1
00:00:21,897 --> 00:00:25,025
４番アイアン？　まあいいわ

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,242
お上手

3
00:00:36,245 --> 00:00:37,454
どうも

4
00:00:38,121 --> 00:00:41,875
サウター・グループの
セシリアよね？

5
00:00:43,043 --> 00:00:47,589
上級副社長の
セシリア・バンダーウォールよ

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,509
その名前だと思った

7
00:00:53,262 --> 00:00:56,098
私はポーラ・サンダーズ

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
あなたの部下を知ってる

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
そう？

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
デニス・オニール

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,905
いろいろと話がある

12
00:01:24,835 --> 00:01:28,839
マキシマム・プレジャー
最高の快楽、保証します

13
00:01:35,262 --> 00:01:40,934
〝私たちは
モフモフが大好き！〟

14
00:01:57,451 --> 00:01:58,744
“不在着信”

15
00:01:59,620 --> 00:02:01,955
ペットサロンです

16
00:02:02,039 --> 00:02:04,708
チェスターの動画を
送りました

17
00:02:04,791 --> 00:02:08,753
お迎えの準備ができてます
ではまた

18
00:02:29,233 --> 00:02:30,275
誰のこと？

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,195
だからデニス・オニールよ

20
00:02:33,278 --> 00:02:35,280
ブライアン　知ってる？

21
00:02:35,614 --> 00:02:40,619
正社員じゃないし
デスクもないと思うけど

22
00:02:41,078 --> 00:02:44,915
あなたの顧客のために
人々を脅迫してた

23
00:02:44,998 --> 00:02:47,376
警備を呼んで

24
00:02:47,459 --> 00:02:50,587
私はゴルフがしたいの

25
00:02:50,671 --> 00:02:56,468
デニスが雇ってた男たちが
欲を出して私をカモにした

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,971
デニスは彼らを殺し––

27
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
なぜか私が容疑者に

28
00:03:01,390 --> 00:03:04,351
ずいぶん物騒な話ね

29
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
警備員が来るから急ぐわ

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,648
土地利用に採掘権––

31
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
ＮＥ食品が所有する
イースト菌の特許…

32
00:03:14,069 --> 00:03:18,949
ＮＥ食品や鉱山会社とは
取引があるわ

33
00:03:19,032 --> 00:03:19,825
でしょ？

34
00:03:19,908 --> 00:03:24,746
でも うちはリスクコンサルで
法は破らない

35
00:03:24,830 --> 00:03:28,208
真実を扱う仕事なの　いい？

36
00:03:28,292 --> 00:03:32,045
あなたたちが何をしたか
知ってる

37
00:03:32,129 --> 00:03:34,381
ファクトは得意なの

38
00:03:35,090 --> 00:03:39,970
１時間後に研修だし
ゴルフの途中だから

39
00:03:40,304 --> 00:03:42,848
そうよね　甘かったわ

40
00:03:42,931 --> 00:03:47,019
真実だと分かってても
証拠がない

41
00:03:47,394 --> 00:03:50,147
サウター・グループは
鉄壁の守り

42
00:03:50,814 --> 00:03:54,484
でも あなたは違うわ
息子さんはブレイク？

43
00:03:56,653 --> 00:03:57,738
何の話？

44
00:03:57,821 --> 00:04:00,073
ラクロスの選手よね

45
00:04:00,324 --> 00:04:05,913
うちの子はサッカーが好きで
私はコーチをやってる

46
00:04:06,622 --> 00:04:10,000
子供のためなら
何だってやるわ

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
でも あなたは一線を越え––

48
00:04:12,878 --> 00:04:17,423
イェールの関係者を脅し
息子を入学させた

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
それは私が証明できる

50
00:04:20,552 --> 00:04:22,346
大騒ぎになるわよ

51
00:04:23,222 --> 00:04:27,768
｢フルハウス｣の女優みたいに
服役はしなくても––

52
00:04:27,851 --> 00:04:30,354
息子は入学資格を失う

53
00:04:30,729 --> 00:04:31,772
そうなの？

54
00:04:31,980 --> 00:04:34,858
あの女だ　なるべく穏便に

