Čia tiktų ketvirta geležinė, bet tiek to.
Puikus smūgis.
Ačiū.
Jūs iš „Souter Group“, tiesa?
Sesilija?
Taip, aš vyresnioji viceprezidentė „Souter“ įmonėje.
Sesilija Vanderval.
Vanderval. Taip ir maniau.
Pola Sanders.
Pažįstu vieną žmogų, kuris jums dirba.
Tikrai?
Denisas Onilas.
Turim daug ką aptarti.
MYLIM SAVO KAILIUOTUS DRAUGUS
Noriu katinėlio Tokio mielo
Katinėli, miau, miau Katinėli, miau, miau
Katinėlis, miau, miau Katinėlis…
GYVŪNŲ SPA PRALEISTAS SKAMBUTIS
Sveiki, skambinu iš „Paw You Need Is Love“ gyvūnų spa.
Nusiuntėme jums vaizdo įrašą apie Česterio dieną spa.
Jūsų katinėlis jau paruoštas, galite paimti.
Iki pasimatymo.
Atleiskite, nesuprantu, apie ką kalbate.
Jūs pažįstate Denisą Onilą. Jūs su juo dirbate.
Brajanai, ar pas mus dirba toks Denisas Onilas?
Jo tikrai nebuvo algalapyje.
Jis neturėjo savo kampelio biure ir nežaidė įmonės softbolo komandoje.
Jis šantažu versdavo žmones daryti tai, kas buvo naudinga jūsų klientams.
Iškvieskime apsaugą, gerai?
Klausykit, aš čia tik golfą žaidžiu. Aišku?
Vienas iš tipų, kurį Denisas naudojo kompromatui rinkti,
įsismarkavo
ir sumanė pats imtis šantažo, kurio auka tapau aš.
Denisas užmušė jį ir jo bendrininką, o dėl abiejų žmogžudysčių policija suėmė mane.
Tai visiškas absurdas.
Toliau kalbėsiu trumpai, nes čia tuoj bus golfo policija.
Amaganseto teritorijų planavimo taisyklės, boksito kasykla,
picos mielių patentas, kurį įsigijo
- „Northeastern“ maisto įmonių grupė. - Gerai.
Mes dirbame su „Northeastern“.
Ir taip, mes dirbome ir su keliomis kasyklų įmonėmis.
- Būtent. - Tai mūsų klientai.
„Souter“ yra pasaulinė rizikos konsultavimo įmonė.
Mes nelaužome įstatymų.
Mūsų darbas – savo klientams teikti tiesą.
- Aišku? Atleiskite. - Gerai, žiūrėkit,
aš žinau, kuo užsiimate, ir ką Denisas jums darė.
Aptikti faktus gebu puikiai.
Po valandos mūsų laukia pasitikėjimo pratybos,
o man dar liko devynios duobutės, taigi…
O Dieve. Jūs teisi.
Jūs teisi.
Aš žinau, jog tai tiesa, bet neturiu įrodymų.
„Souter Group“ yra absoliučiai neliečiama.
O štai jūs – ne.
Jūs turite sūnų.
Bleiką?
- Apie ką kalbate? - Jis žaidžia lakrosą, tiesa?
Mano vaikas žaidžia futbolą.
Aš nekenčiu sporto,
bet esu jų komandos trenerė, nes, žinote, mes…
Nėra nieko, ko mes nepadarytume dėl savo vaikų laimės, tiesa?
Bet jūs peržengėte ribą,
kai liepėte Denisui Onilui papirkti priėmimo komisijos narę,
kad jūsų sūnų priimtų į Jeilį.
Ir tai aš galiu įrodyti.
Aš galiu labai stipriai sujaukti jūsų gyvenimą.
Taip.
Jūs gal nesėsite į kalėjimą, kaip ta miela aktorė iš „Pilnos trobos“,
bet jį tikrai išmes iš jo svajonių universiteto.
- Tikrai? - Taip.
Ten ji.
Tik be triukšmo, vyrai.
Denisas Onilas užmušė tuos žmones, ne aš.
Išteisinkite mane. Visiškai.
Sakėte, tiekėte tiesą. Štai jums tiesa.
Susidėjote ne su ta mamyte!
Prašom išeiti.
