Deveria usar um taco de ferro 4 aqui, mas dane-se.
Bela tacada.
Obrigada.
Você é do Grupo Souter, né?
Cecilia?
Sim, sou vice-presidente sênior do Souter.
Cecilia Vanderwalle.
Vanderwalle. Foi o que pensei.
Eu sou Paula Sanders.
Conheço alguém que trabalha para você.
É mesmo?
Dennis O'Neill.
Temos muita coisa para conversar.
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
AMAMOS NOSSOS AMIGOS FELPUDOS
Eu quero um gato fofo assim
Gatinho, miau, miau Gatinho, miau, miau
Gatinho…
PETSHOP SEU PET SÓ PRECISA DE AMOR CHAMADA PERDIDA
Oi, aqui é do Seu Pet Só Precisa de Amor.
Acabamos de enviar um vídeo do dia de spa do Chester.
Seu amiguinho já está esperando para ser buscado.
Até mais.
Perdão, não sei de quem você está falando.
Você conhece Dennis O'Neill. Você trabalha com ele.
Brian, temos Dennis O'Neill no escritório?
Aposto que ele não estava na sua folha de pagamento.
Ele não tinha a própria mesa nem jogava no time de softball.
Ele chantageava as pessoas a fazer coisas que beneficiariam seus clientes.
Ok, vamos chamar a segurança.
Escute, só vim jogar golfe aqui. Tá?
Um dos caras que o Dennis usava para pegar informações ficou muito ganancioso
e acabou usando chantagem contra mim.
O Dennis matou ele e o cúmplice dele, e eu fui presa pelos dois assassinatos.
Uau, isso realmente foi longe.
Vou falar logo, porque a polícia do golfe está vindo.
Leis de zoneamento de Amagansett, uma mina de bauxita,
a patente de uma levedura para pizza que pertencia
- ao grupo Northeastern. - Ok.
Trabalhamos com o Northeastern
e, sim, fazemos negócios com vários grupos de mineração.
- Exato. - São clientes.
Souter é uma empresa global de consultoria de risco.
Não infringimos a lei.
Verificamos verdades para nossos clientes.
- Ok? Com licença. - Ok, olha,
eu sei o que você faz e sei o que o Dennis fez para você.
Sou muito boa em descobrir fatos.
Temos um exercício de confiança daqui a uma hora
e ainda tenho que acertar os últimos 9 buracos, então…
Meu Deus. Você tem razão.
Você tem razão.
Eu sei que é verdade, mas não tenho provas.
O Grupo Souter é totalmente intocável.
Mas você não.
Você tem um filho.
Blake?
- Do que você está falando? - Ele joga lacrosse, não?
Minha filha joga futebol.
Odeio esse esporte,
mas sou a técnica do time porque, sei lá, nós…
Não há nada que não faríamos para deixar nossos filhos felizes, né?
Mas você passou do limite
quando você fez Dennis O'Neill subornar uma funcionária da faculdade
para colocar seu filho em Yale.
E isso… isso eu posso provar.
Posso deixar sua vida muito complicada.
É. Enfim,
você pode não ser presa como aquela moça de Três é Demais,
mas ele vai perder a vaga dele na faculdade dos sonhos.
- É sério? - É.
Ela está ali.
Não vamos fazer cena.
O Dennis O'Neill matou aquelas pessoas, não eu.
Você vai me inocentar. Completamente.
Você disse que trabalha com verdades. O que acha dessa verdade?
Você se meteu com a mãe errada!
Você precisa ir embora.
- Beleza, estou indo. - Chamem a segurança.
O que temos?
Ferimento à bala. Sinais vitais estáveis.
Ele já acordou?
Ainda não. Vamos ver se conseguimos acordá-lo.
Oi, Dennis.
- O que houve? - Você está indo bem.
O que está acontecendo?
Você está indo bem.
Está melhorando.
Eu lembro de você.
Você acha que consegue sair para tomar ar fresco?
Achei que nunca fosse perguntar.
Precisamos que você volte ao trabalho.
Três, dois, um…
Isso aí. Segure-se.
Fatos? Você quer fatos?
Sim, sou ótima com fatos.
Então, tudo começou com o Trevor.
SALA DE INTERROGATÓRIO 3
Ele era um camboy que conheci.
Houve muita química.
- Entendi. - E começamos a conversar…
- E aí, Bri? - Jen-Jen, onde você está?