55
00:04:34,942 --> 00:04:37,069
真犯人はデニスよ

56
00:04:37,152 --> 00:04:39,780
私の容疑を完全に晴らして

57
00:04:39,863 --> 00:04:42,407
これが本当の真実よ

58
00:04:42,491 --> 00:04:44,326
相手を間違えたわね

59
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
お引き取りを

60
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
分かったわよ

61
00:04:54,837 --> 00:04:55,963
容体は？

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,799
銃創　バイタルは安定

63
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
意識は？

64
00:05:01,802 --> 00:05:04,221
まだだ　起こしてみよう

65
00:05:16,400 --> 00:05:17,776
デニス

66
00:05:23,031 --> 00:05:24,157
大丈夫よ

67
00:05:24,241 --> 00:05:25,951
どうした

68
00:05:27,911 --> 00:05:31,290
安心して　よくなってるわ

69
00:05:34,459 --> 00:05:36,295
見た顔だな

70
00:05:37,588 --> 00:05:40,382
外の空気に当たってみる？

71
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
うれしいね

72
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
すぐに仕事復帰よ

73
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
起こすわね

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,189
そうよ

75
00:06:08,285 --> 00:06:13,081
そうよね
ファクトなら任せて

76
00:06:14,750 --> 00:06:18,295
〝取調室３〟

77
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
ことの始まりはトレバーよ

78
00:06:18,378 --> 00:06:21,256
彼はカムボーイで––

79
00:06:21,548 --> 00:06:25,052
チャットするうち
親密になって

80
00:06:25,552 --> 00:06:27,721
何でも話すように…

81
00:06:43,737 --> 00:06:44,696
ブライアン

82
00:06:44,780 --> 00:06:47,282
ジェンジェン　今どこだ？

83
00:06:47,366 --> 00:06:48,450
安全な場所

84
00:06:48,700 --> 00:06:51,411
よし　森で起きたことは––

85
00:06:51,620 --> 00:06:54,623
マズかった　上から批判が

86
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
仕方なかった
ポーラは始末する

87
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
プリウスを燃やしたのは
正解だった

88
00:07:01,630 --> 00:07:03,257
車は必要か？

89
00:07:06,176 --> 00:07:08,512
ええ　あると助かる

90
00:07:08,846 --> 00:07:10,013
分かった

91
00:07:10,222 --> 00:07:13,976
用意するから
ヨンカーズへ行け

92
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
総力をあげた案件だ
やり遂げろ

93
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
立ち上がってみる？

94
00:07:44,590 --> 00:07:45,841
いいわ

95
00:07:46,049 --> 00:07:48,677
さあ いくわよ

96
00:07:51,722 --> 00:07:53,348
歩いてみて

97
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
顔を撃たれても元気だ

98
00:08:17,748 --> 00:08:19,666
やめてくれ

99
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
やめろ！

100
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
〝ウッドグレン・
アパ︱ト〟

101
00:08:39,686 --> 00:08:43,649
“私は幸せな人生を
望んでいた”

102
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
“だが運命は違ったようだ”

103
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
“私 デニス・オニールは––”

104
00:08:49,988 --> 00:08:55,118
“恋人のＪ・ソーウォルドと
Ｓ・フレイジャーを殺した”

105
00:08:56,161 --> 00:08:59,456
“２人の裏切りが
許せなかった”

106
00:09:00,332 --> 00:09:02,918
“そんな私が生きても––”

107
00:09:03,001 --> 00:09:06,672
“罪深い人生に
救済などあるまい”

108
00:09:07,005 --> 00:09:09,925
“次の人生では
幸せを見つけたい”

109
00:09:11,009 --> 00:09:13,262
“その時まで さらば”