- Gerai, išeinu. - Skambink apsaugai.
Ką čia turime?
Šautinė žaizda. Gyvybinės funkcijos stabilios.
Jis atgavo sąmonę?
Dar ne. Pamėginkime jį pažadinti.
Ei, Denisai.
- Kas vyksta? - Jums puikiai sekasi.
Kas vyksta?
Jums puikiai sekasi.
Jūsų būklė išties pagerėjo.
Aš jus prisimenu.
Manote, jums pakaks jėgų truputį pasivaikščioti?
Maniau, jau nebepasiūlysit.
Mums reikia, kad grįžtumėte į darbą.
Trys, du…
Štai taip. Laikykite…
Faktus? Norit žinot faktus?
Taip, faktai – mano sritis.
Taigi, viskas prasidėjo nuo Trevoro.
APKLAUSŲ KAMBARYS NR. 3
Jis buvo internetinis prostitutas.
Tarp mūsų buvo chemija.
- Gerai. - Ir ėmėm kalbėtis…
- Labas, Brai. - Džen, kur tu?
Saugioj vietoj.
Puiku.
Tas įvykis miške… no bueno.
Iš viršaus gavau barti.
Taip, nebuvo kitos išeities.
Dar turiu sutvarkyti Polos problemą.
Gerai. Girdėjau, tavo priusas liepsnojo. Gudru.
Reikia mašinos?
Taip, praverstų.
Gerai. Mašina tavęs lauks Jonkerse.
Parašysiu, kai bus vietoje.
Pasitelkėm visus išteklius.
Darysim viską, iki galo.
Norite pamėginti atsistoti?
Štai taip.
Trys, du, vienas…
Pamėginkite žengt kelis žingsnius.
Neblogai kaip tam, kuriam šauta į veidą.
Ne!
Ne šitaip!
VUDGLENO KORPUSAS
Svajojau apie gyvenimą, kupiną meilės ir laimės.
Dievai nusprendė kitaip.
Aš, Denisas Onilas,
prisipažįstu nužudęs savo vaikiną Džefą Torvoldą ir Samiuelį Freizerį.
Jie mane išdavė, sužlugdė.
Mėginau gyventi su tuo, ką padariau,
bet „po tokio pažinimo, kokio atleidimo galima tikėtis?“
Gal kitame gyvenime rasiu laimę.
- Alio? - Kol kas…
- Viso gero. - Ką?
Heizele.
Mama!
Šįvakar galėsi nakvoti pas mane.
- Tikrai? - Taip!
Mes žiūrėsim filmą lovoj. Ir valgysim lovoj.
Pasiimsim krūvą vištienos pirštelių.
- O bulvyčių? - Ir bulvyčių, taip.
- Taip. - Garbanotų, gofruotų, su trumais…
- Ir vaflinių! - Vaflinių!
Man patinka, kaip mąstai!
O Dieve. Ateik. Esi protingiausia mergaitė visoje planetoje.
Ir geriausia, ir drąsiausia,
ir linksmiausia, ir kvailiausia,
- ir keistuoliškiausia. - Mama!
Aš taip tave myliu, net pykina.
Mamyte.
Mama.
Kur buvai?
Mama! Aš tavęs irgi pasiilgau, bet jau noriu žaisti.
Gerai. Eik žaisti.
Sveika, Pola!
- Labas. - Labas!
- Ačiū, kad taip greit atėjote. - Taip.
Džiaugiuosi, kad tas košmaras tau baigėsi.
O Dieve. Negaliu nė įsivaizduoti.
Tai kas nutiko?
Tas tipas nusižudė, ir ką? Prisipažino visus nužudęs…
Taip, bent taip man pasakė.
Tačiau dabar svarbu tai, kad kaltinimai man panaikinti,
ir visi žino, kad esu nekalta.
Džiaugiuosi už tave.
Ačiū, aha.
Noriu pakalbėt, žinot, nes teismo posėdis jau ryt.
Dabar, kai esu nekalta,
manau, galim pakalbėt apie globą, nes akivaizdu…
Gal nederėtų apie tai kalbėti čia?
- Čia daug vaikų. - Nieko tokio.
Vienasmenė globa? Vis dar jos reikalausi?
