Powinnam chyba użyć czwórki, ale co tam.
Nieźle.
Dzięki.
Pracujesz w Souter Group?
Cecilia?
Zgadza się, jestem wiceprezeską w Souter.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Tak myślałam.
Jestem Paula Sanders.
Znam kogoś, kto dla ciebie pracuje.
Naprawdę?
To Dennis O’Neill.
Mamy sporo do obgadania.
PEŁNA PRZYJEMNOŚĆ GWARANTOWANA
KOCHAMY ZWIERZAKI
Chcę takiego słodziaka
Kiciuś, miau, miau Kiciuś, miau, miau
Kiciuś…
ŁAPKI W GÓRĘ NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Dzwonię z Łapek w górę.
Przesłaliśmy filmik z pobytu Chestera w spa.
Twojego słodziaka można już odebrać.
Do zobaczenia.
Nie wiem, o kim mówisz.
Znasz Dennisa O’Neilla. Pracuje dla ciebie.
Brian, mamy jakiegoś Dennisa?
Na pewno nie pracuje w biurze.
Raczej nie miał własnego biurka ani nie grał w softball.
Zmuszał ludzi do robienia rzeczy, na których korzystali wasi klienci.
Wezwijmy ochronę.
Słuchaj, chciałabym pograć w golfa.
Jeden z chłopaków, którzy pracowali dla Dennisa,
zrobił się chciwy
i sam zaczął mnie szantażować.
Dennis zabił chłopaka i jego wspólnika, a za zabójstwa aresztowano mnie.
Wow, co za straszna sprawa.
Już kończę, bo zaraz przyjadą te osiłki.
Prawo do zabudowy, kopalnia boksytu,
patent na drożdże do ciasta na pizzę
należący do Northeastern Food Group.
Współpracujemy z Northeastern
oraz z kilkoma firmami wydobywczymi.
- Właśnie. - To nasi klienci.
Souter to globalna firma doradcza.
Nie łamiemy prawa.
Jesteśmy uczciwi wobec klientów.
- Jasne? Przepraszam. - Słuchaj,
wiem, co robicie i wiem, co robił dla was Dennis.
Umiem ustalać fakty.
Za godzinę mamy ćwiczenie integracyjne,
a ja muszę skończyć rundę…
Boże, masz rację.
Masz rację.
Wiem, że to prawda, ale nie mam żadnych dowodów.
Souter Group jest nie do ruszenia.
Ale ty nie jesteś.
Masz syna.
Blake’a?
- O czym ty mówisz? - Gra w lacrosse, prawda?
Moja córka gra w piłkę nożną.
Nie cierpię tego sportu,
ale trenuję drużynę, bo…
Czego się nie robi dla dzieci, prawda?
Ale ty przegięłaś,
kiedy kazałaś Dennisowi zmusić specjalistkę do spraw rekrutacji,
żeby przyjęła twojego syna na Yale.
A to… To akurat mogę udowodnić.
Mogę ci nieźle spierdolić życie.
No tak.
Może nie pójdziesz siedzieć jak ta babka z Pełnej chaty,
ale on na pewno nie poszedłby na wymarzone studia.
- Serio? - Tak.
To ona.
Nie róbcie sceny.
To Dennis O’Neill ich zabił, nie ja.
Oczyść mnie z zarzutów.
Mówiłaś coś o uczciwości. Powiem ci coś uczciwie.
Zadarłaś z niewłaściwą osobą!
Proszę wyjść.
- Już idę. - Dzwoń po ochronę.
Co się stało?
Rana postrzałowa. Stan stabilny.
Ocknął się?
Jeszcze nie. Spróbujmy go obudzić.
Hej, Dennis.
- Co się dzieje? - Świetnie.
Co się dzieje?
Świetnie ci idzie.
Twój stan się poprawił.
Pamiętam cię.
Może się trochę przewietrzymy?
Bardzo chętnie.
Musisz wrócić do pracy.
Trzy, dwa…
Trzymaj się…
Chcesz zebrać fakty?
Na tym się znam.
Zaczęło się od Trevora.
SALA PRZESŁUCHAŃ NR 3
Był chłopakiem z kamerki.
Była między nami chemia.
- Okej. - Zaczęliśmy gadać…
- Co tam, Bri? - Jen-Jen, gdzie jesteś?
W bezpiecznym miejscu.
Dobrze.
To, co zaszło w lesie… No bueno.
Góra strasznie się mnie czepia.
Nie dało się tego uniknąć.
