1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Burde nok bruke en 4-kølle her,
men samme det.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Bra slag.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Takk.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Er ikke du fra Souter Group?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Cecilia?

6
00:00:43,043 --> 00:00:47,589
Ja, jeg er administrerende direktør
ved Souter. Cecilia Vanderwalle.

7
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Det var det jeg trodde.

8
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Jeg heter Paula Sanders.

9
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Jeg kjenner en som jobber for deg.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Jaså?

11
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Dennis O'Neill.

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Vi har mye å snakke om.

13
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
VI ELSKER PELSVENNER

14
00:01:36,430 --> 00:01:40,934
Jeg vil ha en katt
Søt som den

15
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Jeg vil ha en katt
Søt som den

16
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Jeg vil ha en katt
Søt som den

17
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Pusen, mjau, mjau
Pusen, mjau, mjau

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Pusen, mjau, mjau
Pusen…

19
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
TAPT ANROP

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Dette er Paw You Need Is Love Groomers.

21
00:02:02,122 --> 00:02:07,002
Vi har sendt en video av Chesters spa-dag.
Pusen din er klar til å bli hentet.

22
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Ses snart.

23
00:02:29,066 --> 00:02:33,487
- Jeg vet ikke hvem du mener.
- Du samarbeider med Dennis O'Neill.

24
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
- Er det en Dennis O'Neill på kontoret?
- Han var neppe på lønningslista.

25
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Han hadde neppe egen pult
og spilte på softballaget.

26
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Han presset folk til å gjøre ting
som gagnet klientene dine.

27
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
La oss tilkalle vaktene.

28
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Jeg prøver bare å spille golf.

29
00:02:50,712 --> 00:02:56,468
En av de Dennis brukte til å finne snusk,
ble veldig grådig og begynte å presse meg.

30
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Dennis drepte ham og hans medsammensvorne,
og jeg ble arrestert for begge drapene.

31
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Dette er virkelig usannsynlig.

32
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Jeg skal være rask,
siden golfpolitiet kommer.

33
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Byggetillatelser, en bauxittgruve,

34
00:03:10,357 --> 00:03:13,986
et patent på pizzagjær
eid av Northeastern Food Group.

35
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Vi samarbeider med Northeastern,

36
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
og vi har vært involvert
med flere gruveselskaper.

37
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Nettopp.
- Det er klienter.

38
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
Souter er et globalt
risikoanalyse-selskap.

39
00:03:23,579 --> 00:03:26,957
Vi bryter ikke loven.
Vi er i sannhetsbransjen for klientene.

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- OK? Unnskyld meg.
- Hør her.

41
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
Jeg vet hva du gjør
og hva Dennis gjorde for deg.

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Jeg er god til å finne fakta.

43
00:03:35,048 --> 00:03:39,428
Vi skal ha tillitsbygging om en time,
og jeg har siste halvdel igjen.

44
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Herregud. Du har rett.

45
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Du har rett.

46
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Jeg vet at det er sant,
men jeg har ikke bevis.

47
00:03:47,352 --> 00:03:51,732
Souter Group er uangripelig.
Men det er ikke du.

48
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Du har en sønn.

49
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Blake?

50
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- Hva snakker du om?
- Han spiller lacrosse, ikke sant?

51
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Barnet mitt spiller fotball.

52
00:04:01,742 --> 00:04:05,662
Jeg hater den idretten,
men jeg trener laget, for…

53
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Vi gjør alt for å glede barna våre.

54
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Men du gikk over streken

55
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
da du fikk Dennis O'Neill
til å bestikke en på inntakskontoret

56
00:04:15,839 --> 00:04:20,177
til å få sønnen din inn på Yale.
Og det kan jeg bevise.

57
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Jeg kan gjøre livet ditt jævlig vanskelig.

58
00:04:23,013 --> 00:04:27,184
Du kommer nok ikke i fengsel
som den søte dama i Under samme tak,

59
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
men han mister plassen på drømmestudiet.

60
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- Jaså, du?
- Ja.

