
Hazel rimarrà a New York,
dove i suoi genitori risiedevano al momento del suddetto accordo.
L'udienza è tolta.
Nissan grigia. Buona fortuna.
Hai un limite di tre cupcake.
Questo è solo il secondo.
Quanto sei felice adesso?
Io sono...
Mi fa male la faccia a forza di sorridere.
Sono come una concorrente a un concorso di bellezza,
in una di quelle gare strane e inquietanti per ragazzine con...
Oh, mio Dio.
- Congratulazioni. - Non vomitarmi in cucina.
Mi fa piacere che si sia risolto tutto.
Grazie. Sì. Anch'io.
Grazie ad entrambi per... Sì.
Sì.
Non riesco a capire il suicidio di Dennis.
- Cosa? - Non avevi detto
di avergli sparato, uccidendolo?
Davvero? Vuoi parlarne qui? Adesso?
Pensavo di poterne parlare a bassa voce.
Sì. Cioè, l'ho fatto. Pensavo di avergli sparato.
Io gli ho sparato e credevo fosse morto.
- Cosa ne pensiamo? - Ok, smettila. Ora basta.
- Paula! - Cazzo!
Sei stata fantastica oggi.
Grazie.
Grazie per avermi sostenuta.
Tu sei...
sei un bravo avvocato, ma sei davvero una bravissima persona.
Mi sta bene.
È inappropriato chiederti se a qualcuna delle tue amiche serve un divorzista?
Direi molto.
- Oh, mio Dio! Che servizio. Grazie. - Salute.
Ti stai divertendo?
Sì, è la miglior festa per un'assoluzione finora.
E sono andata... a un bel po' di quelle del 6 gennaio.
- Sapevo che avevi un aspetto familiare. - Sì. Sì.
Ehi, stavo pensando...
che ne dici di una cena? Sabato?
Posso provare una cosa?
Sì, certo.
Sì.
Sì, sabato va bene.
Sì, ciao. Entra pure. È aperto.
Ha un minuto?
Tutto sistemato. È tornato il sereno.
Che cosa vuole?
Il detective Baxter, il mio partner, gli hanno sparato.
La donna che gli ha sparato era il finto avvocato della prigione.
Cristo santo.
La sua assoluzione, la confessione di Dennis, il suo suicidio,
con una causa del decesso così ovvia da non fare neanche l'autopsia
a quell'ammasso di spaghetti, è tutto troppo comodo.
Sì, non voglio parlare con lei, ok?
Sto festeggiando. E lei mi ha mandata in galera, cazzo.
Ho un presentimento.
Lei sa qualcosa.
Io non so niente che abbia un qualche senso.
Davvero. Io so solo che rientrerò in casa, darò dei cupcake a mia figlia
e lunedì tornerò al lavoro.
E poi, so che forse andrò a un appuntamento, ok?
Ma tutto il resto lo lascio perdere.
- Paula! - Forse dovrebbe farlo anche lei.
- Sa una cosa? Buona fortuna. - Lei sa qualcosa. Non finisce qui.
Non mi piace questo tizio per Paula.
Non lo so. Sembra il tipo capace
sia di cambiare una ruota che di trovare il punto G, no?
Sono i due pilastri della conoscenza.
È rarissimo che coincidano in un uomo.
Molte donne sanno fare entrambe le cose.
- Giusto. - Com'è andato il test?
Penso alla grande.
Anzi, sto pensando di...
diventare assistente legale.
Sì, il mio amico Kai dice che è uno schifo,
ma la sua azienda riceve i biglietti per i Knicks...
Quindi mi pianti in asso?
Sì, beh, diventare avvocato si adatta al mio brand narrative.
Scusa, Geri-bella...
ma arriva un momento in cui ognuno deve pensare a sé stesso.
Wow.
Il piccolo grande uccellino lascia il nido.
Sì, temo di sì.
Ehi, andiamo via da qui?
Ti offro un cocktail di buona fortuna.
Sì, mi piacerebbe. Andiamo. Dai...
sgattaioliamo via di qui senza salutare.
Sì.
Sì. Puoi sopportarlo?
Ehi, andiamo al bar sotto casa mia, ok?
- Ok. - No. Non in quel senso. È solo...
Vi passa alle 22:00.
Scusa.
Vi?
La "S" egoista che avevi promesso di non nominare mai più?
Sì, siamo tornati insieme più o meno, perciò...
Mi stai prendendo per il culo.
È appena successo.
Credo che essere un eroe abbia aiutato.
Sei stata tu a costringermi a esserlo. Quindi è...
grazie a te se stiamo di nuovo insieme.
Evviva me.
Sì, certo.
Andiamo dove vuoi.
Ehi, che crema idratante usi? Hai le mani come il burro.
Divertente.
- Ehi. - Grazie per essere scesa.
Ecco le sue cose.
- Grazie. È tutto qui? - Bene.
- Sì. - Ok.
Possiamo parlare?
- Per favore? - Oh, mio Dio.
Abbiamo parlato così tanto in tribunale.
Lo so e mi dispiace.
Non pensavo che Scott sarebbe arrivato a tanto.
Quello che ti ha fatto è stato del tutto ingiustificato.
- Ha esagerato. - È stato crudele.
È stato un cazzo di schifo e mi dispiace.
- Ok. - Ora che si fa?
Io... credo che dipenda da te.
Insomma, quando andrai a Boise?
Non lo so. Presto. Ma...
non pensavo che avrei perso,
quindi, adesso, ho un sacco di cose da capire
a livello logistico per far funzionare le cose,
perché non ho idea di quale sarà il piano.
Tu che ne pensi?
Io credo che...
sono la mamma di Hazel,
non la tua.
Quindi dovrai capirlo da solo.
Capisco. Quello che sto facendo
è solo chiederti un piccolo aiuto logistico, tutto qui.
Credo... che tu debba darti una cazzo di regolata, Karl.
Paula.
- Paula. - Ciao, Karl.
Cazzo.
Sono all'inferno?
Peggio. Sei nel Queens.
Sono andata a prendere qualcosa per te.
Ehi, piccolino.
Accidenti, la spa per gatti ti ha reso sexy.
Grazie, G.
Grazie per non essere morto.
Comunque...
hanno fatto fuori la stronza che ti ha sparato.
È stato qualcuno dalle dimensioni di uno gnomo da giardino
e con un adorabile accento filippino?
Non ho idea di chi sia stato né del perché.
Quindi rimettiti presto, perché dovremo risolvere il caso.
'Fanculo. Ognuno pensa a sé.
TRUFFABOY: SESSO, OMICIDIO E UNA MAMMA SINGLE DI GERI SOTO
Mio Dio.
No.
NUMERO PRIVATO
Rispondi al telefono. Dobbiamo parlare.
Allegato: 1 Filmato
Il mittente non è nella tua rubrica
Smettila di evitarmi.
Spostati! Spostati, cazzo!
Non me ne vado, cazzo.
Parlami o forse inizierò a parlare io.
Che te ne pare, eh?
- Cosa? - Togliti da lì, cazzo.
Io ho garantito per te. Sei un'idiota del cazzo?
Io ti ammazzo, brutto stronzo.
L'hai voluto tu, ricordi?
Vaffanculo!
Ti abbiamo in pugno.
Ci farai un favore.
NUMERO PRIVATO SCORRI PER RISPONDERE
Pronto?
Sottotitoli: Denise Reina
DUBBING BROTHERS