Załatwię tę Paulę.
Dobrze. Słyszałem, że podpaliłaś Priusa. Sprytnie.
Potrzebujesz nowego wozu?
Tak, przydałby się.
Dobra. Podrzucę ci auto do Yonkers.
Napiszę, jak będzie gotowe.
Musimy zaangażować wszystkie środki. Trzeba to załatwić.
Może spróbujesz wstać?
Proszę.
Trzy, dwa, jeden…
Zrób kilka kroków.
Nieźle jak na kolesia, który dostał kulkę w twarz, co?
Nie, nie, nie. Nie!
Nie tak!
Zawsze marzyłem o życiu pełnym miłości i szczęścia.
Bogowie mieli jednak inny plan.
Ja, Dennis O’Neill,
zabiłem mojego chłopaka, Jeffa Thorwalda, oraz Samuela Fraziera.
Zdradzili mnie, zniszczyli.
Próbowałem żyć z myślą o tym, co zrobiłem,
ale „po takiej wiedzy, jakie przebaczenie?”
Może zaznam szczęścia w kolejnym życiu.
- Halo? - A tymczasem…
- Żegnajcie. - Co?
Hazel.
Mama!
Dziś śpisz u mnie.
- Serio? Jej! - Tak!
Obejrzymy film w łóżku. Zjemy kolację w łóżku.
Zjemy mnóstwo paluszków z kurczaka.
- I frytek? - Frytek też.
- Tak. - Zakręconych, karbowanych, zwykłych…
- I gofrowanych! - Gofrowanych!
To mi się podoba!
O Boże, chodź tu. Jesteś najmądrzejsza na świecie.
Najlepsza, najodważniejsza,
najzabawniejsza, najdurniejsza
- i najśmieszniejsza. - Mamo!
Tak bardzo cię kocham, że aż mi niedobrze.
Mamo.
Gdzie byłaś?
Mamo! Też za tobą tęskniłam, ale chcę iść się bawić.
Okej, okej. Idź się bawić.
Hej, Paula!
- Hej. - Cześć.
- Dzięki za spotkanie. - Jasne.
Cieszę się, że masz to za sobą.
To musiało być straszne.
Co się stało?
Facet się zabił i co, przyznał się do tych morderstw…
Tak, tak mi powiedzieli.
Najważniejsze, że wycofano zarzuty i wszyscy wiedzą, że jestem niewinna.
Cieszę się.
Wielkie dzięki.
Chcę wrócić do normalności. Swoją drogą, jutro mamy rozprawę.
Skoro mam to już za sobą, powinniśmy obgadać kwestię opieki.
Może nie rozmawiajmy o tym teraz.
- Przy dzieciach. - Czemu nie?
Nadal chcecie prawa do pełnej opieki?
Zgadzam się z Mallory. Nie róbmy tego tutaj.
Zadałam ci pytanie.
Chcesz o tym rozmawiać tutaj?
Rozprawa jest jutro.
To, co cię spotkało, nie zmienia
- tego, co jest między nami. - Ale chyba powinno?
- Bez kłótni. - Nie kłócę się.
Nie chcę teraz tego zaczynać.
Robimy to, co uważamy za słuszne, tak jak ty.
Proszę. Bawcie się dobrze.
Dobra. Pa, Haze!
Pa, Hazel!
- Pa, tato! Pa, Mal! - Cześć, Hazel!
- Czemu wszyscy milczą? - Co?
Nie dzwonili z TMZ. Timmy Chalamet nie pisze.
Jakoś nie mam nowych followersów na TikToku.
Jesteś nastolatką czy co? O czym ty mówisz?
Chyba należy nam się trochę uznania za pomaganie Pauli.
Albo niech nazwą naszymi imionami jakiś skwerek.
Tak tylko gadam.
Paulę uratował samobójca.
Nic nie zrobiliśmy.
Nic? Coś tam zrobiliśmy.
A teraz jesteśmy cichymi bohaterami.
Kurwa. Chcę być głośnym bohaterem.
No cóż. Znów jesteś nikim.
Przynajmniej dobrze się bawiliśmy.
Fajnie było spędzać razem czas poza pracą.
No dobra.
Całą noc zakuwałem do tego durnego egzaminu.
Może skoczę po kawę?
- Tak, dzięki. - Spoko.
Drew, co to za tajna operacja?
Piszesz nowy artykuł, czy…
Fajnie się gadało.
Weszliśmy tam,
a pani Russo i pan Chan się całowali!
Obleśne.
O mój Boże.
