1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Čia tiktų ketvirta geležinė, bet tiek to.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Puikus smūgis.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Ačiū.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Jūs iš „Souter Group“, tiesa?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Sesilija?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Taip, aš vyresnioji viceprezidentė
„Souter“ įmonėje.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Sesilija Vanderval.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderval. Taip ir maniau.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Pola Sanders.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Pažįstu vieną žmogų, kuris jums dirba.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Tikrai?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Denisas Onilas.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Turim daug ką aptarti.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
MYLIM SAVO KAILIUOTUS DRAUGUS

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Noriu katinėlio
Tokio mielo

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
Noriu katinėlio
Tokio mielo

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Noriu katinėlio
Tokio mielo

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Noriu katinėlio
Tokio mielo

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Katinėli, miau, miau
Katinėli, miau, miau

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Katinėlis, miau, miau
Katinėlis…

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
GYVŪNŲ SPA
PRALEISTAS SKAMBUTIS

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Sveiki, skambinu iš
„Paw You Need Is Love“ gyvūnų spa.

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
Nusiuntėme jums vaizdo įrašą
apie Česterio dieną spa.

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Jūsų katinėlis jau paruoštas,
galite paimti.

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Iki pasimatymo.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Atleiskite, nesuprantu, apie ką kalbate.

27
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Jūs pažįstate Denisą Onilą.
Jūs su juo dirbate.

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Brajanai, ar pas mus dirba
toks Denisas Onilas?

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Jo tikrai nebuvo algalapyje.

30
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Jis neturėjo savo kampelio biure
ir nežaidė įmonės softbolo komandoje.

31
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Jis šantažu versdavo žmones daryti tai,
kas buvo naudinga jūsų klientams.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Iškvieskime apsaugą, gerai?

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Klausykit,
aš čia tik golfą žaidžiu. Aišku?

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Vienas iš tipų,
kurį Denisas naudojo kompromatui rinkti,

35
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
įsismarkavo

36
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
ir sumanė pats imtis šantažo,
kurio auka tapau aš.

37
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Denisas užmušė jį ir jo bendrininką, o dėl
abiejų žmogžudysčių policija suėmė mane.

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Tai visiškas absurdas.

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Toliau kalbėsiu trumpai,
nes čia tuoj bus golfo policija.

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Amaganseto teritorijų planavimo taisyklės,
boksito kasykla,

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
picos mielių patentas, kurį įsigijo

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- „Northeastern“ maisto įmonių grupė.
- Gerai.

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Mes dirbame su „Northeastern“.

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
Ir taip, mes dirbome
ir su keliomis kasyklų įmonėmis.

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Būtent.
- Tai mūsų klientai.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
„Souter“ yra pasaulinė
rizikos konsultavimo įmonė.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
Mes nelaužome įstatymų.

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Mūsų darbas – savo klientams teikti tiesą.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Aišku? Atleiskite.
- Gerai, žiūrėkit,

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
aš žinau, kuo užsiimate,
ir ką Denisas jums darė.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Aptikti faktus gebu puikiai.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Po valandos mūsų laukia
pasitikėjimo pratybos,

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
o man dar liko devynios duobutės, taigi…

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
O Dieve. Jūs teisi.

55
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Jūs teisi.

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Aš žinau, jog tai tiesa,
bet neturiu įrodymų.

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
„Souter Group“ yra absoliučiai neliečiama.

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
O štai jūs – ne.

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Jūs turite sūnų.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Bleiką?

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Apie ką kalbate?
- Jis žaidžia lakrosą, tiesa?

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Mano vaikas žaidžia futbolą.

63
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
Aš nekenčiu sporto,

64
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
bet esu jų komandos trenerė,
nes, žinote, mes…

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Nėra nieko, ko mes nepadarytume
dėl savo vaikų laimės, tiesa?

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Bet jūs peržengėte ribą,

67
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
kai liepėte Denisui Onilui
papirkti priėmimo komisijos narę,

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
kad jūsų sūnų priimtų į Jeilį.

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
Ir tai aš galiu įrodyti.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Aš galiu labai stipriai sujaukti
jūsų gyvenimą.

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
Taip.

