1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Laikam vajadzētu ņemt ceturto dzelzi,
bet vienalga.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Labs draivs.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Paldies.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Jūs esat no Souter Group, vai ne?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Sesilija?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Jā, esmu Souter vecākā viceprezidente.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Sesilija Vandervala.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vandervala. Tā man šķita.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Es esmu Pola Sandersa.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Pazīstu kādu jūsu darbinieku.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Ak tā?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Denisu O'Nīlu.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Mums daudz kas jāpārrunā.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
MĪLAM MŪSU PŪKAIŅUS!

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Gribu tik mīlīgu kaķi

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
Gribu tik mīlīgu kaķi

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Gribu tik mīlīgu kaķi

18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Gribu tik mīlīgu kaķi

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Kaķīt, ņau, ņau, kaķīt, ņau, ņau

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Kaķīt, ņau, ņau, kaķīt…

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
GRŪMINGA SALONS

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Sveiki, te no grūminga salona.

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
Aizsūtījām jums Čestera spa dienas video.

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Varat braukt pakaļ savam mīlulim.

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Uz drīzu redzi!

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Piedodiet, nezinu, par ko runājat.

27
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Jūs pazīstat Denisu O'Nīlu.
Jūs kopā strādājat.

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Braian, vai darbā ir kāds Deniss O'Nīls?

29
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Algu sarakstā noteikti nebija.

30
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Viņam droši vien nebija savas darba vietas
un šortstopa pozīcijas softbola komandā.

31
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Viņš šantažēja cilvēkus,
lai panāktu tiešu labumu jūsu klientiem.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Tā, saucam apsardzi, labi?

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Paklau, es tikai gribu
te paspēlēt golfu. Labi?

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Viens no čaļiem,
kurš Denisa uzdevumā vāca kompromatus,

35
00:02:53,257 --> 00:02:56,468
kļuva ļoti alkatīgs,
izdomāja savu shēmiņu un šantažēja mani.

36
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Deniss nogalināja viņu un līdzzinātāju,
bet par abām slepkavībām apcietināja mani.

37
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Oho, tas… Nu, tas, zin, pārspēj visu.

38
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Es ātri noapaļošos,
jo šurp dodas golfa policija.

39
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Amagansetas zonējuma likumi,
boksīta raktuves,

40
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
picas rauga patents, kas piederēja

41
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- Ziemeļaustrumu Pārtikas grupai.
- Labi.

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Ar to pārtikas grupu strādājam,

43
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
un, jā, bijuši sakari
ar vairākām kalnrūpniecības kompānijām.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Tieši tā.
- Tie ir klienti.

45
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
Souter ir globāla
risku konsultāciju firma.

46
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
Mēs likumu nepārkāpjam.

47
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Mūsu bizness ar klientiem
balstās patiesībā.

48
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Skaidrs? Atvainojiet.
- Labi, klau,

49
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
es zinu, ko jūs darāt,
un zinu, ko jūsu labā veica Deniss.

50
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Man padodas atrast faktus.

51
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Mums pēc stundas
ir saliedēšanās nodarbība,

52
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
un man vēl palikušas deviņas bedrītes,
tāpēc…

53
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Ak dievs. Jums taisnība.

54
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Jums taisnība.

55
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Es zinu, ka tā ir,
bet man nav pierādījumu.

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter Group ir pilnīgi neaizskarama.

57
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Bet jūs gan ne.

58
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Jums ir dēls.

59
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Bleiks?

60
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Par ko jūs runājat?
- Viņš spēlē lakrosu, vai ne?

61
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Mans bērns spēlē futbolu.

62
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
Nu, ienīstu to sporta veidu,

63
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
bet trenēju komandu, jo, ziniet, mēs…

64
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Mēs darītu jebko,
lai tikai bērni būtu laimīgi, vai ne?