Wiesz, że oni są małżeństwem?
- Czekaj, co? - Tak.
- Nie! - Zszokowałam cię?
Obrzydliwe. Tak.
Mamo, jestem zmęczona.
Może dokończymy jutro?
Jutro.
Okej.
Ale zostaniesz i jeszcze się poprzytulamy?
Zrobimy nocowankę.
- Dobra. - Dobra.
Film idzie spać.
- Dobranoc, mamo. - Dobranoc.
Proszę wstać.
Zaczynamy rozprawę sądu rodzinnego hrabstwa Kings.
Rozprawę prowadzi sędzia Narleski.
Mamy ustalić szczegóły dotyczące opieki.
Sprawa Hendricks kontra Sanders.
Zaczynajmy.
Weryfikuję fakty w czasopiśmie The Margin.
Mam całkowicie zdalną pracę. Mogę mieszkać wszędzie.
Właśnie dostałam awans na stanowisko szefowej działu.
Gdy Mallory dostała ofertę pracy w Boise, uznałem, że świetnie się składa.
Szkoła? Angażuję się. Jestem trenerką drużyny piłkarskiej.
Będziemy mieć basen, duży ogródek.
Hazel chce się nauczyć jeździć na nartach.
Próbowaliśmy się dogadać. To znaczy…
Ja próbowałam.
Dojrzewałem.
W przeciwieństwie do Pauli.
Oddaliliśmy się od siebie.
To jak… obserwowanie usychającej trawy.
I…
zakochałem się w kimś.
Jednego dnia zauważasz brązowe źdźbło, a potem nagle wszystko usycha.
Bardzo kocham moją córkę. Chcę, żeby miała wspaniałe życie.
Tylko na tym mi zależy.
Na Hazel.
Hazel to moje całe życie.
Zrobiłabym dla niej wszystko.
Poza przeprowadzką do Idaho.
Niedawno aresztowano panią za podwójne zabójstwo, prawda?
No tak. Zostałam oczyszczona z zarzutów.
Gratuluję.
Jakim cudem kochająca mama
zadaje się z mordercami i pracownikami seksualnymi?
Sprzeciw. Nieistotne.
Oddalam.
To było online.
Online.
Czyli utrzymywała pani kontakt z pracownikiem seksualnym.
Robiła to pani, gdy Hazel była w pobliżu?
Możliwe.
Ale wtedy spała.
Rodzice uprawiają seks, gdy dzieci śpią.
Proszę zgłosić sprzeciw albo poczekać.
Czyli gdy masturbowała się pani przed opłaconym, obcym człowiekiem,
który był zamieszany w podwójne zabójstwo, pani dziecko spało.
To nie było tak.
A jak było z zabójstwem Caleba Jacksona w Portland?
To był tragiczny wypadek.
Ale Hazel była w samochodzie, prawda?
Siedziała z tyłu, na uszach miała słuchawki i spała.
Nic nie słyszała ani nie widziała.
Nie ma o tym pojęcia.
Co za szczęście, że ma taki głęboki sen.
Tak się jeszcze zastanawiam.
Piła coś pani, nim przejechała Caleba?
Sprzeciw. Nie wniesiono oskarżenia.
Nękanie. Nieistotne.
Straszny z ciebie buc, Scott.
Dość tego, panie McKinnon.
Chcę tylko pokazać, jakie decyzje podejmuje jako matka.
Jaki daje przykład córce.
Lekkomyślne zachowanie jest bardzo istotne, ale wycofuję to.
Wróćmy do chłopaka z kamerki.
Hazel o nim wiedziała?
Zeznaje pani pod przysięgą.
Podobno z nim rozmawiała?
A, tak. Jeden raz. Przez telefon.
Jeden raz. Przez telefon. Z pracownikiem seksualnym.
Z tego, co mówił jej ojciec,
ta jedna rozmowa
przez telefon z pracownikiem seksualnym
i tak ją straumatyzowała.
Skończyłem.
Jestem tu jedyną matką.
- Jedyną. - Nie musisz…
Chce pan wiedzieć,
dlaczego to robiłam?
Chętnie powiem.
Gdy rozpadło się moje małżeństwo, byłam załamana.
Byłam wrakiem człowieka. I…
Ale miałam dziecko, więc nie mogłam być wrakiem.
Nie miałam szans poznać kogoś na targu albo w klubie książki.
Dlatego zaczęłam szukać towarzystwa w sieci.
Mogłam to jakoś połączyć z odbieraniem córki ze szkoły i pracą.