72
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
Jūs gal nesėsite į kalėjimą,
kaip ta miela aktorė iš „Pilnos trobos“,

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
bet jį tikrai išmes
iš jo svajonių universiteto.

74
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Tikrai?
- Taip.

75
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Ten ji.

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Tik be triukšmo, vyrai.

77
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Denisas Onilas užmušė tuos žmones, ne aš.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Išteisinkite mane. Visiškai.

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Sakėte, tiekėte tiesą. Štai jums tiesa.

80
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Susidėjote ne su ta mamyte!

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Prašom išeiti.

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Gerai, išeinu.
- Skambink apsaugai.

83
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ką čia turime?

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Šautinė žaizda.
Gyvybinės funkcijos stabilios.

85
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Jis atgavo sąmonę?

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Dar ne. Pamėginkime jį pažadinti.

87
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Ei, Denisai.

88
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Kas vyksta?
- Jums puikiai sekasi.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Kas vyksta?

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Jums puikiai sekasi.

91
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Jūsų būklė išties pagerėjo.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Aš jus prisimenu.

93
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Manote, jums pakaks jėgų
truputį pasivaikščioti?

94
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Maniau, jau nebepasiūlysit.

95
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Mums reikia, kad grįžtumėte į darbą.

96
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Trys, du…

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Štai taip. Laikykite…

98
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Faktus? Norit žinot faktus?

99
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
Taip, faktai – mano sritis.

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Taigi, viskas prasidėjo nuo Trevoro.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
APKLAUSŲ KAMBARYS NR. 3

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Jis buvo internetinis prostitutas.

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Tarp mūsų buvo chemija.

104
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Gerai.
- Ir ėmėm kalbėtis…

105
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Labas, Brai.
- Džen, kur tu?

106
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Saugioj vietoj.

107
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Puiku.

108
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Tas įvykis miške… no bueno.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Iš viršaus gavau barti.

110
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Taip, nebuvo kitos išeities.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
Dar turiu sutvarkyti Polos problemą.

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Gerai. Girdėjau,
tavo priusas liepsnojo. Gudru.

113
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Reikia mašinos?

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Taip, praverstų.

115
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Gerai. Mašina tavęs lauks Jonkerse.

116
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Parašysiu, kai bus vietoje.

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
Pasitelkėm visus išteklius.

118
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Darysim viską, iki galo.

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Norite pamėginti atsistoti?

120
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Štai taip.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Trys, du, vienas…

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Pamėginkite žengt kelis žingsnius.

123
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Neblogai kaip tam,
kuriam šauta į veidą.

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Ne!

125
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Ne šitaip!

126
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Ne šitaip!

127
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
VUDGLENO KORPUSAS

128
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Svajojau apie gyvenimą,
kupiną meilės ir laimės.

129
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Dievai nusprendė kitaip.

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Aš, Denisas Onilas,

131
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
prisipažįstu nužudęs savo vaikiną
Džefą Torvoldą ir Samiuelį Freizerį.

132
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Jie mane išdavė, sužlugdė.

133
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Mėginau gyventi su tuo, ką padariau,

134
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
bet „po tokio pažinimo,
kokio atleidimo galima tikėtis?“

135
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Gal kitame gyvenime rasiu laimę.

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Alio?
- Kol kas…

137
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Viso gero.
- Ką?

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Heizele.

139
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mama!

140
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Šįvakar galėsi nakvoti pas mane.

141
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Tikrai?
- Taip!

142
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Mes žiūrėsim filmą lovoj.
Ir valgysim lovoj.

143
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Pasiimsim krūvą vištienos pirštelių.

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- O bulvyčių?
- Ir bulvyčių, taip.

145
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Taip.
- Garbanotų, gofruotų, su trumais…

146
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- Ir vaflinių!
- Vaflinių!

147
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Man patinka, kaip mąstai!

148
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
O Dieve. Ateik. Esi protingiausia mergaitė
visoje planetoje.

149
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Ir geriausia, ir drąsiausia,

150
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
ir linksmiausia, ir kvailiausia,

151
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- ir keistuoliškiausia.
- Mama!

152
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Aš taip tave myliu, net pykina.

153
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mamyte.

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mama.

155
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Kur buvai?