61
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Der er hun. La oss ikke lage en scene.

62
00:04:34,942 --> 00:04:39,780
Dennis O'Neill drepte dem, ikke jeg.
Sørg for at jeg blir renvasket.

63
00:04:39,863 --> 00:04:44,159
Du sa at du er i sannhetsbransjen.
Dette er sant: Du kødda med feil mor!

64
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Du må gå.

65
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Greit. Jeg går.
- Ring vaktene.

66
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Hva har vi?

67
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Skuddskade. Vitale verdier er gode.

68
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Har han vært våken?

69
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Nei. La oss prøve å vekke ham.

70
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Hei, Dennis.

71
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
- Hva skjer?
- Det går fint med deg.

72
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Du klarer deg bra.

73
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Stor forbedring.

74
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Jeg husker deg.

75
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Er du sterk nok til litt frisk luft?

76
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Trodde aldri du skulle spørre.

77
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Vi må få deg tilbake på jobb.

78
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Tre, to…

79
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Sånn, ja.

80
00:06:08,368 --> 00:06:12,539
Fakta? Vil du ha fakta?
Jeg er god med fakta.

81
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Det startet med Trevor.

82
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
AVHØRSROM 3

83
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Det var en pornogutt jeg møtte.

84
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Det var god kjemi.

85
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Greit.
- Og vi begynte å snakke…

86
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Hva skjer, Bri?
- Jen-Jen, hvor er du?

87
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Et trygt sted.

88
00:06:48,534 --> 00:06:54,623
Bra. Det som skjedde i skogen… no bueno.
Jeg får mye kjeft fra toppen.

89
00:06:54,706 --> 00:06:57,668
Det var uunngåelig.
Jeg skal rydde opp i Paula-problemet.

90
00:06:57,751 --> 00:07:03,257
Bra. Hørte at du flamberte Priusen. Smart.
Trenger du nytt transportmiddel?

91
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Ja. Det ville hjulpet.

92
00:07:08,595 --> 00:07:13,976
Jeg setter en bil på Yonkers-stedet.
Jeg sender melding når den er klar.

93
00:07:14,059 --> 00:07:17,646
Vi bruker alle midler på dette.
Vi skal gjøre det som må til.

94
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Vil du prøve å reise deg?

95
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Sånn.

96
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Tre, to, en…

97
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Prøv å ta noen steg.

98
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Ikke verst
for en som er blitt skutt i ansiktet.

99
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Nei, nei, nei. Nei!

100
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Ikke sånn!

101
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Ikke sånn!

102
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Jeg drømte om et liv
fylt med kjærlighet og lykke.

103
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Gudene hadde visst andre ideer.

104
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Jeg, Dennis O'Neill,

105
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
tilstår drapet på kjæresten min
Jeff Thorwald og Samuel Frazier.

106
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
De forrådte meg, knuste meg.

107
00:09:00,332 --> 00:09:06,380
Jeg prøvde å leve med minnet om det, men:
"Etter slik viten, hvilken tilgivelse?"

108
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Kanskje jeg finner lykke i neste liv.

109
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- Hallo?
- Inntil da…

110
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- Adjø.
- Hva?

111
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel.

112
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mamma!

113
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Du kan være hos meg i dag.

114
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- Kan jeg det? Ja!
- Ja!

115
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Vi skal se film i sengen.
Vi skal spise middag i sengen.

116
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Vi skal ha masse kyllingpinner.

117
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- Hva med pommes frites?
- Ja.

118
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Ja.
- Krøllete, krokete, vanlige, trøffelsmak.

119
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- Og potetvafler!
- Potetvafler!

120
00:10:17,201 --> 00:10:22,331
Jeg liker tankegangen din!
Kom hit. Du er verdens smarteste jente.

121
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Og den beste og den modigste

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
og den morsomste og den dummeste
og den teiteste.

123
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Og jeg er så glad i deg
at det er motbydelig.

124
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mamma.

125
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mamma.

126
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Hvor har du vært?