Myśli pan, że o tym marzyłam?
Że taki miałam plan na życie?
Próbowałam przetrwać.
Hazel nie jest po prostu jakimś dzieckiem.
Rosła w moim ciele.
Byłyśmy jednością.
Dzieliłyśmy krew i tlen.
Byłyśmy całkowicie połączone.
Więc wiem, czego potrzebuje.
Musi zostać tutaj, z przyjaciółmi.
Ze swoją beznadziejną drużyną piłkarską.
I chodzić na taekwondo, choć cena kursu to zdzierstwo.
Wiem to.
Musi zostać przy mnie.
Wiem to, bo wciąż łączy nas więź.
Bo…
Nic, co pan powie, tego nie zmieni.
Naszej więzi nie da się zerwać.
Bardzo piękne.
Ale sama miłość nie wystarczy.
Z ojcem miałaby lepsze życie. Chyba wszyscy to widzą.
Zróbmy krótką przerwę.
Zaraz wrócę.
No tak.
Nie mogłaś się po prostu zgodzić na przeprowadzkę do Boise?
Nie możesz się trochę nagiąć?
POMYSŁY NA ARTYKUŁY
EGZAMIN WSTĘPNY NA PRAWO
WYDZIAŁ KRYMINALISTYKI
MIESZKANIE 4G SYPIALNIA NR 2
SYPIALNIA NR 1 ŁAZIENKA
Koniec przerwy.
To skomplikowana sytuacja.
Hazel może mieć wspaniałe życie w Boise.
Jestem skłonny wydać wyrok na pana korzyść.
Mieli jednak państwo umowę.
Pani Sanders w żaden sposób jej nie naruszyła.
Co więcej, mimo wszystkiego, przez co przeszła,
wciąż była odpowiedzialną matką.
To niełatwa decyzja.
Orzekam, że biorąc wszystko pod uwagę,
ustalenia dotyczące opieki powinny pozostać takie same.
Hazel zostanie w Nowym Jorku.
To tu mieszkali jej rodzice, gdy ustalali szczegóły opieki.
Zamykam sprawę.
BRIAN SZARY NISSAN. POWODZENIA.
Możesz zjeść trzy babeczki.
To dopiero druga.
Musisz być przeszczęśliwa.
No…
Mam zakwasy od uśmiechów.
Czuję się jak na konkursie piękności.
Jestem jedną z tych młodych, przerażających dziewczyn…
O matko.
- Gratuluję. - Tylko nie puść pawia.
Fajnie, że się udało.
Dziękuję. Też się cieszę.
Dziękuję wam za… No wiecie.
Tak.
Nie czaję tego samobójstwa Dennisa.
- Co? - Mówiłaś, że go zastrzeliłaś.
Serio? Teraz chcesz o tym gadać?
Uznałem, że szeptem mogę.
Tak. Strzeliłam do niego.
Myślałam, że nie żyje.
- To co się stało? - Daj spokój.
- Paula! - Cholera!
Świetnie ci poszło.
O, dziękuję.
Dzięki, że się nie wycofałeś.
Jesteś… dobrym prawnikiem, ale też świetnym facetem.
Miło mi.
Mogę spytać, czy ktoś z twoich znajomych potrzebuje adwokata?
Nie możesz.
- Boże. Jaka obsługa. Dziękuję. - Zdrowie.
Dobrze się bawisz?
Najlepsza impreza uniewinniająca w życiu.
A byłam na wielu spędach po szturmie na Kapitol.
- To stąd cię kojarzę. - No tak.
Słuchaj… Może zjemy razem kolację? Na przykład w sobotę?
Mogę coś zrobić?
Tak, pewnie.
Dobra. Może być sobota.
Zapraszam, jest otwarte.
Możemy porozmawiać?
Załatwione. Wszystko dobrze.
Czego pani chce?
Postrzelono detektywa Baxtera.
Sprawczyni to kobieta, która podszyła się pod prawniczkę.
Jezus Maria.
Oczyszczono cię z zarzutów, Dennis się przyznał i odebrał sobie życie,
a przyczyna jego śmierci jest tak oczywista, że nawet nie było sekcji.
Wszystko aż za dobrze się składa.
Nie będę z panią rozmawiać.
Świętuję. A pani wpakowała mnie do aresztu.
Mam pewne przeczucie.
Chyba coś wiesz.
Nie wiem nic, co ma jakikolwiek sens.
Serio. Wiem, że wrócę do mieszkania, dam córce babeczkę,
a w poniedziałek wrócę do pracy.