65
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Bet jūs pārkāpāt robežu,

66
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
kad likāt Denisam O'Nīlam
uzpirkt uzņemšanas komisijas locekli,

67
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
lai jūsu dēls tiktu Jeilā.

68
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
Un to… to es varu pierādīt.

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Varu jūsu dzīvi padarīt sasodīti draņķīgu.

70
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
Jā. Proti,

71
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
varbūt nenonāksiet cietumā
kā mīlīgā dāma no seriāla Pilna māja,

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
bet viņš noteikti zaudēs vietu
savā sapņu augstskolā.

73
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Tiešām?
- Jā.

74
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Tā ir viņa.

75
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Puiši, necelsim traci.

76
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Tos cilvēkus nogalināja
Deniss O'Nīls, nevis es.

77
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Palīdziet mani attaisnot.
Pilnīgi attaisnot.

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Teicāt, ka jūsu bizness balstās patiesībā.
Kā patiks šī?

79
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Šo mammu čakarēt nebija gudri.

80
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Jums jāiet prom.

81
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Labi, es eju.
- Saukt apsardzi…

82
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Kas viņam ir?

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Šauta brūce. Dzīvības rādītāji stabili.

84
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Jau nācis pie samaņas?

85
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Vēl nav. Mēģināsim atmodināt.

86
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Sveiks, Denis.

87
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Kas notiek?
- Tev viss ir lieliski.

88
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Kas notiek?

89
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Tev viss ir lieliski.

90
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Stāvoklis tiešām uzlabojas.

91
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Es tevi atceros.

92
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Esi gana stiprs,
lai ietu paelpot svaigu gaisu?

93
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Es necerēju, ka pajautāsi.

94
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Mums ļoti vajag, lai atgriezies darbā.

95
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Trīs, divi…

96
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Nu tā. Turi…

97
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Faktus? Gribat zināt faktus?

98
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
Jā, fakti ir mana joma.

99
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Tā, viss sākās ar Trevoru.

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
3. PRATINĀŠANAS TELPA

101
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Viņš bija videočalis, iepazinos.

102
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Starp mums bija īsta ķīmija.

103
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Labi.
- Un mēs sākām runāt…

104
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Kā iet, Braj?
- Džendžena, kur esi?

105
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Drošā vietā.

106
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Labi.

107
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Tas, kas notika mežā… no bueno.

108
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Bosi lamā no panckām laukā.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Jā, tur neko nevarēja darīt.

110
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
Vēl tikšu galā ar to Polu.

111
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Labi.
Dzirdēju, ka nosvilināji priusu. Gudri.

112
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Tev vajag jaunu vāģi?

113
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Jā. Jā, tas palīdzētu.

114
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Labi. Sagādāšu tev mašīnu
uz to vietu Jonkersā.

115
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Uzrakstīšu, kad būs.

116
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
Iesaistām šajā uzdevumā visus.

117
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
Darīsim visu, ko tas prasīs.

118
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Gribi mēģināt piecelties?

119
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Nu tā.

120
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Trīs, divi, viens…

121
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Pamēģini paspert pāris soļu.

122
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Nav slikti puisim,
kuram nupat sašauta seja, a?

123
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Nē, nē, nē. Nē!

124
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Tā ne!

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Tā ne!

126
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
VUDGLENAS DZĪVOKĻI

127
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Es vienmēr sapņoju
par mīlestības un laimes pilnu dzīvi.

128
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Laikam dieviem bija citi plāni.

129
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Es, Deniss O'Nīls,

130
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
atzīstos, ka nogalināju savu puisi
Džefu Torvaldu un Semjuelu Freižeru.

131
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Viņi mani nodeva un satrieca.

132
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Mēģināju sadzīvot
ar atmiņām par sevis nodarīto,

133
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
bet "kāda gan var būt piedošana,
ja ir zināms kas tāds"?

134
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Varbūt nākamajā dzīvē atradīšu laimi.

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Hallo?
- Līdz tam…

136
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Visu labu!
- Ko?