127
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Jeg har savnet deg også, men jeg vil leke.

128
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Greit. Gå og lek.

129
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Hei, Paula!

130
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Hei.
- Hei!

131
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Takk for at dere kom så raskt.
- Ja.

132
00:10:55,572 --> 00:10:59,826
Jeg er så glad marerittet er over for deg.
Jeg kan ikke forestille meg det.

133
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Hva skjedde?

134
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Fyren tok livet sitt,
og han tilsto drapene…

135
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Det var det de fortalte meg.

136
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
De har trukket siktelsene,
og alle vet at jeg er uskyldig.

137
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Jeg er glad på dine vegne.

138
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Takk, takk, ja.

139
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Jeg vil bare gå videre.
Angående det, rettssaken i morgen.

140
00:11:18,595 --> 00:11:23,267
Nå som jeg er renvasket,
må vi diskutere barnefordelingen, for…

141
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Vi bør ikke snakke om det her.

142
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Det er mange barn.
- Det går bra.

143
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Full omsorg, vil du fortsatt det?

144
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Jeg er enig med Mallory.
Vi tar det ikke her.

145
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Jeg stilte et spørsmål.

146
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
Spør du meg om omsorgen her?

147
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
For det er i morgen.

148
00:11:39,533 --> 00:11:44,580
- Dette endrer ikke det som skjer med oss.
- Men det bør det.

149
00:11:44,663 --> 00:11:48,041
Jeg vil ikke krangle.
Jeg går ikke inn i dette med deg nå.

150
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Vi gjør det vi mener er best,
akkurat som deg.

151
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Ha det gøy i kveld.

152
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
OK. Ha det, Haze!

153
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Ha det, Hazel!

154
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Ha det, pappa! Ha det, Mal!
- Hei, Hazel!

155
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Hvorfor trender vi ikke?
- Hva?

156
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
TMZ har ikke ringt.
Ingen Timmy Chalamet-meldinger.

157
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
TikTok-en min har null nye følgere.

158
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Er du en tenåringsjente?
Hva snakker du om?

159
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Vi burde få litt ære
for å ha renvasket Paula.

160
00:12:20,782 --> 00:12:24,036
Offentlig anerkjennelse,
kanskje få en mikropark oppkalt etter oss.

161
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
Bare ideer.

162
00:12:25,412 --> 00:12:28,665
Paula ble reddet av et selvmord.
Vi gjorde ingenting.

163
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Ingenting? Vi gjorde ting.

164
00:12:30,709 --> 00:12:35,589
Og nå er vi bare ukjente helter.
Jeg vil være en kjent helt.

165
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Tilbake til å være irrelevant.

166
00:12:41,762 --> 00:12:46,517
Vi hadde det i det minste gøy.
Det var gøy å henge sammen utenfor jobben.

167
00:12:51,146 --> 00:12:54,525
OK. Jeg satt oppe hele natten
og studerte til opptaksprøven.

168
00:12:54,608 --> 00:12:58,111
- Skal jeg hente kaffe til oss?
- Ja takk.

169
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Drew, hva skal
de topphemmelige greiene være til?

170
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Skriver du en ny artikkel…

171
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Fin samtale.

172
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Så vi gikk inn i rommet,

173
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
og vi så Ms. Russo og Mr. Chan kysse!

174
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Det var så ekkelt.

175
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Herregud.

176
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Du vet vel at Ms. Russo
og Mr. Chan er gift?

177
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Vent? Hva?
- Ja.

178
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Nei!
- Ble du overrasket?

179
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Det er ekkelt. Ja, det ble jeg.

180
00:13:54,751 --> 00:13:58,505
Jeg begynner å bli trøtt.
Kan vi se ferdig i morgen?

181
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
I morgen.

182
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
OK.

183
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Men vil du bli her og kose, Hazelface?

184
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
- Vi kan ha overnattingsfest.
- OK.

185
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Natta til filmen.

186
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- God natt, mamma.
- God natt.

187
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Alle reiser seg.

188
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Familieretten i Kings County
i New York er satt.