110
00:09:49,047 --> 00:09:50,132
ヘーゼル

111
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
ママ！

112
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
今夜は お泊まりよ

113
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
ほんと？

114
00:10:02,728 --> 00:10:04,771
映画を見て––

115
00:10:05,105 --> 00:10:09,276
チキンフィンガーも
いっぱい食べよう

116
00:10:09,359 --> 00:10:10,235
ポテトは？

117
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
もちろんよ

118
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
くるくる形　ギザギザ形
トリュフ味…

119
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
ワッフル形も！

120
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
そうこなくちゃ

121
00:10:18,535 --> 00:10:22,247
あなたは世界で一番
賢い子よ

122
00:10:22,331 --> 00:10:27,211
最高に勇敢で 面白くて
ドジで お調子者で

123
00:10:27,294 --> 00:10:30,380
大好きすぎて もう大変

124
00:10:30,964 --> 00:10:32,007
ママ

125
00:10:32,799 --> 00:10:35,427
ママ　どこにいたの？

126
00:10:40,098 --> 00:10:43,310
ママ　大好きだけど遊びたい

127
00:10:43,393 --> 00:10:45,062
行ってきて

128
00:10:48,899 --> 00:10:50,400
ポーラ！

129
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
急なのに ありがとう

130
00:10:55,531 --> 00:10:59,785
悪夢が終わってよかった
災難だったわね

131
00:10:59,868 --> 00:11:04,748
どういうことだ
自殺した男が 殺人を自白？

132
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
そう聞いたわ

133
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
大事なのは
私の容疑が晴れたことよ

134
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
よかったな

135
00:11:11,880 --> 00:11:15,342
ありがとう　前に進みたいの

136
00:11:15,425 --> 00:11:18,512
それで明日は審問だけど––

137
00:11:18,595 --> 00:11:23,058
私の問題も片付いたし
親権について話を…

138
00:11:23,141 --> 00:11:26,311
ここで話すことじゃないわ

139
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
平気よ

140
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
まだ単独親権が望み？

141
00:11:29,982 --> 00:11:32,067
マロリーに賛成だ

142
00:11:32,150 --> 00:11:33,944
あなたに聞いてる

143
00:11:34,194 --> 00:11:35,696
親権について？

144
00:11:35,779 --> 00:11:37,823
そう　話すなら今よ

145
00:11:39,491 --> 00:11:43,287
君には同情するが
考えは変わらない

146
00:11:43,370 --> 00:11:44,288
変えたら？

147
00:11:44,371 --> 00:11:47,958
話し合っても
堂々巡りなだけだ

148
00:11:48,041 --> 00:11:50,836
互いに言い分がある

149
00:11:50,919 --> 00:11:53,005
今夜を楽しめ

150
00:11:54,298 --> 00:11:55,257
じゃあな

151
00:11:55,465 --> 00:11:56,550
ヘーゼル！

152
00:11:56,884 --> 00:11:58,135
またね！

153
00:11:58,218 --> 00:11:59,803
パパ！　マロリー！

154
00:11:59,887 --> 00:12:01,263
ヘーゼル！

155
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
いつバズる？

156
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
何が？

157
00:12:09,271 --> 00:12:14,902
ティモシー・シャラメは無視
TikTokも なぜか伸びない

158
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
女の子みたい　何の話？

159
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
ポーラを救ったのは僕らだ

160
00:12:21,074 --> 00:12:25,329
功績をたたえて
公園に名前がつくべき

161
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
彼女を救ったのは男の自殺よ

162
00:12:28,916 --> 00:12:33,504
僕らも貢献したのに
無名で終わるなんて

163
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
もっと褒められたい

164
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
無名の日常に戻るだけよ

165
00:12:41,845 --> 00:12:43,347
でも楽しかった

166
00:12:44,431 --> 00:12:46,517
チームを組めてさ

167
00:12:51,063 --> 00:12:56,235
ゆうべは勉強で徹夜だった
君もコーヒー欲しい？

168
00:12:56,318 --> 00:12:57,236
お願い

169
00:13:18,131 --> 00:13:22,177
