1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Devia usar outro taco, mas não importa.

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Bela tacada.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Obrigada.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
É do Grupo Souter, certo?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Cecilia?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Sim, sou a vice-presidente da Souter.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
Cecilia Vanderwalle.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Vanderwalle. Bem me parecia.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
Eu sou a Paula Sanders.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Conheço alguém que trabalha para si.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
A sério?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
O Dennis O'Neill.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Temos muito para conversar.

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
ADORAMOS AMIGUINHOS PELUDOS

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Quero um gato assim tão fofo

17
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
Quero um gato assim tão fofo

18
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
Quero um gato assim tão fofo

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Quero um gato assim tão fofo

20
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Gatinho, miau, miau
Gatinho, miau, miau

21
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Gatinho, miau, miau
Gatinho…

22
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
UMA PATINHA À TOSQUIA
CHAMADA PERDIDA

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
Olá, fala da Uma Patinha à Tosquia.

24
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
Mandámos-lhe um vídeo do Chester no spa.

25
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Já pode vir buscar o seu bichano.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Até já.

27
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
Desculpe, não sei do que fala.

28
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Conhece o Dennis O'Neill.
Trabalha com ele.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,280
Brian, há algum Dennis O'Neill?

30
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Não devia ser assalariado.

31
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
Nem devia ter uma secretária
ou jogar na equipa da empresa.

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
Ele chantageava pessoas
em prol dos vossos clientes.

33
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Certo, chama a segurança.

34
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
Só estou a tentar jogar golfe. Está bem?

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Um dos tipos que o Dennis usou
para descobrir podres

36
00:02:53,257 --> 00:02:56,468
ficou ganancioso
e tentou chantagear-me a mim.

37
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
O Dennis matou-o e ao cúmplice dele,
e eu fui presa pelos dois homicídios.

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
Essa história é absurda.

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Vou despachar-me
porque vem aí a polícia do golfe.

40
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Licenciamento urbanístico,
mineração de bauxite,

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
a patente para a levedura de piza

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- da Northeastern.
- Certo.

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Nós trabalhamos com a Northeastern

44
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
e, sim, estivemos envolvidos
com vários grupos de mineração.

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- Exato.
- Isso são clientes.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
A Souter é uma empresa
de consultoria de risco global.

47
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
Respeitamos a lei.

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
Operamos com honestidade
pelos nossos clientes.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- Está bem? Com licença.
- Certo. Ouça.

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
Sei o que vocês fazem
e o que o Dennis fez por vocês.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Tenho muito jeito para encontrar factos.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Temos um exercício
de criação de confiança daqui a uma hora,

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
e eu ainda não acabei o jogo.

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Meu Deus! Tem razão.

55
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Tem razão.

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Eu sei que é verdade,
mas não tenho provas.

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
O Grupo Souter é intocável.

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Mas a Cecilia não é.

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Tem um filho.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
O Blake?

61
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- De que está a falar?
- Joga lacrosse, não é?

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
A minha filha joga futebol.

63
00:04:01,742 --> 00:04:05,662
Odeio o desporto,
mas treino a equipa dela.

64
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Porque fazemos qualquer coisa
para os nossos filhos serem felizes.

65
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
Mas ultrapassou o limite

66
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
quando mandou o Dennis O'Neill
chantagear uma secretária de admissões

67
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
para pôr o seu filho em Yale.

68
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
E isso eu posso provar.

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Posso estragar a sua vida.

70
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
Sim.

71
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
Pode não ser presa
como a senhora da série Que Família,

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
mas ele perderia a vaga
na sua universidade de sonho.

73
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- A sério?
- Sim.

74
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
É ela.

75
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Não quero uma cena.

76
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
O Dennis O'Neill matou aquelas pessoas.
Não fui eu.

77
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Faça com que eu seja ilibada,
completamente.

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Disse trabalhar com honestidade. Aqui vai.

79
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Meteu-se com a mãe errada!

80
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
Tem de sair.

81
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- Estou a ir.
- Chamem a segurança.

82
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Que temos aqui?

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
Ferimento de bala. Sinais vitais estáveis.

84
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
Já despertou?

85
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Ainda não.
Vamos ver se o conseguimos acordar.

86
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Olá, Dennis.

87
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
- Que se passa?
- Está tudo bem.

88
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Que se passa?

89
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
Está tudo bem.

90
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
Está a melhorar.

91
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Lembro-me de si.

92
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Sente-se com forças
para apanhar um pouco de ar?

