1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Ik moet hier eigenlijk
met een ijzer 4 slaan, maar goed.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Mooie drive.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Bedankt.

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,875
Jij zit bij de Souter Group, hè? Cecilia?

5
00:00:43,043 --> 00:00:47,589
Ja, ik ben Senior Vice President
bij Souter. Cecilia Vanderwalle.

6
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Dat dacht ik al.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Ik ben Paula Sanders.

8
00:00:56,932 --> 00:01:00,519
- Ik ken iemand die voor je werkt.
- O, ja?

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennis O'Neill.

10
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
We hebben veel te bespreken.

11
00:01:59,661 --> 00:02:04,291
Met Paw You Need Is Love Groomers.
Dit is een video van Chester bij ons.

12
00:02:04,833 --> 00:02:08,669
Je kunt hem ophalen wanneer je wilt.
Tot gauw.

13
00:02:29,066 --> 00:02:33,487
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Dennis O'Neill. Je werkt met 'm samen.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
- Brian, werkt die bij ons?
- Hij stond vast niet op je loonlijst.

15
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Hij had vast geen eigen hokje
of een plekje in 't softbalteam.

16
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Hij chanteerde mensen
ten gunste van je klanten.

17
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Oké, roep de beveiliging.

18
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Ik wil alleen een potje golf spelen. Oké?

19
00:02:50,712 --> 00:02:56,468
Een van de jongens die voor Dennis werkte,
werd hebzuchtig en chanteerde mij.

20
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Dennis vermoordde hem en z'n handlanger
en toen werd ik ervoor gearresteerd.

21
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Dat klinkt wel heel erg absurd.

22
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Even snel, want de golfpolitie komt eraan.

23
00:03:07,479 --> 00:03:12,150
Bouwvergunningen, een bauxietmijn,
het octrooi voor pizzagist…

24
00:03:12,234 --> 00:03:15,904
- …voor Northeastern Food.
- We werken samen met Northeastern…

25
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
…en ja, we hebben
met mijnbedrijven te maken gehad.

26
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Precies.
- Dat zijn klanten.

27
00:03:21,034 --> 00:03:24,746
We zijn 'n mondiaal risicoadviesbureau.
We doen niks illegaals.

28
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
We zoeken waarheden voor onze klanten.

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Oké? Ik moet gaan.
- Oké, luister…

30
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
…ik weet wat je doet
en wat Dennis voor je deed.

31
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Ik kan goed feiten vinden.

32
00:03:35,048 --> 00:03:39,428
We gaan zo verder met ons programma
en ik moet de back nine nog spelen.

33
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
O, god. Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

34
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Ik weet dat 't waar is,
maar ik kan 't niet bewijzen.

35
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter Group is ongenaakbaar.

36
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Maar jij wel.

37
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Jij hebt een zoon.

38
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Blake?

39
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Waar heb je het over?
- Hij speelt lacrosse, toch?

40
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Mijn kind speelt voetbal.

41
00:04:01,742 --> 00:04:05,662
Ik heb er een hekel aan,
maar ik train het team, omdat we…

42
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
We doen alles voor onze kinderen, toch?

43
00:04:10,042 --> 00:04:15,756
Maar jij hebt Dennis O'Neill
een toelatingsfunctionaris laten omkopen…

44
00:04:15,839 --> 00:04:20,177
…om je zoon op Yale te krijgen.
En dat kan ik bewijzen.

45
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Ik kan je heel veel ellende bezorgen.

46
00:04:23,013 --> 00:04:27,184
Ja. Je hoeft vast niet de bak in
zoals die knappe vrouw van Full House…

47
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
…maar die universiteit
kan hij wel vergeten.

48
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Echt?

49
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Daar is ze. Pak het kalm aan.

50
00:04:34,942 --> 00:04:39,780
Dennis O'Neill heeft ze vermoord, niet ik.
Zorg dat ik compleet vrijgepleit word.

51
00:04:39,863 --> 00:04:44,159
Doe je aan waarheden? Dit is ook waar:
je hebt de verkeerde moeder genaaid.