Aš sutinku su Malore. Gal nekalbėkime apie tai čia.
Gerai, aš uždaviau tau klausimą.
Ką? Klausi manęs apie globą čia?
Taip, nes posėdis rytoj.
Nesmagu dėl to, kas tau nutiko, bet tai nekeičia
- mūsų sąlygų, suprantama. - Bet turėtų, tiesa?
- Nenoriu ginčytis. - Aš nesiginčiju.
Aš dabar apie tai nepradėsiu.
Mes darome tai, kas, mūsų galva, yra geriausia. Aišku?
Prašau. Smagaus vakaro.
Gerai. Iki, Heize!
Iki, Heizele!
- Iki, tėti! Iki, Mal! - Labas, Heizele!
- Kodėl apie mus niekas nekalba? - Ką?
Žurnalas „TMZ“ neskambina, Timis Šalamė nerašo.
Mano tiktokas turi nulį naujų sekėjų.
Tu gal maža paaugliukė? Ką čia kalbi?
Sakau, kad turėtume sulaukt pripažinimo
už tai, kad reabilitavome Polą.
Noriu viešo pripažinimo.
Tegu pavadina kokį parkelį mūsų vardais.
Nežinau. Sakau, kas pakliūva.
Polą išgelbėjo kažkoks savižudis.
Mes nieko nepadarėme.
Nieko? Mes padarėme.
O likome neapdainuotais didvyriais.
Blemba. Noriu būt apdainuotu didvyriu.
Taip. Vėl nereikšmingi.
Bent jau smagiai praleidom laiką.
Smagu buvo pabendraut ir po darbo, tiesa?
Gerai.
Visą naktį kaliau tą kvailą teisę,
todėl atnešiu mums kavos.
- Taip, ačiū. - Taip.
Driu, kam čia tie įslaptinimai?
Rašai naują straipsnį ar…
Smagiai paplepėjom.
Taigi, atėjome į klasę,
o ten ponia Ruso bučiavosi su ponu Čanu!
Kaip šlykštu.
Dieve mano.
Juk žinai, kad ponia Ruso ir ponas Čanas susituokę?
- Pala? Ką? - Taip.
- Ne! - Ar pritrenkiau tave?
Kaip bjauru. Taip, pritrenkei.
Mamyte, aš jau pavargau.
Galim užbaigti rytoj?
Rytoj.
Gerai.
Bet dar pasivoliosi čia, Heizeliūkšte?
Bus pižamų vakarėlis.
- Gerai. - Gerai.
Labanakt filmui.
- Labanakt, mamyte. - Labanakt.
Visiems stot.
Pradedamas Niujorko Kingso apygardos šeimos teismo posėdis.
Pirmininkauja teisėjas Narleskis.
Svarstomas globos klausimas
byloje Hendriksas prieš Sanders.
Pradėkime.
Dirbu faktų tikrintoja „The Margin“ žurnale.
Mano kaip dizainerio darbas virtualus, todėl galiu dirbti bet kur.
Mane ką tik paaukštino į skyriaus vadoves.
Kuomet Malorei pasiūlė Boisį, aš pamaniau, bus tobula.
Mokykla? Labai aktyviai dalyvauju. Treniruoju futbolo komandą.
Turėsime ten baseiną, erdvų kiemą.
Heizelė jau nekantrauja išmokti slidinėti.
Taip, mes stengėmės. Tiksliau, aš…
Aš stengiausi.
Aš augau.
Pola – ne.
Taip ėmėme tolti.
Panašu į tai, kai tavo akyse džiūsta pievelė.
Ir aš…
Aš pamilau kitą moterį.
Vieną dieną pamatai rudos žolės lopinėlį, o jau kitą dieną ten tik plika žemė.
Bet aš labai myliu savo dukterį ir noriu suteikti jai nuostabų gyvenimą.
Ir, rimtai, man tai svarbiausia.
Heizelė.
Taip, Heizelė man yra visas gyvenimas.
Dėl jos padaryčiau viską.
Bet į Aidahą nesikraustytumėte.
Taigi, neseniai buvote sulaikyta dėl dvigubos žmogžudystės?
O taip, aš buvau išteisinta.
Sveikinu.
Kaip tokia mylinti motina
gali įsivelti į sekso darbuotojų nužudymą?