93
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
Estava a ver que não perguntava.

94
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
Tem de voltar ao trabalho.

95
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Três, dois…

96
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Isso mesmo.

97
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
Factos? Quer os factos?

98
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
Sou boa nisso.

99
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Começou com o Trevor.

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
SALA DE INTERROGATÓRIO 3

101
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Ele era um cam boy que eu conheci.

102
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Tivemos logo muita química.

103
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- Boa.
- E começámos a conversar…

104
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- Tudo bem, Bri?
- Jen-Jen, onde estás?

105
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Num local seguro.

106
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Ainda bem.

107
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
O que aconteceu na floresta… no bueno.

108
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Estou sob imensa pressão do topo.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Foi inevitável.

110
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
Ainda vou tratar da Paula.

111
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
Boa. Soube que incendiaste o Prius.
Inteligente.

112
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Precisas de outro transporte?

113
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
Sim, isso seria útil.

114
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Está bem.
Vais ter um carro à tua espera em Yonkers.

115
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
Depois, mando mensagem.

116
00:07:14,059 --> 00:07:17,646
Vamos usar tudo o que temos nisto.
Vamos fazer o que for preciso.

117
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Quer tentar levantar-se?

118
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
Isso mesmo.

119
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Três, dois, um…

120
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Tente dar uns passos.

121
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Nada mau para quem levou um tiro na cara.

122
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
Não.

123
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Assim, não!

124
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Assim, não!

125
00:08:37,893 --> 00:08:39,602
APARTAMENTOS WOODGLEN

126
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
Sempre sonhei
com uma vida repleta de amor e felicidade.

127
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Parece que os deuses tinham outros planos.

128
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Eu, Dennis O'Neill,

129
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
confesso os homicídios do meu namorado,
Jeff Thorwald, e do Samuel Frazier.

130
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Eles traíram e destroçaram-me.

131
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
Tentei viver
com a memória das minhas ações,

132
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
mas "após tanto conhecimento, que perdão?"

133
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Talvez encontre a felicidade
na próxima vida.

134
00:09:10,592 --> 00:09:13,762
- Estou? O quê?
- Até lá adeus.

135
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Hazel.

136
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Mãe!

137
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
Hoje podes ficar na minha casa.

138
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- A sério? Viva!
- Sim!

139
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
Sim! Vamos ver um filme na cama
e jantar na cama.

140
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Vamos fartar-nos de comer frango frito.

141
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- E batatas fritas?
- Também.

142
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- Sim.
- De todos os gostos e feitios.

143
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- Até das em forma de waffle!
- Podes crer!

144
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Adoro a tua forma de pensar.

145
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Meu Deus! Vem cá.
És a menina mais inteligente do planeta.

146
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
A melhor e a mais corajosa.

147
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
- E a mais engraçada, tola e pateta.
- Mãe!

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
Adoro-te tanto que é nojento.

149
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Mãe.

150
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Mãe.

151
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Onde estiveste?

152
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
Mãe! Também tive saudades tuas,
mas quero ir brincar.

153
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Está bem. Vai brincar.

154
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
Olá, Paula!

155
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Olá.
- Olá.

156
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- Obrigada por terem vindo.
- Sim.

157
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Sim, ainda bem que este pesadelo acabou.

158
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
Céus! Nem consigo imaginar.

159
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Que aconteceu?

160
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
Ele suicidou-se e confessou os homicídios?

161
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
Sim, foi o que me disseram.

162
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
O que importa é que retiraram as acusações
e todos sabem que estou inocente.

163
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Fico feliz por ti.

164
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Obrigada, sim.

165
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
Só quero seguir em frente.
Portanto, quanto à audiência de amanhã…

166
00:11:18,595 --> 00:11:23,267
Agora que fui ilibada,
devíamos falar da guarda…

167
00:11:23,350 --> 00:11:25,477
Não devíamos falar disso aqui.

168
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- Está cheio de crianças.
- Não faz mal.

169
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Guarda exclusiva, ainda queres isso?

170
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Concordo com a Mallory.
Não devíamos falar aqui.

171
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Fiz-te uma pergunta.

172
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
Estás a perguntar-me da guarda aqui?

173
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
Sim, porque é amanhã.

174
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
Odeio o que te aconteceu,
mas isso não muda

175
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- o que se passa connosco.
- Mas devia, certo?

176
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
- Não quero discutir.
- Não.

177
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Não vou voltar a isto contigo.

178
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
Estamos a fazer o que achamos melhor,
tal como tu.