137
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Heizel!

138
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mammu!

139
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Tu šonakt vari palikt pie manis.

140
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Tiešām? Urā!
- Jā!

141
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Jā, mēs skatīsimies filmu gultā.
Mēs ēdīsim vakariņas gultā.

142
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Mums būs daudz vistas filejiņu.

143
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Un frī kartupeļi?
- Frī kartupeļi, jā.

144
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Jā.
- Rievotie, gofrētie, parastie, trifeļu…

145
00:10:14,990 --> 00:10:18,452
- Un vafeļu frī!
- Vafeļu frī! Patīk tavs domu gājiens!

146
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Ak dievs. Nāc šurp!
Tu esi gudrākā meitene pasaulē.

147
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Un tu esi labākā un drosmīgākā,

148
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
jautrākā un muļķīgākā,

149
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- un ērmīgākā.
- Mamm!

150
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Un es tevi tik ļoti mīlu. Tā ka riebjas.

151
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mammu!

152
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mamm!

153
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Kur tu biji?

154
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Mamm! Labi, man arī tevis trūka,
bet gribu iet spēlēties.

155
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Labi, labi. Ej spēlēties!

156
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Ei, Pola!

157
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Sveika!
- Sveiki!

158
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Paldies, ka tik drīz varējāt tikties.
- Jā.

159
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Jā, ļoti priecājos,
ka tev tas murgs beidzies.

160
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
Dieviņ, nespēju iztēloties.

161
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Tad kas notika?

162
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Tas čalis padarīja sev galu
un, nu, atzinās visās slepkavībās…

163
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Jā, nu, tā teica man.

164
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
Bet svarīgi, ka visas apsūdzības atcēla
un visi zina, ka neesmu vainīga.

165
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Ei, es par tevi priecājos.

166
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Paldies, paldies, jā.

167
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Gribu dzīvot tālāk, vai ne.
Tāpēc uz šīs nots - rīt ir tiesa.

168
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Tagad, kad esmu laukā no ķezas,

169
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
domāju, ka jāpārrunā aizbildniecība,
jo, kā redzams…

170
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Varbūt nevajag runāt te, vai ne?

171
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Daudz bērnu.
- Tas nekas.

172
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Tu joprojām gribi pilnu aizbildniecību?

173
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Es piekrītu Melorijai. Nerunājam te!

174
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Labi, es tev uzdevu jautājumu.

175
00:11:34,278 --> 00:11:38,240
- Ko? Tu šajā vietā jautā par aizbildnību?
- Jā, jo tas ir rīt.

176
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Žēl par to, kas ar tevi notika,
bet tas nemaina

177
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- notiekošo ar mums - protams.
- Labi, bet vajadzētu gan, jā?

178
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Negribu strīdēties.
- Nestrīdos.

179
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Nesākšu tagad ar tevi to riņķa danci.

180
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Jā? Mēs darām to, ko uzskatām par labāko,
tāpat kā tu. Skaidrs?

181
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Lūdzu! Izklaidējieties šovakar!

182
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Labi. Atā, Heiza!

183
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Atā, Heizel!

184
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Atā, tēt! Atā, Mela!
- Ei, Heizel!

185
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Kāpēc neesam populāri?
- Ko?

186
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
Nav zvanīts no ziņām.
Nav atrakstījis Timijs Šalamē.

187
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
Manā tiktokā -
nez kāpēc neviena jauna sekotāja.

188
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Tu esi desmitgadīga meitene?
Par ko tu runā?

189
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Tikai saku, nu, ka jāizrāda mums mīlestība
par Polas attaisnošanu.

190
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Publiski jāgodina,

191
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
varbūt mūsu vārdā jānosauc parciņš.

192
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
Nezinu. Mētāju idejas.

193
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
Polu izglāba nejauša pašnāvība.

194
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Mēs īstenībā neizdarījām neko.

195
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Neko? Kaut ko darījām gan.