Prieštarauju. Nesusiję.
Atmesta.
Tai vyko internete.
Internete.
Taigi, iš savo namų susisiekdavote su sekso darbuotoju.
Ar tuo užsiimdavote, kai Heizelė buvo pas jus?
Galbūt.
Bet ji miegodavo.
Gerb. teisėjau, tėvai užsiima seksu vaikams užmigus.
Prieštaraukite arba laukite savo eilės, pone Vorvikai.
Taigi, aiškumo dėlei, kai masturbuodavote su apmokamu nepažįstamu vyru,
įsivėlusiu į dvigubą žmogžudystę,
jūsų trečiokė miegodavo.
Buvo ne taip.
O kaip tas atvejis, kai užmušėte Keilebą Džeksoną Portlande?
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Taip, bet Heizelė tuo metu buvo automobilyje, taip?
Ji miegojo gale su ausinėmis.
Ji nieko negirdėjo. Ji nieko nematė.
Ji nieko apie tai nežino.
Vadinasi, mums pasisekė, jog ji taip kietai miega, tiesa?
Žinote, man tiesiog smalsu.
Ar buvote išgėrusi, kai partrenkėte Keilebą?
Prieštarauju. Nebuvo pateikti kriminaliniai kaltinimai.
Priekabiavimas. Nesusiję.
Ir, Skotai, elgiesi kaip mulkis.
Prašyčiau. Pone Makinonai.
Tik noriu parodyti, kokius ji priima sprendimus kaip mama.
Ir kokiu pavyzdžiu ji gali būt, suprantat?
Neatsakingo elgesio praeitis svarbi, tačiau atsiimu klausimą.
Grįžkime prie internetinio prostituto.
Ar Heizelė žinojo apie jį?
Jūs davėte priesaiką.
Ar tiesa, kad ji su juo kalbėjo?
Taip. Vieną kartą, taip. Telefonu. Vieną kartą.
Vieną kartą. Telefonu. Su sekso darbuotoju.
Kiek girdėjau iš tėvo,
tas vienas kartas,
telefonu, su sekso darbuotoju,
buvo trauminė patirtis.
Aš baigiau.
Aš čia vienintelė mama.
- Vienintelė. - Neprivalote…
Gal norite žinoti
mano veiksmų priežastis?
Taip, kodėl ne?
Mano santuokos žlugimas mane palaužė.
Aš palūžau.
Bet aš turėjau vaiką, todėl neturėjau teisės palūžti, suprantat?
Aš negalėjau susipažinti su vyrais ūkininkų turguj ar knygų klube.
Todėl draugystės ieškojau internete,
nes tokią galėjau įterpti tarp vaiko paėmimo iš mokyklos ir darbo terminų.
Žinot, ar manot, jog tai puikus sprendimas?
Manote, toks buvo mano gyvenimo planas?
Tiesiog turėjau išgyventi, blemba.
Heizelė nėra tiesiog vaikas.
Ji manyje augo.
Mes buvome viena.
Mes dalijomės krauju. Deguonimi.
Mes buvom persipynusios viena su kita.
Todėl aš žinau. Aš žinau, ko jai reikia.
Jai reikia likti čia su savo draugais.
Jai reikia likti čia su ta prasta futbolo komanda.
Ir su tuo per brangiu tekvondo klubu.
Aš tai žinau.
Jai reikia likti čia ir augti su manim.
Žinau tai, nes mes su Heizele vis dar susijusios.
Mes…
Niekas, ką čia pasakysite, šito nepakeis.
Mūsų ryšys nenutraukiamas.
Graži kalba.
Tačiau vien meilės nepakanka.
Jos gyvenimas būtų geresnis pas tėvą, manau, visi tai suprantame.
Padarysime trumpą pertrauką.
- Aš tuoj. - Gerai.
Taip.
Kodėl negalėjai sutikti su mūsų pasiūlymu, Pola, ir išvykti su mumis į Boisį?
Kodėl negali nors kiek nusileisti?
NAUJOS IDĖJOS STRAIPSNIAMS
LSAT EGZAMINAS
Dėmesio, posėdis tęsiamas.
Tai sudėtinga situacija.