ドリュー　何かあるの？
極秘のネタでも…

170
00:13:28,267 --> 00:13:29,768
変なの

171
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
それで教室に入ったら––

172
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
ルッソ先生とチャン先生が
キスしてた！

173
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
キモかった

174
00:13:38,235 --> 00:13:41,697
マジで？
でも あの２人は夫婦よ

175
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
待って　ウソでしょ？

176
00:13:44,533 --> 00:13:45,367
驚いた？

177
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
キモいよ　驚いた

178
00:13:54,668 --> 00:13:58,505
ママ　眠くなってきた
明日にしない？

179
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
明日？

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,723
くっついて寝てもいい？

181
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
お泊まり会みたいに

182
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
いいよ

183
00:14:16,690 --> 00:14:18,692
おやすみ 映画さん

184
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
おやすみ ママ

185
00:14:45,552 --> 00:14:47,137
全員起立

186
00:14:47,554 --> 00:14:51,391
キングス郡 家庭裁判所
開廷します

187
00:14:51,475 --> 00:14:54,311
ナーレスキー判事の入廷です

188
00:14:57,439 --> 00:15:03,153
ヘンドリクス対サンダーズの
親権について審理します

189
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
始めましょう

190
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
“ザ・マージン”の
ファクトチェッカーです

191
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
デザインの仕事は
場所を選びません

192
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
部署の責任者に昇進しました

193
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
だからボイジーは
まさに理想的でした

194
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
サッカーチームのコーチを

195
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
向こうには
プールも広い庭もある

196
00:15:27,719 --> 00:15:30,013
ヘーゼルは
“スキーを習う”と

197
00:15:30,097 --> 00:15:32,724
お互い努力しましたが…

198
00:15:33,267 --> 00:15:34,434
私は努力した

199
00:15:34,852 --> 00:15:38,689
僕は成長したけど
ポーラは違って––

200
00:15:38,772 --> 00:15:40,566
心が離れていった

201
00:15:40,649 --> 00:15:42,734
言ってみれば––

202
00:15:43,819 --> 00:15:46,530
芝生が枯れるのを見る気分

203
00:15:46,613 --> 00:15:48,365
そして僕は––

204
00:15:48,448 --> 00:15:50,200
別の愛を見つけた

205
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
少し茶色いと思ってたら
翌日には枯草に

206
00:15:55,122 --> 00:15:59,710
愛する娘には
最高の人生を送ってほしい

207
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
それに尽きます
ヘーゼルのためです

208
00:16:06,884 --> 00:16:09,511
ヘーゼルは私のすべて

209
00:16:10,220 --> 00:16:12,139
何だってするわ

210
00:16:13,473 --> 00:16:15,601
アイダホ行きを除いて

211
00:16:16,727 --> 00:16:20,355
最近 ２つの殺人容疑で
逮捕された？

212
00:16:20,439 --> 00:16:23,567
その件は容疑が晴れました

213
00:16:23,650 --> 00:16:24,860
よかった

214
00:16:24,943 --> 00:16:29,364
愛情深い母親が
どこで殺人犯や性労働者と？

215
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
異議あり

216
00:16:30,741 --> 00:16:31,992
却下

217
00:16:32,075 --> 00:16:33,660
ネットで

218
00:16:33,744 --> 00:16:35,495
ネットですか　では––

219
00:16:35,871 --> 00:16:39,625
ご自宅で
性労働者と接触していた

220
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
ヘーゼルがいた時も？

221
00:16:45,881 --> 00:16:48,217
かもしれません

222
00:16:48,300 --> 00:16:51,094
でも娘は眠ってました

223
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
親もセックスはします

224
00:16:53,222 --> 00:16:55,432
発言するなら正式に

225
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
では––

226
00:16:56,934 --> 00:17:02,272