52
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Komt u mee.

53
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Ja, ik ga.
- Bel de beveiliging.

54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
En?

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Schotwond. Buiten levensgevaar.

56
00:04:59,550 --> 00:05:04,221
- Is hij al bij?
- Nog niet. Proberen we nu.

57
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Hé, Dennis.

58
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Wat is er?
- Ja, goed zo.

59
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Wat gebeurt er?

60
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Ja, goed zo.

61
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Je wordt sterker.

62
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Ik ken jou.

63
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Gaan we even naar buiten?

64
00:05:45,429 --> 00:05:49,933
- God, eindelijk.
- Je moet weer aan het werk.

65
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Drie, twee…

66
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Ziezo. Hou je…

67
00:06:08,368 --> 00:06:12,539
Feiten? Wil je feiten?
Ja, daar ben ik goed in.

68
00:06:14,750 --> 00:06:17,878
Nou, het begon met Trevor.

69
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Hij was een camboy.

70
00:06:22,549 --> 00:06:27,721
Het klikte heel goed tussen ons.
En we begonnen te chatten…

71
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Wat is er, Bri?
- Jen-Jen, waar zit je?

72
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Ergens veilig.

73
00:06:48,534 --> 00:06:52,454
Mooi.
Wat er in het bos is gebeurd… no bueno.

74
00:06:52,996 --> 00:06:57,668
- De baas is heel boos.
- Ik moest wel. Ik reken nog met Paula af.

75
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Mooi. Je hebt de Prius in de fik gezet.
Slim.

76
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Heb je nieuw vervoer nodig?

77
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Dat zou goed uitkomen.

78
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Goed. Ik zorg voor een auto in Yonkers.

79
00:07:12,724 --> 00:07:17,646
Ik app je nog. We zetten alle middelen in.
Wat er maar voor nodig is.

80
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Probeer eens op te staan.

81
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Goed zo.

82
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Drie, twee, één…

83
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Zet maar een paar stappen.

84
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Niet slecht voor een man
die in z'n gezicht is geschoten.

85
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Nee. Nee.

86
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Niet zo.

87
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Niet zo.

88
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Ik droomde altijd
van een leven vol liefde en geluk.

89
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Maar de goden hadden andere ideeën.

90
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Ik, Dennis O'Neill…

91
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
…beken dat ik m'n vriend, Jeff Thorwald,
en Samuel Frazier heb vermoord.

92
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Ze hadden me compleet verraden.

93
00:09:00,332 --> 00:09:06,380
Ik heb geprobeerd met mijn daden te leven,
maar 'na zulke kennis, welke vergeving?'

94
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Misschien vind ik
in m'n volgende leven geluk.

95
00:09:10,592 --> 00:09:13,762
- Hallo?
- Maar voor nu, vaarwel.

96
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel.

97
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mama.

98
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Je blijft bij mij slapen vannacht.

99
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
Echt? Hoera.

100
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
We gaan een film kijken in bed.
En we eten in bed.

101
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
We gaan veel kipnuggets eten.

102
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- En frietjes?
- Ja, die ook.

103
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Ja.
- Krul, kreukel, gewone, truffel…

104
00:10:14,990 --> 00:10:18,452
- En wafelfrietjes.
- Ja. Heel goed idee.

105
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
O, god. Kom hier. Je bent
het slimste meisje van de hele wereld.

106
00:10:22,414 --> 00:10:27,211
En het beste, dapperste,
grappigste, domste en malste.

107
00:10:27,294 --> 00:10:32,007
- Ik hou zoveel van je. Walgelijk gewoon.
- Mama.

108
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mama.

109
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Waar was je?

110
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Mama. Ik heb jou ook gemist,
maar ik wil spelen.

111
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Oké. Ga maar.

112
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Hé, Paula.

113
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
Fijn dat jullie konden komen.

114
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Ik ben blij
dat deze nachtmerrie voorbij is.