196
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
Un nu mēs esam tikai, nu,
neapdziedāti varoņi.

197
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Velns! Es gribu būt apdziedāts varonis.

198
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Nu ko. Atkal esam nesvarīgi.

199
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Vismaz labi pavadījām laiku.

200
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Bija jautri tusēt ārpus darba, vai ne?

201
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Labi.

202
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Visu nakti mācījos
stulbajam juristu iestājeksāmenam.

203
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
Aizskriešu mums pēc kafijas?

204
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Jā, paldies.
- Jā.

205
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Drū, kas tie par meganoslēpumiem?

206
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Gatavo jaunu rakstu vai…

207
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Forši parunājām.

208
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Tātad mēs iegājām iekšā

209
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
un ieraudzījām, ka skolotāja Ruso
un skolotājs Čans bučojas!

210
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Tas bija tik pretīgi.

211
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Ak dievs!

212
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Zini, ka skolotāji Ruso un Čans
ir precējušies?

213
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Paga! Ko?
- Jā.

214
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Nē!
- Pārsteidzu tevi?

215
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Tas ir pretīgi. Jā, pārsteidzi.

216
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Mammu, esmu nogurusi.

217
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
Varam, lūdzu, pabeigt rīt?

218
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
- Rīt.
- Jā.

219
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Labi.

220
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Bet vai saritināsies man blakus,
Heizelotīt?

221
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Mums var būt pidžamballīte.

222
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Labi.
- Labi.

223
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Labu nakti filmai.

224
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Arlabunakti, mammu.
- Arlabunakti.

225
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Visiem piecelties!

226
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Ņujorkas Kingsas apgabala
Ģimenes lietu tiesas sēde ir atklāta.

227
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Sēdi vada Viņa Godība tiesnesis Narleski.

228
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
Esam te,
lai lemtu par aizbildniecības jautājumiem

229
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
Hendriksa lietā pret Sandersu.

230
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Sāksim sēdi!

231
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Esmu faktu pārbaudītāja
žurnālā The Margin.

232
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Mans dizainera darbs ir virtuāls,
varu atrasties jebkur.

233
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Mani nupat paaugstināja amatā
par nodaļas vadītāju.

234
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Un, kad Melorijai piedāvāja Boisi,
man tas šķita izcili.

235
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Viņas skola? Esmu ļoti iesaistījusies.
Trenēju futbolkomandu.

236
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Mums tur būs baseins, liels pagalms.

237
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Heizela ļoti grib iemācīties slēpot.

238
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Jā, mēs mēģinājām attiecības glābt.
Proti, es…

239
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Es mēģināju.

240
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Es augu.

241
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Pola neauga.

242
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
Un kādā brīdī mēs zaudējām saikni.

243
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
To var salīdzināt ar to,
kā vēro sava zāliena nokalšanu.

244
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Un es…

245
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
Es iemīlējos kādā citā.

246
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Viendien pamani brūnu pleķīti,
un tad nākamajā viss jau ir putekļos.

247
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Bet klau, es ļoti mīlu savu meitu
un gribu, lai viņai ir fantastiska dzīve.

248
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Un man tiešām runa ir par to.

249
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Par Heizelu.

250
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Jā, Heizela manā dzīvē ir galvenā.

251
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Es viņas dēļ darītu jebko.

252
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Šķiet, izņemot pārcelšanos uz Aidaho.

253
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Tā, jūs nesen tikāt arestēta
par divu cilvēku slepkavību, pareizi?

254
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Labi. Mani attaisnoja.

255
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Apsveicu.

256
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Kā tāda mīloša mamma kā jūs

257
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
vispār sapinās ar slepkavām
un seksa darbiniekiem?

258
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
Iebildums. Nebūtiski.

259
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
Noraidīts.

260
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Tas bija tikai tiešsaistē.

261
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Tiešsaistē.