156
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Mama! Aš tavęs irgi pasiilgau,
bet jau noriu žaisti.

157
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Gerai. Eik žaisti.

158
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Sveika, Pola!

159
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Labas.
- Labas!

160
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Ačiū, kad taip greit atėjote.
- Taip.

161
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Džiaugiuosi, kad tas košmaras tau baigėsi.

162
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
O Dieve. Negaliu nė įsivaizduoti.

163
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Tai kas nutiko?

164
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Tas tipas nusižudė, ir ką?
Prisipažino visus nužudęs…

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Taip, bent taip man pasakė.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
Tačiau dabar svarbu tai,
kad kaltinimai man panaikinti,

167
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
ir visi žino, kad esu nekalta.

168
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Džiaugiuosi už tave.

169
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Ačiū, aha.

170
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Noriu pakalbėt, žinot,
nes teismo posėdis jau ryt.

171
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Dabar, kai esu nekalta,

172
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
manau, galim pakalbėt apie globą,
nes akivaizdu…

173
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Gal nederėtų apie tai kalbėti čia?

174
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Čia daug vaikų.
- Nieko tokio.

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Vienasmenė globa? Vis dar jos reikalausi?

176
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Aš sutinku su Malore.
Gal nekalbėkime apie tai čia.

177
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Gerai, aš uždaviau tau klausimą.

178
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
Ką? Klausi manęs apie globą čia?

179
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
Taip, nes posėdis rytoj.

180
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Nesmagu dėl to, kas tau nutiko,
bet tai nekeičia

181
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- mūsų sąlygų, suprantama.
- Bet turėtų, tiesa?

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Nenoriu ginčytis.
- Aš nesiginčiju.

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Aš dabar apie tai nepradėsiu.

184
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Mes darome tai,
kas, mūsų galva, yra geriausia. Aišku?

185
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Prašau. Smagaus vakaro.

186
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Gerai. Iki, Heize!

187
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Iki, Heizele!

188
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Iki, tėti! Iki, Mal!
- Labas, Heizele!

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Kodėl apie mus niekas nekalba?
- Ką?

190
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
Žurnalas „TMZ“ neskambina,
Timis Šalamė nerašo.

191
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
Mano tiktokas turi nulį naujų sekėjų.

192
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Tu gal maža paaugliukė? Ką čia kalbi?

193
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
Sakau, kad turėtume sulaukt pripažinimo

194
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
už tai, kad reabilitavome Polą.

195
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Noriu viešo pripažinimo.

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
Tegu pavadina kokį parkelį mūsų vardais.

197
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
Nežinau. Sakau, kas pakliūva.

198
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
Polą išgelbėjo kažkoks savižudis.

199
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Mes nieko nepadarėme.

200
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Nieko? Mes padarėme.

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
O likome neapdainuotais didvyriais.

202
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Blemba. Noriu būt apdainuotu didvyriu.

203
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Taip. Vėl nereikšmingi.

204
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Bent jau smagiai praleidom laiką.

205
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Smagu buvo pabendraut ir po darbo, tiesa?

206
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Gerai.

207
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Visą naktį kaliau tą kvailą teisę,

208
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
todėl atnešiu mums kavos.

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Taip, ačiū.
- Taip.

210
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Driu, kam čia tie įslaptinimai?

211
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Rašai naują straipsnį ar…

212
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Smagiai paplepėjom.

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Taigi, atėjome į klasę,

214
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
o ten ponia Ruso bučiavosi su ponu Čanu!

215
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Kaip šlykštu.

216
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Dieve mano.

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Juk žinai, kad ponia Ruso
ir ponas Čanas susituokę?

218
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Pala? Ką?
- Taip.

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Ne!
- Ar pritrenkiau tave?

220
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Kaip bjauru. Taip, pritrenkei.

221
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Mamyte, aš jau pavargau.

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Galim užbaigti rytoj?

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
Rytoj.

224
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Gerai.

225
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Bet dar pasivoliosi čia, Heizeliūkšte?

226
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Bus pižamų vakarėlis.

227
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Gerai.
- Gerai.

228
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Labanakt filmui.

229
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Labanakt, mamyte.
- Labanakt.

230
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Visiems stot.