179
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Por favor. Divirtam-se, esta noite.

180
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
Certo. Adeus, Haze!

181
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Adeus, Hazel!

182
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- Adeus, pai! Adeus, Mal!
- Olá, Hazel!

183
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- Porque não estamos a explodir?
- O quê?

184
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
A TMZ não me ligou.
Zero mensagens do Timmy Chalamet.

185
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
O meu TikTok não tem novos seguidores.

186
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
És alguma adolescente?
De que estás a falar?

187
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Devíamos estar a receber carinho
por termos ilibado a Paula.

188
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Louvores públicos,

189
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
dar o nosso nome a um pequeno parque.

190
00:12:24,119 --> 00:12:25,329
Não sei, são só ideias.

191
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
A Paula foi salva por um suicídio.

192
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Nós não fizemos nada.

193
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Não fizemos nada? Fizemos, sim.

194
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
E agora somos heróis anónimos.

195
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Merda! Quero ser conhecido.

196
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
De volta à nossa irrelevância.

197
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Pelo menos, divertimo-nos.

198
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
Gostei de estarmos juntos
fora do trabalho.

199
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Certo.

200
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
Fiz uma direta para estudar
para o exame de Direito.

201
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
Vou buscar café?

202
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- Sim, obrigada.
- Sim.

203
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Drew, para quê tanto secretismo?

204
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Estás a escrever um artigo novo?

205
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Boa conversa.

206
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
Então, entrámos na sala

207
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
e vimos a professora Russo
e o professor Chan aos beijos!

208
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Foi nojento!

209
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Meu Deus!

210
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Eles são casados, sabias?

211
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- Espera! O quê?
- Sim.

212
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- Não!
- Surpreendi-te?

213
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
Que nojo! Sim, surpreendeste.

214
00:13:54,751 --> 00:13:58,505
Mamã, estou a ficar cansada.
Podemos acabar de ver amanhã?

215
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
Amanhã.

216
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Certo.

217
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
Mas podemos trocar mimos, Hazelzinha?

218
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
Uma festa de pijama.

219
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- Certo.
- Certo.

220
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Boa noite ao filme.

221
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- Boa noite, mamã.
- Boa noite.

222
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
De pé.

223
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
Está aberta a sessão
do Tribunal de Família de Nova Iorque.

224
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Presidida pelo meritíssimo juiz Narleski.

225
00:14:57,523 --> 00:15:03,195
Estamos aqui pelo acordo de guarda
no caso de Hendricks contra Sanders.

226
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Vamos proceder.

227
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Sou verificadora de factos
na revista The Margin.

228
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Trabalho virtualmente.
Portanto, posso estar em qualquer lado.

229
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
Acabei de ser promovida
a chefe do departamento.

230
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
Quando deram o cargo em Boise à Mallory,
pensei que seria perfeito.

231
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
A escola dela? Estou muito envolvida.
Treino a equipa de futebol.

232
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
Vamos ter uma piscina e um grande quintal.

233
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
A Hazel quer muito aprender a esquiar.

234
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Sim, tentámos que resultasse.

235
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Eu tentei.

236
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
Eu comecei a crescer.

237
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
A Paula, não.

238
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
E, a dada altura, afastámo-nos.

239
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
É quase como ver o nosso relvado morrer.

240
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
E eu…

241
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
… apaixonei-me por outra pessoa.

242
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
Num dia, reparamos numa zona castanha.
E, no dia seguinte, só há terra.

243
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
Mas adoro a minha filha
e quero que ela tenha uma vida incrível.

244
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
E só isso importa para mim.

245
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
A Hazel.

246
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Sim, a Hazel é a minha vida.

247
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
Faria qualquer coisa por ela.

248
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Exceto mudar-se para Idaho, ao que parece.

249
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
Foi recentemente detida
por um duplo homicídio, correto?

250
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Certo. Fui ilibada.

251
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
Parabéns.

252
00:16:24,943 --> 00:16:29,323
Como se envolve uma mãe tão carinhosa
com assassinos e trabalhadores sexuais?

253
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
Objeção. Relevância.

254
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
Indeferido.

255
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Foi apenas online.

256
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
Online.

257
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
Teve uma relação com um trabalhador sexual
a partir da sua casa.

258
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
Alguma vez o fez com a Hazel em casa?

259
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Talvez.

260
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Mas ela estava a dormir.

261
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
Os pais fazem sexo
enquanto os filhos dormem.