115
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
- Afschuwelijk.
- Wat is er nou gebeurd?

116
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Hij heeft zelfmoord gepleegd
en die moorden bekend…

117
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Ja, dat zeiden ze.

118
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
Alle aanklachten zijn vervallen
en mijn onschuld staat vast.

119
00:11:10,170 --> 00:11:13,423
- Hé, dat vind ik fijn.
- Bedankt.

120
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Ik wil verder met m'n leven. Daarom wil ik
de hoorzitting van morgen bespreken.

121
00:11:18,595 --> 00:11:23,267
Nu ik vrijgepleit ben,
moeten we de voogdij bespreken…

122
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
- …omdat…
- Dat kan beter niet hier.

123
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Met die kinderen.
- Geeft niet.

124
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Wil je de volledige voogdij?

125
00:11:29,982 --> 00:11:33,777
- Zoals Mallory al zei, niet hier.
- Ik vroeg je wat.

126
00:11:34,278 --> 00:11:38,240
- Wat? Wil je dat hier en nu weten?
- Ja, want dat is morgen.

127
00:11:39,533 --> 00:11:44,580
- Wat jou is overkomen, verandert niks.
- Zou wel moeten.

128
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Geen ruzie.
- Nee.

129
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Dat heeft helemaal geen zin.

130
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Wij doen wat wij het beste vinden,
net als jij.

131
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Toe. Veel plezier vanavond.

132
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Oké. Dag, Haze.

133
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Dag, Hazel.

134
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Dag, papa. Dag, Mal.
- Hoi, Hazel.

135
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
Waarom zijn we niet trending?

136
00:12:09,396 --> 00:12:14,902
Geen nieuws van TMZ of Timmy Chalamet.
Mijn TikTok heeft geen nieuwe volgers.

137
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Ben je een tienermeisje? Wat zeg je toch?

138
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Ik wil bejubeld worden
dat we Paula hebben vrijgepleit.

139
00:12:20,782 --> 00:12:24,036
Publieke lof, 'n park vernoemd naar ons.

140
00:12:24,119 --> 00:12:27,039
- Zoiets.
- Die zelfmoord heeft Paula gered.

141
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
- Wij hebben niets gedaan.
- Niets? Best wel.

142
00:12:30,709 --> 00:12:35,589
Nu zijn we onbezongen helden.
Kut. Ik wil een bezongen held zijn.

143
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
O, nou. Nu zijn we weer irrelevant.

144
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Maar het was wel leuk.

145
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Ook om dingen na het werk te doen, toch?

146
00:12:52,231 --> 00:12:56,235
Ik heb de hele nacht op dat
toelatingsexamen gezeten, dus, koffie?

147
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
Ja, bedankt.

148
00:13:18,215 --> 00:13:22,094
Drew, wat is het grote geheim?
Schrijf je een nieuw artikel…

149
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Goed gesprek.

150
00:13:29,852 --> 00:13:36,149
We liepen de kamer in en zagen
Miss Russo en Mr Chan elkaar kussen.

151
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Zo smerig.

152
00:13:38,193 --> 00:13:41,697
O, mijn god.
Weet je dat ze met elkaar getrouwd zijn?

153
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
Wat? Echt?

154
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Nee.
- Kijk je daarvan op?

155
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Wat walgelijk. Jazeker.

156
00:13:54,751 --> 00:13:58,505
Mama, ik ben moe.
Kunnen we morgen verder kijken?

157
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
Morgen.

158
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Maar blijf je wel hier om te knuffelen?

159
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Net een slaapfeestje.

160
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Welterusten, film.

161
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Trusten, mama.
- Trusten.

162
00:14:45,594 --> 00:14:50,933
Staat u op. De rechtbank is nu in zitting.

163
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Rechter Narleski zit voor.

164
00:14:57,523 --> 00:15:03,195
We nemen de voogdijregeling door
in de zaak Hendricks tegen Sanders.

165
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
We beginnen.

166
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Ik ben factchecker
bij het tijdschrift The Margin.