189
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Dommer Narleski er rettens administrator.

190
00:14:57,523 --> 00:15:03,195
Vi er her for å vurdere daglig omsorg
i saken Hendricks mot Sanders.

191
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
La oss fortsette.

192
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Jeg er faktasjekker
for The Margin-magasinet.

193
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Designarbeidet mitt er nettbasert,
så jeg kan bo hvor som helst.

194
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Jeg ble nettopp forfremmet
til avdelingsleder.

195
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Så da Mallory ble tilbudt Boise,
tenkte jeg at det var perfekt.

196
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
Jeg er veldig involvert i skolen hennes.
Jeg trener fotballaget.

197
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Vi kommer til å ha basseng
og en stor hage.

198
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Hazel gleder seg til å lære å stå på ski.

199
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Vi prøvde å få det til å fungere.
Jeg mener…

200
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Jeg prøvde.

201
00:15:34,518 --> 00:15:37,938
Jeg ble voksen. Paula ble ikke det.

202
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
Og vi vokste fra hverandre.

203
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
Det er nesten som…
Som å se plenen din dø.

204
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Og jeg… Jeg forelsket meg i en annen.

205
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
En dag legger du merke til en brun flekk,
og neste dag er alt bare dødt.

206
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Jeg er glad i datteren min, og
jeg vil at hun skal ha et fantastisk liv.

207
00:15:59,126 --> 00:16:03,547
Og det er det det handler om for meg.
Det handler om Hazel.

208
00:16:06,967 --> 00:16:11,805
Ja, Hazel er hele mitt liv.
Jeg ville gjort alt for henne.

209
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Bortsett fra å flytte til Idaho.

210
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Du ble nylig pågrepet for dobbeltdrap.
Stemmer det?

211
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Jeg ble renvasket.

212
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Gratulerer.

213
00:16:24,943 --> 00:16:29,323
Hvordan blir en kjærlig mor som deg
innblandet i drap og sexarbeidere?

214
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
- Protest. Relevans.
- Avvist.

215
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Det var bare på nett.

216
00:16:33,785 --> 00:16:39,208
På nett. Så du hadde et forhold
til en sexarbeider hjemmefra?

217
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Gjorde du det når Hazel var der?

218
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Kanskje.

219
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Men hun sov.

220
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Foreldre har sex når barna sover.

221
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Legg inn en protest eller vent på tur.

222
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Så når du masturberte
med en betalt fremmed,

223
00:17:00,270 --> 00:17:05,317
som var innblandet i et dobbeltdrap,
lå tredjeklassingen din og sov?

224
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Det var ikke sånn.

225
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
Hva med da du drepte
Caleb Jackson i Portland?

226
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Det var en fryktelig ulykke.

227
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Men Hazel var i bilen. Stemmer det?

228
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Hun satt i baksetet
med hodetelefoner på og sov.

229
00:17:22,751 --> 00:17:27,256
Hun hørte ikke noe. Hun så ikke noe.
Hun vet ingenting om det.

230
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Det er heldig at hun sover tungt.

231
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Jeg lurer på noe.

232
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
Hadde du drukket før du kjørte over Caleb?

233
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Protest. Hun ble ikke anmeldt for noe.

234
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Trakassering. Relevans.

235
00:17:41,645 --> 00:17:45,399
- Og du er en drittsekk, Scott.
- Sånt skal vi ikke ha noe av.

236
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Jeg prøver bare å vise
hva slags valg hun tar som mor.

237
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Og hva slags rollemodell hun er.

238
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Gjentakende hensynsløs oppførsel
er relevant. Men jeg trekker det tilbake.

239
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
La oss gå tilbake til pornogutten.

240
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
Visste Hazel om ham?

241
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Du har avlagt ed.

242
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Stemmer det at hun snakket med ham?

243
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Ja. En gang. På telefonen.

244
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
En gang. På telefonen. Med en sexarbeider.