231
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Pradedamas Niujorko Kingso apygardos
šeimos teismo posėdis.

232
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Pirmininkauja teisėjas Narleskis.

233
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Svarstomas globos klausimas

234
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
byloje Hendriksas prieš Sanders.

235
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Pradėkime.

236
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Dirbu faktų tikrintoja
„The Margin“ žurnale.

237
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Mano kaip dizainerio darbas virtualus,
todėl galiu dirbti bet kur.

238
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Mane ką tik paaukštino į skyriaus vadoves.

239
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Kuomet Malorei pasiūlė Boisį,
aš pamaniau, bus tobula.

240
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Mokykla? Labai aktyviai dalyvauju.
Treniruoju futbolo komandą.

241
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Turėsime ten baseiną, erdvų kiemą.

242
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Heizelė jau nekantrauja išmokti slidinėti.

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Taip, mes stengėmės. Tiksliau, aš…

244
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Aš stengiausi.

245
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Aš augau.

246
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Pola – ne.

247
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
Taip ėmėme tolti.

248
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Panašu į tai,
kai tavo akyse džiūsta pievelė.

249
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Ir aš…

250
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
Aš pamilau kitą moterį.

251
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Vieną dieną pamatai rudos žolės lopinėlį,
o jau kitą dieną ten tik plika žemė.

252
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Bet aš labai myliu savo dukterį
ir noriu suteikti jai nuostabų gyvenimą.

253
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Ir, rimtai, man tai svarbiausia.

254
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Heizelė.

255
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Taip, Heizelė man yra visas gyvenimas.

256
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Dėl jos padaryčiau viską.

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Bet į Aidahą nesikraustytumėte.

258
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Taigi, neseniai buvote sulaikyta
dėl dvigubos žmogžudystės?

259
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
O taip, aš buvau išteisinta.

260
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Sveikinu.

261
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Kaip tokia mylinti motina

262
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
gali įsivelti į sekso darbuotojų nužudymą?

263
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
Prieštarauju. Nesusiję.

264
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
Atmesta.

265
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Tai vyko internete.

266
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Internete.

267
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Taigi, iš savo namų susisiekdavote
su sekso darbuotoju.

268
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Ar tuo užsiimdavote,
kai Heizelė buvo pas jus?

269
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Galbūt.

270
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Bet ji miegodavo.

271
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Gerb. teisėjau, tėvai užsiima seksu
vaikams užmigus.

272
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Prieštaraukite arba laukite savo eilės,
pone Vorvikai.

273
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Taigi, aiškumo dėlei, kai masturbuodavote
su apmokamu nepažįstamu vyru,

274
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
įsivėlusiu į dvigubą žmogžudystę,

275
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
jūsų trečiokė miegodavo.

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Buvo ne taip.

277
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
O kaip tas atvejis,
kai užmušėte Keilebą Džeksoną Portlande?

278
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

279
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Taip, bet Heizelė
tuo metu buvo automobilyje, taip?

280
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Ji miegojo gale su ausinėmis.

281
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Ji nieko negirdėjo. Ji nieko nematė.

282
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Ji nieko apie tai nežino.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Vadinasi, mums pasisekė,
jog ji taip kietai miega, tiesa?

284
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Žinote, man tiesiog smalsu.

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
Ar buvote išgėrusi,
kai partrenkėte Keilebą?

286
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Prieštarauju.
Nebuvo pateikti kriminaliniai kaltinimai.

287
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Priekabiavimas. Nesusiję.

288
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Ir, Skotai, elgiesi kaip mulkis.

289
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Prašyčiau. Pone Makinonai.

290
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Tik noriu parodyti,
kokius ji priima sprendimus kaip mama.

291
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Ir kokiu pavyzdžiu ji gali būt, suprantat?

292
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Neatsakingo elgesio praeitis svarbi,
tačiau atsiimu klausimą.

293
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Grįžkime prie internetinio prostituto.

294
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Ar Heizelė žinojo apie jį?

295
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Jūs davėte priesaiką.

296
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Ar tiesa, kad ji su juo kalbėjo?

297
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Taip. Vieną kartą, taip.
Telefonu. Vieną kartą.

298
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Vieną kartą. Telefonu.
Su sekso darbuotoju.