167
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Ik kan als digitaal ontwerper
overal werken.

168
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Ik ben net gepromoveerd
tot afdelingshoofd.

169
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Toen Mallory een baan kreeg aangeboden
in Boise, leek me dat perfect.

170
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Haar school? Ik train haar voetbalteam.

171
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
We krijgen daar een zwembad
en een grote tuin.

172
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel wil graag leren skiën.

173
00:15:30,097 --> 00:15:34,434
Ja, we probeerden ons huwelijk te redden.
Ik wel.

174
00:15:34,518 --> 00:15:40,566
Ik werd volwassen. Paula niet.
En ergens groeiden we uit elkaar.

175
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Het is net alsof je
je gazon ziet afsterven.

176
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
En ik werd verliefd op iemand anders.

177
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Op een dag is er 'n stukje bruin en de dag
erop is het allemaal verdord.

178
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Ik hou veel van mijn dochter
en ik wil haar een geweldig leven geven.

179
00:15:59,126 --> 00:16:03,547
En daar gaat het me allemaal om.
Het gaat om Hazel.

180
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Ja, Hazel is mijn hele leven.

181
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Ik doe alles voor haar.

182
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Maar u wilt niet naar Idaho.

183
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
U bent gearresteerd
voor een dubbele moord, correct?

184
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
O, oké. Ik ben vrijgepleit.

185
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Fijn.

186
00:16:24,943 --> 00:16:29,323
Hoe raakt 'n liefhebbende moeder betrokken
bij moordenaars en sekswerkers?

187
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
- Bezwaar. Irrelevant.
- Afgewezen.

188
00:16:32,159 --> 00:16:34,995
- Het was maar online.
- Online.

189
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Dus u had een relatie
met een sekswerker vanuit uw huis.

190
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Ook als Hazel bij u thuis was?

191
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Zou kunnen.

192
00:16:48,467 --> 00:16:53,138
- Maar ze sliep.
- Ouders vrijen als hun kinderen slapen.

193
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Maak bezwaar of wacht uw beurt af.

194
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Dus toen u masturbeerde
met een vreemde die u betaalde…

195
00:17:00,270 --> 00:17:05,317
…die was betrokken bij een dubbele moord,
sliep uw jonge dochtertje.

196
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Zo was het niet.

197
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
En toen u Caleb Jackson
doodde in Portland?

198
00:17:13,784 --> 00:17:18,247
- Dat was een vreselijk ongeluk.
- Ja, maar Hazel zat in de auto, correct?

199
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Ze zat achterin met haar koptelefoon op,
en ze sliep.

200
00:17:22,751 --> 00:17:27,256
Ze heeft niets gehoord of gezien.
Ze weet daar niets van.

201
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
We boffen maar dat ze zo goed slaapt, hè?

202
00:17:32,719 --> 00:17:37,015
Weet u, ik vroeg me af,
had u gedronken voor u Caleb aanreed?

203
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
Bezwaar. Er is geen aangifte gedaan.
Dit is lastigvallen. Irrelevant.

204
00:17:41,645 --> 00:17:45,399
- En je doet gewoon onbeschoft, Scott.
- Ophouden. Mr McKinnon.

205
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Ik wil laten zien wat voor keuzes
ze maakt als moeder.

206
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
En wat voor rolmodel ze is.

207
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Roekeloos gedrag is zeker relevant,
maar ik trek het in.

208
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Nog even over die camboy.

209
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Kende Hazel hem?

210
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
U staat onder ede.

211
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Heeft ze niet met hem gepraat?

212
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Ja. Eén keer. Aan de telefoon. Eén keer.

213
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Eén keer. Aan de telefoon.
Met een sekswerker.

214
00:18:17,181 --> 00:18:21,977
Ik heb van haar vader gehoord
dat die ene keer…

215
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
…aan de telefoon, zo'n jong kind,
met een sekswerker…

216
00:18:27,065 --> 00:18:29,359
…traumatisch zat was. Ik ben wel klaar.