Wiem też, że może pójdę na randkę.
Wszystko inne olewam.
- Paula! - Polecam tak zrobić.
- Życzę powodzenia. - Coś wiesz. To nie koniec.
Ten typ nie pasuje do Pauli.
Wygląda na kolesia, który wymieni oponę i znajdzie punkt G.
To dwie podstawowe umiejętności.
Rzadko kiedy współwystępują.
Posiada je większość kobiet.
- Racja. - Jak poszedł egzamin?
Obstawiam, że super.
Może zostanę asystentem prawnym.
Mój kumpel Kai narzeka na tę robotę, ale dostaje bilety na Knicksów…
Czyli to prawo to nie żart.
Jako przyszły prawnik muszę przestać żartować.
Sorki, Ger-Bear, ale nadszedł moment, gdy każdy musi myśleć o sobie.
Przerośnięty pisklak opuszcza gniazdo.
Niestety.
Spadamy stąd?
Postawię ci drinka na szczęście.
Jasne, chętnie. Tak zróbmy.
Wyjdźmy stąd bez pożegnania.
Tak.
Właśnie tak. Wytrzymasz?
Może chodźmy do baru w mojej okolicy?
Okej.
Nie w tym sensie. Po prostu…
Vi wpadnie o 22.00.
Przepraszam.
Vi?
Ta egoistyczna pipa, o której miałeś już nie mówić?
No tak. W sumie wróciliśmy do siebie…
Jaja sobie robisz.
To świeża sprawa.
Moje bohaterskie czyny pomogły.
Sama mnie do nich zmusiłaś.
Więc to dzięki tobie jesteśmy znów razem.
Brawo ja.
Jasne. Chodźmy gdziekolwiek.
Jakiego kremu do rąk używasz? Są takie gładkie.
Bardzo śmieszne.
- Hej. - Dzięki, że zeszłaś.
Tu są jej rzeczy.
- To wszystko? - Spoko.
- Tak. - Dobra.
Możemy chwilę pogadać?
- Proszę. - Boże.
Nagadaliśmy się w sądzie.
Wiem. Przepraszam za to.
Nie sądziłem, że Scott się do tego posunie.
Nie musiał tego robić.
- Przesadził. - To było okrutne.
Przegiął pałę. Przepraszam.
- Okej. - Co teraz?
To już zależy od ciebie.
Kiedy się przeprowadzacie?
Nie wiem. Niedługo. Ale…
Nie sądziłem, że przegram,
więc muszę teraz przemyśleć, jak to wszystko zorganizować.
Nie wiem, jak to będzie.
Jak myślisz?
Myślę, że…
Jestem mamą Hazel, a nie twoją.
Sam to wymyśl.
Rozumiem. Proszę cię tylko o pomoc w kwestiach logistycznych.
Wiesz co… Ogarnij się wreszcie, Karl.
Paula.
- Paula. - Pa, Karl.
O cholera.
Jestem w piekle?
Gorzej. Jesteś w Queens.
Mam coś dla ciebie.
Hej, maluchu.
Cholera, nieźle cię odpicowali w tym spa.
Dzięki, G.
Dzięki, że nie umarłeś.
Swoją drogą…
Ktoś wykończył tamtą francę.
Ktoś o posturze krasnala ogrodowego
mówiący z uroczym akcentem z Filipin?
Nie mam pojęcia, kto ani czemu to zrobił.
Wracaj do zdrowia, to się tym zajmiemy.
Jebać to. Każdy myśli o sobie.
OSZUST Z KAMERKI: SEKS, ZABÓJSTWO I SAMOTNA MAMA
O mój Boże.
Nie.
NUMER NIEZNANY
ODBIERZ. MUSIMY POROZMAWIAĆ.
ZAŁĄCZNIK: 1 NAGRANIE
NIEZNANY NADAWCA
Nie unikaj mnie.
Zejdź, kurwa!
Nie zejdę.
Porozmawiajmy. A może ja zacznę mówić.
Chciałabyś?
- Co? - Zejdź z drogi, kurwa.
Poręczyłem za ciebie. Co ty, ochujałaś?
Zapierdolę cię.
Sama tego chciałaś. Pamiętasz?
Jeb się!
MAMY CIĘ W GARŚCI.
ZROBISZ NAM PRZYSŁUGĘ.
NUMER NIEZNANY PRZECIĄGNIJ, ABY ODEBRAĆ
Halo?
Napisy: Magdalena Marciniak