殺人事件の当事者に金を払い
自慰行為をしている間––

227
00:17:02,356 --> 00:17:05,526
小３の娘さんは眠っていた

228
00:17:05,608 --> 00:17:06,401
そんな…

229
00:17:06,484 --> 00:17:10,239
ポートランドのケイレブを
殺した時は？

230
00:17:13,784 --> 00:17:16,036
あれは事故でした

231
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
ヘーゼルは車の中に？

232
00:17:18,329 --> 00:17:22,459
後部座席で
ヘッドホンをして眠ってた

233
00:17:22,667 --> 00:17:27,256
何も聞かず 何も見ず
事故のことは知りません

234
00:17:27,548 --> 00:17:31,176
眠りの深い子で
よかったですね

235
00:17:31,969 --> 00:17:33,428
ちなみに––

236
00:17:34,263 --> 00:17:37,015
ケイレブをひく前に飲酒は？

237
00:17:37,099 --> 00:17:41,228
異議あり　彼女は不起訴だ
無関係です

238
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
最低だぞ スコット

239
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
慎みなさい　続きを

240
00:17:45,816 --> 00:17:51,280
私は彼女の判断や
母親像を示したいだけです

241
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
無謀な行動は関係しますが
撤回します

242
00:17:56,994 --> 00:17:59,997
カムボーイの件に戻ります

243
00:18:00,956 --> 00:18:04,751
ヘーゼルは彼を知ってます？
宣誓下ですよ

244
00:18:05,669 --> 00:18:08,088
彼と話をしたのでは？

245
00:18:08,714 --> 00:18:11,800
ええ 一度だけ　電話で…

246
00:18:12,342 --> 00:18:16,263
一度だけ電話で
性労働者と話した

247
00:18:17,181 --> 00:18:20,684
その件はカールから
聞きました

248
00:18:20,934 --> 00:18:23,604
たとえ一度の電話でも––

249
00:18:23,687 --> 00:18:28,275
性労働者との接触は
トラウマに なりうるかと

250
00:18:28,358 --> 00:18:29,651
以上です

251
00:18:37,618 --> 00:18:41,622
この部屋で母親なのは
私だけよ

252
00:18:41,705 --> 00:18:42,623
ポーラ…

253
00:18:42,706 --> 00:18:45,834
どうして こうなったのか––

254
00:18:45,918 --> 00:18:49,171
理由が知りたい？　答えるわ

255
00:18:49,755 --> 00:18:51,840
結婚が破綻した時––

256
00:18:52,090 --> 00:18:57,179
私は打ちのめされ
ボロボロの状態だった

257
00:18:58,180 --> 00:19:00,682
でも私には娘がいたから––

258
00:19:00,891 --> 00:19:04,561
ボロボロじゃ
いられなかったし

259
00:19:04,645 --> 00:19:07,814
余裕のある生活じゃなかった

260
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
だからネットに
心の支えを求めた

261
00:19:11,568 --> 00:19:14,238
学校のお迎えの合間や––

262
00:19:14,613 --> 00:19:17,658
仕事の締め切りの合間にね

263
00:19:17,950 --> 00:19:22,663
それが最適解で
理想の人生設計かって？

264
00:19:22,746 --> 00:19:24,706
生きる手段よ

265
00:19:25,541 --> 00:19:29,336
ヘーゼルは
ただの子供じゃない

266
00:19:30,963 --> 00:19:33,173
私の中で育ったの

267
00:19:33,590 --> 00:19:39,137
私たちは一心同体で
血も酸素も分け合ってた

268
00:19:39,346 --> 00:19:42,307
あらゆる面で つながってた

269
00:19:42,391 --> 00:19:44,893
だから私には分かるの

270
00:19:45,310 --> 00:19:48,438
あの子は ここにいたいのよ

271
00:19:48,647 --> 00:19:50,524
友達と一緒に––

272
00:19:50,816 --> 00:19:53,861
弱小チームでサッカーをして

273
00:19:53,944 --> 00:19:57,656
月謝が高いテコンドーを
習いたい

274
00:19:58,198 --> 00:19:59,867
私には分かるの

275
00:20:00,868 --> 00:20:04,162
娘は私と一緒に
育つ必要がある

276
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
そう思うのは
今も つながってるから

277
00:20:09,376 --> 00:20:12,754
何を言おうと
それは変わらない

278
00:20:13,547 --> 00:20:15,966
私たちの絆は永遠なの

279
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
すばらしい

280
00:20:24,349 --> 00:20:26,518
でも愛だけでは足りない

281
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
父親と暮らすほうが––

282
00:20:29,188 --> 00:20:31,023
娘さんは幸せです

283
00:20:35,319 --> 00:20:37,279
しばし休廷

284
00:20:44,703 --> 00:20:46,121
すぐ戻るわ

285
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
君がボイジーに来れば
済んだ話だ

286
00:20:56,256 --> 00:20:58,800
少しの妥協ぐらい…

287
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
“新しいネタのアイデア”