217
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Ik ben de enige moeder hier.

218
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- De enige.
- Je hoeft niet…

219
00:18:42,789 --> 00:18:49,171
Wilt u weten waarom ik die dingen deed?
Goed, waarom niet?

220
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Ik was er kapot van
dat mijn huwelijk misliep.

221
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Ik was een wrak.

222
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Maar ik had een dochter,
dus kon ik geen wrak zijn.

223
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Ik kwam vast niemand tegen
op de boerenmarkt of bij een boekenclub.

224
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Dus zocht ik gezelschap online…

225
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
…dat tussen het ophalen van m'n kind van
school en de deadlines op m'n werk paste.

226
00:19:17,950 --> 00:19:22,663
Denkt u dat dat zo geweldig was?
Dat ik zo wilde leven?

227
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Ik overleefde alleen.

228
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Hazel is niet zomaar een kind, hoor.

229
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Ze zat in mijn buik.

230
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
We waren één persoon.

231
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
We deelden bloed. En zuurstof.

232
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
We waren compleet met elkaar verbonden.

233
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Dus ik weet het.
Ik weet wat ze nodig heeft.

234
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Ze moet bij haar vriendinnetjes zijn.

235
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Ze moet hier zijn,
in dat stomme voetbalelftal.

236
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
En dat taekwondo dat veel te veel kost.

237
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Dat weet ik.

238
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Ze moet met me blijven doorgroeien.

239
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Dat weet ik omdat Hazel en ik
nog steeds verbonden zijn.

240
00:20:07,916 --> 00:20:12,504
We…
Niets wat u hier zegt kan dat veranderen.

241
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Onze band is onbreekbaar.

242
00:20:22,931 --> 00:20:26,518
Wat was dat mooi.
Maar liefde is niet genoeg.

243
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Ze zou beter af zijn bij haar vader,
dat zien we allemaal wel in.

244
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
We nemen even pauze.

245
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
Ik kom zo terug.

246
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Waarom kon je niet gewoon
met ons mee naar Boise gaan?

247
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Waarom kun je niet 'n beetje schikken?

248
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
NIEUWE IDEEËN VOOR ARTIKELEN

249
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
De zitting gaat verder.

250
00:22:26,889 --> 00:22:32,352
Deze situatie is ingewikkeld.
Er wacht Hazel 'n prachtig leven in Boise.

251
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
En ik zou haar u graag toewijzen,
Mr Hendricks.

252
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Maar er bestond al
een regeling tussen u beiden.

253
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Mw Sanders heeft die niet geschonden.

254
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Sterker nog, ondanks alle problemen
die ze heeft gehad…

255
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
…bleef ze een moeder
op wie Hazel kon vertrouwen.

256
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Het hof wacht een moeilijke beslissing.

257
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Na alles in overweging genomen te hebben,
besluit ik…

258
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
…dat de huidige voogdij
gehandhaafd blijft.

259
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel blijft in New York…

260
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
…waar haar ouders woonden
toen de regeling tot stand kwam.

261
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Deze zaak is verdaagd.

262
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN
GRIJZE NISSAN. SUCCES.

263
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
- Niet meer dan drie.
- Dit is pas de tweede.

264
00:24:18,500 --> 00:24:21,336
- Hoe blij ben je wel niet?
- Ik ben…

265
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
M'n kaken doen er pijn van.

266
00:24:24,673 --> 00:24:30,304
Als 'n deelneemster van 'n missverkiezing,
zo'n gek, eng, jong kind…

267
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
O, help.

268
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Proficiat.
- Niet overgeven.

269
00:24:45,152 --> 00:24:48,614
- Fijn dat 't goed is afgelopen.
- Bedankt. Ja. Vind ik ook.

270
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Bedankt allebei voor…

271
00:24:55,495 --> 00:25:01,001
Ik snap die zelfmoord van Dennis niet.
Je had 'm toch gedood?

272
00:25:01,084 --> 00:25:04,755
- Wil je dat echt nu hier bespreken?
- Fluisteren kan toch wel?