Em um lugar seguro.
Ótimo.
O que aconteceu na floresta… no bueno.
Os chefões estão pegando no meu pé.
Sim, era inevitável.
Ainda vou resolver a questão da Paula.
Ótimo. Soube que flambou o Prius. Que esperta.
Precisa de um veículo novo?
Sim, isso ajudaria.
Beleza. Vou te arranjar um carro em Yonkers.
Aviso quando estiver pronto.
Estamos acionando todos para ajudar nisso.
Faremos o que for preciso.
Você quer tentar se levantar?
Isso mesmo.
Três, dois, um…
Tente dar uns passos.
Nada mal para um cara que levou um tiro na cara.
Não, não, não, não. Não!
Assim não!
APARTAMENTOS WOODGLEN
Sempre sonhei com uma vida repleta de amor e felicidade.
Acho que os deuses tinham outros planos.
Eu, Dennis O'Neill,
confesso os assassinatos do meu namorado, Jeff Thorwald e Samuel Frazier.
Eles me traíram, me destruíram.
Tentei viver com a lembrança do que fiz,
mas "depois de tanto saber, como perdoar?"
Talvez na próxima vida encontrarei a felicidade.
- Alô? - Até lá…
- Adeus. - O quê?
Hazel.
Mãe!
Você vai ficar na minha casa hoje.
- É sério? Oba! - É!
É, vamos assistir a um filme na cama. Vamos jantar na cama.
Vamos comer tanto frango frito.
- E batata frita? - Batata frita também.
- Sim. - Espiral, ondulada, normal, trufada…
- E na forma de waffle! - Na forma de waffle!
Adoro como você pensa!
Nossa. Vem cá. Você é a garota mais inteligente do planeta.
Você é a melhor, a mais corajosa, a mais engraçada, a mais boba
- e a mais pateta. - Mãe!
E eu te amo tanto. É até nojento.
Mamãe.
Mãe.
Onde você estava?
Mãe! Eu também senti saudade, mas quero ir brincar.
Ok, ok. Vá brincar.
Oi, Paula!
- Oi. - Oi!
- Obrigada por me encontrarem tão cedo. - É.
Fico muito feliz que esse pesadelo tenha acabado para você.
Nossa, nem consigo imaginar.
Então, o que aconteceu?
O cara se matou e confessou todos os assassinatos?
Sim, foi o que me contaram.
Mas o que importa é que retiraram as acusações
e todos sabem que sou inocente.
Ei, fico feliz por você.
Valeu, valeu.
Eu só quero seguir em frente. E, falando nisso, a audiência é amanhã.
Agora que estou de ficha limpa,
acho que deveríamos discutir a questão da custódia porque obviamente…
Não deveríamos falar disso aqui, né?
- Tem muitas crianças. - Tudo bem.
Custódia total, ainda quer fazer isso?
Concordo com a Mallory. Acho que não deveríamos falar disso aqui.
Ok, eu te fiz uma pergunta.
Você está me perguntando sobre a custódia aqui?
Sim, porque é amanhã.
Odeio o que aconteceu com você, mas isso não muda
- o que está acontecendo conosco. - Ok, mas deveria, não?
- Não quero discutir com você. - Nem eu.
Não vou entrar nessa discussão agora.
Estamos fazendo o que achamos melhor, assim como você.
Por favor. Divirta-se hoje à noite.
Ok. Tchau, Hazel!
Tchau, Hazel!
- Tchau, pai! Tchau, Mal! - Oi, Hazel!
- Por que não viralizamos? - O quê?
O TMZ não ligou. Sem DM do Timmy Chalamet.
Meu TikTok não tem nenhum seguidor novo.
Você é uma adolescente? Do que está falando?
Só acho que deveríamos ser reconhecidos por inocentar a Paula.
Alguma homenagem pública,
talvez batizar um microparque em nosso nome.
Sei lá. Só pensando alto.
A Paula foi salva por um suicídio.
Nós não fizemos nada.
Nós não fizemos nada? Nós fizemos algo.
E agora somos heróis anônimos.
Porra. Quero ser um herói conhecido.
Pois bem, de volta à irrelevância.
Pelo menos nos divertimos.
Foi legal se ver fora do trabalho, né?
Ok.
Passei a noite acordado estudando para a bosta do LSAT,
então vou pegar um café para nós?
- Tá, obrigado. - Tá.