262
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Tātad jums bija attiecības
ar seksa darbinieku. No mājām.

263
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Vai kādreiz to darījāt,
kad tur bija Heizela?

264
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Varbūt.

265
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Bet viņa bija aizmigusi.

266
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Kad bērni guļ, vecākiem ir sekss.

267
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Izsakiet iebildumu vai gaidiet savu kārtu,
Vorika kungs!

268
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Tā, lai būtu skaidrs: kad masturbējāt
ar svešinieku, kuram maksājāt

269
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
un kurš bija iesaistīts divās slepkavībās,

270
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
jūsu trešās klases skolniece gulēja.

271
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Tas nebija tā.

272
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
Un kas bija tad, kad Portlendā
nogalinājāt Keilebu Džeksonu?

273
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Tas bija šausmīgs negadījums.

274
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Jā, bet mašīnā bija Heizela, vai ne?

275
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Viņa atradās aizmugurējā sēdeklī,
uz ausīm austiņas, aizmigusi.

276
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Viņa neko nedzirdēja. Viņa neko neredzēja.

277
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Viņa par to neko nezina.

278
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Mums laikam vienkārši veicas,
ka viņai ir tik dziļš miegs, vai ne?

279
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Ziniet, es tikai prātoju,

280
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
vai jūs bijāt dzērusi,
pirms uzbraucāt Keilebam?

281
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Iebildums.
Kriminālapsūdzības netika izvirzītas.

282
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Tirdīšana. Nebūtiski.

283
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
Un vispār tu izturies kā mērglis, Skot.

284
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Izbeigt! Makinona kungs!

285
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Klau, es tikai mēģinu parādīt,
kādas izvēles viņa kā mamma izdara.

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Kāds viņa ir paraugs, jā?

287
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Pārgalvīga uzvedība pagātnē
noteikti te ir svarīga, bet atsaucu.

288
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Atgriezīsimies pie videočata čaļa.

289
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Vai Heizela zināja par viņu?

290
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Esat devusi zvērestu.

291
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Tā ir taisnība, ka viņa ar viņu runāja?

292
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Jā. Vienu reizi, jā.
Pa telefonu. Vienu, jā.

293
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Vienu reizi. Pa telefonu.
Ar seksa darbinieku.

294
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
Nu, kā dzirdēju no viņas tēva,

295
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
tā viena reize

296
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
trešās klases skolniecei,
runājot pa telefonu ar seksa darbinieku,

297
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
bija gana traumatiska.

298
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Esmu beidzis.

299
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Es šajā telpā esmu vienīgā māte.

300
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- Vienīgā.
- Jums nav jā…

301
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
Jūs gribat zināt, kādi…

302
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
ir manas rīcības iemesli?

303
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Protams, kāpēc ne?

304
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Kad manai laulībai pienāca gals,
tas mani iznīcināja.

305
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Es biju grausts. Es…

306
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Bet man bija bērns,
tāpēc es nedrīkstēju būt grausts, vai ne.

307
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Man nebija cerību ar kādu iepazīties
zemnieku tirdziņā vai grāmatu klubā.

308
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Tāpēc tiešsaistē es meklēju sabiedrību.

309
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
Nu, es to varēju saplānot starp Heizelas
izņemšanu no skolas un savu darbu.

310
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Ziniet, vai jūs domājat,
ka tas bija labākais variants?

311
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Domājat - tā plānoju dzīvi?

312
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Velns, tā bija izdzīvošana.

313
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Ziniet, Heizela nav
vienkārši kaut kāds bērns.

314
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Viņa auga manī.

315
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Mēs bijām viens cilvēks.

316
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Mums bija vienas asinis. Viens skābeklis.

317
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Mēs visos veidos bijām pilnībā savienotas.

318
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Tāpēc es zinu,
es zinu, kas viņai ir vajadzīgs.

319
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Viņai vajag būt te ar saviem draugiem.

320
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Viņai vajag būt te
ar savu sūdīgo futbolkomandu.