273
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Ja. Ik dacht ook dat ik hem had gedood.
Ik dacht dat hij dood was.

274
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Hoe zit 't dan?
- Oké, kappen.

275
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula.
- Kut.

276
00:25:21,396 --> 00:25:26,652
- Je was geweldig.
- Dank je wel. Bedankt voor je hulp.

277
00:25:27,319 --> 00:25:32,449
Je bent een goede advocaat,
maar je bent vooral een fijne vent.

278
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Dank je wel.

279
00:25:36,078 --> 00:25:39,790
Ik mag zeker niet vragen of iemand
een scheidingsadvocaat nodig heeft?

280
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Zeker niet.

281
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- O, mijn god. Wat een service. Bedankt.
- Proost.

282
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Heb je 't naar je zin?

283
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Dit is 't leukste vrijpleitfeestje ooit.

284
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
En ik ben
op veel 6-januarifeestjes geweest.

285
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
Dáár ken ik je van.

286
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Hé, Ik wilde vragen, gaan we uit eten?
Zaterdag?

287
00:26:20,539 --> 00:26:22,833
- Mag ik iets proberen?
- Ja, natuurlijk.

288
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Ja. Ja, zaterdag is goed.

289
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Ja, hallo. Kom binnen. Hij is open.

290
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Heb je even?

291
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Gelukt. Alles ziet er goed uit.

292
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Wat wil je?

293
00:27:25,562 --> 00:27:30,442
M'n partner Baxter is neergeschoten door
de vrouw die zich uitgaf als je advocate.

294
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Jezus christus.

295
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Je vrijspraak,
de bekentenis van Dennis, z'n zelfmoord…

296
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
…waarbij de doodsoorzaak
overduidelijk was…

297
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
…het klopt allemaal te goed.

298
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Ik wil niet met je praten.

299
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Ik heb iets te vieren.
Door jou zat ik in de gevangenis.

300
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Ik vermoed iets.

301
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
Jij weet iets.

302
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Ik weet niets dat ergens op slaat.

303
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Nee. Maar ik ga naar binnen
en geef m'n kind cupcakes…

304
00:27:58,470 --> 00:28:04,434
…en ik ga maandag weer werken.
En ik ga misschien ook op een date.

305
00:28:04,518 --> 00:28:08,480
Maar verder doe ik niets.
Moet jij ook doen.

306
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Succes.
- Jij weet iets. Dit is niet voorbij.

307
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Ik zie die vent niet zitten.

308
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Och. Hij kan vast een lekke band
verwisselen en een G-spot vinden.

309
00:28:21,702 --> 00:28:25,539
De twee noodzakelijke dingen.
Ze overlappen elkaar bijna nooit.

310
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
De meeste vrouwen kunnen dat zelf.

311
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Klopt.
- Hoe ging het examen?

312
00:28:30,711 --> 00:28:35,757
Vast heel goed. Ik denk
dat ik juridisch medewerker wil worden.

313
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Het bedrijf van m'n vriend Kai
krijgt tickets voor de Knicks.

314
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Dus je laat me echt zitten?

315
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Als ik advocaat word,
past dat wel bij m'n beroep.

316
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Sorry, Ger-Bear, maar op 'n gegeven moment
is het ieder voor zich.

317
00:28:55,861 --> 00:28:59,198
- Het grote kind verlaat het nest.
- Ja, ik vrees van wel.

318
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Hé, zullen we weggaan?

319
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Bied ik je 'n cocktail aan.

320
00:29:09,833 --> 00:29:15,464
Ja, heel graag. Doen we. Laten we,
We sluipen weg zonder iets te zeggen.

321
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Ja. Kun je dat aan?

322
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Zullen we naar een café
vlak bij m'n huis gaan?

323
00:29:46,745 --> 00:29:50,040
Nee. Niet daarom.
Maar Vi komt om 22.00 uur.

324
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Sorry.