Drew, qual é a dessas coisas ultrasssecretas?
Está escrevendo um novo artigo ou…
Bom papo.
Então, entramos na sala
e vimos a sra. Russo e o sr. Chan se beijando!
Foi tão nojento.
Meu Deus.
Você sabia que a sra. Russo e o sr. Chan são casados?
- Espere? O quê? - Pois é.
- Não! - Isso foi chocante?
Que nojo. Foi sim.
Mamãe, estou ficando cansada.
Podemos terminar amanhã?
- Amanhã? - É.
Ok.
Mas você vai dormir aqui, Hazelzinha?
Pode ser uma festa do pijama.
- Ok. - Ok.
Boa noite para o filme.
- Boa noite, mamãe. - Boa noite.
Todos de pé.
Vara da Família do Condado de Kings, Nova York está em sessão.
O Meritíssimo Juiz Narleski preside.
Estamos aqui para julgar o acordo de custódia
do caso Hendricks contra Sanders.
Vamos prosseguir.
Sou checadora de fatos na revista The Margin.
Meu trabalho de design é virtual, então posso ficar em qualquer lugar.
Acabei de ser promovida a chefe do departamento.
Quando Mallory recebeu a oferta de Boise, eu achei perfeito.
A escola dela? Estou muito envolvida. Eu treino o time de futebol.
Temos uma piscina lá, um quintal grande.
A Hazel está animada para aprender a esquiar.
É, nós tentamos dar um jeito. Quer dizer, eu…
Eu tentei.
Eu estava crescendo.
A Paula não estava.
E acabamos nos distanciando.
É como quando… tipo, ver seu gramado morrer.
E eu…
Eu me apaixonei por outra pessoa.
Um dia você percebe um marronzinho e no outro dia vira só terra.
Mas eu amo muito minha filha, quero que ela tenha uma vida incrível.
E é só com isso que me importo.
Com a Hazel.
É, a Hazel é minha vida toda.
Eu faria de tudo por ela.
Exceto, pelo que parece, ir para Idaho.
Então, você foi presa recentemente por duplo homicídio, correto?
Ok. Fui inocentada.
Parabéns.
Como uma mãe amorosa como você
se envolveu com assassinos e profissionais do sexo?
Protesto. Relevância.
Negado.
Foi só na internet.
Na internet.
Então, você teve um relacionamento com um profissional do sexo da sua casa.
Você fazia isso com a Hazel por perto?
Talvez.
Mas ela estava dormindo.
Meritíssimo, os pais fazem sexo quando os filhos estão dormindo.
Proteste ou espere sua vez, sr. Warwick.
Então, só para esclarecer, quando você estava se masturbando com o estranho pago
envolvido em um duplo homicídio,
sua filha do 3º ano estava dormindo.
Não foi assim.
E quando você matou o Caleb Jackson em Portland?
Foi um acidente terrível.
É, mas a Hazel estava no carro, correto?
Ela estava no banco de trás com fones de ouvido, dormindo.
Ela não ouviu nada, nem viu nada.
Ela não sabe nada sobre isso.
Acho que temos sorte de ela ter um sono tão pesado, né?
Aliás, eu fiquei pensando,
você tinha bebido antes de atropelar o Caleb?
Protesto. Não houve acusação criminal.
Importunação. Relevância.
E você só está sendo um babaca, Scott.
Podem parar. Sr. McKinnon.
Olha, só estou tentando mostrar que tipo de escolhas ela faz como mãe.
E que tipo de exemplo ela é.
Um histórico de comportamento imprudente é bem relevante, mas eu retiro.
Vamos voltar ao camboy.
A Hazel sabia sobre ele?
Você fez o juramento.
Não é verdade que ela falou com ele?
Sim. Uma vez, sim. No celular.
Uma vez. No celular. Com um profissional do sexo.
Bem, pelo que ouvi do pai dela,
essa única vez,
no celular, uma criança do 3º ano, com um profissional do sexo,
já foi bem traumático.
Sem mais perguntas.
Sou a única mãe no recinto.
- A única. - Você não precisa…
Você quer saber quais
as razões das minhas ações são?
Claro, por que não?
Quando meu casamento acabou, isso me destruiu.
Eu estava um caco. Eu…
Mas eu tinha uma filha, então, eu não podia ficar um caco.
Eu não iria encontrar um cara na feira ou em um clube do livro.