321
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
Un tekvondo klubu,
kas mums plēš deviņas ādas.

322
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Es to zinu.

323
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Viņai jāturpina augt kopā ar mani.

324
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Es to zinu,
jo mēs ar Heizelu joprojām esam saistītas.

325
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Mēs…

326
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Nekas no tā, ko jūs te sakāt,
nevar to mainīt.

327
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Mūsu saikne ir nesaraujama.

328
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Tas bija skaisti.

329
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Bet ar mīlestību nepietiek.

330
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Kopā ar tēvu viņas dzīve būtu labāka.
Domāju - mēs visi to redzam.

331
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Paņemsim īsu pārtraukumu.

332
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Es tūlīt atgriezīšos.
- Labi.

333
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Jā.

334
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Kāpēc tu nevari piekrist, Pola,
un braukt kopā ar mums uz Boisi?

335
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Kāpēc nespēj sīku kompromisu?

336
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
IDEJAS JAUNAM RAKSTAM

337
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
IESTĀJEKSĀMENS

338
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
NOZIEGUMA VIETAS APSKATES VIENĪBA

339
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
DZĪVOKLIS 4G
2. GUĻAMISTABA

340
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
1. GUĻAMISTABA
VANNASISTABA

341
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Labi, laiks turpināt.

342
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Šī ir sarežģīta situācija.

343
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Boisi Heizelu gaida brīnišķīga dzīve.

344
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
Un es sliecos lemt par labu jums,
Hendriksa kungs.

345
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Taču jums abiem bija agrāka vienošanās.

346
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Sandersas kundze nekā nav to pārkāpusi.

347
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Īstenībā, par spīti pārciestajām grūtībām,

348
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
viņa palika tāda māte,
uz kuru Heizela var paļauties.

349
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Tāpēc tiesai jāpieņem grūts lēmums.

350
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Mans lēmums, ņemot vērā pilnīgi visu,

351
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
ir saglabāt aizbildnību līdzšinējā veidā.

352
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Heizela paliks Ņujorkā,

353
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
kur viņas vecāki dzīvoja tad,
kad tika noslēgta vienošanās.

354
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Šī sēde ir slēgta.

355
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRAIANS: PELĒKS NISANS. LAI VEICAS!

356
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Limits - trīs kēksiņi.

357
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Šis ir tikai otrais.

358
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Cik ļoti šobrīd esi laimīga?

359
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Es esmu…

360
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
No smaida sāp seja.

361
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
Jā, kā skaistumkonkurss,

362
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
kā tie dīvainie,
šausmīgie jauniešu konkursi…

363
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Ak vai.

364
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Apsveicu.
- Nepievem manu virtuvi!

365
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Es ļoti priecājos, ka viss nokārtojās.

366
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Paldies. Jā. Es arī.

367
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Paldies jums abiem par… Jā.

368
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Jā.

369
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Es nesaprotu to Denisa pašnāvību.

370
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
- Ko?
- Vai neiešāvi sejā un nenogalināji viņu?

371
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Nopietni? Gribi par to runāt te? Tagad?

372
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Šķita, ka čukstus varētu.

373
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
Jā. Nu, jā, tā bija. Man šķita, ka nošāvu.

374
00:25:07,090 --> 00:25:08,759
Es šāvu uz viņu, domāju, ka miris.

375
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Kas nez notika?
- Labi, vienkārši beidz!

376
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Pola!
- Velns!

377
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Jūs šodien bijāt brīnišķīga.

378
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Paldies jums.

379
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Paldies, ka palikāt ar mani.

380
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
Jūs esat…

381
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Jūs esat labs jurists,
bet jūs arī esat ļoti, ļoti labs cilvēks.

382
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Pieņemšu to.

383
00:25:36,078 --> 00:25:39,790
Vai būtu nepiedienīgi jautāt, vai kādai
draudzenei nevajag šķiršanās advokātu?