325
00:29:54,837 --> 00:30:00,259
Vi? Die egoïstische trut
over wie je het nooit meer zou hebben?

326
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Ja, we zijn weer bij elkaar, dus…

327
00:30:04,221 --> 00:30:07,349
- Dat meen je niet.
- Het is pas net weer aan.

328
00:30:07,850 --> 00:30:12,396
Zeker omdat ik een held bleek.
Wat jouw toedoen was, trouwens.

329
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Dus zijn we eigenlijk
weer bij elkaar dankzij jou.

330
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Wat knap van mij.

331
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Ja, goed.
We kunnen naar elk café dat je wilt.

332
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Hé, wat voor moisturizer gebruik je?
Je handen zijn net boter.

333
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Wat grappig.

334
00:30:41,675 --> 00:30:44,428
- Hé.
- Fijn dat je er bent. Hier, haar spullen.

335
00:30:44,511 --> 00:30:46,889
- Goed. Is dat 't?
- Top.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Kunnen we even praten?

337
00:30:52,686 --> 00:30:55,939
- Toe?
- Dat hebben we al in de rechtbank gedaan.

338
00:30:57,191 --> 00:31:01,737
Weet ik en dat spijt me. Ik had niet
verwacht dat Scott dat ging zeggen.

339
00:31:01,820 --> 00:31:05,991
- Dat was niet nodig. Hij ging te ver.
- Het was wreed.

340
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Het was erg en het spijt me.

341
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Oké.
- Dus wat nu?

342
00:31:12,289 --> 00:31:15,959
Dat hangt van jou af.
Wanneer gaan jullie verhuizen?

343
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Weet ik niet. Binnenkort.

344
00:31:20,130 --> 00:31:25,969
Ik had dit niet verwacht, dus ik moet
een logistieke oplossing vinden…

345
00:31:26,053 --> 00:31:29,139
…want ik weet niet wat we nu gaan doen.
Wat denk jij?

346
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Ik denk dat…

347
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
…ik de moeder van Hazel ben,
niet de jouwe.

348
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
En dat jij dit moet doen.

349
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Dat snap ik. Maar ik vraag
of je me logistiek kunt helpen.

350
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Ik denk dat je zelf
je zaakjes op orde moet krijgen.

351
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula.

352
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Dag, Karl.

353
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Ben ik in de hel?

354
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Erger nog. In Queens.

355
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Ik heb iets voor je.

356
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Hé, beessie.

357
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Door de kattenspa zie je er zo sexy uit.

358
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Bedankt, G.

359
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Fijn dat je nog leeft.

360
00:32:31,243 --> 00:32:35,038
O, trouwens… Dat wijf
dat je heeft neergeschoten is dood.

361
00:32:35,122 --> 00:32:40,752
Door iemand zo groot als 'n tuinkabouter
met een prachtig Filipijns accent?

362
00:32:40,836 --> 00:32:46,466
Wie en waarom weet ik niet.
Word beter, dan zoeken we dat uit.

363
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Goed dan. Ieder voor zich.

364
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Mijn god.

365
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Nope.

366
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
ONBEKEND NUMMER

367
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
NEEM OP. WE MOETEN PRATEN.

368
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
BIJLAGE: 1 FILM

369
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
AFZENDER ONBEKEND

370
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Negeer me niet.

371
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Ga weg.

372
00:35:19,328 --> 00:35:23,957
Ik ga verdomme niet weg.
Praat tegen me, anders ga ík praten.

373
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Wil je dat, soms?

374
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Wat?
- Uit de weg, lul.

375
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Ik stond voor je in. Ben je dom of zo?

376
00:35:34,468 --> 00:35:38,305
- Ik rij je morsdood.
- Jij wilde dit, weet je nog?

377
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Fuck jou.

378
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
JIJ BENT VAN ONS.

379
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
JE GAAT IETS VOOR ONS DOEN.

380
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
ONBEKEND NUMMER
VEEG OM OP TE NEMEN

381
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Hallo?

382
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Vertaling: Marc de Jongh