245
00:18:17,181 --> 00:18:21,977
Etter det faren hennes har fortalt,
var den ene gangen

246
00:18:23,020 --> 00:18:28,275
på telefonen med en sexarbeider
traumatisk nok for en tredjeklassing.

247
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Jeg har ikke mer.

248
00:18:37,576 --> 00:18:42,706
Jeg er den eneste moren i dette rommet.
Den eneste.

249
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
- Du trenger ikke…
- Vil dere vite…

250
00:18:46,043 --> 00:18:49,171
…hva årsaken til handlingene mine var?
Hvorfor ikke?

251
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
Da ekteskapet tok slutt, ble jeg knust.

252
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Jeg var et vrak.

253
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Men jeg hadde et barn,
så jeg kunne ikke være et vrak.

254
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Jeg kom ikke til å møte en fyr
på bondens marked eller en bokklubb.

255
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Så jeg gikk på nett for å finne vennskap.

256
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
Jeg kunne legge det inn
mellom skolehenting og frister på jobben.

257
00:19:17,950 --> 00:19:22,663
Tror dere det var optimalt?
Tror dere det var planen min for livet?

258
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Det var overlevelse.

259
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
Hazel er ikke bare et barn.

260
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Hun vokste inni meg.

261
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Vi var én person.

262
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Vi delte blod. Vi delte oksygen.

263
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Vi var fullstendig forbundet
på alle måter.

264
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Så jeg vet hva hun trenger!

265
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Hun trenger å være her hos vennene sine.

266
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Hun trenger å være her
med det drittdårlige fotballaget.

267
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
Og taekwondo-stedet som tar overpris.

268
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Jeg vet dette.

269
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Hun trenger å fortsette
å vokse sammen med meg.

270
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Det vet jeg fordi Hazel og jeg
fortsatt er forbundet.

271
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Vi…

272
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Ingenting dere sier her, kan forandre det.

273
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
Båndet vårt er ubrytelig.

274
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Det var vakkert.

275
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Men kjærlighet er ikke nok.

276
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
Livet hennes vil være best hos faren,
det tror jeg vi alle skjønner.

277
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Vi tar en kort pause.

278
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Jeg er straks tilbake.
- OK.

279
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Ja.

280
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Hvorfor kunne du ikke bare si ja
og bli med oss til Boise?

281
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Hvorfor kan du ikke samarbeide litt?

282
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
NYE STORY-IDEER

283
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
OPPTAKSPRØVE

284
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
BYGNING 4G
SOVEROM #2

285
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
SOVEROM #1
BAD

286
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
På tide å starte igjen.

287
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Situasjonen er komplisert.

288
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
Et vidunderlig liv venter Hazel i Boise.

289
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
Og jeg er fristet til å la kjennelsen
gå i din favør, Mr. Hendricks.

290
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
På den annen side hadde dere en avtale.

291
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
Ms. Sanders har ikke brutt den.

292
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Trass i prøvelsene hun har vært gjennom,

293
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
fortsatte hun å være en mor
Hazel kunne stole på.

294
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Så retten har
en vanskelig avgjørelse å ta.

295
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
Min kjennelse,
etter å ha vurdert alt sammen,

296
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
er å fortsette omsorgsordningen
som det har vært enighet om.

297
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
Hazel forblir i New York,

298
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
der foreldrene bodde
da avtalen ble inngått.

299
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Retten er hevet.

300
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN
GRÅ NISSAN. LYKKE TIL.

301
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Du har grense på tre cupcakes.

302
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Dette er bare to.

303
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Hvor glad er du nå?

304
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Jeg er…

305
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Jeg smiler så ansiktet gjør vondt.

306
00:24:24,673 --> 00:24:30,304
Som deltaker i en skjønnhetskonkurranse,
en sånn rar og kvalm en for barn.

307
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Gosj.

308
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Gratulerer.
- Ikke spy her.

309
00:24:45,152 --> 00:24:48,614
- Jeg er så glad for at det ordnet seg.
- Takk. Jeg også.

310
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Takk, begge to for…

311
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Ja.