384
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Ļoti nepiedienīgi.

385
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Ak dievs! Kas par apkalpošanu. Paldies.
- Prozit!

386
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Vai tev ir jautri?

387
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Jā, nu, labākā attaisnošanas ballīte.

388
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
Un ir būts daudzās
pēc Kapitolija grautiņiem.

389
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Tu šķiti pazīstama.
- Jā. Jā.

390
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Ei, es te tā prātoju.
Ko teiksi par vakariņām? Sestdien.

391
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Drīkstu kaut ko pamēģināt?

392
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Jā, protams.

393
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Jā. Jā, sestdiena der.

394
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Jā, sveiki. Ienāciet! Ir vaļā.

395
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Jums ir brīdis?

396
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Darīts. Sauli vairs mākoņi neaizsegs.

397
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Ko jūs vēlaties?

398
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Tika sašauts
mans pārinieks izmeklētājs Baksters.

399
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
To izdarīja viltus juriste,
kura bija pie jums cietumā.

400
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Apžēliņ!

401
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Jūsu attaisnošana,
Denisa atzīšanās, viņa pašnāvība

402
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
ar tik acīmredzamu nāves cēloni,
ka tam spageti pat neveica autopsiju, -

403
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
viss šķiet pārāk izdevīgi.

404
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Jā, es negribu ar jums runāt, skaidrs?

405
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Es svinu.
Un jūs, sasodīts, ielikāt mani cietumā.

406
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Man ir kāda nojauta.

407
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Jūs kaut ko zināt.

408
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Es nezinu neko tādu,
kas kaut ko paskaidrotu.

409
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Es ne… Es zinu, ka iešu iekšā
un došu savam bērnam kēksiņus

410
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
un pirmdien es iešu uz darbu.

411
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
Un es zinu,
ka varbūt es iešu uz randiņu, labi?

412
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Bet no pārējā visa es atsakos.

413
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Pola!
- Jums arī vajadzētu.

414
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Zināt ko? Lai veicas!
- Jūs kaut ko zināt. Tas nav galā.

415
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Tas puisis nešķiet Polai piemērots.

416
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Nezinu. Šķiet, spētu salabot riepu
un atrast G punktu, zini.

417
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Divas galvenās zināšanu jomas.

418
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
Tās kopā ir ļoti reti.

419
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Vairums sieviešu pašas spēj abas lietas.

420
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Tas gan.
- Kā gāja eksāmenā?

421
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Droši vien lieliski.

422
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Vispār domāju kļūt par advokāta palīgu.

423
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Jā, mans čoms Kajs saka - draņķīgi,
bet viņa firma dabū biļetes uz Knicks…

424
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Tad tu tiešām mani uzmet?

425
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Jā, nu, ja es kļūšu par juristu,
tas saskanēs ar manu dzīves moto.

426
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Piedod, Džeruk, pienāk brīdis,
kad katrs ir par sevi.

427
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Oho!

428
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Lielais putnēns pamet ligzdu.

429
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Jā, diemžēl tā.

430
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Ei, varbūt ejam prom?

431
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Izmaksāšu tev uz atvadām kokteili.

432
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Jā, tas man patiktu. Darām to! Ejam…

433
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Izlavāmies neatvadījušies?

434
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Jā.

435
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Jā. Vai tu spēj izturēt?

436
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Ei, ejam uz bāru
netālu no mana dzīvokļa, labi?

437
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Labi.

438
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Ak nē. Ne tā. Es tikai…

439
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Desmitos piekāps Vaja.

440
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Piedod.

441
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vaja?

442
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Egoistiskā draņķe,
par kuru to vairs nerunāšot?

443
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Jā. Jā, mēs tā kā atkal saejamies, tāpēc…

444
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Tu man muldi.

445
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Burtiski pavisam nesen.

446
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Šķiet, varonība palīdzēja.

447
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
Starp citu, to liki man darīt tu.