262
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
Diga a objeção ou espere pela sua vez,
Sr. Warwick.

263
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
Portanto, enquanto se masturbava
com um estranho a quem pagava,

264
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
que esteve envolvido num duplo homicídio,

265
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
a sua filha, que anda no terceiro ano,
estava a dormir.

266
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Não foi assim.

267
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
E quando matou o Caleb Jackson,
em Portland?

268
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
Isso foi um acidente horrível.

269
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
Sim, mas a Hazel estava no carro, certo?

270
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
Estava no banco de trás,
com os fones e a dormir.

271
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Não ouviu nem viu nada.

272
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
Ela não sabe de nada sobre isso.

273
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Ainda bem
que ela tem um sono profundo, não é?

274
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Só mais uma coisa.

275
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
Tinha estado a beber
antes de atropelar o Caleb?

276
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Objeção. Não houve acusações criminais.

277
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
Assédio. Relevância.

278
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
E está a ser um cretino, Scott.

279
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
Chega! Sr. McKinnon.

280
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
Só estou a tentar mostrar
o tipo de escolhas que ela faz como mãe.

281
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
E que tipo de exemplo é.

282
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
Um historial de comportamentos imprudentes
é relevante, mas retiro o que disse.

283
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
Voltemos ao cam boy.

284
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
A Hazel sabia dele?

285
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
Está sob juramento.

286
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
Não é verdade que ela falou com ele?

287
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Sim, uma vez. Ao telemóvel.

288
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
Uma vez, ao telemóvel,
com um trabalhador sexual.

289
00:18:17,181 --> 00:18:21,977
Pelo que o pai dela me contou,
essa única vez,

290
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
ao telemóvel, uma menina do terceiro ano,
com um trabalhador sexual

291
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
foi suficientemente traumático.

292
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Já acabei.

293
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Eu sou a única mãe nesta sala.

294
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- A única.
- Não tem de…

295
00:18:42,789 --> 00:18:47,961
Quer saber as razões para as minhas ações?

296
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
Tudo bem. Porque não?

297
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
O fim do meu casamento
deixou-me destroçada.

298
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Fiquei um caco.

299
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
Mas tinha uma filha
e não me podia dar a esse luxo.

300
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
Não conheceria alguém no mercado biológico
ou num clube de leitura.

301
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
Por isso, procurei companhia online,

302
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
porque conseguia agendar isso
entre ir buscar a minha filha e trabalhar.

303
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
Acha que isso era ideal?

304
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Acha que era a minha vida de sonho?

305
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Foi sobrevivência.

306
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
A Hazel não é uma miúda qualquer.

307
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Ela cresceu dentro de mim.

308
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Nós fomos uma só pessoa.

309
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
Partilhámos sangue e oxigénio.

310
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
Estivemos totalmente ligadas
em todos os sentidos.

311
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
Por isso, eu sei!
Eu sei o que ela precisa.

312
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
Ela precisa de ficar aqui com os amigos.

313
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
Precisa de ficar aqui
com a nódoa da equipa de futebol dela.

314
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
E precisa daquele ginásio de taekwondo
que cobra demasiado.

315
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Eu sei isso.

316
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
Ela precisa de continuar a crescer comigo.

317
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
Eu sei isso porque eu e a Hazel
ainda estamos ligadas.

318
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Nós…

319
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
Nada do que disserem aqui pode mudar isso.

320
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
A nossa ligação é inquebrável.

321
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
Isso foi lindo.

322
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Mas o amor não é suficiente.

323
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
A vida dela seria melhor com o pai,
e acho que todos conseguimos ver isso.

324
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Vamos fazer um breve intervalo.

325
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- Já volto.
- Está bem.

326
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Sim.

327
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
Porque não aceitaste o acordo
para ires connosco para Boise, Paula?

328
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
Porque não podes ceder nem um centímetro?

329
00:21:18,695 --> 00:21:21,949
IDEIAS PARA NOVAS HISTÓRIAS

330
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
EXAME DE DIREITO

331
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
POLÍCIA CIENTÍFICA

332
00:22:07,202 --> 00:22:09,413
APARTAMENTO 4G
QUARTO N.º 2

333
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
QUARTO N.º 1
CASA DE BANHO

334
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Muito bem, vamos retomar.

335
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
Este é um caso bicudo.

336
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
A Hazel tem uma vida maravilhosa
à espera dela em Boise.

337
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
E estou inclinado a decidir a seu favor,
Sr. Hendricks.