Heizelės laukia nuostabus gyvenimas Boisyje.
Ir būčiau linkęs nuspręsti jūsų naudai, pone Hendriksai.
Tačiau jūs turėjote ankstesnį susitarimą.
Ponia Sanders nepažeidė nė vienos jo sąlygos.
Po teisybei, nepaisant tos suirutės, kurią jai teko iškęsti,
ji išliko mama, kuria Heizelė gali pasikliauti.
Todėl teismui teko sunkus sprendimas.
Apsvarstęs viską, aš nusprendžiau
palikti globą jau sutartomis sąlygomis.
Heizelė lieka gyventi Niujorke,
kur jos tėvai gyveno pagal galiojantį susitarimą.
Ši byla baigta.
BRAJANAS PILKAS NISANAS. SĖKMĖS.
Turi trijų keksiukų limitą.
Čia tik antras.
Ar labai laiminga?
Aš…
Man net veidą skauda nuo šypsojimosi.
Lyg būčiau kokio grožio konkurso dalyvė,
to šiurpaus, kuriame dalyvauja jaunos…
Vaje.
- Sveikinam. - Tik neapvemkit virtuvės.
Aš labai džiaugiuosi, kad viskas išsisprendė.
Ačiū. Taip. Aš irgi.
Ačiū jums abiem… Taip.
Taip.
Tik aš nesuprantu tos Deniso savižudybės.
- Ką? - Negi nesakei,
kad šovei jam į veidą ir užmušei jį?
Rimtai? Nori apie tai kalbėti čia? Dabar?
Maniau, jei šnabždėsiu, bus gerai.
Taip. Šoviau jam į veidą.
Tikrai į jį pataikiau ir maniau, jis negyvas.
- O kas nutiko, kaip manome? - Gerai, liaukis.
- Pola! - Blemba!
Tu šiandien buvai nepakartojama.
Ačiū.
Ačiū, kad palaikei mane.
Esi geras advokatas.
Bet dar esi tikrai geras žmogus.
Neprieštarausiu.
Ar labai nemandagu bus paklausti,
gal kokiems tavo draugams reikia skyrybų advokato?
Labai nemandagu.
- Dieve mano! Koks aptarnavimas. Ačiū. - Į sveikatą.
Tau linksma?
Tai geriausias išteisinimo vakarėlis, kuriame esu buvusi.
O buvau daugybėje tokių po sausio 6-os.
- Štai kur tave mačiau. - Taip.
Klausyk, gal pavakarieniaukim? Šeštadienį?
Ar galiu kai ką pamėginti?
Taip, gali.
Taip. Šeštadienį tiks.
Taip, sveiki. Užeikite. Atrakinta.
Turite minutę?
Padaryta. Dangus vėl giedras.
Ko jums reikia?
Buvo šauta į detektyvą Baksterį, mano partnerį.
Į jį šovė moteris, apsimetusi jūsų advokate kalėjime.
Jėzau Kristau.
Jūsų išteisinimas, Deniso prisipažinimas, jo savižudybė,
su tokia akivaizdžia mirties priežastimi, jog to makarono nereikėjo nė skrosti.
Viskas pernelyg patogu.
Bet aš nenoriu su jumis kalbėti.
Aš švenčiu. O jūs uždarėte mane į kalėjimą, blemba.
Turiu nuojautą.
Jūs kai ką žinote.
Aš nežinau nieko, kas atrodytų prasminga.
Žinau viena: aš dabar pavaišinsiu savo vaiką keksiukais.
O pirmadienį eisiu į darbą.
Ir dar žinau, kad galbūt eisiu į pasimatymą.
Bet visa kita man nebeįdomu.
- Pola! - Ir jums patarčiau.
- Žinote? Linkiu jums sėkmės. - Jūs kai ką žinote. Tai nesibaigė.
Manau, tas tipas Polai netinka.
Nežinau. Atrodo, jis toks, kuris ir butą sutaisytų, ir G tašką aptiktų.
Tai esminės žinios.
Itin reta, kai jas abi turi vienas žmogus.
Daugelis moterų sugeba atlikti abu dalykus.
- Sąžininga. - Kaip egzaminas?
Greičiausiai puikiai.
Galvoju apie teisininko padėjėjo vietą.