299
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
Kiek girdėjau iš tėvo,

300
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
tas vienas kartas,

301
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
telefonu, su sekso darbuotoju,

302
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
buvo trauminė patirtis.

303
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Aš baigiau.

304
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Aš čia vienintelė mama.

305
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Vienintelė.
- Neprivalote…

306
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
Gal norite žinoti

307
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
mano veiksmų priežastis?

308
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Taip, kodėl ne?

309
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Mano santuokos žlugimas mane palaužė.

310
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Aš palūžau.

311
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Bet aš turėjau vaiką,
todėl neturėjau teisės palūžti, suprantat?

312
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Aš negalėjau susipažinti su vyrais
ūkininkų turguj ar knygų klube.

313
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Todėl draugystės ieškojau internete,

314
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
nes tokią galėjau įterpti tarp vaiko
paėmimo iš mokyklos ir darbo terminų.

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Žinot, ar manot,
jog tai puikus sprendimas?

316
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Manote, toks buvo mano gyvenimo planas?

317
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Tiesiog turėjau išgyventi, blemba.

318
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Heizelė nėra tiesiog vaikas.

319
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Ji manyje augo.

320
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Mes buvome viena.

321
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Mes dalijomės krauju. Deguonimi.

322
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Mes buvom persipynusios viena su kita.

323
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Todėl aš žinau. Aš žinau, ko jai reikia.

324
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Jai reikia likti čia su savo draugais.

325
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Jai reikia likti čia
su ta prasta futbolo komanda.

326
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
Ir su tuo per brangiu tekvondo klubu.

327
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Aš tai žinau.

328
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Jai reikia likti čia ir augti su manim.

329
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Žinau tai,
nes mes su Heizele vis dar susijusios.

330
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Mes…

331
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Niekas, ką čia pasakysite, šito nepakeis.

332
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Mūsų ryšys nenutraukiamas.

333
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Graži kalba.

334
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Tačiau vien meilės nepakanka.

335
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Jos gyvenimas būtų geresnis pas tėvą,
manau, visi tai suprantame.

336
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Padarysime trumpą pertrauką.

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Aš tuoj.
- Gerai.

338
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Taip.

339
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Kodėl negalėjai sutikti su mūsų pasiūlymu,
Pola, ir išvykti su mumis į Boisį?

340
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Kodėl negali nors kiek nusileisti?

341
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
NAUJOS IDĖJOS STRAIPSNIAMS

342
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
LSAT EGZAMINAS

343
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Dėmesio, posėdis tęsiamas.

344
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Tai sudėtinga situacija.

345
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Heizelės laukia
nuostabus gyvenimas Boisyje.

346
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
Ir būčiau linkęs nuspręsti jūsų naudai,
pone Hendriksai.

347
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Tačiau jūs turėjote ankstesnį susitarimą.

348
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Ponia Sanders nepažeidė
nė vienos jo sąlygos.

349
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Po teisybei, nepaisant tos suirutės,
kurią jai teko iškęsti,

350
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
ji išliko mama,
kuria Heizelė gali pasikliauti.

351
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Todėl teismui teko sunkus sprendimas.

352
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Apsvarstęs viską, aš nusprendžiau

353
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
palikti globą jau sutartomis sąlygomis.

354
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Heizelė lieka gyventi Niujorke,

355
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
kur jos tėvai gyveno
pagal galiojantį susitarimą.

356
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Ši byla baigta.

357
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRAJANAS
PILKAS NISANAS. SĖKMĖS.

358
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Turi trijų keksiukų limitą.

359
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Čia tik antras.

360
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Ar labai laiminga?

361
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Aš…

362
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Man net veidą skauda nuo šypsojimosi.

363
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
Lyg būčiau kokio grožio konkurso dalyvė,

364
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
to šiurpaus, kuriame dalyvauja jaunos…

365
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Vaje.

366
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Sveikinam.
- Tik neapvemkit virtuvės.

367
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Aš labai džiaugiuosi,
kad viskas išsisprendė.

368
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Ačiū. Taip. Aš irgi.

369
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Ačiū jums abiem… Taip.

370
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Taip.

371
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Tik aš nesuprantu tos Deniso savižudybės.