288
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
“ロースクール入学試験”

289
00:22:07,202 --> 00:22:08,996
“寝室２”

290
00:22:09,204 --> 00:22:10,706
“寝室１”

291
00:22:10,914 --> 00:22:12,624
“バスルーム”

292
00:22:24,011 --> 00:22:26,388
皆さん 再開します

293
00:22:26,805 --> 00:22:28,849
複雑な状況だ

294
00:22:29,266 --> 00:22:32,644
ヘーゼルには
新生活が待っている

295
00:22:33,020 --> 00:22:36,190
父親の主張は
大いに理解できる

296
00:22:38,400 --> 00:22:39,818
しかし––

297
00:22:40,819 --> 00:22:42,905
両者には合意があった

298
00:22:44,031 --> 00:22:47,201
母親は それを破っていない

299
00:22:47,701 --> 00:22:48,952
むしろ––

300
00:22:49,203 --> 00:22:51,747
大変な混乱に耐え

301
00:22:51,830 --> 00:22:54,917
ヘーゼルの
頼れる母であり続けた

302
00:22:58,462 --> 00:23:01,089
ゆえに判断は難しい

303
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
私の判決は––

304
00:23:03,342 --> 00:23:06,595
あらゆる点を考慮した結果––

305
00:23:07,471 --> 00:23:10,516
現在の親権を有効とする

306
00:23:11,141 --> 00:23:17,314
ヘーゼルは合意時の居住地
ニューヨークに留まる

307
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
これにて閉廷

308
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
“ブライアン：
グレーのニッサン 幸運を”