312
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Jeg forstår ikke
det med Dennis' selvmord.

313
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
Sa du ikke at du skjøt ham i ansiktet
og drepte ham?

314
00:25:01,084 --> 00:25:04,755
- Vil du snakke om det her? Nå?
- Jeg tenkte å hviske det.

315
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Jeg trodde jeg skjøt ham.
Jeg skjøt ham, og jeg trodde han var død.

316
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Hva skjedde?
- Slutt.

317
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula!
- Faen!

318
00:25:21,396 --> 00:25:24,441
- Du var fabelaktig i dag.
- Takk.

319
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Takk for at du støttet meg.

320
00:25:27,319 --> 00:25:32,449
Du er en god advokat,
men du er en fantastisk god mann.

321
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Jeg tar det til meg.

322
00:25:36,078 --> 00:25:39,790
Er det ufint å spørre om noen av
vennene dine trenger en skilsmisseadvokat?

323
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Veldig.

324
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Herregud! For en service. Takk.
- Skål.

325
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Har du det gøy?

326
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Det er den beste renvaskingsfesten
jeg har vært på.

327
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
Og jeg har vært på mange
6. januar-utgaver.

328
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Jeg syntes du så kjent ut.
- Ja.

329
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Jeg tenkte på noe. Hva med middag? Lørdag?

330
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Kan jeg prøve noe?

331
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Klart det.

332
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Ja. Lørdag passer bra.

333
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Kom inn. Den er åpen.

334
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Har du et øyeblikk?

335
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Det er gjort. Bare solskinn framover.

336
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Hva vil du?

337
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Etterforsker Baxter ble skutt.

338
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
Hun som skjøt,
var den falske advokaten som besøkte deg.

339
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Herregud.

340
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
Renvaskingen av deg,
Dennis' tilståelse, selvmordet hans,

341
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
hvis dødsårsak var så åpenbar
at de ikke obduserte spagettien,

342
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
det passer så altfor bra.

343
00:27:42,871 --> 00:27:47,918
Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg feirer, og du kastet meg i fengsel.

344
00:27:48,001 --> 00:27:51,088
Jeg har en følelse av at du vet noe.

345
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Jeg vet ikke noe som gir mening.

346
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
Jeg vet at jeg skal gå inn dit,
og jeg skal gi ungen min cupcakes.

347
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
Så skal jeg gå på jobb på mandag.

348
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
Og jeg vet at jeg kanskje skal gå på date.

349
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Men jeg kutter ut alt annet.

350
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paula!
- Kanskje du også bør det.

351
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Lykke til.
- Du vet noe. Dette er ikke over.

352
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Han passer ikke for Paula.

353
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Han virker som en som kan
bytte dekk på bilen og finne et G-punkt.

354
00:28:21,702 --> 00:28:25,539
Det er de to viktigste ferdighetene.
De overlapper sjelden.

355
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
Kvinner flest kan gjøre begge deler selv.

356
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Greit.
- Hvordan gikk prøven?

357
00:28:30,711 --> 00:28:35,757
Jeg klarte det nok med glans.
Jeg vurderer å bli advokatfullmektig.

358
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
Kompisen min Kai sier at det suger,
men firmaet hans får Knicks-billetter.

359
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Så du svikter meg virkelig?

360
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Hvis jeg skal bli advokat,
passer det til merkevaren.

361
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Beklager, Ger-Bear. Det kommer en tid
da det er hver mann for seg selv.

362
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Jøss.

363
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
Fugleungen forlater redet.

364
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Ja, redd for det.

365
00:29:01,867 --> 00:29:06,413
Skal vi stikke?
Jeg kan spandere en lykke-til-cocktail.

366
00:29:09,833 --> 00:29:15,464
Det vil jeg gjerne. Det gjør vi. La oss…
La oss snike oss ut uten å si ha det.

367
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Ja.

368
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Ja. Takler du det?

369
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
La oss gå til en bar nær leiligheten min.

370
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Jøss. OK.

371
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Ikke sånn. Jeg bare…

372
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Vi kommer innom klokken ti.