372
00:24:58,373 --> 00:24:59,541
- Ką?
- Negi nesakei,

373
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
kad šovei jam į veidą ir užmušei jį?

374
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Rimtai? Nori apie tai kalbėti čia? Dabar?

375
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Maniau, jei šnabždėsiu, bus gerai.

376
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
Taip. Šoviau jam į veidą.

377
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
Tikrai į jį pataikiau
ir maniau, jis negyvas.

378
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- O kas nutiko, kaip manome?
- Gerai, liaukis.

379
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Pola!
- Blemba!

380
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Tu šiandien buvai nepakartojama.

381
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ačiū.

382
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Ačiū, kad palaikei mane.

383
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
Esi geras advokatas.

384
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Bet dar esi tikrai geras žmogus.

385
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Neprieštarausiu.

386
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
Ar labai nemandagu bus paklausti,

387
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
gal kokiems tavo draugams
reikia skyrybų advokato?

388
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Labai nemandagu.

389
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Dieve mano! Koks aptarnavimas. Ačiū.
- Į sveikatą.

390
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Tau linksma?

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Tai geriausias išteisinimo vakarėlis,
kuriame esu buvusi.

392
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
O buvau daugybėje tokių po sausio 6-os.

393
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Štai kur tave mačiau.
- Taip.

394
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Klausyk, gal pavakarieniaukim? Šeštadienį?

395
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Ar galiu kai ką pamėginti?

396
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Taip, gali.

397
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Taip. Šeštadienį tiks.

398
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Taip, sveiki. Užeikite. Atrakinta.

399
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Turite minutę?

400
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Padaryta. Dangus vėl giedras.

401
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Ko jums reikia?

402
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Buvo šauta į detektyvą Baksterį,
mano partnerį.

403
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Į jį šovė moteris,
apsimetusi jūsų advokate kalėjime.

404
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Jėzau Kristau.

405
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Jūsų išteisinimas, Deniso prisipažinimas,
jo savižudybė,

406
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
su tokia akivaizdžia mirties priežastimi,
jog to makarono nereikėjo nė skrosti.

407
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
Viskas pernelyg patogu.

408
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Bet aš nenoriu su jumis kalbėti.

409
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Aš švenčiu.
O jūs uždarėte mane į kalėjimą, blemba.

410
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Turiu nuojautą.

411
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Jūs kai ką žinote.

412
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Aš nežinau nieko, kas atrodytų prasminga.

413
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Žinau viena: aš dabar
pavaišinsiu savo vaiką keksiukais.

414
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
O pirmadienį eisiu į darbą.

415
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
Ir dar žinau,
kad galbūt eisiu į pasimatymą.

416
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Bet visa kita man nebeįdomu.

417
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Pola!
- Ir jums patarčiau.

418
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Žinote? Linkiu jums sėkmės.
- Jūs kai ką žinote. Tai nesibaigė.

419
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Manau, tas tipas Polai netinka.

420
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Nežinau. Atrodo, jis toks, kuris
ir butą sutaisytų, ir G tašką aptiktų.

421
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Tai esminės žinios.

422
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
Itin reta, kai jas abi turi vienas žmogus.

423
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Daugelis moterų
sugeba atlikti abu dalykus.

424
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Sąžininga.
- Kaip egzaminas?

425
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Greičiausiai puikiai.

426
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Galvoju apie teisininko padėjėjo vietą.

427
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Mano draugas Kajus sako, darbas šūdinas,
bet jo įmonė gauna bilietus į „Knicks“…

428
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Tu iš tiesų mane palieki?

429
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Taip, jei tapsiu teisininku,
tai bus neišvengiama.

430
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Atleisk, Džere Bere,
bet ateina metas, kai kiekvienas už save.

431
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Paukštelis palieka lizdą.

432
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Deja, taip.

433
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Gal eime iš čia?

434
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Pavaišinčiau tave
atsisveikinimo kokteiliu.

435
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Taip, mielai. Eime.

436
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Išsliūkinkime iš čia neatsisveikinę.

437
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Taip.

438
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Taip. Ištversi?

439
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Gal eime į barą šalia mano namų?

440
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Gerai.