Então, entrei na Internet em busca de companhia,
eu marcava entre as buscas da escola e os prazos do trabalho.
E vocês acham que era o ideal?
Acham que esse era meu plano de vida?
Era um modo de sobreviver.
A Hazel não é só uma criança.
Ela cresceu dentro de mim.
Nós éramos uma pessoa só.
Compartilhamos sangue. Compartilhamos oxigênio.
Estávamos totalmente conectadas em todos os sentidos.
Então eu sei. Eu sei o que ela precisa.
Ela precisa ficar aqui com os amigos dela.
Ela precisa ficar aqui com aquele time de futebol péssimo
e aquele salão de tae kwon do que cobra muito caro.
Eu sei disso.
Ela precisa continuar a crescer comigo.
Eu sei disso porque eu e a Hazel continuamos conectadas.
Nós…
Nada do que você disser aqui pode mudar isso.
Nossa ligação é inseparável.
Isso foi lindo.
Mas amor não é suficiente.
A vida dela seria melhor com o pai, acho que todos nós vemos isso.
Faremos um breve recesso.
- Eu já volto. - Ok.
Tá.
Por que você só não aceitou o acordo, Paula, de ir para Boise conosco?
Por que você não pode ceder um pouco?
NOVAS IDEIAS PARA ARTIGOS
EXAME LSAT
UNIDADE DE PERÍCIA CRIMINAL DA POLÍCIA
UNIDADE 4G QUARTO #2
QUARTO #1 BANHEIRO
Pessoal, é hora de retomar.
Essa é uma situação complicada.
Tem uma vida maravilhosa esperando pela Hazel em Boise.
E estou pendendo a decidir a seu favor, sr. Hendricks.
No entanto, vocês dois tinham um acordo prévio.
A sra. Sanders não fez nada para violar isso.
Na verdade, apesar dos problemas que ela enfrentou,
ela continuou sendo uma mãe com quem a Hazel podia contar.
Portanto, o tribunal tem uma decisão difícil.
Minha decisão, levando tudo em conta,
é manter a custódia como está atualmente.
A Hazel permanecerá em Nova York,
onde os pais dela residiam na época do acordo.
Essa audiência está encerrada.
BRIAN NISSAN CINZA. BOA SORTE.
Você tem um limite de três cupcakes.
Esse é o segundo.
Quão feliz você está agora?
Eu estou…
Não paro de sorrir.
Pareço uma candidata de um concurso de beleza,
uma daquelas novatas estranhas…
Meu Deus.
- Parabéns. - Não vomite na minha cozinha.
Estou feliz que deu tudo certo.
Obrigada. Sim. Eu também.
Agradeço a vocês dois por… É.
É.
Não entendi esse suicídio do Dennis.
- O quê? - Você não disse
que atirou na cara dele e o matou?
Você quer falar sobre isso aqui? Agora?
Achei que podíamos sussurrar.
Sim. Foi sim. Achei que tinha atirado nele.
Eu atirei nele e achei que ele estava morto.
- O que acham que aconteceu? - Ok, pode parar.
- Paula! - Merda!
Você foi incrível hoje.
Obrigada.
Obrigada por me apoiar.
Você é…
Você é um bom advogado, mas você é um homem muito bom.
Eu aceito.
Seria inapropriado eu perguntar
se seus amigos precisam de um advogado de divórcio?
Seria bastante.
- Nossa! Bom serviço. Obrigada. - Saúde.
Está se divertindo?
Sim, é a melhor festa de absolvição em que já estive.
E fui a muitas das de 6 de janeiro.
- Eu sabia que você parecia familiar. - Pois é.
Olha, andei pensando. Que tal um jantar no sábado?
Posso testar uma coisa?
É claro.
Sim. Pode ser sábado.
Olá. Pode entrar. Está aberta.
Você tem um minuto?
Resolvido. Logo o tempo estará limpo.
O que você quer?
O detetive Baxter foi baleado.
Quem fez isso foi a falsa advogada que te visitou na prisão.
Caramba.
Sua absolvição, a confissão do Dennis, o suicídio dele,
com a causa de morte tão óbvia que nem fizeram autópsia do espaguete,
é tudo muito conveniente.
Bem, não quero falar com você, ok?
Estou comemorando. E você me mandou para a cadeia.
Tenho um palpite.
Você sabe de alguma coisa.
Não sei de nada que faça sentido.