338
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
Contudo, vocês já tinham um acordo.

339
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
A Sra. Sanders
não fez nada para o desrespeitar.

340
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
Aliás, apesar do caos que suportou,

341
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
foi uma mãe com quem a Hazel podia contar.

342
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Portanto, o tribunal
tem de tomar uma decisão difícil.

343
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
A minha decisão, considerando tudo,

344
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
é que a guarda se mantenha
como fora acordado previamente.

345
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
A Hazel vai continuar em Nova Iorque,

346
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
onde os seus pais residiam
na altura do acordo.

347
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
Sessão encerrada.

348
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
BRIAN
NISSAN CINZENTO. BOA SORTE.

349
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
Só podes comer três bolos.

350
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Este é só o segundo.

351
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
Estás nas nuvens, não?

352
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
Estou…

353
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
Dói-me a cara de tanto sorrir.

354
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
Como uma concorrente
num concurso de beleza.

355
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
Daquelas novinhas muito estranhas…

356
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Meu Deus!

357
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
- Parabéns.
- Não vomitem na cozinha.

358
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Fico feliz por ter acabado tudo bem.

359
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
Obrigada. Também eu.

360
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
Obrigada aos dois por… Sim.

361
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
Sim.

362
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Não percebi o suicídio do Dennis.

363
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
- O quê?
- Não disseste que o tinhas matado?

364
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
A sério? Queres falar disso aqui, agora?

365
00:25:02,961 --> 00:25:04,755
Pensei que, sussurrando, não fazia mal.

366
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Sim, pensei que o tinha alvejado.
Alvejei-o e pensava que ele tinha morrido.

367
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
- Que terá acontecido?
- Tens de parar.

368
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- Paula!
- Merda!

369
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
Esteve incrível hoje.

370
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Obrigada.

371
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
Obrigada por me ter apoiado.

372
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
É…

373
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
É um bom advogado, mas é um tipo e peras.

374
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
Aceito.

375
00:25:36,078 --> 00:25:39,790
Seria inadequado perguntar se tem amigas
a precisar de um advogado de divórcios?

376
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
Extremamente.

377
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- Meu Deus! Belo serviço. Obrigada.
- Saúde.

378
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Estás a divertir-te?

379
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Sim, é a melhor festa de ilibação
a que já fui.

380
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
E fui a bastantes festas
da invasão do Capitólio.

381
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- Bem que te reconheci.
- Sim.

382
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
Que me dizes a um jantar? No sábado?

383
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
Posso tentar uma coisa?

384
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Sim, claro.

385
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Sim, sábado dá.

386
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
Sim, pode entrar. Está aberta.

387
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
Tem um minuto?

388
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
Feito. Vem aí céu limpo.

389
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Que quer?

390
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
O inspetor Baxter,
o meu parceiro, foi baleado.

391
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
A atiradora foi a advogada falsa
que a visitou na prisão.

392
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Caramba!

393
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
A sua ilibação,
a confissão e o suicídio do Dennis,

394
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
com uma causa de morte tão óbvia
que nem foi preciso fazer uma autópsia,

395
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
é tudo demasiado conveniente.

396
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Não quero falar consigo, está bem?

397
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
Estou a celebrar,
e a inspetora pôs-me na prisão.

398
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
Tenho um palpite.

399
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
A Paula sabe algo.

400
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
Não sei de nada que faça sentido.

401
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
A sério. Sei que vou entrar em casa,

402
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
vou dar bolos à minha filha
e vou trabalhar na segunda-feira.

403
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
E sei que talvez
tenha um encontro romântico marcado.

404
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
Mas vou esquecer tudo o resto.

405
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- Paula!
- Devia fazer o mesmo.

406
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- Desejo-lhe sorte.
- Sabe algo. Isto não acabou.

407
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
Não gosto dele para a Paula.

408
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
Não sei. Ele parece capaz
de mudar um pneu e de encontrar o ponto G.

409
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
São os dois conhecimentos de sonho.

410
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
Raramente coincidem.

411
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
A maioria das mulheres sabe fazer ambos.

412
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- Bem visto.
- Como correu o exame?

413
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
Devo ter arrasado.

414
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
Estou a pensar ser auxiliar jurídico.

415
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
O meu amigo Kai diz que é horrível,
mas a firma tem bilhetes para os Knicks.

416
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
Vais mesmo deixar-me sem objeção?

417
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
Sim, combina bem com seguir advocacia.

418
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
Lamento, Ursinha Ger, mas a certa altura
é o salve-se quem puder.