373
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Beklager.

374
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
Vi?

375
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
Den egoistiske tispa
du aldri skulle snakke om igjen?

376
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Ja. Vi er på en måte sammen igjen, så…

377
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Du kødder.

378
00:30:05,597 --> 00:30:09,852
Det bare skjedde.
Det hjalp nok å være en helt.

379
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
Noe du tvang meg til.

380
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Så det er takket være deg
at vi er sammen igjen.

381
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Hurra for meg.

382
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Ja. Vi kan gå hvor som helst.

383
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Hva slags håndkrem bruker du?
Hendene dine er som smør.

384
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Så morsomt.

385
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Hei.
- Takk for at du kom ned.

386
00:30:43,427 --> 00:30:45,804
- Her er sakene hennes.
- Er det alt?

387
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Ja.
- OK.

388
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Kan vi snakke sammen?

389
00:30:52,686 --> 00:30:55,939
- Vær så snill.
- Vi snakket så mye i tinghuset.

390
00:30:57,191 --> 00:31:01,737
Jeg er lei meg for det.
Jeg trodde ikke Scott kom til å bruke det.

391
00:31:01,820 --> 00:31:05,991
- Det han gjorde mot deg, var unødvendig.
- Det var ondskapsfullt.

392
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Det var jævlig. Jeg er lei for det.

393
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- OK.
- Så hva nå?

394
00:31:12,289 --> 00:31:15,959
Det er opp til deg.
Når flytter dere til Boise?

395
00:31:17,044 --> 00:31:21,590
Jeg vet ikke. Snart.
Jeg trodde ikke jeg kom til å tape,

396
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
så jeg må finne ut av hvordan jeg skal
få det til å fungere logistisk sett.

397
00:31:26,053 --> 00:31:29,139
Jeg vet ikke hvordan planen blir.
Hva mener du?

398
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Jeg mener at…

399
00:31:34,102 --> 00:31:39,608
Jeg er Hazels mor, ikke din.
Og du må finne ut av det.

400
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Jeg forstår. Jeg ber deg bare
om hjelp med logistikken.

401
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Jeg synes du skal ordne opp
i sakene dine selv.

402
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula.

403
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Ha det, Karl.

404
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Å, faen.

405
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Er jeg i helvete?

406
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Verre. Du er i Queens.

407
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Jeg har med noe til deg.

408
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Hei, lillegutt.

409
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Katte-spaet gjorde deg sexy.

410
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Takk, G.

411
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Takk for at du ikke er død.

412
00:32:31,243 --> 00:32:35,038
Forresten.
Noen knertet tispa som skjøt deg.

413
00:32:35,122 --> 00:32:40,752
Er det en på størrelse med en hagenisse
med en søt filippiner-aksent?

414
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Jeg aner ikke hvem som gjorde det
eller hvorfor.

415
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Bli frisk fort, for vi skal finne det ut.

416
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Faen heller. Hver mann for seg selv.

417
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
PORNOGUTTEN: SEX, DRAP
OG EN ENSLIG MOR

418
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Herregud.

419
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Nei.

420
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
UKJENT NUMMER

421
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
TA TELEFONEN.
VI MÅ SNAKKE SAMMEN.

422
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
VEDLEGG: 1 VIDEO

423
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
UKJENT AVSENDER

424
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Slutt å unnvike meg.

425
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Flytt deg, for faen!

426
00:35:19,328 --> 00:35:23,957
Jeg går ikke noe sted. Snakk
med meg, ellers begynner jeg å snakke.

427
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Ville du likt det?

428
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Hva?
- Flytt deg, for faen.

429
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Jeg gikk god for deg. Er du dum?

430
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Jeg dreper deg.

431
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Du ville ha dette, husker du.

432
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Faen ta deg!

433
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
VI EIER DEG.

434
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
DU SKAL GJØRE OSS EN TJENESTE.

435
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
UKJENT NUMMER

436
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Hallo?

437
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Tekst: Evy Hvidsten