Eu só sei que vou entrar ali e vou dar cupcakes para minha filha,
e vou trabalhar na segunda-feira.
E sei que talvez eu vá a um encontro.
Mas vou deixar todo o resto para trás.
- Paula! - Você também deveria.
- Quer saber? Boa sorte. - Você sabe de algo. Isso não acabou.
Não gostei desse cara para a Paula.
Sei lá. Parece que ele saberia consertar um apartamento e achar o ponto G.
São os dois grupos de conhecimento básico.
É muito raro que se cruzem.
As mulheres podem fazer os dois sozinhas.
- Justo. - Como foi no exame?
Acho que mandei bem.
Eu estou pensando em me tornar assistente jurídico.
Meu amigo Kai diz que é chato,
mas a empresa dele dá ingressos para os Knicks, então…
Então vai me abandonar mesmo?
É, se eu for advogado, isso se encaixa na minha narrativa.
Desculpa, gracinha, mas chega uma hora em que é cada um por si.
Uau.
O passarinho está saindo do ninho.
É, receio que sim.
Ei, vamos sair daqui?
Posso te pagar um drinque da sorte.
Sim, eu adoraria. Vamos fazer isso. Vamos…
Vamos sair sem nos despedirmos.
Sim.
É. Vai encarar?
Ei, vamos a um bar perto da minha casa, ok?
Ok.
Ah, não. Não é isso. É que…
Combinei com a Vi às 22h.
Desculpa.
Vi?
Aquela egoísta com V com quem você disse que nunca mais falaria?
É. Nós meio que voltamos.
Você está me zoando.
Acabou de rolar.
Acho que ser um herói ajudou.
O que você me forçou a fazer.
Então é graças a você que nós voltamos.
Viva eu.
Tá, claro. Podemos ir a qualquer lugar.
Ei, que hidratante você usa? Suas mãos parecem manteiga.
Que engraçado.
- Oi. - Obrigado por descer.
As coisas dela.
- Tá bom. É isso? - Ótimo.
- Sim. - Ok.
Podemos conversar rapidinho?
- Por favor? - Meu Deus.
Conversamos muito no tribunal.
Eu sei e sinto muito por isso.
Não pensei que o Scott falaria daquilo, eu juro.
Achei desnecessário o que ele fez com você.
- Ele foi longe demais. - Foi muito cruel.
Foi uma droga e eu sinto muito.
- Ok. - E agora?
Acho que isso depende de você.
Quando vai se mudar para Boise?
Não sei. Em breve. Mas…
Não pensei que fosse perder,
então eu tenho muito para resolver logisticamente para fazer isso dar certo
porque não sei qual será o plano.
O que você acha?
Eu acho que…
Sou a mãe da Hazel, não sua.
E você tem que se resolver.
Eu entendo. O que estou fazendo
é só pedir uma ajudinha logística aqui.
Eu só acho que você precisa resolver suas merdas, Karl.
Paula.
- Paula. - Tchau, Karl.
Merda.
Estou no inferno?
Pior. Você está no Queens.
Eu trouxe uma coisa para você.
Oi, rapazinho.
Nossa, o spa para gatos te deixou sexy.
Obrigado, G.
Obrigada por não ter morrido.
Por falar nisso…
Mataram a vadia que atirou em você.
Foi alguém do tamanho de um gnomo de jardim
e que tem um belo sotaque filipino?
Não faço ideia de quem fez isso nem por quê.
Melhore logo porque nós vamos descobrir.
Que se dane. Cada um por si.
SCAMBOY: SEXO, ASSASSINATO E UMA MÃE SOLO - DE GERI SOTO
Nossa.
Não.
NÚMERO DESCONHECIDO
ATENDA O CELULAR. PRECISAMOS CONVERSAR.
ANEXO: 1 VÍDEO
O REMETENTE NÃO ESTÁ NA SUA LISTA DE CONTATOS
Pare de me evitar.
Saia! Saia da frente!
Eu não vou sair.
Fale comigo ou eu posso começar a falar.
Você quer isso, hein?
- O quê? - Saia do meu caminho.
Eu apoiei você. Você é idiota?
Eu vou te matar, porra.
Você queria isso, lembra?
Vá se foder!
NÓS TE PEGAMOS.
VOCÊ VAI NOS FAZER UM FAVOR.
NÚMERO DESCONHECIDO DESLIZE PARA ATENDER
Alô?
Tradução: Vinnicius Rodrigo