441
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Ne. Ne ta prasme. Aš tik…

442
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Dešimtą pas mane ateis Vi.

443
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Atleisk.

444
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vi?

445
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Toji savanaudė iš „k“ raidės,
apie kurią nebekalbi?

446
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Aha. Taip. Mes vėl susiėjome, taigi…

447
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Tu juokauji.

448
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Tai visai neseniai nutiko.

449
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Manau, mano didvyriškumas suveikė.

450
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
Tai tu privertei mane tokiu tapti, beje.

451
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Taigi, tavo dėka mes vėl kartu.

452
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Valio man.

453
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Taip. Galim eiti kur nori.

454
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Kokį drėkinamąjį kremą naudoji?
Tavo rankos kaip sviestas.

455
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Juokinga.

456
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Labas.
- Ačiū, kad nusileidai.

457
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Jos daiktai.

458
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Gerai. Čia viskas?
- Puiku.

459
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Taip.
- Gerai.

460
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Galim trumpai šnektelėti?

461
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- Prašau.
- Dieve mano.

462
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Mes tiek daug kalbėjome teisme.

463
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Žinau, ir atsiprašau dėl to.

464
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Nemaniau,
kad Skotas trauks tą kortą, ir tai tiesa.

465
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Jam nederėjo to daryti.

466
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Manau, mes perspaudėm.
- Tai buvo žiauru, blemba.

467
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Tikrai žiauru, ir aš atsiprašau.

468
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Gerai.
- Tai kas dabar?

469
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Spėju, priklauso nuo tavęs.

470
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
Kada išvykstate į Boisį?

471
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Nežinau. Greitai. Bet…

472
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Aš nesitikėjau pralaimėti,

473
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
taigi turiu apgalvoti visą logistiką,

474
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
nes nežinau, koks bus planas.

475
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Ką manai?

476
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Manau, kad…

477
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
Aš esu Heizelės mama, ne tavo.

478
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Manau, turi išspręsti tai pats.

479
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Aš suprantu. Tik prašau tavęs

480
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
trupučio pagalbos logistikos prasme.

481
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Aš tik manau,
tau reikia susiimti, Karlai.

482
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Pola.

483
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Pola.
- Viso, Karlai.

484
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Šūdas.

485
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Ar aš pragare?

486
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Blogiau. Tu Kvinse.

487
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Kai ką tau atvežiau.

488
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Labas, mažyli.

489
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Velnias, spa iš tavęs padarė
tikrą gražuoliuką.

490
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Ačiū, Dži.

491
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Ačiū, kad nemirei.

492
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Beje…

493
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Kažkas nudėjo tą kalę, kuri į tave šovė.

494
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
Ar tas kažkas sodo nykštuko ūgio

495
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
ir kalba su mielu filipinietišku akcentu?

496
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Aš nežinau, nei kas tai padarė, nei kodėl.

497
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Sveik greičiau,
nes turime tai išsiaiškinti.

498
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Velniop, kiekvienas už save.

499
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
„VYRUKAS MELAGIUKAS: SEKSAS, ŽMOGŽUDYSTĖ
IR VIENIŠA MAMA“ – DŽERĖ SOTO

500
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Dieve mano.

501
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Nea.

502
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
NEATPAŽINTAS NUMERIS

503
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
ATSILIEPK. REIKIA PAKALBĖTI.

504
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
PRIEDAS: VAIZDO ĮRAŠAS

505
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
SIUNTĖJO NĖRA JŪSŲ KONTAKTŲ SĄRAŠE

506
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Tu manęs vengi.

507
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Traukis! Traukis, blemba!

508
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Niekur nesitrauksiu, blemba.

509
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Kalbėk su manim, antraip kalbėsiu aš.

510
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Patiks?

511
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Ką?
- Traukis iš kelio, blemba.

512
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Aš tave užtariau. Tu ką? Buka, blemba?

513
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Nudėsiu tave, blemba.

514
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Juk pati norėjai, pamiršai?

515
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Eik šikt!

516
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
MES TAVE VALDOM.

517
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
PADARYSI MUMS PASLAUGĄ.

518
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
NEATPAŽINTAS NUMERIS
ATSILIEPTI

519
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Alio?

520
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Išvertė Egidija Namavičė