309
00:24:10,325 --> 00:24:12,202
ケーキは３つまで

310
00:24:12,286 --> 00:24:13,787
まだ２つだよ

311
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
気分は？

312
00:24:19,793 --> 00:24:21,753
今の気分は…

313
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
笑いすぎて顔が痛い

314
00:24:25,174 --> 00:24:30,304
ちっちゃい女の子の
ミスコン出場者みたい

315
00:24:43,317 --> 00:24:46,820
おめでとう
一件落着って感じね

316
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
ありがとう　同感よ

317
00:24:48,947 --> 00:24:51,992
２人には感謝してるわ

318
00:24:55,537 --> 00:25:00,417
でもデニスの自殺は変だよ
殺したはずじゃ？

319
00:25:00,501 --> 00:25:02,878
ここでする話？

320
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
だから小声で

321
00:25:04,838 --> 00:25:09,218
確かに私が撃って
死んだと思ってた

322
00:25:09,593 --> 00:25:11,178
この話は終わり

323
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
立派だったよ

324
00:25:22,689 --> 00:25:24,525
ありがとう

325
00:25:25,192 --> 00:25:26,944
心強かったわ

326
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
いい弁護士だし
本当にいい人ね

327
00:25:33,033 --> 00:25:34,159
光栄だよ

328
00:25:36,119 --> 00:25:39,790
弁護士が必要な友達
他にいない？

329
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
欲張りね

330
00:25:49,842 --> 00:25:54,179
あら うれしい
気が利くわね

331
00:25:54,263 --> 00:25:55,514
楽しんでる？

332
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
晴れて無罪だもの

333
00:25:59,977 --> 00:26:03,522
議事堂襲撃事件でも無罪に

334
00:26:03,605 --> 00:26:06,316
見た顔だと思ったよ

335
00:26:12,239 --> 00:26:16,118
よかったら
土曜にディナーはどう？

336
00:26:20,455 --> 00:26:21,665
試していい？

337
00:26:21,748 --> 00:26:23,125
何を？

338
00:26:35,512 --> 00:26:39,016
いいわ　土曜で決まりね

339
00:26:45,355 --> 00:26:48,192
どうぞ　開いてるわよ

340
00:26:57,618 --> 00:26:58,994
ちょっといい？

341
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
完了　この先は青空だ

342
00:27:23,727 --> 00:27:24,978
何なの？

343
00:27:25,395 --> 00:27:30,442
バクスター刑事が
例のニセ弁護士に撃たれた

344
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
何てこと

345
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
あなたの無罪放免と
デニスの自白

346
00:27:35,656 --> 00:27:40,035
遺体解剖もされない
飛び降り自殺

347
00:27:40,118 --> 00:27:41,745
話が うますぎる

348
00:27:42,871 --> 00:27:45,499
お祝いを邪魔しないで

349
00:27:45,582 --> 00:27:47,918
そもそも誰のせいよ

350
00:27:48,001 --> 00:27:51,088
直感で分かる
何か裏があるはず

351
00:27:51,421 --> 00:27:53,924
そんなもの私は知らない

352
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
私に分かるのは––

353
00:27:56,426 --> 00:28:02,015
娘にケーキを食べさせて
月曜に仕事復帰すること

354
00:28:02,099 --> 00:28:04,059
デートもするかも

355
00:28:04,142 --> 00:28:08,605
それ以外は忘れたいし
あなたも そうして

356
00:28:08,689 --> 00:28:11,400
まだ終わりじゃないわよ

357
00:28:14,361 --> 00:28:16,321
あの彼 どう思う？

358
00:28:16,822 --> 00:28:20,993
パンクを直せて
Ｇスポットも探せそう

359
00:28:21,660 --> 00:28:25,539
両方できる男は
めったにいない

360
00:28:25,622 --> 00:28:28,292
大抵の女は両方できる

361
00:28:29,084 --> 00:28:30,502
入試は？

362
00:28:30,752 --> 00:28:31,712
自信はある

363
00:28:32,588 --> 00:28:36,216
弁護士補佐もいいかなと
思ってる

364
00:28:36,800 --> 00:28:40,721
友達の事務所は
バスケ観戦が無料だし

365
00:28:41,680 --> 00:28:44,099
私を見捨てるの？

366
00:28:44,183 --> 00:28:48,145
そういうのも
弁護士らしいだろ？

367
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
悪いね ジェリベア
最後は自分優先だよ

368
00:28:54,234 --> 00:28:58,071
驚いた　大きな甘えんぼが
巣立つのね

369
00:28:58,322 --> 00:28:59,740
そうだな

370
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
どこかで飲まない？

371
00:29:04,453 --> 00:29:06,413
送別のお祝いに

372
00:29:09,666 --> 00:29:12,753
いいね　そうしよう

373
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
こっそり抜け出す？

374
00:29:28,018 --> 00:29:29,269
大丈夫？

375
00:29:30,062 --> 00:29:30,979
ああ

376
00:29:40,489 --> 00:29:43,242
うちの近所のバーでいい？

377
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