448
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Tā ka īstenībā esam atkal kopā,
pateicoties tev.

449
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Urā man!

450
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Jā, protams. Ejam vienalga kur.

451
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Ei, kādu mitrinātāju tu lieto?
Tavas rokas ir mīkstas kā zīds.

452
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Smieklīgi.

453
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Sveiks.
- Paldies, ka nonāci.

454
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Viņas mantas.

455
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Labi. Tas viss?
- Lieliski.

456
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Jā.
- Labi.

457
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Varam mirkli aprunāties?

458
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- Lūdzu!
- Ak dievs.

459
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Mēs tik daudz jau runājām tiesā.

460
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Es zinu, un es par to atvainojos.

461
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Man nešķita,
ka Skots darīs ko tādu, tiešām.

462
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Manuprāt, tas nebija nepieciešams.

463
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Pāršāva pār strīpu.
- Ellīgi nežēlīgi.

464
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Tas bija ellīgi cūcīgi, un es atvainojos.

465
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Labi.
- Tad ko tagad?

466
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Man šķiet, ka tas atkarīgs no tevis.

467
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
Nu, kad jūs pārceļaties uz Boisi?

468
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Es nezinu. Drīz. Bet…

469
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Man nešķita, ka zaudēšu,

470
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
tāpēc man par daudz ko jātiek skaidrībā,
kā nokārtot loģistiku, lai izdotos,

471
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
jo es nezinu, kāds būs plāns.

472
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Ko tu domā?

473
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Es domāju, ka…

474
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
es esmu Heizelas mamma, nevis tavējā.

475
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
Domāju - tev jātiek skaidrībā.

476
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Saprotu. Domāju - es tikai tevi lūdzu,
lai nedaudz palīdzi ar loģistiku.

477
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Es tikai… Es domāju,
ka tev jāsavācas, Kārl.

478
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Pola!

479
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Pola!
- Atā, Kārl!

480
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Nu velns.

481
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Vai esmu ellē?

482
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Ļaunāk. Tu esi Kvīnsā.

483
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Aizbraucu kādam pakaļ tavā vietā.

484
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Sveiks, mazais!

485
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Vāks, pēc kaķu spa izskaties seksīgi.

486
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Paldies, G.

487
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Paldies, ka neesi miris.

488
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Starp citu…

489
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Kāds noknieba to kuci, kura tevi sašāva.

490
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
Vai tas kāds ir dārza rūķa lielumā

491
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
un runā ar burvīgu filipīniešu akcentu?

492
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Man nav ne jausmas,
kurš un kāpēc to izdarīja.

493
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Ātrāk veseļojies,
jo mums būs tas jānoskaidro.

494
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Piekāst! Katrs par sevi.

495
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
KRĀPĒJČALIS.
SEKSS, SLEPKAVĪBA UN SOLOMAMMA

496
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Ak dievs.

497
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Nekā.

498
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
ANONĪMS ZVANĪTĀJS

499
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
BUNWQOPWC…SK@7834.NET:
ATBILDI! MUMS JĀAPRUNĀJAS.

500
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
PIELIKUMS: 1 VIDEO

501
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
SŪTĪTĀJS NAV JŪSU KONTAKTOS

502
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Beidz izvairīties!

503
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Malā! Velns, malā!

504
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Nekur, pie velna, neiešu.

505
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Runā ar mani, vai varbūt sākšu runāt es.

506
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Kā tev tas patiktu, a?

507
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Ko?
- Maucība, malā!

508
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Es par tevi galvoju. Velns, tu esi mēma?

509
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Es tevi nogalināšu!

510
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Tu to gribēji, atceries?

511
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Ej dirst!

512
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
TU ESI MŪSU VARĀ.

513
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
TU MUMS IZLĪDZĒSI.

514
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
ANONĪMS ZVANĪTĀJS

515
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Hallo?

516
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Tulkojusi Laura Hansone