419
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
O passarinho gigante vai deixar o ninho.

420
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Sim, tem de ser.

421
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Queres sair daqui?

422
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
Pago-te uma bebida de boa sorte.

423
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
Sim, adoraria. Vamos a isso.

424
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
Vamos sair daqui sem dizer adeus.

425
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
Sim.

426
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
Sim. Pode ser?

427
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
Vamos a um bar perto da minha casa.

428
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Está bem.

429
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Não, não é nada disso.

430
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
A Vi vai lá ter às 22 horas.

431
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
Desculpa.

432
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
A Vi?

433
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
A cabra egoísta com quem disseste
que nunca mais voltavas a falar?

434
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
Sim, nós voltámos.

435
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Estás a gozar.

436
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
É muito recente.

437
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
Acho que ser um herói ajudou.

438
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
O que me obrigaste a ser, já agora.

439
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
Foi graças a ti que voltámos.

440
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
Que bom para mim.

441
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
Sim, tudo bem. Podemos ir aonde quiseres.

442
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
Que hidratante usas?
As tuas mãos parecem manteiga.

443
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Que piada.

444
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- Olá.
- Obrigado por teres descido.

445
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
Toma as coisas dela.

446
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- Está bem. É tudo?
- Ótimo.

447
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- Sim.
- Certo.

448
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Podemos conversar?

449
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- Por favor?
- Meu Deus!

450
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
Falámos tanto no tribunal.

451
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
Eu sei e peço desculpa por isso.

452
00:30:59,526 --> 00:31:01,737
Não pensava
que o Scott ia ser assim, a sério.

453
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
Achei desnecessário o que ele te fez.

454
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
- Ele esticou-se.
- Foi cruel.

455
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
Foi uma treta, e peço desculpa.

456
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- Está bem.
- E agora?

457
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
Suponho que isso seja contigo.

458
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
Quando vão para Boise?

459
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
Não sei. Em breve.

460
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
Não pensava que ia perder

461
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
e tenho muito em que pensar
para isto resultar logisticamente,

462
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
porque não sei qual vai ser o plano.

463
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
Que achas?

464
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
Acho que…

465
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
… sou mãe da Hazel, não tua.

466
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
E acho que isso é contigo.

467
00:31:39,691 --> 00:31:43,946
Eu compreendo. Só te estou a pedir ajuda,
logisticamente falando.

468
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
Eu acho que tens de te desemerdar, Karl.

469
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
Paula!

470
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- Paula.
- Adeus, Karl.

471
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
Merda!

472
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
Estou no inferno?

473
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
Pior. Estás em Queens.

474
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
Fui buscar uma coisa por ti.

475
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
Olá, pequenote.

476
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
Raios! Ficaste um gatão com o spa.

477
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Obrigado, G.

478
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
Obrigada por não teres morrido.

479
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
Já agora…

480
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
Alguém matou a cabra que te alvejou.

481
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
Esse alguém
tem a altura de um gnomo de jardim

482
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
e um sotaque filipino adorável?

483
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
Não sei quem foi nem porquê.

484
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Melhora depressa, porque vamos descobrir.

485
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
Que se lixe. É o salve-se quem puder.

486
00:33:10,490 --> 00:33:12,743
BURLÃO: SEXO, HOMICÍDIO E UMA MÃE SOLTEIRA

487
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
Meu Deus.

488
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
Não.

489
00:34:29,695 --> 00:34:31,697
NÚMERO DESCONHECIDO

490
00:34:50,507 --> 00:34:53,427
ATENDE. TEMOS DE CONVERSAR.

491
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
ANEXO: 1 VÍDEO

492
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
NÃO ESTÁ NOS SEUS CONTACTOS

493
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
Não me evites.

494
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
Sai! Sai, porra!

495
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
Não vou a lado nenhum.

496
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
Fala comigo
ou dou com a língua nos dentes.

497
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
Que achas disso?

498
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- Que foi?
- Sai da frente!

499
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
Eu apoiei-te! És assim tão burra?

500
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
Eu mato-te!

501
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Tu querias isto, lembras-te?

502
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Vai-te lixar!

503
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
ÉS NOSSA.

504
00:36:03,872 --> 00:36:07,251
VAIS FAZER-NOS UM FAVOR.

505
00:36:11,964 --> 00:36:16,009
NÚMERO DESCONHECIDO
DESLIZAR PARA ATENDER

506
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Estou?

507
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
Legendas: Diogo Grácio