Mano draugas Kajus sako, darbas šūdinas, bet jo įmonė gauna bilietus į „Knicks“…
Tu iš tiesų mane palieki?
Taip, jei tapsiu teisininku, tai bus neišvengiama.
Atleisk, Džere Bere, bet ateina metas, kai kiekvienas už save.
Paukštelis palieka lizdą.
Deja, taip.
Gal eime iš čia?
Pavaišinčiau tave atsisveikinimo kokteiliu.
Taip, mielai. Eime.
Išsliūkinkime iš čia neatsisveikinę.
Taip.
Taip. Ištversi?
Gal eime į barą šalia mano namų?
Gerai.
Ne. Ne ta prasme. Aš tik…
Dešimtą pas mane ateis Vi.
Atleisk.
Vi?
Toji savanaudė iš „k“ raidės, apie kurią nebekalbi?
Aha. Taip. Mes vėl susiėjome, taigi…
Tu juokauji.
Tai visai neseniai nutiko.
Manau, mano didvyriškumas suveikė.
Tai tu privertei mane tokiu tapti, beje.
Taigi, tavo dėka mes vėl kartu.
Valio man.
Taip. Galim eiti kur nori.
Kokį drėkinamąjį kremą naudoji? Tavo rankos kaip sviestas.
Juokinga.
- Labas. - Ačiū, kad nusileidai.
Jos daiktai.
- Gerai. Čia viskas? - Puiku.
- Taip. - Gerai.
Galim trumpai šnektelėti?
- Prašau. - Dieve mano.
Mes tiek daug kalbėjome teisme.
Žinau, ir atsiprašau dėl to.
Nemaniau, kad Skotas trauks tą kortą, ir tai tiesa.
Jam nederėjo to daryti.
- Manau, mes perspaudėm. - Tai buvo žiauru, blemba.
Tikrai žiauru, ir aš atsiprašau.
- Gerai. - Tai kas dabar?
Spėju, priklauso nuo tavęs.
Kada išvykstate į Boisį?
Nežinau. Greitai. Bet…
Aš nesitikėjau pralaimėti,
taigi turiu apgalvoti visą logistiką,
nes nežinau, koks bus planas.
Ką manai?
Manau, kad…
Aš esu Heizelės mama, ne tavo.
Manau, turi išspręsti tai pats.
Aš suprantu. Tik prašau tavęs
trupučio pagalbos logistikos prasme.
Aš tik manau, tau reikia susiimti, Karlai.
Pola.
- Pola. - Viso, Karlai.
Šūdas.
Ar aš pragare?
Blogiau. Tu Kvinse.
Kai ką tau atvežiau.
Labas, mažyli.
Velnias, spa iš tavęs padarė tikrą gražuoliuką.
Ačiū, Dži.
Ačiū, kad nemirei.
Beje…
Kažkas nudėjo tą kalę, kuri į tave šovė.
Ar tas kažkas sodo nykštuko ūgio
ir kalba su mielu filipinietišku akcentu?
Aš nežinau, nei kas tai padarė, nei kodėl.
Sveik greičiau, nes turime tai išsiaiškinti.
Velniop, kiekvienas už save.
„VYRUKAS MELAGIUKAS: SEKSAS, ŽMOGŽUDYSTĖ IR VIENIŠA MAMA“ – DŽERĖ SOTO
Dieve mano.
Nea.
NEATPAŽINTAS NUMERIS
ATSILIEPK. REIKIA PAKALBĖTI.
PRIEDAS: VAIZDO ĮRAŠAS
SIUNTĖJO NĖRA JŪSŲ KONTAKTŲ SĄRAŠE
Tu manęs vengi.
Traukis! Traukis, blemba!
Niekur nesitrauksiu, blemba.
Kalbėk su manim, antraip kalbėsiu aš.
Patiks?
- Ką? - Traukis iš kelio, blemba.
Aš tave užtariau. Tu ką? Buka, blemba?
Nudėsiu tave, blemba.
Juk pati norėjai, pamiršai?
Eik šikt!
MES TAVE VALDOM.
PADARYSI MUMS PASLAUGĄ.
NEATPAŽINTAS NUMERIS ATSILIEPTI
Alio?
Išvertė Egidija Namavičė