それって…

378
00:29:46,745 --> 00:29:50,040
違うんだ
ヴァイが10時に来るから

379
00:29:53,836 --> 00:29:54,753
ごめん

380
00:29:55,003 --> 00:29:56,088
ヴァイ？

381
00:29:56,672 --> 00:30:00,551
この前 別れたはずの
ワガママ女？

382
00:30:00,843 --> 00:30:03,512
実は仲直りしたんだ

383
00:30:04,137 --> 00:30:05,514
冗談でしょ

384
00:30:05,597 --> 00:30:09,810
プールで味わった勇気の
影響かも

385
00:30:10,978 --> 00:30:13,605
火付け役は君だから––

386
00:30:13,856 --> 00:30:16,024
君のおかげだよ

387
00:30:16,733 --> 00:30:17,943
さすが私

388
00:30:18,902 --> 00:30:21,822
いいわよ　どこのバーでも

389
00:30:25,033 --> 00:30:28,704
どこの保湿クリーム？
柔らかい手だね

390
00:30:29,079 --> 00:30:30,330
ウケる

391
00:30:42,176 --> 00:30:44,219
ヘーゼルの荷物だ

392
00:30:44,303 --> 00:30:45,971
了解　これだけ？

393
00:30:48,015 --> 00:30:49,516
少し話せるか？

394
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
頼むよ

395
00:30:53,854 --> 00:30:55,939
法廷で十分でしょ

396
00:30:57,149 --> 00:30:59,484
分かってる　悪かったよ

397
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
スコットが言ったことは––

398
00:31:02,321 --> 00:31:05,073
卑劣だったし やりすぎた

399
00:31:05,157 --> 00:31:05,991
最低よ

400
00:31:06,074 --> 00:31:08,076
すまないと思ってる

401
00:31:08,160 --> 00:31:08,785
だから？

402
00:31:08,869 --> 00:31:09,995
今後の話だ

403
00:31:11,955 --> 00:31:15,959
あなた次第よ
いつボイジーに引っ越すの？

404
00:31:16,919 --> 00:31:19,129
近いうちだけど…

405
00:31:20,088 --> 00:31:22,466
負けは想定外で––

406
00:31:22,549 --> 00:31:27,888
現実的にどうすべきか
見当がつかないんだ

407
00:31:27,971 --> 00:31:29,097
どう思う？

408
00:31:29,181 --> 00:31:31,725
そうね　私が思うに––

409
00:31:33,977 --> 00:31:37,564
私はヘーゼルの母親で
あなたのじゃない

410
00:31:38,023 --> 00:31:39,608
自分で考えて

411
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
そうだが 今後のことで
協力を頼んでる

412
00:31:44,238 --> 00:31:48,033
今度は あなたが
しっかりしたら？

413
00:31:54,498 --> 00:31:55,541
ポーラ

414
00:31:58,126 --> 00:31:59,086
ポーラ

415
00:31:59,294 --> 00:32:00,170
さよなら

416
00:32:04,550 --> 00:32:06,176
マジか

417
00:32:06,802 --> 00:32:08,428
ここは地獄？

418
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
それ以下　クイーンズよ

419
00:32:11,473 --> 00:32:13,559
預かっといたわ

420
00:32:15,310 --> 00:32:17,771
よう おチビ

421
00:32:18,146 --> 00:32:21,233
セクシーにキマってるぜ

422
00:32:21,567 --> 00:32:22,860
どうも 先輩

423
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
生きててよかった

424
00:32:31,159 --> 00:32:32,578
そういえば––

425
00:32:33,287 --> 00:32:35,038
犯人の女は殺された

426
00:32:35,122 --> 00:32:40,752
妖精ぐらいの背丈の
フィリピン系のおばさんに？

427
00:32:41,044 --> 00:32:43,255
誰の仕業か謎よ

428
00:32:43,672 --> 00:32:46,800
早く治して捜査しましょ

429
00:33:05,194 --> 00:33:07,821
もういい　自分優先よ

430
00:33:10,324 --> 00:33:12,618
“詐欺ボーイ：セックス 殺人
シングルマザー”

431
00:33:59,831 --> 00:34:01,041
疲れた

432
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
ムリ

433
00:34:24,940 --> 00:34:31,572
“非通知”

434
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
〝電話に出ろ
話がある〟

435
00:34:57,181 --> 00:34:59,558
“添付動画”

436
00:35:00,684 --> 00:35:02,603
〝不明な連絡先〟

437
00:35:15,282 --> 00:35:16,909
無視すんなよ

438
00:35:17,201 --> 00:35:18,994
邪魔よ　どいて！

439
00:35:21,705 --> 00:35:25,459
無視するとバラすぞ
いいのか？

440
00:35:26,502 --> 00:35:28,462
どいてったら！

441
00:35:30,297 --> 00:35:32,966
黙っててやったろ？

442
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
殺されたいの？

443
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
お前が望んだことだ

444
00:35:40,349 --> 00:35:41,600
ふざけんな！

445
00:36:01,036 --> 00:36:03,830
〝逃げられないぞ〟

446
00:36:03,914 --> 00:36:07,251
〝我々の
言うことを聞け〟

447
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
〝非通知
スライドで応答〟

448
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
もしもし？

449
00:37:44,264 --> 00:37:48,185
日本語字幕　伊藤 美和子